অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
ছোটোবেলা আমার মাকে বলেছিলাম,
আমি গ্যালাক্টিক এম্পায়ারের প্রতিটা গ্রহকে জানতে চাই..
এর কেন্দ্রস্থল থেকে শুরু করে তারকার সর্বশেষ বিস্তৃতি পর্যন্ত।
প্রতিরাতে ওনি আমাকে গল্প শোনাতেন।
আমি আলোকবর্ষ ভ্রমণ করেছি,
নতুন নতুন সব পৃথিবীকে জায়গা দিতে আমার মাথা প্রসারিত হচ্ছে।
কিন্তু কখনো টার্মিনাসে যেতে পারিনি।
সভ্যতা থেকে অনেক দূরে আর মানুষের দ্বারা পতিত..
ওটা ছিল সমাপ্তি।
তারপরও ওটার গল্প আরো অনেক বছর আমার কাছে অন্ধকার ছিল।
সেটা আমার গল্প হয়ে ওঠার আগ পর্যন্ত।
একমাত্র গল্প হয়ে
ওঠার আগ পর্যন্ত।
- ওরকম করবে না। - দুঃখিত।
- বাকিরা কোথায়? - ওদের সাথে বেড়ার কাছে দেখা করছি।
আমাদের খানিকটা লেট হয়েছে।
চলো, সবাই।
- জিয়া। - রাস্তাটা পাথরে ভরা।
শিট।
সামনে বিশপ ক্ল।
- পূর্ব দিকে। - কোনো শব্দ করা যাবে না।
নাল ফিল্ড শুরু হয় ওখানে, ঐ পাথরটার নিকট থেকে।
সবাই ওটাকে 'দ্য ভল্ট' বলত।
সব ঔপনিবেশিকের জানা ছিল যে
ওটা মানুষকে দূরে রাখতে তৈরি একটা বলক্ষেত্র নিক্ষেপ করত।
কেউ সেটা ভাঙতে পারত না।
ঠিক, তুমি প্রথমে যাবে?
ভেবেছিলাম তুমি প্রথম ছিলে?
তুমি প্রথমে গিয়ে পাথরের ওপাশে মার্কার রেখে এসো।
- আমার স্তন ধরতে দেব। - জিয়া।
এক মিনিট ধরে।
১০ সেকেন্ড।
অথবা ৩০ সেকেন্ড তাকিয়ে থাকতে পারবে।
কসম করে বলো।
কসম।
- জিতলে তোমার কোনো লাভ নেই। - প্যান্টে প্রস্রাব করা দেখতে পাবো।
ও যেতে পারবে না।
কাম অন, কিয়ের।
কিয়ের।
তুমি ঠিক আছো?
- তোমার ভাই একটা ভীরুর ডিম। - জিয়া, ওকে নিয়ে ঠাট্টা করা বন্ধ করো।
- বেচারা! - প্রায় চলে গেছিলাম। কাছাকাছি ছিলাম।
পলি, কোথায় যাচ্ছ?
- শিট। পলি! - পলি, ফিরে এসো।
- আমাদের মধ্যে ডিল হয়নি। - জানি।
আমি ভূতটাকে দেখতে চাই।
ওকে।
শিট।
- পলি? - নড়াচড়া করছে না।
পলি?
- আমাদের সাহায্য ডাকতে হবে। - তো এখানে দাড়িয়ে কী দেখছো?
সবাই চলে গেছে। খাও।
আমি ভূতটাকে দেখেছি।
আমাকে দেখেছিলে।
খাও।
তোমার কিয়ের ছেলেটার মতো ফিরে আসা উচিত ছিল।
ওটার নিকটে যেতে চাওয়া সব মানুষ আহত হয়েছে। বাস্তবিক।
তুমি হয়েছিলে না।
রেকর্ড তোমার দখলে আর তুমি ঠিক আছো।
আসলেই?
তোমার মার্ক এত দূরে যে এখন পর্যন্ত কেউ দেখেনি।
তার কারণ সেটার অস্তিত্ব নেই। আর না আছে ভূতের অস্তিত্ব।
নিজের পরিচয় সম্পর্কে ওটা আমাদের কখন বলবে বলে মনে করো, রক্ষক?
আমাকে স্যালভর ডাকো।
আর ভাবছো ওটা আমাদের সম্পর্কিত তথ্য বহন করে?
করে না।
এটা কেবল মানুষকে দূরে রাখে না। সব দূরে রাখে। পাখি, পোকামাকড়।
কেউ এখন পর্যন্ত নাল ফিল্ডের মধ্যে দিয়ে যেতে পারেনি, আর পারবেও না।
ওটা আমাদের দূরে থাকতে বলছে। তো ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করা বন্ধ করো।
যাও, সাবধানে থাকবে।
- একটা বিশপ ক্ল.. - পূর্ব দিকে। জানি।
স্যালভর হার্ডিন। হোবার ম্যালো। দ্য মিউল।
আমি এই নামগুলো একদিন শিখবো।
হিরো আর ভিলেনেরা মানবজাতির পরিত্রাণের জন্য লড়াই করছে।
কিন্তু ভবিষ্যতকে বুঝতে হলে,
আমাদের অতীত মনে করতে হবে আর এসবের জন্য যারা দায়বদ্ধ।
একজন গণিতজ্ঞ।
একজন শহীদ।
একজন ঘাতক।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়, হ্যারি সেলডন।
মেয়েটা জলদি রওনা দেবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, রায়েশ।
সব মরে যাচ্ছে।
তার মনে এই নয় যে সব ঠিক হয়ে যাবে না।
কখনো মনে মনে অন্য পথ থাকার আশা ব্যক্ত করো?
প্রতিটা দিন, সোনা।
কিন্তু এখন অনুকূল সময়।
৮৬,৯৬০,৯৪৭।
৮৬,৯৬০,৯৫৭।
৮৬,৯৬০,৯৭১।
- ৮৬,৯৬০,৯৮৭... - সময় হয়েছে।
গ্যাল? তুমি প্রস্তুত?
ইয়েস।
আমার সারাটা জীবন, বাহিরের দিকে দৃষ্টি রেখে অন্য কোথাও থাকার স্বপ্ন দেখেছি।
এখন অনুভব করতে পারছি দৃশ্যটা আমি কত মিস করব।
আমার এটাকে পুরোপুরি মনে রাখতে হবে।
না, হবে না।
আমরা সিয়ার যাজকের কাছে দরখাস্ত করতে পারি।
এখনো এসব থামানোর সময় আছে। এখনো তোমার থাকার সময় আছে।
না।
এখানে আর আমার জন্য কোনো স্থান নেই, মা।
এখানে থাকলে আমি মরে যাব।
কিন্তু ট্র্যানটরে আমি নিরাপদ থাকবো।
সমাজের অংশ হয়ে।
সাহসী হয়ে চলবে।
সেই মেয়ে।
সবাই আমাকে ঘৃণা করে। তুমি তো আমাকে ঘৃণা করো না, ঠিক?
কক্ষনো না, গ্যাল। সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাবো।
আমার আনন্দের উৎস।
আমার সাথে এসো।
ওখানে আমরা অথৈ জলে পড়বো।
যাও।
ভালোবাসি।
যাও, সোনা।
ট্রান্সফার সিকোয়েন্স শুরু করছি।
প্লিজ, জাম্পপডে প্রবেশ করে ভ্রমণ নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
কিছু বললেন?
না, কিন্তু জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম ইম্পেরিয়াল জাম্পশিপে এটাই তোমার প্রথম যাত্রা কি-না?
