ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Věříš mi?
Kéž bych tě nikdy nepotkal.
Ale potkal jsi mě a teď jsme tady.
Celá galaxie se bude točit kolem činů jednoho člověka, tebe.
Raychi...
Myslím, že to nedokážu.
A ty víš lépe než kdokoliv jiný, co je tady skutečně v sázce.
Nelíbí se mi, cos nám udělal.
Já vím. Když budeš naštvaný, bude to pro tebe snazší.
Nejsem naštvaný.
Mám tě rád.
Já vím, hochu.
Udělej to.
Pak běž rovnou do kryokapsle, je na tebe naprogramovaná.
A s ní se rozloučit nechoď.
Nezatahuj ji do toho.
Raychi.
Ještě sním, že?
Tohle není sen.
Jak to, že žiješ?
Nežiju. Umřel jsem na Deliverance.
Všechny jsi ošálil.
Myslí, že ti na nich záleží.
Ale ono ti nezáleží na nikom.
Jsou to jenom body v grafu.
A proto neuspěješ.
Je ti totiž fuk, kdo přežije nebo umře.
- Ty jsi umřít neměl. - Ale změnil jsi Plán.
Zatáhls mě do toho, protože jsi mi nevěřil. Kdyby jo, byl bych naživu.
Ale vystřelili mě z přechodové komory jako nějakej odpad.
Pluju prostorem zmrzlý na věky věků.
Nebyl jsi odpad.
Ne.
Byl jsem tvůj syn. A ty jsi dopustil, abych umřel.
Ale proč mě to překvapuje? Oba víme, že to nebylo poprvé.
V pořádku?
Víc než sto let neměl nohy.
Jo ty nohy. Kde jste je vlastně vzal?
Říkal jsem, že to nevím. Do Oonina světa mě nasměrovala Kalle.
Jak? Byl jste v Prvozářiči.
Zjevila se mi v době, kdy už ze mě byl blázen.
Naznačila, že je ztělesněním samotného Prvozářiče.
Já ji viděla, byla hmotná, ale přístroje ji jako živou neregistrovaly.
- A mě ano? - Ano.
Tělo mám stejné jako chvíli před smrtí.
Vešel jsem s Kalle do té jeskyně. Stál jsem a čekal ve tmě, nehmotný.
A pak jsem se vzbudil vedle tebe a cítil, jak mé tělo přitahuje gravitace.
Naklonovala vás.
Takže po 150 letech má genetická dynastie konkurenta.
Vím, že je to ironie.
Někdo vás chtěl živého.
Potom co jste se ze sebe tak snažil udělat pouhý koncept.
Podívejte. Zachytila jsem nějaké vysílání.
Nadace se rozšířila po celém Vnějším okraji.
Psychohistorie se prodává jako něco kouzelného.
Prodávají vás. Proroka.
Ne mě. Jeho. Toho druhého Seldona.
Muselo k tomu dojít. Lidé jsou stádo.
Přilétáme k Ignisu.
Budeme na Ignisu. Pokud jste moji loď zase neunesl.
Ignis. Před tisíci lety to byla říšská tvrz.
Rozmanité formy života, ale od odchodu Říše žádní lidé.
Když tu nikdo není, kdo nás volá?
Vlétáme do atmosféry.
- Do prdele! - Co je?
Kvůli anionům v atmosféře se restartovaly systémy.
Co to znamená?
Lze jen rotovat. Joystick nereaguje.
- To je zlé? - Jo!
- Přistaneš? - Ticho!
- Stromy! - Já vím!
No tak!
Jste zraněný?
Jen trochu. Fyzickou bolest jsem dlouho necítil. Je to fantastické.
V malých dávkách možná. Spusť diagnostiku. Přijdu.
Kam jdeš?
Do džungle. Někdo nás sledoval.
Nejdřív nám pomoz opravit loď.
Při přistání jsme udělali hluk.
Jestli nás někdo hledá, radši to vyřídím venku.
Poškodila se nástupní rampa. Vyjdu přechodovou komorou.
Necháváš se svými vizemi ovlivnit. To nedělej.
Já věděla, že to nebude snadné.
Nemůžou zpřístupnit nahrávky pokusu o vraždu.
