BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
¿Confías en mí?
Ojalá no te hubiera conocido.
Pero lo hiciste. Y aquí estamos, ahora,
toda una galaxia dependiendo de los actos de una sola persona, tú.
Raych, Raych...
No creo que pueda hacer esto.
Y tú, mejor que nadie, sabes lo que verdaderamente está en juego.
Es odioso lo que nos has hecho.
Ya lo sé. Estar enfadado te servirá.
No estoy enfadado.
Te quiero.
Eso también lo sé, hijo.
Hazlo.
Ve directo a la criocápsula. Está programada para ti.
Y no vayas a despedirte de ella.
No la involucres en esto.
Raych.
Aún estoy soñando, ¿verdad?
Esto no es un sueño.
¿Cómo es que sigues vivo?
Te equivocas. Fallecí en la Deliverance.
Los has engañado a todos.
Creen que te preocupas por ellos.
Pero la verdad es que no te importa nadie.
Todos son puntos en un gráfico.
Por eso vas a fracasar, porque no te importa quién viva o muera.
- Tú no debías morir. - Pero cambiaste el plan.
Me involucraste porque no te fiabas de mí. De haberlo hecho, habría sobrevivido.
Al final, me echaron por la esclusa de aire como a una basura.
Me dejaron flotando congelado para la eternidad.
Tú no eras basura.
No.
Era tu hijo y dejaste que muriera.
Pero ¿de qué me extraño? Ambos sabemos que no era la primera vez.
¿Estás bien?
Llevaba más de un siglo sin piernas.
A propósito, ¿cómo conseguiste las piernas?
Ya os dije que no lo sé.
Tenía que ir al mundo de Oona. Me lo dijo Kalle.
¿Cómo? Estabas en el Primer Radiante.
Se me apareció. A esas alturas, estaba muy ido.
Dio a entender
que ella era la manifestación del mismísimo Primer Radiante.
Yo la vi. Me pareció que era tangible.
Pero los visores no la detectaron como ser vivo.
¿Y a mí sí?
Sí.
Mi cuerpo se siente igual que en el momento antes de morir.
Entré en la cueva con Kalle. Estuve en la oscuridad, ingrávido, esperando,
y me desperté junto a ti, sintiendo el tirón de la gravedad en la columna.
Te clonó.
Ahora, tras un siglo y medio, la dinastía genética tiene rival.
La ironía aún la conservo.
Alguien te quería de carne y hueso.
Con las molestias que te tomaste para convertirte en una idea.
Fijaos en esto. Capté unas transmisiones.
La Fundación se ha extendido por todo el Confín Exterior.
Divulgan la psicohistoria como magia.
Te pregonan a ti, el profeta.
A mí no. A él. El otro Seldon.
Era inevitable. Les gusta arrodillarse.
Nos aproximamos a Ignis.
Ya llegamos a Ignis.
A no ser que controles tú la nave.
Ignis. Planeta imperial hace mil años.
Rico en vida, pero sin humanos desde que el Imperio lo abandonó.
Y si aquí no hay nadie, ¿quién nos llama?
En atmósfera.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Los iones negativos de la atmósfera han reiniciado el sistema.
¿Qué significa?
Que voy sin propulsión. Solo puedo balancear.
- ¿Eso es malo? - ¡Sí!
- ¿Puedes aterrizar? - ¡Cállate!
- ¡Árboles, árboles! ¡Árboles! - ¡Lo sé! ¡Ya los veo!
¡Vamos, vamos!
¿Te has hecho daño?
Solo un poco. Hacía tiempo que no sentía dolor físico. Es estimulante.
Quizá en pequeñas dosis.
Haz un diagnóstico. Ahora vuelvo.
¿Adónde vas?
A la selva. Había alguien observándonos.
Antes puedes ayudarnos a reparar la nave.
El aterrizaje ha hecho mucho ruido.
Si alguien nos busca, prefiero afrontarlo fuera que aquí.
Joder, la rampa ha quedado dañada. Salgo por la esclusa.
¿Es justo dejar que la visión que tuviste te afecte? No.
Sabía que no sería fácil.
Habrán vetado todas las grabaciones del intento de asesinato.
