NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
- Vertrouw je me? - Had ik je maar nooit ontmoet.
Maar dat gebeurde wel en nu staan we hier.
Het lot van een hele Galaxis hangt af van de acties van één individu: jou.
Raych...
Ik denk niet dat ik dit kan.
En jij weet beter dan wie dan ook wat er allemaal op het spel staat.
Ik neem het je zo kwalijk.
Dat weet ik. Het maakt 't makkelijker als je boos bent.
Ik ben niet boos.
Ik hou van je.
Dat weet ik ook, knul.
Doe het.
Ga meteen naar de cryocapsule. Die is voor jou ingesteld.
En niet stoppen om afscheid van haar te nemen.
Betrek haar hier niet bij.
Raych.
- Ik droom nog, hè? - Dit is geen droom.
Hoe kun jij nog leven?
Ik leef niet meer. Ik ben op de Behoudenis gestorven.
Je hebt ze allemaal tuk. Ze denken dat je om ze geeft.
Maar jij geeft om niemand.
Ze zijn allemaal maar punten in een grafiek.
Daarom zul je falen. Het kan je niet schelen wie er doodgaat.
- Je had niet mogen doodgaan. - Maar je hebt 't Plan gewijzigd.
Je betrok mij erbij omdat je me niet vertrouwde. Anders had ik nog geleefd.
Nu hebben ze me als een stuk vuil van het schip gegooid.
Ik zal voor altijd bevroren rondzweven.
Je was geen vuil.
Ik was je zoon en je hebt me dood laten gaan.
Maar dat is niet verrassend. We weten allebei dat dat niet de eerste keer was.
Gaat het?
Hij heeft een eeuw geen benen gehad. Even daarover: hoe heb je die gekregen?
Ik zei al: dat weet ik niet. Kalle stuurde me naar Oona's Wereld.
Hoe dan? Je zat in de Radiant.
Ze verscheen ineens. Ik was al lang niet meer bij m'n verstand.
Ze beweerde dat ze de Allerhoogste Radiant belichaamde.
Ik zag haar. Ze was tastbaar, maar geen levensvorm volgens het systeem.
En ik wel?
Mijn lichaam is precies zoals het was voor ik stierf.
Ik liep met Kalle die grot in. Ik stond in het donker, gewichtloos te wachten.
En toen werd ik naast jou wakker, weer onder invloed van de zwaartekracht.
Ze heeft je gekloond.
Dus na anderhalve eeuw heeft de genetische dynastie een rivaal.
- Ik zie de ironie ervan in. - Iemand wilde je terug hebben.
En dat na al die moeite om jezelf tot een idee te maken.
Kijk hier eens. Ik heb wat signalen opgepikt.
De Foundation zit door de hele Buitenrand.
Ze verkopen psychohistorie als magie.
- Ze verkopen jou. De profeet. - Niet mij. Hem. De andere Seldon.
En dat was te verwachten. Mensen volgen graag.
Ignis in zicht.
We zijn er. Tenzij je m'n schip weer hebt gekaapt.
Ignis. Dit hoorde 1000 jaar geleden bij het Rijk.
Het leven is er divers, maar er wonen sindsdien geen mensen meer.
Als hier niemand is, wie roept ons dan? We komen de atmosfeer binnen.
- Shit. - Wat?
Negatieve ionendeeltjes hebben het systeem herstart.
- Wat betekent dat? - Ik kan alleen draaien, geen gas geven.
Is dat erg?
- Kun je ons landen? - Stil.
- Bomen. - Weet ik.
Kom op.
Heb je je bezeerd?
Een beetje. Het is even geleden dat ik fysieke pijn voelde. Heerlijk.
In kleine beetjes. Voer een test uit. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
- De jungle. Iemand heeft ons gezien. - Help ons anders eerst bij de reparatie.
We waren nogal luidruchtig. Ik ontmoet deze onbekende liever buiten.
Shit. De loopplank is beschadigd. Ik neem de luchtsluis.
Je laat je beïnvloeden door wat je in je visioen zag. Niet doen.
Lastig, zoals verwacht. Natuurlijk geven ze de opnamen van de aanslag niet vrij.
Die van de slaapkamer al evenmin.
- En de vraag over mijn familie? - Niks, domina. Sorry.
Bedankt, Markley. We nemen gauw weer contact op.
De aanslag was in Days slaapkamer.