Ano, a nahrávky z ložnice císaře nezískáme.
- A co ta moje rodina? - Nic jsem nezjistil. Je mi líto.
Děkuji, Markley. Zanedlouho budeme mít další prosbu.
K atentátu došlo v Dnově ložnici.
Asi se tam budu muset dostat.
Určitě to nejde i jinak?
Nemám nabízet svoje tělo, abych získala informace?
Klid, Rue. Nedám mu víc, než chci.
Snad. Občas si říkám, kam se ta stydlivá, smutná princezna Sareth poděla.
Umřela se svými příbuznými.
Chce souložit.
V to jsi doufal. Tu alianci chceš nejen na papíře.
Ano, všechno jde podle plánu. Ale...
V téhle záležitosti jsem si zvykl na tebe.
Jsi muž. Úžasný muž. Ve všech ohledech.
Nikoho takového ona nezná.
Přesně tak.
A schůzku navrhla ona, tak je asi připravená. Nemusí to trvat dlouho.
Cítím, že jsi připraven i ty.
- Budu poblíž. - Dobře.
Mysli na mě.
Pojď dál, Sareth. Už na tebe čekám.
Díky, žes souhlasil.
Pochopil jsem, že romantika je pro mladé dámy důležitá.
Tvoje útočiště. Můžu?
Prosím. Prohlídni si to tu.
Ty jo. Jsi fešák. To je něco.
Děkuju.
Opravují ho?
To je plísní a parazity.
Je to staré. Původně tam byl vyobrazený Kleon I.,
ale pro každého Dna se to upravuje podle zásluh o Říši.
Máš nad sebou prstence planety? Velice dramatické.
Začal je stavět můj bratr. Já práce dokončil.
Jsou viditelnější, než jsem myslela.
Původně byly navrženy tak, aby ze země vidět nebyly,
ale já chtěl, aby je lidé vnímali jako okovy kolem planety.
Abych lidu připomněl, že jsou naživu jen díky tomu, že to dovolím.
Tvá aura. Máš ji na sobě i při intimnostech?
Vždycky.
Máš ji nastavenou na hrozně vysokou úroveň. Co když chceš,
já nevím, třeba naplácat na zadek?
Určitě tu máte plácačky, co na zadku zanechají otisk královského znaku.
Nechám je vyrobit.
Máš moc pohodlnou postel.
Jedno staré přísloví praví,
že král nikdy neusíná s lehkou hlavou.
Vážně?
Ale podle mě si stačí pořídit lepší polštář.
Myslím, že ten vtip neříkáš poprvé.
Pořád se směješ tomu vtipu?
Ne. Tobě.
Zjistíš, že když jsou muž a žena spolu
a chceš, aby do sebe vše zapadlo, jak má, muž musí být nahoře.
- Jo? Připadám si jako hlupák. - To se naučíš. Vyhrnu ti šaty.
Kolena?
- Ne. - Co to...
Ne, to zvládnu.
To byl prst u nohy. Tak. Zvládnu to.
- Nechceš, abych... - Nemluv.
Ty už jsi to dělala.
Takhle teda nikdy.
Hraješ to na mě. Vím, že jsi měla milence.
Zemřel při nehodě, díky které vládneš.
Proč se nedivím, že toho o smrti mé rodiny tolik víš?
Ty se mnou souložit nechceš.
Vím, proč jsi tu. V téhle místnosti mě málem zabili.
V téhle?
Sledoval jsem tě, jak si ten útok tady představuješ.
Zjišťovala jsi, proč neuspěli. Lituješ, že mě nezabili, co?
Že nevyvážili pomyslné misky vah spravedlnosti.
Třeba sis tenhle výsledek zaplatila!
Jo! Chtěla jsem zjistit, jak se sem dostali.
Ne proto, že bych je najala!
Jen chci vědět, jestli je bezpečný tady žít!
Pokusil ses vůbec někdy na něco podívat mojí optikou?
Víš vůbec, co jiná optika je?
Jak bys mohl? Tví nejbližší jsou ty.
Myslíš, že tě nedokážu ochránit?
Převracím Trantor vzhůru nohama. Ty zrádce najdu...
Hledáš už dny, a nic jsi nezjistil. Promiň, můj císaři, tohle mě neujistilo.