জি। আর আমি খানিকটা নার্ভাস।
কেবল পর্দার উপরে তোমার হাত রাখো।
- আর ওটা তোমার মেট্রিক্স স্ক্যান করবে। - ধন্যবাদ।
- জেরিল। - গ্যাল।
সিন্যাক্স?
তোমার বাচনভঙ্গিতে তার হালকা আভাস পেয়েছি।
কেন্দ্রের দিকে তেমন শোনা যায় না,
কিন্তু আমি মাঝেসাঝে রিম ওয়ার্ল্ডগুলোর ওদিকে ভ্রমণ করি।
প্রেয়ার স্টোন যে সরিয়েছে, কাজটা সুন্দর করে করেছে।
খোঁজ না করলে দাগ দেখা যায় না।
সীমা লঙ্ঘন করলে দুঃখিত।
আমার সমস্যা হয় না,
কিন্তু জাম্প শেষে অনেকে হালকা হ্যাংওভার হয়ে আসে।
আমি মদ্যপান করি না।
আমার বাবা-মার জলজ উদ্ভিদের খামার আছে, আমরা অনেক সকাল করে জাগি।
সম্পূর্ণ সময় তুমি নিদ্রায়মাণ থাকবে। ওরা সেটা নিশ্চিত করে।
জাম্পের সময় ওরা মহাকর্ষ সচল রাখতে পারে না। জানি না কেন।
মহাকর্ষ উৎপাদক যন্ত্র একটা তরঙ্গ তৈরি করে
যেটা ট্রান্স-ডাইমেনশনাল গতিতে জাম্পড্রাইভের
চতুর্থ ডাইমেনশনাল পয়েন্ট তৈরির ক্ষমতা নষ্ট করে দেয়।
ট্র্যানটর কেন যাচ্ছ?
হ্যারি সেলডনের সাথে কাজ করতে যাচ্ছি।
আমি একটা ম্যাথ কনটেস্ট জিতেছি।
বাপরে। হ্যারি সেলডন। আর তোমার বাড়ি সিন্যাক্স।
বেশ বড়ো কনটেস্ট ছিল।
জাম্প শুরু করছি তিন, দুই, একে।
তুমি চেতন কীভাবে?
দুঃখের বিষয় যে জাম্পের সময় আমাদের ঘুমাতে হয়।
সময়টাতে মুগ্ধকর আলোকসজ্জা হওয়ার কথা।
কিন্তু তুমি স্পেসার না হলে,
শরীর আর আত্মা ভিন্ন পথে চলে যেতে পারে।
আমি পুরো সময় ঘুমিয়ে ছিলাম।
বাপরে।
এম্পায়ার যদি কোন কাজে দক্ষ হয়ে থাকে, সেটা হলো ওরা নির্মাণ করতে পারে দারুণ।
এটা অসাধারণ।
ট্র্যানটরে স্বাগত, এম্পায়ারের কেন্দ্রবিন্দু।
শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
ওগুলো সেনা?
সম্ভবত তোমাদের পৃথিবী পর্যন্ত খবর যায়নি,
গ্যালাক্সির প্রান্তের দিকে হালকা হট্টগোলে হয়েছে,
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস।
ইম্পেরিয়াল নির্ধারকেরা গুলাগুলিতে মরে যায়, এখন এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
স্পন্সর আর কনটাক্ট?
ডা. হ্যারি সেলডন। স্ট্রিলিং ইউনিভার্সিটি।
নিজের গ্রহে ফেরার সময়?
আমি ফিরছি না। এখন থেকে এটা আমার বাড়ি।
স্টকে থাকা যেকোনো গাড়িতে বসেন। শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
ধন্যবাদ।
এখন যখন তোমাকে ভালো করে জেনেছি,
আমি আর ব্যাখ্যা করে সময় নষ্ট করবো না।
কিন্তু এই অংশটা দারুণ।
অনুগ্রহ করে যে কোনো গাড়িতে গিয়ে বসেন।
গাড়িটা কিছুক্ষণের মধ্যে নিচে যাত্রা শুরু করবে।
আমি পুরোটা সময় জেগে থাকব।
আমিও।
ট্র্যানটর স্টেশন থেকে গ্রহপৃষ্ঠে নামতে ১৪ ঘন্টা সময় লাগে।
যদিও আসলে ওটা পৃষ্ঠ নয়।
কোটি কোটি মানুষ ট্র্যানটরের আউটার শেলের নিচে তাদের জীবন কাটায়,
ভূগর্ভের শত-শত স্তর গভীরে পরিশ্রম করে
কোনদিন সূর্য বা নক্ষত্ররাশি না দেখে।
প্রাকৃতিক পৃথিবীর যতটা বাকি আছে সেটা সম্রাটদের দখলে।
ডন।
ডে।
ডাস্ক।
দ্য জেনেটিক ডাইন্যাস্টি।
ক্লেওন-১ এর ক্লোন, বিভিন্ন বয়সের।
মাস্টার অর্লিও।
এম্পায়ার।
আমাদের জন্য কতদিন ধরে কাজ করো?
৬৮ বছর, এম্পায়ার।
১২ বছর বয়সে ম্যুরাল পরিষ্কার শুরু করেছিলাম।
তারপর থেকে এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত চারবার গেছি।
এখন ক্রোমার প্রতিটি কণা হাড়েহাড়ে চিনি।
বলো তো, অন্য রঙের চেয়ে পরিষ্কার করা কষ্টসাধ্য এমন রঙ আছে কোন?
রক্তবর্ণ।
পেরিরিঙ্কল।
জাফরান অত্যন্ত চিটকে রঁজক।
অরূণ কেমন? অরূণ কি চিটকে রঙ?
এম্পায়ার?
আমরা খেয়াল করলাম যে,
হ্যারি সেলডনের লেখা একটা বই তোমার রুমে পাওয়া গেছে।
ক্ষমা করবেন, এম্পায়ার। ওটা আমার বোকামি ছিল।
আসলে ঘটনা হলো,
ওর উদ্ঘোষণা শুনে কৌতূহল জেগেছিল।
সবাই সেলডনকে 'দ্য রেভান' বলে, ঠিক?
শুনেছি সে সাম্রাজ্য নিয়ে অনেক সমালোচনা করে।
ওর কথা সব ভিত্তিহীন,
আর বাজেভাবে বর্ণিত।
তা সত্ত্বেও লোকটা অনেক অনুসারী জোগাড় করেছে।
মানুষ যারা রেভান সেলডনের উচ্চারিত প্রতিটি শব্দের উপর অন্ধ বিশ্বাস করে।
কয়েকটা শব্দ থেকে বিস্তৃত হয়ে দাবানল তৈরি হতে পারে, অর্লিও।
আমি রাজভক্ত, এম্পায়ার। আমি কল্পনাতেও কখনো..
জানি করবে না, সেজন্য কথা -গুলো নিজে ব্যাখ্যা করলাম।
এম্পায়ার..
আজ সকালে কী কী শিখলে, ব্রাদার ডন?