- Ik moet daar binnen zien te komen. - Is dat echt nodig?
Zit je ermee dat ik m'n lichaam aanbied voor informatie?
Wees gerust, Rue. Ik doe alleen wat ik wil.
Dat mag ik hopen. Soms vraag ik me af waar de timide prinses Sareth is gebleven.
Gestorven met haar familie.
Ze wil gemeenschap.
Zoals u had gehoopt. U wilde een echte verbintenis.
Ja. Alles gaat voorspoedig. Maar ik ben aan jou gewend geraakt, in dat opzicht.
U bent een man. Een imposante man, welteverstaan.
Ze zal onder de indruk zijn.
Dat is zo.
En aangezien zij het zelf voorstelde, is ze er vast klaar voor. Het is zo gepiept.
Ik voel dat u ook zover bent.
Ik blijf in de buurt.
Denk aan mij.
Kom binnen, Sareth. Ik heb op je gewacht.
Fijn dat je ermee instemt.
Ik begrijp dat romantiek belangrijk is voor jonge vrouwen.
- Dus dit is dan je heiligdom. Mag ik? - Ga alsjeblieft je gang.
Kijk jou eens. Dat is niet niks.
Dank je.
Is het kapot?
Dat is schimmel. Parasieten.
Het is al oud. Oorspronkelijk stelde het Cleon I voor...
...maar voor elke Day wordt hij herzien om diens specifieke bijdrage weer te geven.
Zijn dat de ringen boven je? Erg indrukwekkend.
Mijn broeder is eraan begonnen. Ik heb ze afgemaakt.
Ze zijn beter te zien dan verwacht.
Ze zouden eigenlijk onzichtbaar zijn vanaf de grond.
Maar ik wilde dat men de bogen zou zien, die als ketenen om onze planeet liggen.
Het volk moet eraan herinnerd worden dat ze hun leven aan mij te danken hebben.
Draag je je aura zelfs op intieme momenten?
- Altijd. - Wat gespannen. En als je bijvoorbeeld...
...iets van billenkoek wilt krijgen?
Er zijn vast paddles die het keizerlijk zegel achterlaten op je bips.
Zal ik laten maken.
Je bed is comfortabel.
Er is een oud gezegde: het hoofd van een vorst ligt nooit ontspannen op z'n kussen.
Is dat zo?
Het lijkt mij dat ze betere kussens nodig hebben.
Volgens mij heb je deze grap vaker verteld.
- Lach je nog om het kussen? - Nee. Om jou.
Wanneer een man en een vrouw samen zijn...
...en je wilt dat alles goed verloopt, moet de man bovenop.
- Wat dom van me. - Dat leer je nog wel. Nu je jurk omhoog.
Je knieën?
- Nee. - Wat doe je...
Nee, dit lukt wel.
Dat was m'n teen. Goed. Daar gaan we.
- Moet ik... - Wees stil.
- Je hebt dit eerder gedaan. - Eerlijk gezegd nog nooit zo.
Je doet alsof. Ik weet van je geliefde. Die is ook gestorven bij het ongeluk.
Het verbaast me niets dat je zoveel over 't ongeluk weet.
Je wilt niet met me naar bed.
Ik weet wat je hier doet. Ik ben hier bijna vermoord.
Was dat hier?
Ik zag wel hoe je rondkeek en erachter probeerde te komen waarom het mislukte.
Had je gehoopt dat dat niet zo was?
Zou dat je fictieve weegschaal van rechtvaardigheid rechttrekken?
Misschien heb jij mijn dood gekocht.
Ja. Ik wilde weten hoe ze binnen zijn gekomen.
Niet omdat ik ze heb ingehuurd, maar omdat ik wil weten of het hier veilig is.
Heb je geprobeerd om dit vanuit mijn perspectief te zien?
Weet je wel wat een ander perspectief is? Natuurlijk niet. Jouw dierbaren zijn jou.
Denk je dat ik je niet kan beschermen?
Ik haal heel Trantor overhoop. Ik zal de verraders vinden...
Je zoekt al dagen, zonder resultaat.
Het spijt me zeer, maar ik ben er niet gerust op.
- Wijs mijn aanzoek nu af, als je dat wilt. - En m'n eigen doodvonnis tekenen?
Vind je verrader en maak het hier veilig. Dan accepteer ik.
Dat kan ik wel. Dat verzeker ik je.