Pokud odmítáš moji žádost o ruku, tak to řekni!
Poslali byste mě na smrt.
Najdi ty zrádce, slib, že tu bude bezpečno, a žádost přijmu.
To samozřejmě dokážu. Slibuji!
- Tak přijímám! - A odejdi!
Slyšela jsi všechno?
Ne, šla jsem chodbou dál.
Podezírá mě z těch vražd. Musel jsem ji obvinit z toho atentátu.
Vyhrotilo se to. Jsme zasnoubení.
To ti přeju.
A s vyvražděním její rodiny tě nic nespojuje.
To jsem zařídila.
Musíme s ní jednat opatrně.
Je chytrá a nebojí se osnovat vlastní plány.
Budoucí císařovna má větší štěstí, než si zaslouží.
Jsi neuspokojený.
O 30 LET DŘÍVE...
Děkuji, císaři.
Říkej mi Kleone.
To se mi líbí.
Jsi k nakousnutí. Jak to, že jsi tak dobrá?
Jím hodně soli, Kleone.
Už jsem ochucená.
Jak se jmenuješ?
Rue. Rue Corinthová z Dominia.
Krásné jméno. Krásná žena.
No, trochu si ztlumím auru, kdybys mě náhodou taky chtěla kousnout.
Neuvěřitelné.
Vraťme se ještě dál. Když sis mě vybral v Gossameru.
Ale v přítomnosti to začíná být extrémně zajímavé.
K tomu se ještě vrátíme. Čekání k tomu patří.
Dobře. Tak dříve tentýž den.
Tohle sesbírali od mnoha lidí v zahradě Gossamer.
Tady jsi.
Asi si chtějí získat vaši pozornost.
Jedna z nich si brzo něco vyvrkne.
Hrůza.
A jak si získáváte pozornost druhých vy?
Já? Nevzhlížím od svojí hry.
A má to kýžený efekt?
Vidím z vás jen nohy, tak nevím. Ale z povídání to vypadá slibně.
To si pamatuju. Tím moje paměť končí.
Můžeš tam dát zase ten sex.
A víš o tom, že to chybí? Ta vzpomínka.
Ne.
Vzala jsem tě za ruku a pak jsem byla na cestě domů.
Měla jsem kousanec na rameni a plné bankovní konto.
Vše mi dávalo smysl. Jako by nic nechybělo.
Fakt?
Já myslel, že budeš mít v mysli prázdno, které o sobě dává vědět.
Jako chomáč vaty v hlavě.
Já myslela, že když máš tu možnost, tak si...
Ty svoje vzpomínky neupravuješ?
Jako císař si můžeš smazat vzpomínky, které nechceš.
Ale nechtěl jsi, aby zmizely.
Ne, zůstaly by v Memoriu se zbytkem mých běžných auditů.
Ale je to báječný nápad.
Co?
Ukončit výčitky svědomí.
Ty bys to udělala?
Nikdy. Já si výčitek svědomí vážím.
Chci si pamatovat pohled z vrcholu hory.
I kdyby to znamenalo, že si budu pamatovat i pád.
Máš štěstí, že svým vzpomínkám můžeš věřit.
Zdá se, že plížit se zezadu ještě moc neumíte.
Chytré, zamyslete se nad...
Odhoďte ho.
Ruce vzhůru. Sundejte si tu masku.
Ahoj, Sal.
Ne. Ty jsi přece mrtvej.
- Jsi zklamaná? - Ne, ale...
Ale jsi prostě svá. Darovanému koni hledíš na zuby.
Žebrák mi řekl, že budeš v kryospánku.
Co bych dělal na Terminu? Udělal jsem to co ty.
Předal jsem ti velení, ale loď patří mně.
Svoji kryokapsli jsem synchronizoval se Žebrákem.
Takže jsem se vzbudil ve chvíli, kdy ses vzbudila ty.
Ale co děláš tady?
Pohybuješ se po celým kvadrantu, Sal.
Zachytil jsem tě na Oonině světě.
Na Ignisu jsem o půl dne dýl.
A zničehonic jsem opět uslyšel ten tvůj podmanivý hlas.
Promiň.
Nechtěl jsem se zachovat tak chladně. Ohledně Salvor a té vize.