Cierto. Y las del dormitorio de Imperio están prohibidas.
¿Y en cuanto a mi familia?
No hay nada, Dominio. Lo siento.
Gracias, Markley. Volveremos a llamarte.
El atentado fue en el dormitorio.
Intentaré entrar a echar un vistazo.
¿Seguro que no hay otro modo?
¿No te gusta que ofrezca mi belleza a cambio de información?
No temas, Rue. No cederé más de lo que decida.
Espero que no. A veces me pregunto qué se hizo de la tímida princesa Sareth.
Falleció con el resto de mi familia.
Quiere copular.
Como esperabas. La alianza no es solo sobre el papel.
Sí, está tomando forma. Pero estoy...
...acostumbrado a ti en esta cuestión.
Eres un hombre... impresionante en todos los sentidos.
Ella no habrá visto nada igual.
Exacto.
Y, como ella ha propuesto la cita, seguro que estará dispuesta.
No te costará.
Y noto que tú estás listo.
- Estaré cerca. - Vale.
Piensa en mí.
Adelante, Sareth. Te estaba esperando.
Gracias por acceder a esto.
Entiendo que las cuestiones del romanticismo
son importantes para una joven.
El santuario. ¿Puedo?
Por favor. Da una vuelta.
¡Vaya! Fíjate. Estás increíble.
Gracias.
¿Lo están reparando?
Tiene... moho, parásitos.
Es antiguo. Antes representaba a Cleón I,
pero se adapta a cada Día para resaltar su contribución particular al Imperio.
¿Tienes encima los anillos orbitales? Espectacular.
Los empezaron mis hermanos. Yo he terminado el trabajo.
Son mucho más visibles de lo que había imaginado.
Los diseñaron para que fueran invisibles desde tierra,
pero quería que la gente viera los arcos, como unos grilletes alrededor del mundo.
Hay que recordar a los ciudadanos que están vivos porque yo así lo deseo.
Tu aura. ¿La llevas cuando intimas?
Siempre.
¿Tanto te proteges?
¿Y si quisieras... no sé, un buen azote?
Supongo que por aquí hay palas que dejarían el emblema real marcado
en la nalga.
Las encargo ahora mismo.
Tu cama es muy cómoda.
Según un antiguo dicho,
la cabeza de un rey nunca descansa en almohada.
¿Es así?
Creo que los otros reyes tienen malas almohadas.
Diría que ya has hecho antes este chiste.
¿Aún te ríes de la almohada?
No, de ti.
Descubrirás que cuando un hombre y una mujer están juntos,
si quieren que todo vaya como es debido, el hombre tiene que estar encima.
Qué poco sé.
Aprenderás. Ahora levántate el vestido, venga.
- ¿Las rodillas? - No.
- ¿Qué haces? - No, ya está. Ya lo tengo.
Ay. No, es mi dedo. Ya está.
- ¿Qué tal si yo...? - Silencio.
Ya lo habías hecho antes.
Sinceramente, así nunca.
Estás fingiendo. Sé que has tenido amantes.
Los perdiste en el accidente que te llevó al trono.
No me sorprende que sepas tanto de los últimos días de mi familia.
No quieres acostarte conmigo.
Sé por qué estás aquí. Por poco me matan en esta habitación.
¿Fue en esta habitación?
He observado cómo la recorrías imaginando el atentado, buscando por qué fallaron.
Querías que me mataran, ¿no?
Creías que eso equilibraría una balanza imaginaria de la justicia.
¡Tal vez pagaste para lograr eso!
¡Sí! He intentado imaginar cómo entraron los asesinos.
No porque yo los contratara,
sino porque quiero saber si es seguro vivir aquí.
¿Has intentado planteártelo desde mi punto de vista?
¿Sabes siquiera qué es un punto de vista?
No lo creo. Tus personas más cercanas son tú.
¿Crees que conmigo no estás a salvo?
¡Estoy poniendo todo Trántor patas arriba y encontraré a los traidores!
Llevas días buscando y no tienes nada.
Lo siento, Imperio, pero yo no me quedo tranquila.
Si rechazas mi oferta de matrimonio, dilo ya.