- Dan accepteer ik. - Nu wegwezen.
- Heb je alles gehoord? - Nee. Ik ben de dienstgang afgelopen.
Ze denkt dat ik 'r familie heb gedood. Ik moest 'r beschuldigen.
De gemoederen liepen hoog op. We zijn verloofd.
Proficiat.
En hun dood is niet naar u terug te leiden. Daar heb ik voor gezorgd.
We moeten voorzichtig zijn.
Ze is slim en trekt zo haar eigen plan.
De keizerin in spe krijgt meer dan ze verdient.
En u bent onbevredigd.
30 JAAR EERDER...
- Dank u, Keizer. - Noem me maar Cleon.
Dat is fijn.
Je bent heerlijk. Hoe komt het dat je zo verrukkelijk bent?
Ik eet veel zout, Cleon.
Ik ben voorgekruid.
Hoe heet je?
Rue Corintha van het Wolkenrijk.
Prachtige naam. Prachtige vrouw.
Ik zet mijn aura uit. Voor het geval je terug wilt bijten.
Schitterend.
Kunnen we terugspoelen naar waar u mij uitkoos?
Het heden begint juist zo ontzettend interessant te worden.
Daar komen we straks op terug. Niets mis met wat voorpret.
Goed. Naar eerder die dag dan maar.
Dit is samengesteld van de vele lenzen in het Hof.
Daar ben je.
Ze proberen uw aandacht te trekken. Een van hen verrekt waarschijnlijk iets.
Tragisch.
En hoe trek jij iemands aandacht?
Ik? Ik weiger op te kijken van mijn spelletje.
Heeft dat de gewenste uitwerking?
Geen idee, ik zie alleen uw voeten. Maar het praatje is veelbelovend.
Dat weet ik nog. Hier eindigt m'n herinnering.
Ga maar terug naar de seks.
Voel je dat die ontbreekt? Die herinnering?
Ik reikte naar uw hand en vervolgens was ik op weg naar huis...
...met tandafdrukken op m'n schouder en een gevulde bankrekening.
Het leek allemaal volkomen logisch. Er ontbrak niets.
Echt? Ik had verwacht dat het zou aanvoelen als een soort gat...
...een dot watten in je hoofd.
Ik dacht dat u, aangezien u de mogelijkheid heeft...
Wijzigt u uw herinneringen nooit?
Ik kan me voorstellen dat 'n keizer soms dingen wil vergeten.
Maar dan zouden ze verloren gaan.
Nee, die herinneringen zouden ook in de geheugenbank worden bewaard.
Wel een interessant idee.
Wat?
Nooit meer spijt hebben.
Zou jij dat willen?
Nee. Spijt hebben hoort erbij.
Ik wil 't uitzicht vanaf de bergtop onthouden.
Zelfs als ik me dan ook de val moet herinneren.
U boft maar dat u uw herinneringen kunt vertrouwen.
Zo te zien hebt je de kunst van het besluipen nog niet onder de knie.
- Dat was goed. Denk eens na over... - Laat vallen.
Handen omhoog. Zet je masker af.
Hoi, Sal.
Nee. Je zou al dood moeten zijn.
- Ben je teleurgesteld? - Nee, maar...
Maar jij bent jezelf. En jij kijkt een gegeven paard graag in de bek.
De Vagebond seinde me in over je cryoslaap.
Ik had niks meer, dus ik heb hetzelfde gedaan.
Jij hebt de controle, maar ze is nog aan mij verbonden.
Mijn ontwaakcyclus stond gelijk met die van de Vagebond.
Toen jij wakker werd, ben ik ook wakker geworden.
- Hoe ben je hier gekomen? - Je bent overal in dit kwadrant geweest.
Ik vond je op Oona's Wereld.
Ik landde hier eerder vandaag.
En voor ik het wist, hoorde ik jouw zoetgevooisde stem weer.
Het spijt me.
Ik had niet zo hard moeten zijn over Salvor en je visioen.
Ik krijg het niet uit m'n hoofd, dus zeg me niet dat ik er niet aan moet denken.
Help me of hou je mond.
Het idee van de psychohistorie is dat de toekomst niet vastligt.
Maar al m'n visioenen zijn uitgekomen.
Op Synnax droomde je dat je werd opgeslokt door een grote golf.
Dat is niet gebeurd. Je bent hier.