Nemůžu to dostat z hlavy.
Takže nemá smysl mi říkat, ať na to nemyslím.
Buď mi pomozte, nebo mlčte.
Psychohistorie je o tom, že budoucnost daná není.
Ale všechny mé vize se vyplnily.
Na Synnaxu se ti zdálo, že tě smetla veliká vlna.
Ale nesmetla. Žiješ.
A jak se dozvíme, které naše činy Salvořin osud zastaví?
Nedozvíme. I kdybychom to vědět mohli, měli bychom?
Chcete, abych to s ní vzdala, protože vám samotnému záleží jenom na...
Hej! Je to i Raychova dcera.
Tím pádem je to moje vnučka.
Kdybych to věděl...
Tak co? Udělal byste něco jinak?
Nevím. Snad ano.
Ale embryo je něco zcela jiného než dospělý člověk.
Tehdy jsme ještě nevěděli,
jestli to dítě budeme chtít.
On totiž věděl, že tady nebude. Ale chtěli jsme to oba.
Teď s ní jsi. To se každému nepoštěstí.
KAMERA U VSTUPU
Gaal, kde je Prvozářič?
V kokpitu. Proč?
Ona se usmívá.
Schovej ho. Neříkej mi kam.
Hned.
Salvor, kdo je ten cizinec, kterého vedeš do naší lodi?
- Ale je to moje loď. - Dobře.
Hugo Crast z Terminu. Je to ten můj maják, jak jsem říkala.
Jsem snad víc než to, Sal.
Otevřete komoru.
Tak jo.
ZAMKNOUT
Hari, otevřete.
Otevřete, Hari.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
PŘÍSTUP POVOLEN
Hugo, kolik měříte?
Něco pod dva metry.
- Podle záznamů 181 centimetrů. - Co děláte?
Žebrák tvrdí, že vaše váha nesedí o tři kilogramy.
Děláte si legraci? Tolik jsem mohla vypotit v té džungli. Otevřete.
To není Hugo.
Hari, tři kilogramy není nic. To je pár piv.
- Jde o hmotnost. Ta jeho nesedí. - Třeba je to jeho vybavením, čímkoliv.
Přenastavil jsem systémy. Neotevře.
Doktore Seldone, to jsem já Hugo. Byl jsem u první krize.
To já jsem dovezl ty Thespany.
„Hugovi hurá.“ Pamatujete?
Nepamatuje.
Hugo je jedním z nás. Ta loď je jeho.
Jeho thespská loď?
Bude geneticky zakódovaný do systému.
Správně, Žebrák ho zná.
Tak mu předej kontrolu.
Nemůžu. On mi ji předal navždycky.
Fakt? Když jsem byl v procesoru, uvedl jsem loď do původního nastavení.
Jestli neotevřete, předám mu kontrolu.
- Počkej. - Udělej to.
Žebráku, spusť protokol.
Převeď loď na Huga Crasta.
SKEN OKOLÍ LODI
Teď může komoru otevřít sám.
Otevři.
Hari, máme tady problém.
Salvor, pozor!
Deaktivujte externí zbraně lodi, jinak ji zabiju.
Hari!
- Salvor! - Gaal!
Vypni jim vědomí.
Jste zasnoubení.
Myslel, že jsem nebezpečná. Uklidnila jsem ho.
A jak jsi vždycky říkala, být blízko trůnu má své výhody.
Ti atentátníci tam nepochybně byli.
Útočili meči a freska za postelí byla postříkaná od krve.
Vždyť s námi následující den večeřel.
Je to možné? Třeba ho fakt nahradili.
Markley, zjistěte, co se tam během útoku stalo.
Ale ty nahrávky nelze získat.
Císař podstupuje audity stejně jako konkubíny a ostatní v paláci.
Uchovávají se navždy.
Originály jsou uloženy v Memoriu.
Dostanete se tam?
Ano, ale vzpomínky Kleona mi nevydají.
Tak ne Dnovy vzpomínky.
Ale někdo mu určitě hojil rány.
- Clavingere. - Archiváři Yartelle. Mám příkaz císaře.
Den chce audit z Asklépia.
Mám časové rozmezí a číslo jednotky.
Tak ukaž.
Ten pokus o atentát?