¿Y firmar mi sentencia de muerte?
Busca al traidor y garantiza mi seguridad, si puedes, y aceptaré.
Claro que puedo. ¡Te lo prometo!
- ¡Pues acepto! - ¡Y ahora márchate!
¿Lo has oído todo?
No. Estaba en el acceso del servicio.
Sospecha que maté a su familia. La he acusado de intentar matarme.
Ha sido tenso. Nos hemos prometido.
Mi enhorabuena.
Y, respecto a su familia, no hay nada que te apunte.
Me aseguré de eso.
Hay que tener cuidado con ella.
Es hábil. Y no descarto que tenga sus propios planes.
La futura emperatriz tiene más suerte de la que merece.
Y has quedado insatisfecho.
30 AÑOS ANTES...
Gracias, Imperio.
Llámame Cleón.
Me gusta.
Qué apetecible. ¿Cómo puedes ser tan deliciosa?
Tomo mucha sal, Cleón.
Ya vengo sazonada.
¿Cómo te llamas?
Rue. Rue Corintha, de Dominio.
Qué bello nombre. De una bella persona.
Bueno, desactivo el campo, por si quiere morderme.
Extraordinario.
¿Está lo de antes? Cuando me escogiste en el Jardín de la Gasa.
Ahora que la cosa se está poniendo interesante en el presente.
Y volveremos a eso. La espera le da emoción.
Está bien. A ver ese día, más temprano.
Es un montaje de las muchas cámaras del Jardín de la Gasa.
Y ahí estás.
Creo que intentan atraer vuestra atención.
Una está a punto de sufrir un esguince.
Qué tragedia.
¿Y qué haces tú si quieres atraer atención?
¿Yo? No dejar de mirar el tablero.
¿Y crees que está surtiendo efecto?
Solo os veo los pies y no puedo estar segura.
Pero la conversación promete.
De eso tengo memoria. Mi recuerdo termina justo después.
Ya podemos volver a la parte del sexo.
¿Notas que hay un vacío? La memoria.
No.
Te di la mano y luego estaba en un transporte a mi planeta.
Con la marca de un mordisco en el hombro y la cuenta del banco llena.
Todo tenía sentido, como si no faltara nada.
¿En serio?
Imagino ese tosco espacio en blanco tomando la forma de un...
Un pedazo de algodón en la mente.
De hecho, creía que ya que tienes esa posibilidad...
¿Nunca has editado tus recuerdos?
Me imagino a un emperador cortando momentos que quiere olvidar.
Pero no llegarían a la posteridad.
No, residirían en el Memorium con el resto de mis revisiones normales.
Aunque es una idea fascinante.
¿Cuál?
Olvidar los resquemores.
¿Tú lo harías?
Jamás. Arrepentirse es bueno.
Quiero recordar la vista desde la cima de la montaña.
Aunque eso suponga tener que recordar también la caída.
Qué suerte poder confiar en tus recuerdos.
Creo que no dominas lo bastante el buen arte de acercarte por detrás.
Muy bien. Eres muy buena. Deberías pensar en...
Tira el arma.
Levanta las manos. Descúbrete.
Hola, Sal.
No, deberías estar muerto.
- ¿Te he decepcionado? - No, pero...
Pero tú eres tú. Te regalan un caballo y miras el dentado.
El Beggar me dijo que estabas hibernada.
A mí ya no me quedaba nada en Términus y también me hiberné.
Te pasé el mando, pero sigue conectado a mí.
Activé en mi criocápsula un ciclo de sueño sincrónico con el Beggar.
En cuanto tú decidieras volver al mundo, yo también.
Pero ¿por qué estás aquí?
No has parado de moverte por este cuadrante.
Capté tu trayectoria en el mundo de Oona.
He llegado a Ignis medio día antes que tú.
Y, de repente, vuelvo a oír tu dulce voz otra vez.
Perdóname.
Antes no quería ser tan directo, por lo de Salvor y la visión.
No me lo quito de la cabeza.
De nada sirve que me digas que deje de pensar en eso.
O me ayudas o no digas nada.
La premisa de la psicohistoria es que el futuro no está determinado.