আউটার রিচ সাম্রাজ্য সম্পর্কে।
আমি শিকার সম্পর্কিত পুরনো এক অ্যানাক্রিয়ন গান শিখেছি।
গানের মধ্যে কিন্তু সত্যতা লুকায়িত থাকে।
এক বালক ছোরা দিয়ে হরিণ শিশুকে আহত করে অতঃপর ওর চামড়ার নিচে আশ্রয় নেয়।
গানটা আসলে শিকার নিয়ে লেখা নয়।
কোনো মেয়ের সাথে এক বালকের প্রথম মিলন নিয়ে লেখা নোংরা গান।
গানটা নিয়ে মাথার মধ্যে চিন্তা করো। আর ২টা জিনিস নিয়ে বিভ্রান্ত হবে না।
ব্রাদার ডে, ময়ূর তৈরির কাজ রাঁধুনিদের হাতে ছেড়ে দাও না।
তাতে বায়োগ্রাফারের নিকট তোমার আকর্ষণ কমবে না।
ব্রাদার ডাস্ক মনে করে কাজটা আমি চমকপ্রদ হতে করে থাকি।
আর ব্রাদার ডে মাংসের চেয়ে আমাকে শব্দ বেশি খাওয়ায়।
এটা মসলার জন্য করি।
ওগুলো রাঁধুনিরা রোস্ট করার ঠিক আগে সুচের মাধ্যমে চামড়ার নিয়ে প্রবেশ করায়।
- জানো সুচ কেন ব্যবহার করে? - কারণ কার্যকর বেশি?
কারণ ওরা ভীত যদি ছোরা ব্যবহার করে,
পুরোনো পদ্ধতি অনুসরণ করে,
তাতে চামড়া ছিঁড়ে যেতে পারে, আর আমি ওদের ৫০ লেভেল নিচে স্টু তৈরির ঘরে পাঠিয়ে দেবো।
যার সবটাই আসলে সমস্যা। কেন?
কারণ মানুষ যখন কোনো কাজ ঠিকভাবে করা নিয়ে চিন্তিত থাকে,
সেটা ভুল করা অবশ্যম্ভাবী।
- সেটা ভালো নেতৃত্ব নয়। - ময়ূর রোস্টটা ভালো নয়।
সবকিছু থেকে শিক্ষা দেওয়া যায় না।
এম্পায়ার।
ডেমারজেল।
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস থেকে প্রতিনিধিদল আসছে।
- ওদের কেমন মনে হলো? - খিটখিটে।
বর্বর জাতিগোষ্ঠী, ওরা যতটা না মূল্যবান তারচেয়ে বেশি ঝামেলা।
আউটার রিচের বাণিজ্য বিভাগকে শুল্কের হিসেব এখানে পাঠাতে বলো।
সুন্দর পোশাক পরবে, আর সাথে মাথা আঁচড়ে আসবে।
এটা আমাদের সপ্তাহের গুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে না,
কিন্তু এটা ওদের সারাজীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে।
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস। দু'পক্ষের বিনয় লক্ষ্য করো।
পরস্পরকে ঘৃণা করে।
ওদের শত্রুতা অনেক প্রাচীন কিন্তু যুদ্ধ অনেক ব্যয়বহুল।
আর সেজন্য শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে ওদের এখানে একসাথে ডেকেছি।
সঙ্গ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
নতুন কাজের জন্য শুভ কামনা। আশা করি হ্যারি সেলডনের কাজ এতদূর আসার যোগ্য।
ধন্যবাদ।
কিউট।
রায়েশ, রায়েশ, রায়েশ। কোথায় তুমি?
- ওটা আমি। - কী?
ওটা আমি, রায়েশ।
আমি হ্যারি জন্য কাজ করি। ডা. সেলডন।
- মালামাল ওদিক থেকে নিতে হবে। - না।
না, কেবল এগুলো এনেছি।
ওকে।
তাহলে, গ্রহের বাকি অংশ এদিকে।
এটা পারফেক্ট রেপ্লিকা হওয়ার কথা।
এমন নয় যে আউটার শেলের নিচে আমরা জানতে পারবো।
লেভেল ৬৪ এর অর্ধেক কেবল সার্ভারে চালিত আকাশমণ্ডল।
ট্র্যানটরে এখনো কোনো সিয়ার চার্চ আছে?
সম্ভবত ওখানে। লেভেল ২২।
আমি দেখতে চাই।
কী?
দুঃখিত, আমি..
আমি আগে কখনো সিন্যাক্সের কাউকে দেখিনি।
এটা নেতৃত্ব আর সহানুভূতির অভিব্যক্তি,
দ্য ম্যুরাল অব সোলস।
জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির বয়োজ্যেষ্ঠ সদস্য এতে প্রতিনিয়ত কাজ করে।
দেয়ালচিত্র চার শতাব্দীর শান্তি আর ছায়াপথীয় সমাজের ইতিহাস বলে।
সক্রিয় ক্রোমা দেখেছেন? কীভাবে রঙগুলো নড়ছে?
প্রাদেশিক অ্যাম্বাসেডর জ্যানডেম।
দেয়ালচিত্র সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন বা মন্তব্য করতে চান?
আমরা এম্পায়ারের বদান্যতার প্রসার দেখে বিস্মিত হচ্ছিলাম।
কারণ এটা আসলেই বিষ্ময়।
৮৬,৯৬৩,৫৩৭।
৮৬,৯৬৩,৫৪৯।
৮৬,৯৬৩,৫৬৩।
৯৬৩,৫৬৭।
৮৬,৯৬৩,৫৭৩..
- তুমি প্রার্থনা করছো? - না, কেন?
তোমার ঠোঁট নড়ছিল।
আমি নার্ভাস থাকলে মৌলিক সংখ্যা গণনা করি।
হ্যারি বলেছিল তুমি এটা দেখতে চাবে।
গ্যাল, হ্যারির সাথে পরিচিত হও।
ডা. সেলডন।
আপনি আমাকে এখানে নিমন্ত্রণ করায় আমি সম্মানিত বোধ করছি।
ইম্পেরিয়াল লাইব্রেরি সম্পর্কে তোমার কী মনে হয়?
অসাধারণ। একজায়গায় অনেকগুলো বই।
ধরে নিচ্ছি সিন্যাক্সে বই পাওয়া বেশ কঠিন ছিল।
প্লিজ, বসো।
তো, স্তরের বক্রতা নিয়ে ক্যালির নবম প্রতিপাদ্য সম্পর্কে জানো?
ইয়েস, ওটার সাহায্য না পেলে তো আমি অ্যাব্রাক্সাস সমাধান করতে পারতাম না।
কেউ এটা ব্যবহার করার কথা চিন্তা করেনি। অন্তত গত ৫০০ বছরে নয়।
সেটার কারণ কী বলে মনে করো?
ক্যালির লেখা কাব্যিক।
মুগ্ধকর, কিন্তু কল্পনা করা কঠিন ওর মধ্যে কোনো জটিলতা আছে।
তো রাশভারি পণ্ডিতেরা ওর লেখাগুলো পড়ে না।
তুমি কেন পড়েছিলে?
প্রথমে আমি ছান্দিকতার জন্য ক্যালি পড়া শুরু করেছিলাম।
গণিতের অংশ মিস করেছিলাম।
কিন্তু যখন গভীরতা ধরতে পারলাম,
খেয়াল করলাম ওনি একটা বৈজিক তত্ত্ব উপস্থাপন করছেন,
নন-আর্কিমেডিয়ান লোকাল ফিল্ডের রিঙস অব ইন্টিজার্স সম্পর্কে।
একদম।
কিন্তু ভেবে অবাক হচ্ছি তুমি কীভাবে
ক্যালির নবম প্রতিপাদ্য হাতে পেলে,
তোমার অবস্থান বিবেচনায়।
এটা কিন্তু সিন্যাক্স নয়, গ্যাল। কৌতূহল এখানে অপরাধ নয়।
আমি নিঃসঙ্গ ছিলাম।
সেখানের কেউ আমার মতো করে ভাবে না।
কিন্তু গণিত কোনো পক্ষ নেয় না। কাউকে বিচার করে না।
বুঝতে পারছি তুমি নিঃসঙ্গ ছিলে, তোমার মতো একটা মাথা অমন একটা জায়গায়।
ক্যালির আসল প্রতিপাদ্য পান্ডুলিপি। ওনার মাতৃভাষা থ্যারাক্সিয়ানে লেখা।
ওরা আগামীকাল আমাকে বন্দী করবে। আর তোমাকে।
- কী? - এটা প্রায় অবশ্যম্ভাবি।
বন্দী? কেন?