Hoe weten we dan wat we moeten doen om Salvor te redden?
Dat weten we niet. En zo wel, moeten we dat dan doen?
Je wilt dat ik haar laat stikken, omdat je alleen maar denkt aan je sto...
Hé. Ze ook de dochter van Raych.
Dat maakt haar mijn kleindochter.
- Als ik dit had geweten... - Wat dan? Had je het dan anders gedaan?
Weet ik niet. Misschien wel, ja.
Maar een embryo is iets heel anders dan een levend mens.
We hadden nog niet besloten...
...of we de baby wilden houden.
Hij wist dat hij er niet bij zou zijn. We wilden het wel.
Je hebt in ieder geval deze tijd met haar. Niet iedereen is zo gezegend.
DEURBEDIENING
- Gaal, waar is de Radiant? - In de cockpit. Hoezo?
Ze glimlacht.
Verstop hem. Vertel me niet waar. Nu meteen.
Salvor, wie is de onbekende die je meeneemt naar ons schip?
Mijn schip, eigenlijk.
Hugo Crast, van Terminus. Hij is het baken waarover ik vertelde.
- Wel wat meer dan een baken, Sal. - Open de luchtsluis.
VERGRENDELEN
- Hari, doe open. - Doe nou open, Hari.
TOEGANG BEPERKT
TOEGANG VERLEEND
- Hugo, hoe lang ben je? - Bijna twee meter.
- 1,81, volgens de gegevens van de Vagebond. - Wat doe je?
Volgens de Vagebond zijn jullie samen drie kilo te licht.
Meen je dat? Dat heb ik er in de jungle af gezweet. Doe open.
- Dat is Hugo niet. - Drie kilo is niks. Wat biertjes.
- Het is massa en die van Hugo klopt niet. - Dat kan z'n uitrustig zijn.
Dat gaat niet. Ik heb het systeem overschreven.
Dr. Seldon, ik ben het, Hugo. Ik was bij de eerste crisis.
Ik ben de Thespiërs gaan halen. Ik was die held. Weet u dat niet meer?
Dat weet hij niet.
- Hugo hoort bij ons. Dit is zijn schip. - Zijn schip? Thespisch?
- Dan staat hij nog in het systeem. - Klopt. De Vagebond kent 'm.
Geef hem de controle.
Dat kan niet. Hij heeft 't voorgoed aan mij gekoppeld.
Is dat zo? Nou, ik heb 't schip opnieuw ingesteld vanuit het mainframe.
- Verdorie. Ik geef hem de controle, hoor. - Salvor, wacht.
Doe dan.
Vagebond, protocol. Koppel aan Hugo Crast.
OMGEVINGSSCANNER
Nu kan hij zichzelf binnenlaten.
Doe maar.
Hari, er is iets mis.
Salvor, pas op.
Schakel de bewapening van 't schip uit, of ik dood haar.
Schakel hun geest uit.
Verloofd, dus?
Hij zag me als bedreiging. Ik moest 'm sussen.
En zoals jij altijd zegt: dicht bij het vuur zitten kan handig zijn.
De moordenaars waren zeker in de slaapkamer.
Met zwaarden. En het fresco achter het bed zat onder het bloed.
Hij zat de avond erna met ons aan tafel. Kan dat? Zou hij toch vervangen zijn?
Markley, we moeten weten wat daar is gebeurd.
Die opnamen zijn niet te verkrijgen.
De keizer ondergaat ook geheugencontroles, net als het paleispersoneel.
Die worden voor altijd bewaard. Opgeslagen in de geheugenbank.
- Kun je daar binnenkomen? - Ja. Maar die van hem geven ze nooit vrij.
De herinneringen van Day niet.
Maar iemand heeft hem toch opgelapt.
- Claviger? - Hoeder Yartell. Bevel van de keizer.
Day wil een geheugencontrole zien.
Ik heb de datum en tijd en het opslagnummer.
Geef maar.
De moordaanslag?
Die heeft hij al.
Houdt er wel iemand overzicht? Hij heeft alles van die dag doorgespit...
- ...tot de derde hulpkok. - Dit werd mij gevraagd.
Bedankt, hoeder.
Ik maak me zorgen, Demerzel.
Zeg je nou dat alleen Day bij machte is om zijn herinneringen te wijzigen?
Inderdaad. En die van u en Dawn.
Dat kan niet.