Pero todas mis visiones se han cumplido.
En Synnax soñaste que te aplastaría una enorme ola.
No ocurrió. Estás aquí.
¿Y cómo sabemos qué actos pueden evitar el destino de Salvor?
No podemos. Y, aun así, no deberíamos.
Solo quieres que me rinda con ella
porque eres incapaz de que te importe nada que no sea...
Ella también es la hija de Raych.
Podría decirse que es mi nieta.
De haberlo sabido...
Entonces, ¿qué? ¿Habrías actuado de otra forma?
No lo sé. Quiero creer que sí.
Pero un embrión es un planteamiento muy distinto a una persona de verdad.
Aún no habíamos decidido...
...si tendríamos el bebé.
Él ya sabía que no estaría aquí, pero los dos lo queríamos.
En estos momentos estás con ella. No todo el mundo consigue eso.
BEGGAR'S LAMENT CONTROL DE PUERTAS
Gaal, ¿dónde está el Primer Radiante?
En el puente de mando. ¿Por qué?
Está sonriendo.
Escóndelo. No me digas dónde.
Hazlo ya.
Salvor, identifica al desconocido que traes a la nave.
En teoría, es mi nave.
Vale.
Hugo Crast, de Términus.
Es mi faro. Ya os hablé de él.
Soy algo más que un faro, Sal.
Abrid la esclusa.
A ver.
CIERRE
Hari, abre la puerta.
Ábrela, Hari.
ACCESO RESTRINGIDO
ACCESO ABIERTO
Hugo, ¿cuánto mides?
No llego a dos metros.
- 1,81, según los registros del Beggar. - Hari, ¿qué haces?
Según el Beggar, a tu peso combinado le faltan tres kilogramos.
¿Va en serio? Eso se pierde sudando en la selva. Abre ya.
Eso no es Hugo.
Hari, tres kilos no son nada. Unas cervezas.
Es la masa, y la de Hugo no coincide.
Será el traje, cualquier cosa.
He anulado el sistema. No vas a poder abrirla.
Dr. Seldon, soy Hugo. Estuve en la primera crisis.
Fui yo quien trajo a los tespinos.
"Un hurra por Hugo". ¿No se acuerda?
En realidad, no.
Hugo era de los nuestros. Esta es su nave.
¿Su nave? ¿Es tespina?
Estará genéticamente codificado en el sistema.
Sí, exacto. El Beggar lo conoce.
El control, transfiéreselo.
No puedo. Me lo transfirió permanentemente.
Ah, ¿sí? Pues activé la configuración original cuando estuve en la computadora.
Joder, si no abres esta puerta, le devuelvo el mando a él.
Espera.
Hazlo.
Beggar, protocolo de cambio.
Transfiere el mando de la nave a Hugo Crast.
EXPLORACIÓN DE PERÍMETRO DEL BEGGAR
Ahora ya puede abrir la esclusa él mismo.
Ábrela.
Hari, hay un problema.
¡Cuidado, Salvor!
Desactiva las armas exteriores o la mato.
¡Hari!
- ¡Salvor! - ¡Gaal!
Mentes inactivas.
¿Así que estáis prometidos?
Él sospechaba que yo era un peligro y debía calmarlo.
Y, como tú decías, acercarme al trono tiene sus ventajas.
Los asesinos estuvieron en su dormitorio.
Usaron espadas y mancharon de sangre el fresco que hay tras la cama.
Pero cenó con nosotras al día siguiente.
¿Es posible? Puede que sí que lo reemplazaran.
Markley, hay que averiguar qué pasó el día del atentado.
Os prometo que nadie consigue esas grabaciones.
Imperio tiene inspecciones,
como las concubinas y los que trabajan en palacio.
Y las guardan permanentemente.
Los originales se alojan en el llamado Memorium.
¿Tienes acceso?
Sí. Pero los recuerdos de Cleón no están disponibles.
Los recuerdos de Día puede que no.
Pero seguro que alguien le trató las heridas.
- Clavíger. - Archivero Yartell, orden de Imperio.
Día quiere la revisión de memoria del Asclepium.
Tengo fechas, horas y el número de provisión.
Trae, a ver.