সেটা না হওয়ার একটা অশূন্য সম্ভবনা আছে। কিন্তু তা আলোচনার যোগ্য নয়।
না। এটা নিশ্চয়ই কোনো ভুল।
মানুষ মিথ্যা বলে, গ্যাল। সংখ্যা নয়।
আমার কাজের সাথে তুমি পরিচিত? সাইকোহিস্ট্রি?
- সকল গণিতজ্ঞ আপনার লেখা... - ধারণার সাথে তুমি সহমত?
তত্ত্বীয়ভাবে। কিন্তু জানি না এর সাথে..
ওটা কোনো তত্ত্ব নয়।
সংখ্যায় প্রকাশিত মানবসভ্যতার নিয়তি..
আর সেজন্য এম্পায়ার আমাদের বন্দী করবে।
ওরা ভেবেছে আপনি ভবিষ্যত বলতে পারেন।
ওরা চিন্তিত যে মানুষ সেটা বিশ্বাস করে। আর ওরা আমার গণনা করা ভবিষ্যত পছন্দ করে না।
কী সেটা?
ট্র্যানটর ধ্বংস হয়ে যাবে। এম্পায়ারের পতন হবে।
তুমি তো বোঝো, আমি এসব কথা মানুষকে বলতে অধীর না।
এটা কেবল গণিতের বলা সত্য।
আমাকে এতদূর আসতে দিলেন কেন, কেবল বন্দী করার জন্য?
বেশ ভালো প্রশ্ন। তুমি আমাকে বলো।
কারণ আমি অ্যাব্রাক্সাস সমাধান করেছি।
ওদের ধারণা একমাত্র আমিই আপনাকে ভুল প্রমাণ করতে পারব।
আর আসলেই তা, যদি ভুল হতাম। কিন্তু আমি ভুল নই।
আমাকে এলাকা ঘোরানোর সময় তুমি এগুলো জানতে?
এখানে তোমার কল্পনার চেয়ে অনেক বেশি বাজিতে, গ্যাল।
আমি জীবন বাজি রেখে এখানে এসেছি।
আর এখন কেবল আপনার সংখ্যাকে সমর্থন করার জন্য সেটা আবার বাজি রাখতে বলছেন?
সেটা পুরোপুরি সত্য নয়, ঠিক, গ্যাল?
তুমি সিন্যাক্স বন্দী হওয়ার আগ মুহুর্তে ছেড়ে এসেছ।
তো তুমি জানো গণিত কখনো কেবল সংখ্যা নয়।
ভুল হাতে পড়লে, এটা হাতিয়ার।
সঠিক হাতে পড়লে, এটা নিস্তার।
যাও।
হালকা ঘুমিয়ে নাও।
তোমার হোটেল সম্পর্কে জানতে ওদের প্রায় সারারাত লেগে যাবে।
জলদি কথা হবে আমাদের।
জানি তুমি এখানে এই উপহারের জন্য আসনি..
কিন্তু এতেই কাজ চালাতে হবে।
- আমি এটা রাখতে পারব না। - অবশ্যই পারবে।
বিল্ডিংয়টা একদিন ভস্ম হয়ে যাবে। চুরি করে তুমি দয়া করছো।
আমি ওনার সব লেখা পড়েছি, সাইকোহিস্ট্রি।
আমি কেবল কখনো কল্পনা করিনি ওনি সেটা এভাবে ব্যবহার করবেন।
এম্পায়ার তোমাকে আঘাত করবে না। ওদের তোমার প্রয়োজন আছে।
তুমি সেটা জানো না। আর না জানেন ওনি।
- গ্যাল... - না।
তুমি কাহিনি দেখনি।
যখন কোনো গ্রহ তোমাকে মৃত দেখতে চায়, মৃত্যু নিশ্চিত।
অ্যাম্বাসেডর জ্যানডেম, অ্যানাক্রিয়ন গ্রহ, আউটার রিচ।
এম্পায়ার।
ট্যালিন জঙ্গলের সবচেয়ে প্রাচীন গাছ থেকে খোদাই করা।
একই কাঠ অ্যানাক্রিয়নের শ্রেষ্ঠ শিকারি
লারকেন কাইনের ধনুক তৈরিতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
ধন্যবাদ, অ্যাম্বাসেডর।
ম্যুরাল অব সোল উপভোগ করেছেন?
জি, এম্পায়ার। জীবনে অমন বিস্ময় দেখিনি।
সম্মানিত কূটনীতিজ্ঞ শে আন শে, থেসপিস গ্রহ, আউটার রিচ।
এম্পায়ার।
থেসপিন ভাষায় লেখা 'বুক অব অব্লোশন।'
ইম্পেরিয়াল শান্তির প্রতি সম্মান দেখাতে সাম্প্রতি রুপোর কারুকার্য করা হয়েছে।
ধন্যবাদ, সম্মানিত কূটনীতিজ্ঞ।
আর ২ পক্ষের প্রতিনিধিদলকে ট্র্যানটরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
যদিও ভিন্ন পথ ছিল না।
নয় শতাব্দী ধরে, অ্যানথর বেল্ট চুক্তি তোমাদের গ্রহগুলোর সেবা করেছে।
গতবছর, থেসপিসেরা একটা দলছাড়া গ্রহাণু সনাক্ত করে।
আর তাদের বিশ্বাস মতে সেটা চুক্তির আওতাধীন এলাকা থেকে গিয়েছিল।
আমরা কোনো নির্দিষ্ট অবস্থান নিইনি।
কেবল আমাদের ১০% নিয়েছি।
অ্যানাক্রিয়ন বিশ্বাস করে থেসপিস অবৈধভাবে কাজ করে।
এম্পায়ার বিশ্বাস করে বাড়ি থেকে ৫০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে ঠান্ডা
পাথরে ইম্পেরিয়াল রক্ত ঝরেছে।
এমন এর যে কোনো একটা বিশ্বাসের জন্য হাজার হাজার যুদ্ধ লড়া হয়েছে।
আগামী দিনগুলো নির্ধারণ করবে আরেকটা হবে কি-না।
শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
ব্রাদার ডন, ওটা দেখে কী বুঝলে?
থেসপিনরা তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চায়
ধর্মের জন্য অ্যানথর বেল্টের গ্রহাণু ওদের কাছে ঠিক কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু ওখানে দেখ। রুপোর কারুকার্যে।
সীলের উপর তৈরি কারুকার্য ভারি পেলাডিয়ামে তৈরি করা।
বিক্ষিপ্ত গ্রহাণুর ধাতব পদার্থ। সীলের কতভাগ অংশে আছে?