To už by měl mít.
Snad někdo zaznamenává jeho rozkazy.
Prohledává vše z toho data.
- I kuchtíky. - Jen plním rozkazy.
Díky, archiváři.
Mám obavy, Demerzel.
Chceš mi říct, že možnost upravit vlastní vzpomínky má jenom Den?
Správně. Nebo tvoje nebo Úsvita.
Hloupost.
Přece bychom tu možnost měli mít všichni tři.
Měli jste ji. Ale po tom útoku vás Den oba začal podezírat.
Vždyť viděl audity. Ví, že jsme nevinní. On...
A přesto si tu novou zbraň nechal výlučně pro sebe.
Kdyby Den mně nebo Úsvitovi vymazal vzpomínky...
jak bychom se to dozvěděli?
Vaše vzpomínky jsou uloženy v Memoriu.
A moji paměť navíc nejde pozměnit.
Kdyby někdo pochyboval, existují dvě zálohy.
Nevěděl bych, zda pochybovat.
Nevěděl bych, že něco chybí.
Kdyby bratr Den podnikl tak razantní kroky, řekl by mi to.
A jak víš, vždycky musím dělat to nejlepší pro císaře, nejen pro Dna.
Řekla bych ti to, bratře Soumraku.
Vždycky vám budu pomáhat. Vždycky to tak bylo.
Bratr Den si toho vzal moc.
Děkuji, Markley.
Přehrajte to.
Když neuvidíme samotný čin, podíváme se, koho sekli a co bylo pak.
Molekulárním nožem do něj vpravili nanotoxin.
Za 12 sekund ten otok způsobí smrt mozku.
Dejte to sem.
- Půlka hlavy. - Nemožné.
- Demerzel. - Je stroj? Má součástky.
Na Trantoru byli roboti kdysi dávno.
Zakázali je. Vymřeli.
Dotkla jsem se její ruky. Byla teplá a živá.
To není krev.
Ale něco tekutého to je.
Byla s ním v jeho ložnici.
Je to robot.
Já věděl, že skončíme tady, hned jak nás Den vykázal z trůnního sálu.
Rozhoduje on. Vysílá buřičské generály na mise.
A teď nám vzal tuhle výsadu.
- Ten to takhle nezamýšlel. - Já s ním nemluvil.
Ani já ne. Nikdy jsem neměl tolik pokory, abych přiznal, že ho potřebuju.
Tak se podíváme.
Co když náš genom upravili nedostatečně a dlaně nesedí?
O tom nemluv.
Pokud by se dozvěděl, že nejsme jeho kopie, zatne nám tipec.
Teď buď zticha.
Kleone, jdeme za tebou.
My, synové, bratři i my sami, jdeme na audienci se vznešenou pamětí
zdroje našeho bytí.
Naše ruce vyprávějí příběh. Tvůj příběh.
Prosíme, vyslyš náš dotaz.
Asi je chyba v mé dlani.
Jsem paměť Kleona I. Kdo mě oslovil?
My, 16. a 18. zástupci tvé osoby.
Děkujeme ti, že jsi nám dal život.
Ptejte se, bratři.
Bratr Den si přivlastnil právo upravovat naše vzpomínky
a my nemáme ani možnost zjistit, jestli je upravil.
Je to v souladu s tím, kdo jsi?
Vy se hašteříte?
Přivlastnil si příliš moci.
Naše tři verze císaře jsou nevyvážené. Musíme přenastavit...
A dost.
Jste jeden člověk.
Pokud se rozdělíte, urazíte mě i to, co jsem vymyslel.
Jednota je váš přirozený stav.
Jestli závidíte Dnovi, závidíte sami sobě.
Geneticky jsme identičtí.
Ale musíme brát v úvahu odchylky v povaze. A tenhle Den...
On dovolil naší panovačnosti, aby...
Já svoji povahu a spoustu jejích odstínů znám.
Počítá se s nimi.
Co tím myslíš?
To vás nemusí zajímat.
Co prosím?
Nevytvořil jsi tohle rozhraní, abys nám mohl pomoct?
Jsem zde, abych vám řekl, co potřebujete. Nic víc.
Sen pokračuje ve vás.
Protože jsi ho v sobě udržoval.