We zouden die autoriteit toch samen moeten dragen.
Dat was ooit zo. Maar na de aanslag koesterde Day wantrouwen naar jullie.
Maar hij heeft zelf gezien dat we onschuldig zijn. Hij...
En toch heeft hij z'n exclusieve bevoegdheid voor zichzelf gehouden.
Als Day herinneringen van mij of Dawn heeft gewist...
...hoe zouden we dat dan weten?
Alles is opgeslagen in de geheugenbank.
Bovendien kan mijn geheugen niet worden gewijzigd.
Er zijn dus twee back-ups, mocht u twijfelen.
Ik zou 't belang niet zien.
Ik zou niet weten dat er iets ontbrak.
Als broeder Day zoiets ingrijpends deed, zou hij me dat vertellen.
En u weet dat ik gedwongen ben te handelen in het belang van het Rijk, niet Day.
Dan zou ik het u laten weten.
Ik zal er altijd zijn, zoals ik er altijd ben geweest.
Broeder Day neemt veel op zich.
Bedankt, Markley.
Speel af.
We kunnen de aanval zelf niet zien, maar wel de nasleep ervan.
Er is een nanogif afgegeven via een mes.
Over 12 seconden leidt oedeem tot een hersenstamdood.
Geef hier.
- Een half hoofd. - Onmogelijk.
- Dat is Demerzel. - Is dat 'n machine?
- Trantor had ooit machinemensen. - Die zijn allemaal uitgeroeid.
Ik heb 'r hand aangeraakt. Die was warm en levend.
Dat is geen bloed.
Maar het zou toch spatten. Ze was bij hem in de slaapkamer.
En ze is een robot.
Ik wist dat het zo zou eindigen toen Day ons de troonzaal uit stuurde.
Hij neemt zonder overleg besluiten en stuurt gevaarlijke generaals op missie.
En nu heeft hij ons deze macht ontnomen.
- Dat was niet zijn bedoeling. - Ik heb 'm nooit gesproken.
Ik ook niet. Ik was nooit nederig genoeg om toe te geven dat dat nodig was.
Eens kijken.
Wat als onze handafdrukken niet overeenkomen, ondanks de DNA-correcties?
Niet over beginnen.
Als hij weet dat we niet langer z'n evenbeeld zijn, wordt dat ons eind.
Stil zijn nu.
Cleon, we staan hier voor u.
Uw zonen, broeders, zelven, op audiëntie bij de verheven heugenis...
...van de bron van ons wezen.
Onze handen vertellen ons verhaal. Uw verhaal.
Alstublieft, hoor ons aan.
Het moet mijn palm zijn.
Ik ben de heugenis van Cleon I. Wie wenst mij te spreken?
Dat zijn wij. De 16e en 18e exponenten van uw wezen.
We danken u voor onze levens.
Wat is jullie vraag, broeders?
Broeder Day eiste het alleenrecht op om ons geheugen te wijzigen...
...en wij kunnen niet eens uitzoeken of dat is gebeurd.
Is dit zoals u bedacht had?
- Onderling gekibbel, dus? - Hij trekt alle macht naar zich toe.
Onze drie kanten zijn uit balans. We moeten opnieuw afstemmen...
Genoeg zo.
Jullie zijn één man.
Met jullie verdeeldheid onteren jullie mij en wat ik voor ogen had.
Jullie natuurlijke staat is om verenigd te zijn.
Jaloers zijn op Day is als jaloers zijn op jezelf.
Genetisch zijn we identiek.
Maar we moeten rekening houden met onze verschillende karakters. En deze Day...
...laat onze heerszuchtige kant o...
Ik ben me bewust van mijn eigen karakter en de vele facetten daarvan.
Daar is rekening mee gehouden.
Wat bedoelt u?
- Dat gaat jullie niets aan. - Hoe kunt u dat nou zeggen?
Is dit niet zo gemaakt zodat we u om hulp kunnen vragen?
Ik ben hier om jullie te geven wat jullie nodig hebben. Meer niet.
- De droom leeft in jullie voort. - Omdat u hem in u hebt behouden.
Hoeder, we hebben informatie nodig over ons opgeslagen geheugen.
Hoe groot zijn onze bestanden?
Ik wist niet dat u zich interesseerde voor metadata.
Heeft u eerder niet gevonden wat u zocht?
- Inderdaad niet. - Juist. Goed, dat moet ik even opzoeken.