- হয়তো এক পঞ্চমাংশ? - এক চতুর্থাংশের কাছাকাছি।
বর্তমানে, থিসপিনরা আমাদের খনন করা আকরিকের ১০% দেয়।
এর মাধ্যমে ওরা চুপিসারে বলছে
ওদের পক্ষ নিলে ওরা ২৫% পর্যন্ত দিতে রাজি।
এখানে কোন ধাতব পদার্থ নেই। তীরের অগ্রভাগেেও।
একদম। কেন?
অ্যানাক্রিয়নদের পেলেডিয়াম লাগবে।
ওদের কাছে নেই।
অনেকটা শিকারের গানের মতো। বিষয়টা শিকার সম্পর্কিত নয়।
শিল্প হলো রাজনীতির সুশ্রাব্য স্বর।
আউটার রিচের প্রথা স্বকীয় মনে হতে পারে।
কিন্তু আমরা ছোট-ছোট বিষয়ে মনোযোগ দিয়ে শান্তি রক্ষা করি।
আর মানুষ সীমা অতিক্রম করলে, আমরা ওদের নিতম্বে গুঁতা মারি।
ধন্যবাদ।
সেলডন আর মেয়েটা।
গুঁতা দেওয়া নিয়ে বেশি চিন্তা করো না।
সিয়ার চার্চ। আমাদের হাতে সময় আছে?
ইয়াহ।
মেয়েটা বসতে পারবে। ছেলেটা দাড়িয়ে থাকবে।
কিন্তু ওর অস্ত্র জমা দিতে হবে।
বৈধর্মিক আর আমি কথা বলবো।
জাগ্রত হওয়ার পর..
আমরা প্রার্থনা করি।
আর প্রার্থনা আমাদের দৃশ্যমান করে।
চেনেন আমি কে?
আমি জানি মেয়েটা খোদার সাথে তার বন্ধন ছিন্ন করেছে
আর খোদার রহমদৃষ্টি পাবে না।
কিন্তু আমার পরিচয় জানেন?
মেয়েটা অনেক প্রাচীন একটা পাজল সমাধান করেছে আর
সমাধানের কাজে মনোনিবেশ করে নিজের জীবনের দাম কমিয়েছে।
অবশ্যই আমি জানি।
সিন্যাক্সে মেয়েটা প্রায় তার নতুন খোদা সেলডনের মতো বিখ্যাত।
- ওনি খোদা নন। - না, নন।
সেও তার মতো অন্য সবার ন্যায় খোদার রহমদৃষ্টি না পেয়ে মরবে।
তার অনুসারীরাও সেভাবে মরবে। আর মেয়েটাও তাই।
গ্যাল ডর্নিক। আমি এটা একবার বলব,
কারণ আমি সবচে' উচ্চ পর্যায়ের আর এই পরিত্যক্ত পৃথিবীর একমাত্র সিয়ার যাজক।
যদি ঝামেলায় পড়ে থাকো, আমি সাহায্য করতে পারব।
এটাই চাও তুমি?
আমি থাকব?
তাতে আমার বন্দী হওয়া বন্ধ হবে?
না।
আমি ঠিক থাকব।
- পরে দেখা হবে। - আসলেই?
অবশ্যই।
অনেকে শেষবারের মতো প্রার্থনা করতে চায়।
আপনি করেছিলেন?
না।
ওর বিষয়ে কী বুঝলে?
ওরা এখনো ওর নাগাল পায়নি।
এখনো।
আপনি ওর বিষয়ে কী বুঝলেন?
নিজের থেকে অ্যাব্রাক্সাস সমাধান করেছে সে-বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
আর পুরনো প্রশ্নের বিষয়ে, বেশ, সেটা পরে দেখা যাবে।
আমার নাম লর্স অ্যাভাকিম।
হ্যারি পাঠিয়েছে আমাকে।
কোথায় আছেন?
বন্দী। যেমনটা আন্দাজ করেছিল।
তোমাদের দু'জনের বিরুদ্ধে দ্রোহের মামলা করা হয়েছে,
এম্পায়ারে অস্থিতিশীলতা আনার চক্রান্তের অপরাধে।
এটা দুঃস্বপ্ন।
তোমাকে এসবে জড়ানোর জন্য হ্যারি অনেক ব্যথিত।
এটা ওনার দোষ নয়।
ওনার দোষ?
আমরা এখন মুক্তভাবে কথা বলতে পারব।
ইম্পেরিয়াম হ্যারির ভবিষ্যদ্বাণী শোনার পর,
ওরা প্রজেক্ট থামানোর চেষ্টা করার কথা গোপন রাখেনি।
হ্যারি আমাকে এখানে টোপ হিসেবে এনেছিল? কারণ আমি ওকে ভুল প্রমাণ করতে পারবো?
ওনার ধারণা ভুল নয়, মিস ডর্নিক।
কিন্তু টোপের বিষয়ে তোমার ধারণা ঠিক।
তুমি ঠিক আছো?
হুকের জন্য ব্যথা লাগে, কিন্তু আমি কম নড়ার চেষ্টা করছি।
সবাই দাঁড়ান।
ক্লেওন ১২-এর বিচারসভা একত্রিত হয়েছেন।
মহামান্য, অপরাধী, ডা. হ্যারি সেলডন আর গ্যাল ডর্নিককে
এত মারাত্মক অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে যে তারা কেবল ট্র্যানটরকে ভয়প্রদর্শন করেনি
করেছে সম্পূর্ণ ছায়াপথের অস্তিত্বকে।
আমি প্রমাণ করে দেবো যে ডা. সেলডন আর তার অনুসারীরা
আমাদের এম্পায়ারের উপর ভরসা ধ্বংস করার চক্রান্তে লিপ্ত হয়েছিল।
ডা. সেলডন। দাঁড়াবেন?
আপনি হ্যালিকনদের পৃথিবী থেকে এসেছেন, ঠিক?
ইয়েস।
ট্র্যানটরে আপনার বর্তমান অবস্থান সম্পর্কে বলবেন?
আমি স্ট্রিলিং বিশ্ববিদ্যালয়ে সম্ভাব্যতা তত্ত্বের প্রফেসর।
বিশেষ করে, সাইকোহিস্ট্রির বিষয়ে।
সেটা আমাদের ব্যাখ্যা করুন, প্লিজ।
সাইকোহিস্ট্রি একটা ভবিষ্যদ্বাণী মডেল
যেটা বিশাল সংখ্যক মানুষের আচরণ অগ্রিম অনুমান করার জন্য তৈরি করা।
সোজা কথায় বললে, আপনি ভবিষ্যত জানার দাবি করেন?
আপনি রাতের খাবারে কী খাবেন সেটা জানি না,
যদি সেটা জিজ্ঞেস করে থাকেন তো।
ভালো করেই জানেন কীসের কথা বলছি।
গ্যালাক্টিক এম্পায়ারে মোটামুটি ৮ ট্রিলিয়ন মানুষ বসবাস করে।
আপনি কি বলবেন ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য সেটা যথেষ্ট বড়ো সংখ্যা ছিল?
ছিল।
আর সে-বিষয়ে আপনার কোনো ভবিষ্যদ্বাণী আছে?
আছে।
আমাদের জানান।
ট্র্যানটর আর গ্যালাক্টিক এম্পায়ার ৫ শতাব্দীর মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে।
থামেন, সবাই।
ক্ষণিকের জন্য আপনার মন্তব্য স্বীকার করলে সেটা প্রমাণ করতে পারবেন?