El intento de magnicidio.
Ya debería tenerlo.
Oye, espero que alguien lleve la cuenta de los pedidos.
Ha revuelto todo lo que tenemos de esa fecha hasta el tercer cocinero.
Solo hago lo que me dicen.
Muchas gracias.
Estoy preocupado, Demerzel.
¿Estás diciendo que solo Día tiene autoridad para alterar sus recuerdos?
Es correcto. Y los tuyos. Y los de Despunte.
No estoy de acuerdo.
Sin duda debería ser una autoridad compartida.
Antes lo era.
Pero, a partir del atentado, empezó a sospechar de los dos.
Pero vio los registros. Somos inocentes. Él...
Desde luego ha mantenido su nuevo poder exclusivo muy en secreto.
Si Día eliminara recuerdos míos o de Despunte,
¿cómo lo sabríamos?
Los recuerdos se almacenan en el Memorium.
Y, para más seguridad, mi memoria es inalterable.
Así hay dos copias, por si cabe alguna duda.
Pero yo no sabría si hay dudas.
No notaría que echo algo en falta.
Si el hermano Día tomara una medida tan drástica, me lo diría.
Y, como sabes,
yo debo hacer en todo momento lo que es mejor para Imperio, no solo para Día.
Te informaría, hermano Descenso.
Siempre estaré a tu lado, como he estado siempre.
El hermano Día asume mucha responsabilidad.
Gracias, Markley.
Ponlo.
Si no vemos la espada, veremos a quién asestó y qué hicieron al respecto.
Le han introducido una nanotoxina por hoja molecular.
Tenemos 12 segundos para impedir la muerte cerebral.
Dame esto.
- Media cabeza. - No es posible.
- Es Demerzel. - ¿Es una máquina? Se ven piezas.
Trántor tenía máquinas así, pero hace milenios.
Las vetaron. No sobrevivieron.
Le toqué la mano. Estaba viva, cálida.
Eso no es sangre.
Pero, sea lo que sea, salpicaría.
Estaba en el dormitorio con él.
Y es un robot.
Sabía que acabaríamos aquí
en cuanto Día nos pidió abandonar la sala del trono.
Es él quien decide y envía a generales insumisos a misiones.
Y ahora nos quita este poder.
- Desde luego no es lo que él quería. - Nunca he hablado con él.
Yo tampoco. Nunca he tenido la humildad de reconocer que lo necesitaba.
A ver.
¿Y si la corrección de nuestro genoma no bastó para que ahora reconozca la mano?
No hables de eso.
Si supiera que ya no estamos hechos a su imagen,
nos aplastaría bajo este techo.
Guarda silencio.
Cleón, estamos aquí ante ti.
Hijos, hermanos, iguales, para tener audiencia con la augusta memoria
del origen de todo lo que somos.
Las manos cuentan nuestra historia y también es tu historia.
Por favor, oye nuestra duda.
Seguro que es mi palma.
Soy la memoria de Cleón I. ¿Quién se dirige a mí?
Nosotros. Los exponentes decimosexto y decimoctavo de tu ser.
Te agradecemos nuestra vida.
¿Cuál es la duda, hermanos?
El hermano Día ha asumido el poder para editar nuestros recuerdos.
Y no tenemos autoridad para saber siquiera si lo ha hecho.
¿Esto es acorde con tu designio?
¿Hay disputas entre vosotros?
Se atribuye demasiado poder.
Las tres caras del Imperio están desniveladas.
- Hay que reequilibrarlas... - Basta.
Sois un solo hombre.
Si ahora os dividís, me deshonráis a mí y a aquello que concebí.
Estar unidos es vuestro estado natural.
Envidiar a Día es envidiaros a vosotros.
Genéticamente somos idénticos,
pero en nuestros temperamentos se perciben diferencias. Y este Día ha...
Ha hecho que nuestra parte dominante supere...
Conozco muy bien mi propio temperamento y tiene matices diversos.
Están contemplados.
¿Qué quieres decir?
Eso a ti no te atañe.
¿Cómo dices eso?
¿No creaste esta interfaz para poder pedirte ayuda?
Yo os doy lo que necesitáis. Nada más.