Nu je toch bezig bent, geef ons de informatie voor alle Cleons.
- We willen iets vergelijken. - Alle Cleons? Hoe ver terug?
Vanaf het begin. Er zijn er maar 18 geweest.
- Dit lukt je wel. - Ik heb even nodig. Wacht hier links maar.
De onbeschaamdheid. Ik zou z'n duimen moeten laten afhakken.
Heb je ook het gevoel dat we hier niet langer aan de top staan?
Denk je... Ik bedoel...
...we lopen toch geen gevaar? We zijn de keizers.
- Weet je nog wie hij was? - Keizer Algren? Van voor onze tijd.
Ja. Moet je die penseelstreek zien. Dat groen.
Na z'n dood toegevoegd, als een voetnoot. Wat symboliseert het?
Het is zeer uitgesproken.
Het staat voor ontrouw. Een verrader. Hij werd geëxecuteerd wegens hoogverraad.
We zijn samen. Maar ook sterfelijk.
En ik had dit moeten zien aankomen. Ik had dit alles moeten zien aankomen.
En Day?
Day was altijd al vastbesloten om hoe dan ook de geschiedenisboeken te halen.
En er waren...
...maar weinig conflicten onder mijn bewind...
...die niet al honderden jaren plaatsvinden, en ik heb geen ervan aangepakt.
Demerzel heeft de Galaxis tot bedaren gebracht.
Maar Day schaamde zich als jonge knul al voor mij.
Hij vroeg hoe ik bekend zou komen te staan.
Zeker niet als vredestichter of veroveraar. Zelfs niet als verrader.
Je bent nog niet dood.
Je hebt nog tijd.
Een oude man maakt zich niet druk meer om wat hij zich herinnert...
...maar om hoe hij zal worden herinnerd.
Uiteindelijk zijn we niets meer dan herinneringen.
Misschien bof je maar dat hij je troon heeft vergeven.
Nu krijg je wat ik altijd wilde.
Wat wilde je dan?
Wat elke jongeman wil.
Een leven.
Liefde.
Wat was ik knap, zeg.
Keizer.
Ga weg.
Achtenzeventig?
Mijn totale aantal schijven met herinneringen.
Hoeveel heb ik er?
Negenentwintig.
Laten we naar de anderen kijken.
Negenentachtig, 87, 82, 83, nog een 87.
Dat is bemoedigend.
Het ziet ernaar uit dat ik het gemiddelde haal tegen de tijd dat ik...
- Wat? - Wat is er?
Cleon I had 213 schijven vol herinneringen?
Nou, hij was bijzonder.
Het is logisch dat hij meer levenservaringen heeft.
Dat is zo.
Maar zoveel meer? Heeft hij zoveel ervaringen opgedaan?
Of ontbreekt er bij de rest iets?
Wat doen we nu?
Niks, tot ik iets vind waardoor we sterker staan.
Salvor?
- Gaat het? - Fysiek wel.
- Je intuïtie klopte. - Ja, niet echt 'n geruststelling, hè?
Ze hebben m'n wapens.
- Dan zijn we gevangenen. - Van wie en waar?
Dit is van voor de genetische dynastie.
Het zomerpaleis van keizer Kandar V, waarschijnlijk verlaten door de Cleons.
- Geen bewakers. - Dat is vreemd, voor een gevangenis.
Hoor je dat?
- We moeten die kant op. - Ik hoor niks.
Ik wel. Stemmen. Gefluister.
Het komt daarvandaan.
Ik ben Tellem Bond, de zevende incarnatie van Pa'a...
...de godin van het licht, wijsheid, vogels en de Tweede Kamer der Eeuwigheid.
Pa'a begroet jullie. Maak haar teken en verklaar wie je bent.
Godin, ik ben Hari Seldon van de Universiteit van Streeling.
- Dit zijn mijn collega's. - Kunnen zij zelf niet spreken?
Gaal Dornick van Synnax.
Salvor.
Welkom, Hari Seldon, Gaal Dornick...
...en Salvor Hardin van Terminus.
Jullie zijn hier te gast. Offergaven vloeien soms tegen de stroom in.
Voedsel, van een god aan de mens.
- Bedankt voor de gastvrijheid, godin. - Hoe weten we of het veilig is?
Ik had jullie in je slaap kunnen doden. Zou ik jullie ervoor wakker maken?