কেবল আরেকজন ক্রমসূচক বিশ্লেষণে পারদর্শী গণিতবিদকে বোঝাতে পারবো।
কী অসাধারণ।
আপনার সত্যটা এতটাই রহস্যমূলক যে সেটা প্রায় সকল নাগরিকের বোঝার ক্ষমতা নেই।
ওগুলো আমার সত্য নয়। ওগুলো বিজ্ঞানের সম্পদ।
ইম্পেরিয়াম ১২,০০০ বছর পুরোনো, ডক্টর।
আর আমরা আসলেই বিশ্বাস করব সেটা ৫০০ বছরে ধ্বংস হয়ে যাবে?
- হয়তো আরো জলদি। - জলদি?
গাছের একটা পঁচা কান্ডকে ঝড়ে ভাঙার আগ পর্যন্ত শক্ত মনে হয়।
আউটার রিচের সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো বিবেচনা করেন।
আমরা এখানে অন্য কোনো বিবেচনা..
কিন্তু করতেই হবে।
এম্পায়ারের পতন হবে।
শৃঙ্খলাতা হারিয়ে যাবে।
নক্ষত্রমণ্ডলীয় যুদ্ধ শেষ হবে না।
১০ হাজার পৃথিবী তেজস্ক্রিয় অঙ্গারে পরিণত হবে।
এটা থামানো অসম্ভব।
এই.. বর্বরতার সময়কাল।
এটা কতদিন থাকবে বলে দাবি করেন?
৩০ হাজার বছর।
আমি কোর্টের নিকট দাখিল করছি যে ডা. সেলডনের ভবিষ্যদ্বাণীর মূল
উদ্দেশ্য নিশ্চিতভাবে জনগণের ভরসা ধ্বংস করা।
আমি কোনো বৈপ্লবিক নই।
তাহলে কী আপনি?
আপনি ইতোমধ্যে বলেছেন ভবিষ্যত পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
তো আপনার এই প্রজেক্টের উদ্দেশ্য ঠিক কী?
আমি পতন নরম করার চেষ্টা করছি।
এটা থামানো সম্ভব নয়,
যে পরিণাম আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে।
কিন্তু তারপর আসা অন্ধকার সময়কে সংক্ষেপ করতে পারব।
কতটা?
আপনার পরিকল্পনা মানলে, কতটা?
আমরা হাজার বছর অন্ধকারে থাকব।
আর সব যদি ওখানেই শেষ হয়, আমাদের খোদাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
আমার নাম আসলে জেরিল নয়।
কিন্তু আমাকে ঐ নামেই ডাকতে পারো।
আমরা তোমাকে অনেকটা সময় ধরে খেয়াল করছিলাম।
অ্যাব্রাক্সাস সমাধান করার পর থেকেই আসলে।
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
ওনি এটাকে প্রাইম রেডিয়েন্ট বলেন। দেখতে অনেক সুন্দর, তাই না?
দাবি করেছেন এতে এম্পায়ারের বিষয়ে করা সব ভবিষ্যদ্বাণী আছে,
গাণিতিক সমীকরণে প্রকাশিত।
ওনি তোমাকে এটা দেখতে দিয়েছিলেন?
না।
এখন, তোমার মনে হয় না সেটা কৌতূহলী?
লোকটা এমন অস্বচ্ছ একটা তত্ত্ব আবিষ্কার করেছে যে ছায়াপথের কেউ সেটা বোঝে না,
আর যখন বোঝে এমন কাউকে পেলো,
তাকে ভেতরে কী আছে সেটা দেখতে দেয় না।
কেন?
কারণ ইতিহাস ভণ্ড আর মিথ্যা মসীহের দ্বারা ভর্তি।
যদি ওনার কথা সত্য হয়? যদি সাইকোহিস্ট্রি বাস্তব হয়?
যদি ওনার সমীকরণ ভুল হয়,
সেটা প্রকাশ করা তোমার নৈতিক দায়িত্ব।
আর যদি সেগুলো সত্য হয়?
অস্বীকার করে বাড়ি চলে যাবে।
আর আমি কথা দিচ্ছি, এম্পায়ার তোমাকে তার কৃতজ্ঞতা জানাবে।
হিসেব তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি, গ্যাল।
যদি বলো হ্যারি মিথ্যা বলছে, ও মরবে।
যদি না বলো, তুমি মরবে।
তো, আমরা সমস্যাকে উপেক্ষা করে যাবো?
যদি সমীকরণ সঠিক হয়ে থাকে,
এম্পায়ার সবসময়ের মতো সমস্যা সমাধান করা শুরু করে দেবে,
ট্রিলিয়ন মানুষকে আতঙ্কিত না করেই।
আর আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো, গুপ্তচরকে?
তোমার ট্র্যানটর তৈরি করা মাথাগুলোকে বিশ্বাস করা উচিত,
যারা তৈরি করেছে জাম্পড্রাইভ, তৈরি করেছে স্টারব্রিজ।
আমাদের পৃথিবীতে সবাই ওদের বিজ্ঞানী বলে রাজনীতিবিদ নয়।
আমি জানি তুমি কোথায় থেকে এসেছো, গ্যাল।
ওদের ধর্মদ্রোহী আর নিমজ্জিত বলা হতো।
আর এটাও জানি জাম্পশিপে কী হয়েছিল।
জাম্পের সময়,
তুমি জাগ্রত ছিলে।
তুমি চেতন ছিল।
- আমাকে মিথ্যে কেন বলেছিল? - জানি না।
ওতে আমার ভয় লাগে।
কীসে?
ভিন্ন হওয়াতে।
আমরা সবাই ভিন্ন, মিস ডর্নিক।
আমার বোন ৭ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত কথা বলেনি।
আর তখনো কেবল নাম।
কিন্তু তুমি সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।
আর যদি তুমি না জানো সেটা কী, তোমাকে জলদি জানতে বলবো
অন্যকেউ জেনে সেটাকে তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার আগেই।
আপনি দাবি করেন আপনার পরিকল্পনা আসন্ন অন্ধকারকে কমিয়ে দিতে পারবে।
কীভাবে?
কথিত আছে প্রাচীন মানুষেরা পৃথিবীর জ্ঞান রাখার জন্য একটা সংগ্রহশালা বানিয়েছিল।
শ্রুতিমতে, সেটা ভস্মীভূত করা হয়েছিল।
আমি কম কেন্দ্রীভূত কিছু তৈরির প্রস্তাবনা করছি।
একটা ছায়াপথীয় বিশ্বকোষ।
পতনের পর যখন সভ্যতা ভষ্ম থেকে জাগতে থাকবে,
আগামী প্রজন্মের নতুন শুরুর জন্য একটা ভীত গড়া থাকবে,
একটা ফাউন্ডেশন।
ওদের নতুন করে চাকা আবিষ্কার করতে হবে না। ইতোমধ্যে জ্ঞানের অস্তিত্ব থাকবে।
কিন্তু আমরা কেবল জ্ঞান বাঁচাব না,
বাঁচাব মানবসভ্যতার গল্প।
আমাদের গল্প।
ট্র্যানটরের ইতোমধ্যে একটা ইম্পেরিয়াল লাইব্রেরি আছে।
কতদিন পর্যন্ত?
এখন, উক্ত মন্তব্য আমাদের সমস্যার মূলে নিয়ে আসছে।
বলেছিলেন আপনার উপপাদ্য ক্রমসূচক বিশ্লেষণে জ্ঞান রাখা কাউকে প্রমাণ করে দেখাতে পারবেন।
গ্যাল ডর্নিক, প্লিজ দাঁড়াও।
ডায়াসের দিকে এসো, প্লিজ।
তোমার বাড়ি তো সিন্যাক্স, ঠিক? আমাদের সেটা বলা উচিত।
জি।
তুমি তোমার প্রেয়ার স্টোন তুলে ফেলেছ।
তোমাকে প্রায় আমাদের মতো লাগে।
তোমার পৃথিবী সম্পর্কে আমি এটা জানি যে প্রেয়ার স্টোন তুলে ফেলার অর্থ হলো
সিয়ার চার্চের সাথে সম্পর্ক ভেঙে ফেলা।
ঠিক বলেছি?