El sueño perdura en vosotros.
Porque tú lo has mantenido vivo.
Archivero, queremos ver los datos de nuestras memorias.
Sobre todo, el tamaño que tienen nuestros archivos.
Desconocía que Imperio estuviera interesado en metadatos.
¿No habéis encontrado lo que buscabais antes?
No, señor.
Claro. Tengo que consultarlo.
Ya puesto, busca lo mismo para todos los Cleones.
Así podremos comparar.
¿Todos? ¿Hasta cuál?
Hasta el primero. Solo hemos sido 18.
Sé que puedes.
Tardaré un buen rato. Esperad a mi izquierda.
Menudo negligente.
Debería cortarle los pulgares.
¿No tienes la sensación
de que ya no infundimos el respeto de antes?
No crees que..., a ver, corramos peligro, ¿verdad? Somos Imperio.
¿Recuerdas quién es ese?
¿El emperador Algren? Precleónico.
Sí. Fíjate en ese trazo, el color verde en el cuello.
Añadido tras su muerte, como una nota al pie. ¿Qué simboliza?
Es una tira esculpida.
Representa a un infame, un traidor. Lo ejecutaron por alta traición.
Somos múltiples, pero somos mortales.
Y debería haberlo visto venir.
Debería haber visto que todo esto iba a pasar.
¿Y Día?
A Día siempre iba a inmortalizarlo la historia, de un modo u otro.
Es que hubo...
...pocos conflictos en mi reinado
que no hubieran pasado durante cientos de años.
Y no me ocupé de ninguno de ellos.
Demerzel pacificó la galaxia por mí.
Pero Día, ya de joven, sentía vergüenza de su hermano.
Me preguntó cómo me llamaría la historia.
Desde luego no portador de paz, ni conquistador, ni siquiera traidor.
Aún no estás muerto.
Tu legado no está escrito.
Cuando un hombre es anciano, lo que recuerda no le importa,
sino cómo será recordado.
Y al final solo somos memoriums.
Puede que Día te hiciera un favor al entregar tu trono.
Ahora podrás tener lo que siempre he querido.
¿Qué querías?
Lo que todo joven quiere.
Una vida.
Amor.
Con lo guapo que era.
Imperio.
Puedes irte.
¿78?
Mis catáfilos totales de memoria.
¿Cuál es mi cifra?
29.
A ver el resto de Cleones.
89, 87, 82.
83. Otro 87.
Es tranquilizador.
Parece que voy por buen camino para alcanzar la media
cuando cumpla los...
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Cleón I tuvo 213 catáfilos de memoria?
Porque era especial.
Es normal que tuviera una experiencia vital más amplia.
Lo es.
Pero ¿hasta este punto?
¿Dio para tanto su vida?
¿O es que a los demás se nos ha escatimado algo?
¿Qué hacemos?
Nada en absoluto, hasta que encuentre algo de lo que valernos.
¿Salvor?
¿Estás bien?
Físicamente, sí.
- Tu instinto acertó. - Bueno, ahora de poco sirve, ¿no?
Tienen mis armas.
- Somos prisioneros. - ¿De quién y dónde?
Esto parece anterior a la dinastía genética.
El emperador Kandar V.
Su palacio de verano, abandonado por los Cleones.
No hay vigilancia.
Es raro para ser una prisión.
¿Oís eso?
Hay que ir hacia allí.
Yo no oigo nada.
Yo sí. Voces. Susurros.
Vienen de arriba.
Soy Tellem Bond, séptima encarnación física de Pa'a,
diosa de la luz, el saber, los seres voladores
y la Segunda Cámara de la Eternidad.
Pa'a os saluda. Mostrad reverencia y decid quiénes sois.
Diosa, me llamo Hari Seldon, de la Universidad de Streeling.
Estas son mis colegas.
¿Y si hablan por ellas mismas?
Gaal Dornick, de Synnax.
Salvor.
Bienvenidos, Hari Seldon, Gaal Dornick
y Salvor Hardin, de Términus.
Sois nuestros invitados.
Las ofrendas no siempre van hacia arriba.
Comida, de un dios a un humano.
Gracias por tu hospitalidad, diosa.
¿Cómo sabemos si fiarnos?
Podía haberos matado al dormir. ¿Os despertaría para envenenaros?
Entonces, ¿por qué nos dejasteis sin sentido?
Esto es remoto. No recibo muchas visitas.
Tenía que conocer vuestras intenciones, pero no quiero que os sintáis confinados.
¿Así te sientes segura?
Me siento armada.
No dejas de mirar a la diosa, Hari Seldon de Streeling.
Discúlpame. Es que el sol que te ilumina está muy reluciente.
Pa'a es la diosa de la luz.
Sin duda. Y por mucho que brilla el sol en ti, no pareces proyectar sombra.
A tu encarnación le falta algo de carne, diosa.
¿Quien se encargue de esto, por favor, puede acabar esta farsa?
La auténtica Tellem Bond, supongo.
Sabía que tú te darías cuenta.
Los mentalmente faltos lo compensan con otros sentidos.
Lo siento, pero quería observaros sin que yo fuera observada.
Cuando llevéis más tiempo con nosotros, comprenderéis la precaución.
¿Qué os trae a nuestro mundo?
Una intuición.
Es como si alguien estuviera llamándonos. ¿Tú lo oyes?
Sí.
Te refieres a una voz. Mi voz.
Así es como va. Somos un refugio y oísteis mi mensaje de bienvenida.
Lo oísteis vosotras porque sois como nosotros.
Tenéis todos los sentidos.
A veces nos llaman "mentálicos", pero yo prefiero "visuales".
Yo fui la primera en llegar.
Pensé que Ignis podría ser un edén para otros visuales, así que los convoqué.
Como un faro a los barcos cercanos. He tomado prestado tu símil.
Yo siempre imagino limaduras de hierro atraídas por un imán.
O una polilla a una llama.
No tan letal.
En fin, cuando nos reunimos todos, ya a salvo, fuimos fuertes.
Telépatas con diversas capacidades y talentos.
La diosa triste eras tú de niña.
Mis aptitudes se interpretaron como divinas,
un error que pudo costarme la cordura.
Así que no adoréis a los niños. No es bueno para ellos.
Muchos lo tuvieron peor.
Los perseguían en nuestros mundos, huían antes de que los mataran.
Fijaos en las quemaduras de Loron.
La cicatriz de Josiah.
Tú sabes cómo es eso, ¿no, Gaal?
Huir antes de que te maten.
Veo las cicatrices que atestiguan tu escapada.
Resulta irónico ser una visual a la que no ve su propio dios.
Pues yo te veo, aunque tu dios no pueda.
Y a ti, que estabas al margen de tu comunidad
y te esforzabas tanto por encajar.
Nos lees.
Vuestra mente es clara como el agua.
Lo que habéis perdido, las personas.
Sentimos haber tenido que usar la imagen de tu hombre, Salvor.
De hecho, eres mucho más sentimental de lo que aparentas.
Sí, y me besó. Idos a la mierda.
No creí que fuera a pasar eso. Lo siento.
Pero, oye, te molesta más que te haya llamado sentimental.
Me caes bien.
Eras tú la que fingía ser Raych. Estabas en mi cabeza.
Hari Seldon es famoso.
Debería estar muerto y es muy difícil de intuir.
Tenías que pensar en tu muerte y resurrección
para que yo pudiera entender lo que pasó.
¿Y lo entiendes? ¿Qué pasó?
Ni idea. Hari es muy opaco por dentro.
Pero sí que veo que tienes un plan.
Y crees que este planeta y mis visuales forman parte de él.
Es correcto. Así es. Y lo son.
Ven a verme mañana y hablaremos de eso.
Es agotador teneros ahora aquí,
con ideas tan ruidosas.
Mi gente necesita descansar.
¿Cuánto leíste en mi opacidad?
Lo suficiente.
¿Qué tienes?
¿Te sirve?
Creo que se llama Primer Radiante.
Sí, exacto.
Se han esforzado en intentar no pensar en él.
Hari le dijo a Gaal que lo escondiera.
Lo encontraré y lo romperé.
No va a haber una segunda Fundación.
Traducido por Josep Llurba