Archiváři, chceme vidět data na naší paměťové jednotce.
Jak veliké ty naše soubory jsou?
Já nevěděl, že císaře zajímají metadata.
Co jste chtěli vědět, jste nezjistili?
Ne.
Dobře. Ale budu to muset najít.
A když už budete u toho, tak to udělejte u všech Kleonů.
Budeme to moct porovnat.
U všech? U kolika?
Všech. Bylo nás jenom 18. To zvládnete, člověče.
Chvíli mi to potrvá. Počkejte prosím tam.
Nestydaté.
Měl bych mu nechat useknout palce.
Nemáš pocit, že už v tom sedle nesedíme tak pevně?
Myslíš, že...
Nejsme v nebezpečí, že ne? Jsme přece císař.
Pamatuješ si, kdo to byl?
Císař Algren, před érou Kleonů.
Ano. Sleduj ten tah štětcem. Na krku je zelená.
Přidali ji tam po jeho smrti. Jako poznámku. Co symbolizuje?
Je to vyrytý pruh.
Symbolizuje to zrádce. Jidáše. Popravili ho za velezradu.
Je nás několik, ale jsme smrtelní.
A tohle jsem měl tušit. Všechno tohle jsem měl tušit.
A Den?
Den se chtěl vždycky zapsat do dějin. Jakýmkoliv způsobem.
A za...
mé vlády došlo malým konfliktům,
ke kterým nedošlo stovky let.
A já nevyřešil ani jeden!
Demerzel zpacifikovala galaxii za mě.
Ale Den se kvůli tomu za mě styděl už odmala.
Ptal se, jak se mi bude po smrti říkat.
Rozhodně ne mírotvůrce ani dobyvatel, ba ani zrádce.
Ještě po smrti nejsi.
Tvůj odkaz není finální.
Starému člověku nezáleží na tom, co si pamatuje,
ale jak se na něj bude vzpomínat.
Všichni jsme nakonec jenom taková Memoria.
Třeba ti Den pomůže, když tě připraví o trůn.
Můžeš mít to, co jsem vždy chtěl.
A co jsi chtěl?
To, co každý mládenec.
Žít.
Milovat.
Byl jsem fakt krasavec.
Můj císaři.
Odejděte.
78?
Počet katafylů mé paměti.
Kolik mám já?
29.
Projdeme ostatní Kleony.
89. 87. 82.
83. Zase 87.
To mě uklidnilo.
Zdá se, že dosáhnu průměru, až mi bude...
- Co to? - Copak?
Kleon I. měl 213 katafylů paměti?
No, byl výjimečný.
Dává to smysl. Měl víc zkušeností.
Dává.
Ale o tolik víc?
To měl tak bohatý život?
Nebo něco chybí v životě nás ostatních?
Co budeme dělat?
Vůbec nic, dokud nám na něj nenajdu nějakou páku.
Salvor?
Dobrý?
Fyzicky? Dobrý.
- Tvoje instinkty byly správné. - To už je teď jedno.
Vzali mi zbraně.
- Jsme zajatci. - Čí? A kde?
Tohle je starší než genetická dynastie.
Císař Kandar V. Jeho letní sídlo. Kleoni ho nespíš nechali zchátrat.
Nejsou tady stráže.
Divný, když jsme ve vězení.
Slyšíte to?
Musíme jít tamtudy.
Já nic neslyším.
Já jo. Hlasy. Šepot.
Jde to seshora.
Jsem Tellem Bond, sedmá inkarnace Pa’y,
bohyně světla, moudrosti, létajících stvoření a druhé komory věčnosti.
Pa’a vás zdraví. Ukažte její znamení a představte se.
Bohyně, jsem Hari Seldon ze Streelingské univerzity.
A mí kolegové.
To neumějí mluvit za sebe?
Gaal Dornicková ze Synnaxu.
Salvor.
Vítám vás, Hari Seldone, Gaal Dornicková
a Salvor... Hardinová z Terminu.
Jste našimi hosty.
Dary jdou občas proti proudu.
Jídlo. Od boha. Lidem.
- Děkujeme za vaši pohostinnost, bohyně. - Je bezpečné to sníst?
Mohla jsem vás zabít ve spánku. Proč bych vás budila, abych vás otrávila?