সেটা চার্চের মতবাদ, ইয়েস।
তো বলো, ওখানে এখনো গণিতজ্ঞ আর বিজ্ঞানীদের হত্যা করা হয়?
যদি বিশোধনের দিকে ইঙ্গিত করেন, তাহলে..
চার্চ সেটাকে 'পরিশুদ্ধি' বলে, মহামান্য।
চার্চের মতবাদ অনুসারে গণিত পড়া কখন
থেকে বৈধর্ম্য হওয়া থেমে যায়?
কখনো থামেনি।
তাসত্ত্বেও তুমি অ্যাব্রাক্সের ধারণা সমাধান করেছো।
ইয়েস।
যে পৃথিবীতে ওরা বিশ্ববিদ্যালয় পুড়িয়ে দিয়েছিল।
ওখানে নিশ্চয়ই অনেক নিঃসঙ্গ ছিলে।
কল্পনা করতে পারছি হ্যারি সেলডনের দ্বারা স্বীকৃত হতে ঠিক কেমন লেগেছিল।
চাকরি পেতে। মূল্যায়িত হতে।
আপনি কী জানতে চান?
আমি জানতে চাই এমন কোনো সম্ভবনা আছে..
তুমি হ্যারি সেলডনের বিষয়ে নিরপেক্ষ থাকতে পারবে।
জানি না। হয়ত পারবো না।
হয়তো সেজন্যই ওনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
গতরাতে তোমাকে একটা সুযোগ দেওয়া হয়েছিল
ডা. সেলডনের দাবির সত্যতা নির্ধারণ করার জন্য।
কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছ?
ইয়েস।
আর সেটা?
ডা. সেলডনের অনুমান
সঠিক।
এম্পায়ার মরে যাচ্ছে।
মেরে ফেলো ওদের।
এর সমাপ্তি টানো।
হ্যারি, আকাশ।
স্টারব্রিজে কোনো সমস্যা হয়েছে।
শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন।
নিজের গ্রহে ফিরে যাবেন?
৩ দিন পর।
- শ্রদ্ধাশীল থেকে শান্তি উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
গাড়ি কিছুক্ষণের মাঝে নিচে নামা শুরু করবে।
হালকা ঝাঁকি লাগতে পারে।
অনুগ্রহ করে যাত্রা শুরুর আগে নিজের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
খাম্বাটা গ্রহকে গোলাকারে ফাঁসের মতো জাপটে ধরেছে।
কেটে লেভেল ৬০ এর ভেতরে ঢুকে গেছে।
- এম্পেরোর... - চুপ করো।
বিস্ফোরণের পূর্বে অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিন প্রার্থনার শব্দ শোনা গেছে।
দ্রোহের সুর।
ওতে আমাদের কোনো হাত নেই, আমরা..
আমরা অবশ্যই তোমাদের উপহার ফেরত পাঠাবো।
৮৬,৯৬৩,৭৭৭।
৮৬,৯৬৩,৭৯১।
এখানে কী করছো?
আমি কমিটির কাছে আবেদন করেছি।
সবাই বলছে শত মিলিয়ন মানুষ মরেছে।
আউটার রিচ হয়তো বিদ্রোহ করছে।
আক্রমণ সব বদলে দিয়েছে।
হ্যারি বলেছে তোমার মরার সম্ভাবনা অশূন্য শতাংশ।
কিন্তু অশূন্য তো একটা সংখ্যা।
ওরা হ্যারিকে মেরে ফেলবে, গ্যাল।
- ওর সাথে তোমার মরার দরকার নেই। - ইতোমধ্যে বলেছি ওর গণিত ঠিক ছিল।
বলো ওটা তুমি আরেকবার দেখেছ। বলো তুমি ভুল ছিলে।
তুমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ।
আমি দুঃখিত।
ওর ওটার প্রয়োজন নেই।
দাঁড়াও।
আমি প্রথমে কথা বলব না-কি আপনি?
অবশ্যই, ডা. সেলডন।
বলো।
আপনি আমাদের দোষী মানেন।
কীভাবে মানবো না?
আমার বিজ্ঞান বড় সমাজিক কার্যকলাপ গণনা করতে পারে। নির্দিষ্ট কোনোটা নয়।
কিন্তু আমি ঘটনাতে অবাক হইনি।
কারণ কী?
আপনি মনোযোগ কম দেন।
সেজন্য আউটার রিচের রাজ্যগুলো আগে আক্রমণ করেছে।
আর ওদের কে দোষ দিতে পারে?
দুর্বলতার গন্ধ পেয়ে শীঘ্র বাকিরা নিন্মমুখী বল প্রয়োগ শুরু করবে।
ছায়াপথের ধর্মগুলোর কোনটা থেকে একটা উত্থান হতে পারে।
অথবা এখানে ট্র্যানটরের ভূতল থেকে একটা বিদ্রোহ।
স্টারব্রিজ। কে করেছে এটা?
জানি না।
আমাকে বলো কেন তোমাকে আর তোমার অনুসারীদের এক্ষুনি মেরে ফেলবো না?
আমার অনুসারীদের কোনো দোষ নেই!
মেরে ফেললে, একবছরের মধ্যে আপনাদের মৃত্যু হবে।
সাগরেদ কথা বলে।
তো কথা বলো।
আপনার এজেন্ট জেরিল আমাকে ডা. সেলডনের কাজ চেক করতে বলেছিল।
আমি সমীকরণ আরেকটু সমাধান করেছি।
যদি ওনাকে হত্যা করেন, পতনে গতি বাড়বে।
সেটা তো তোমাদের জন্য সুবিধাজনক ডেটা।
একমাত্র ওনি অন্ধকারকাল ছোটো করতে পারবেন।
ওনাকে হত্যা করলে আশা হত্যা করা হবে।
আশা হত্যা করলে
সেটা আপনাদের মেরে ফেলবে।
অসাধারণ নয়?
ছায়াপথকে রক্ষা করতে পারবে এমন দু'জন মানুষ এই রুমে রয়েছে।
আর তাদের একজন ভুল।
সহমত।
যদি পতন দ্রুততর করা যায় সেটাকে দেরি করানো যায় না?
যায়। কয়েক শতাব্দী।
আমাদের অন্ধকারে রেখো না।
ইম্পেরিয়াল ক্লোন বন্ধ করেন।
ইম্পেরিয়াল ক্লোনিং যুদ্ধ থামিয়েছে।
ইম্পেরিয়াল ক্লোনিং শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছে।
আমাদের জেনেটিক ডায়ন্যাস্টি চার শতাব্দী ধরে রাজত্ব করছে।
নিশ্চয়ই ঠিক নিজের মতো সমপরিমাণ মেধাবী ছোটো মস্তিষ্কের মূল্য তো বোঝো।
আমি মূল্য দেখি ভিন্নতায়,
নতুনত্বে।
আপনাদের মাঝে নতুনত্ব নেই।
কেবল হালকা নতুন মদ,
সেই একই আঙুর গাছ থেকে উৎপন্ন,
সেই একই বোতলের জন্য নির্ধারিত।
আপনারা নিজেদের বাঁচাতে পারবেন না..