Waarom bracht je ons überhaupt in slaap?
Het is hier afgelegen. Ik ontvang niet veel bezoekers.
Ik moest weten wat jullie intenties zijn. Maar als je je daardoor gevangen voelt...
- Voel je je zo veiliger? - Ik voel me bewapend.
Je kijkt erg moeilijk, Hari Seldon van Streeling.
Excuses. De zon boven je schijnt zo fel.
Pa'a is de godin van het licht.
Dat is waar. En toch, ondanks de felle zonneschijn...
...lijk je geen schaduw te hebben.
Je incarnatie is niet erg vleselijk, godin.
Wie hier ook de leiding heeft, kunnen we hiermee ophouden?
De echte Tellem Bond, neem ik aan?
Ik dacht al dat het jou zou opvallen.
Wie mentaal onvolledig is, compenseert dat met de overige zintuigen.
Sorry, maar ik wilde eerst zien wat voor vlees ik in de kuip had.
Later begrijpen jullie wel waarom we zo voorzichtig zijn.
Wat brengt jullie hier?
Een intuïtie.
Het is net of iemand ons roept. Hoor je dat?
Je bedoelt een stem? Mijn stem?
Zo werkt het. Dit is een toevluchtsoord en jullie hoorden onze welkomstboodschap.
Jullie twee hoorden die, want jullie zijn zoals wij. Jullie hebben al je zintuigen.
Sommigen noemen ons geestlezers. Ik gebruik liever 'Zienden'.
Ik was hier het eerst.
Ignis leek me een mooi toevluchtsoord voor andere Zienden, dus ik heb ze geroepen.
Als een soort baken voor voorbijgaande schepen. Maar dat is jouw metafoor.
Ik stel me altijd ijzer voor dat door 'n magneet wordt aangetrokken.
Of 'n mot door 'n vlam.
Minder dodelijk.
Hoe dan ook, toen we elkaar eenmaal hadden gevonden, waren we veilig en sterk.
Telepaten met verschillende gaven en talenten.
De treurige kleine godin was jij als kind.
M'n gaven werden als goddelijk gezien, wat me bijna tot waanzin dreef.
Aanbid kinderen niet. Dat is niet goed voor ze.
Voor anderen was 't erger.
Ze werden vervolgd op hun thuiswereld en konden vluchten voordat ze werden gedood.
Zie Lorons brandwonden.
Josiahs litteken.
Jij weet hoe dat voelt, toch, Gaal?
Vluchten voordat ze je vermoorden.
Ik zie de littekens die je eraan overhield.
Is het ironisch om te kunnen zien maar niet gezien te worden door je god?
Ik zie je wel, ook al geldt dat niet voor je god.
En jij. Jij stond aan het randje van je gemeenschap, wilde er dolgraag bij horen.
Je leest ons.
Jullie geesten zijn glashelder.
Alles wat jullie zijn verloren. De mensen.
Sorry dat we de verschijning van je man moesten gebruiken, Salvor.
Je bent veel sentimenteler dan je laat blijken.
Ja, hij heeft me gekust. Dat was klote van je.
Dat had ik niet verwacht. Het spijt me.
Maar je vindt het vooral erg dat ik je sentimenteel noem.
Ik mag jou wel.
Jij deed je voor als Raych. Jij bent in mijn geest gekropen.
Hari Seldon is beroemd, dood en erg moeilijk te lezen.
Ik wilde dat je nadacht over je dood en opstanding, om te zien wat er is gebeurd.
Is dat gelukt? Wat is er gebeurd?
Geen idee. Hari's geest is te troebel. Maar ik zie wel dat je een plan hebt.
En je denkt dat deze plek en mijn Zienden daar deel van uitmaken.
Dat heb je alle drie goed gezien.
Kom morgen langs, dan praten we erover.
Het is stressvol om jullie hier te hebben...
...met al die luide gedachten.
We moeten rusten.
Hoeveel heb je gelezen in m'n troebelheid?
Genoeg, lieverd.
Wat is er?
Bedoel je dit?
- Ze noemen het de Allerhoogste Radiant. - Ja, dat is het.
Ze probeerden hard er niet aan te denken.
Hari vroeg Gaal 'm te verstoppen.
Ik zal 'm vinden en kapotmaken.
Er komt geen Tweede Foundation.
Vertaling: Nikki van Leeuwen