A proč jste nás vlastně uspala?
Jsem od všech daleko. Moc návštěvníků sem nejezdí.
Potřebovala jsem znát vaše záměry. Ale pokud máte pocit, že vás vězním,
máte díky zbrani pocit bezpečí?
Se zbraní mám lepší pocit.
Na bohyni se díváte dost přísně, Hari Seldone.
Omlouvám se, ale je to tím, že nad vámi hodně svítí slunce.
Pa’a je bohyně světla.
Ano. A přestože slunce takhle září, nevrháte žádný stín.
Ta vaše inkarnace nemá tělo, bohyně.
Mohl by ten, kdo to tady řídí, tuhle šarádu ukončit?
Opravdická Tellem Bond, že?
Já tušila, že to dojde vám.
Neinteligentní lidé si chytrost kompenzují jinými smysly.
Pardon, ale chtěla jsem vás sledovat, aniž byste vy sledovali mě.
Až s námi pobudete, pochopíte, proč jsme tak obezřetní.
Co vás sem přivádí?
Intuice.
Jako by nás někdo volal. Slyšíte to?
Ano.
Máte na mysli ten hlas? Můj hlas?
Takhle to funguje. Jsme bezpečný přístav.
Slyšeli jste naši uvítací zprávu.
Vy dvě jste ji slyšely proto, že jste jako my. Máte všechny smysly.
Někdo tomu říká mentalika, ale já tomu říkám zření.
Přiletěla jsem sem jako první.
Chtěla jsem, aby byl Ignis přístavem pro další zřící, tak jsem je svolala.
Je to maják pro lodě, které nás míjí. Ale vypůjčím si vaši představu.
Představuji si, jak magnet přitahuje kovové piliny.
Nebo plamen můru.
To je moc smrtící.
No, jakmile jsme se shledali, byli jsme v bezpečí a byli jsme silní.
Jsme telepati mnoha schopností a talentů.
Ta smutná, malá bohyně jste byla vy zamlada.
Mé schopnosti se vykládaly jako božské, což mě málem dohnalo k šílenství.
Děti neuctívejte. Není to pro ně dobré.
Většina to měla horší.
Na jejich světech je perzekvovali a utekli, než je stihli zabít.
Loron má popáleniny.
Josiah má jizvy.
Ale vy to znáte, že, Gaal?
Utíkat, aby vás nezabili.
Ty jizvy vidím, souvisí s vaším útěkem.
Není ironie být zřící, ale být bohem přehlížená?
Já vás však vidím, i když váš bůh ne.
A vy jste stála na okraji společnosti a zoufale se snažila se začlenit.
Čtete v nás.
Vaše mysl je čirá jako voda.
Vidím vše, o co jste přišli. Ty lidi.
Omlouvám se, že jsme museli použít tvář vašeho muže, Salvor.
Jste mnohem sentimentálnější, než dáváte najevo.
Jo, on mě políbil. Tím jste mě fakt nasrala.
Nebylo to v plánu. Omlouvám se.
Ale víc vás naštvalo to, že jsem vás označila za sentimentální.
Líbíte se mi.
To vy jste se vydávala za Rayche. To vy jste byla v mojí hlavě.
Hari Seldon je slavný. Všichni vědí, že je mrtvý. A těžko se v něm čte.
Potřebovala jsem, abyste myslel na smrt a vzkříšení, abych pochopila, co se stalo.
A povedlo se? Víte, co se stalo?
Netuším. Hariho mysl je velice kalná.
Ale vím, že máte plán.
A máte za to, že tohle místo a mí zřící jsou jeho součástí.
Správně. Je to tak. Jsou toho součástí.
Přijďte za mnou zítra. Probereme to.
Je to stres, když je vás tu tolik
a přemýšlíte tak nahlas.
Mí lidé si musejí odpočinout.
Kolik jste toho v té mé kalné mysli přečetla?
Dostatek.
Co to je?
Tohle?
Prý se tomu říká Prvozářič.
Ano.
Velice se snažili na to nemyslet.
Hari říkal Gaal, ať ho schová.
Najdu ho a rozbiju ho.
Žádná Druhá Nadace nevznikne.
Překlad titulků: Karel Himmer