কিন্তু উত্তরাধিকার বাঁচাতে পারবেন।
তোমার না-কি আমাদের, ডা. সেলডন?
তোমার কতক্ষণ লেগেছিল..
প্রাইম রেডিয়েন্ট সচল করতে?
দ্বিতীয় চেষ্টায় পেরে যাই।
আপনি জানতেন ওরা আমাকে ওটা দেবে।
হ্যারি, যখন ওতে দেখছিলাম, আমি..
আমি আসলেই ভেবেছিলাম ওরা এটাকে একটা অবাধ লড়াই দেখানোর চেষ্টা করবে।
কিন্তু ওরা সেটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি, ঠিক?
আমরা?
হুক এখনো ব্যথা দিচ্ছে?
জাইলাস আপনার মতো একই ফ্রেইজ ব্যবহার করেছিল। আমি নিঃসঙ্গ ছিলাম।
ওরা শুনছিল।
আর আপনি জানতেন ওরা শুনেছিল।
- ওরা এখনো শুনছে। - বেশ।
ওদের কী শোনাতে চান?
টোপ ছিল অ্যাব্রাক্সাস। তুমি না।
আমি কেবল ওদের আগে চাল দিয়েছি।
তোমার এখানে তোমার কল্পনার চেয়ে বেশি প্রয়োগ আছে, গ্যাল।
এম্পেরোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মৃত্যু ইম্পেরিয়ামের ভালোর জন্য মৃত্যু
তোমাদের জন্য সন্তোষজনক পরিণতি নয়।
তোমাদের সাইকোহিস্ট্রির কাজ এগিয়ে নেওয়ার সুযোগ পাবে,
ফাউন্ডেশন তৈরির জন্য।
কিন্তু ট্র্যানটরে নয়।
টার্মিনাস।
ওটা বসতিহীন, প্রান্তের দিকে অবস্থিত,
ছায়াপথের আউটার রিচের সাথে।
অ্যানাক্রিয়ন আর থেসপিস গ্রহও প্রান্তের দিকে অবস্থিত।
ইয়েস, বর্বর সাম্রাজ্যগুলো তোমাদের প্রতিবেশি হবে।
তোমরা স্লো-শিপে যাত্রা করবে।
এম্পায়ার জাম্পড্রাইভ টেকনোলজিতে তোমাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছেন।
আমাদের নির্বাসিত করছেন?
টার্মিনাসে, তোমরা ট্র্যানটরকে ঝামেলা করবে না,
আর এম্পেরোরের শান্তিতে কোনো ঝামেলা হবে না।
ছায়াপথের সবাই জানবে তোমরা পতনের বিরুদ্ধে লড়াই করছো।
যদি সাইকোহিস্ট্রি ভূয়া প্রমাণিত হয়,
তোমাদের ফাউন্ডেশন ধ্বংস করে দেওয়া হবে।
আর যদি সফল হয়,
তোমরা সেটাকে নিজেদের রাজত্ব লম্বা করতে ব্যবহার করবে।
টার্মিনাস। কখনো ঐ নাম শুনিনি।
তোমার শুনতে পাওয়ার কোন কারণ নেই। গ্রহটা ৫০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত।
জাম্পড্রাইভ ছাড়া, ওখানে যেতে সময় লাগবে..
- ৮৭৮ দিন। - মোটামুটি।
আমরা ঠিক থাকব।
খানিকটা কষ্ট হবে, ঠিক।
টার্মিনাস একটা লাল বামন নক্ষত্রকে প্রশিক্ষণ করে।
ওখানের মৌসমগুলো চরম। ধাতব পদার্থ আর খনিজ নেই।
আপনি ভালো করেই জানেন।
নির্বাসিত হওয়ার পরিকল্পনা একদম শুরু থেকেই ছিল।
আর টার্মিনাস সবসময়ই সুবিধাজনক ঠিকানা ছিল।
প্রান্তের দিকে অবস্থিত।
ইম্পেরিয়াল নজরদারি ছাড়া ইম্পেরিয়াল সাপোর্ট। পারফেক্ট।
আর কতজন জানত?
কেবল রায়েশ।
তুমি এম্পেরোরকে যেটা বলেছিলে..
আমার গণিতের আর কতটা সমাধান করেছিলে?
আসলে ঠিক কী দেখেছিলে?
- আমি ঠিক ধরতে পারিনি। - তো, মিথ্যে বলেছিলে।
অনুসিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
সিন্যাক্সে কেউ শুনতে চাইতো না যে সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বাড়ছে।
ভেবেছিলাম আমি মানুষকে বোঝাতে পারলে, ওদের রক্ষা করতে পারবো।
পরিবর্তন ভীতিকর, বিশেষ করে ক্ষমতাশীলদের জন্য।
আর আমি এম্পায়ারের ভয় অনুভব করতে পারছিলাম।
প্রাইম রেডিয়েন্টের দিকে তাকানোর পর, আমি অন্ধকার দেখতে পেয়েছিলাম।
প্রথমে দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। আমি ভেঙে পড়ছিলাম।
কিন্তু তারপর আরো গভীরে দেখি,
সবশেষে আলোর এক ক্ষুদ্র রেখা দেখতে পাই।
আর ধরতে পারি ওরা পতনের জন্য আতঙ্কিত নয়।
আপনার পরিকল্পনা আসলেই সফল হওয়ার সুযোগে ভীত।
ধ্বংস করার চেয়ে গড়তে বেশি ক্ষমতা লাগে।
আর আমি গড়তে চাই, হ্যারি।
তোমার সে সুযোগ আসবে।
এটা ফাউন্ডেশনের প্রথম সঙ্কট নয়, আর এটা আমাদের শেষ সঙ্কট হবে না।
কেন জানি মনে হচ্ছে আপনি জানেন, পরবর্তী সঙ্কট কী হবে।
এম্পেররের শান্তি প্রতিষ্ঠিত হবে।
সিন্যাক্স থেকে ট্র্যানটর। এখন টার্মিনাস।
তুমি এখানে পৃথিবী রক্ষার আশা নিয়ে এসেছিলে।
তোমাকে বড়ো স্বপ্ন দেখতে বলছি।
এক পৃথিবীতে কেন থেমে যাবে? ছায়াপথ কেন নয়?
অবশ্যই, কেন নয়।
হ্যারি এসবের পুরো পরিকল্পনা করেছিল,
চক্রবাল পেরিয়ে যেসব কেবল ওনি দেখেছিলেন।
সাইকোহিস্ট্রি একটা বিশাল জনসংখ্যার আগামীর আচরণ অনুমান করতে পারে
অত্যন্ত নির্ভূলভাবে।
কিন্তু, কোনো ব্যক্তিবিশেষের ক্ষেত্রে, সেটা ঝাপসা হয়ে যায়।
কেউ 'দ্য ভল্টের' আশেপাশে যেতে পারবে না। স্যালভর হার্ডিনের মতো সমাজচ্যূত মানুষ বাদে।
আর আমি সবসময় ভেবেছি,
যখন হ্যারি তার পরিকল্পনা তৈরি করছিল,
সে কী অনুভব করেছিল ছায়াপথের ভাগ্য মেয়েটির ভেতরে পাওয়া জিনিসগুলোর উপর নির্ভর করবে?
আমার মনে হয় করেছিল।
আর আমার মনে হয় সেটাকেই ওনি সবচেয়ে বেশি ভয় পেতেন।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট