1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BERDASARKAN NOVEL
KARYA ISAAC ASIMOV

2
00:01:27,337 --> 00:01:32,050
Tanyakan sejarawan,
"Apa penemuan terhebat umat manusia?"

3
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
Api? Roda? Pedang?

4
00:01:35,554 --> 00:01:37,848
Menurutku adalah sejarah itu sendiri.

5
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
Sejarah bukanlah fakta.

6
00:01:40,225 --> 00:01:44,062
Sejarah adalah narasi, yang dikurasi
dan dibentuk dengan hati-hati.

7
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
Dengan penulis yang tepat,

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
penjahat bisa menjadi pahlawan,

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,154
kebohongan menjadi kebenaran.

10
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
- Ayah?
- Ya?

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,452
- Dari mana kita berasal?
- Trantor.

12
00:01:59,036 --> 00:02:01,538
Tidak, sebelum itu.

13
00:02:01,622 --> 00:02:05,334
Dari mana orang berasal pada awalnya?

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,377
Ada banyak teori berbeda.

15
00:02:07,461 --> 00:02:12,549
Kebanyakan bilang manusia awalnya
menghuni sistem planet tunggal.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,800
Hanya satu?

17
00:02:14,426 --> 00:02:18,680
Dan kita bahkan tak tahu yang mana.
Sirius, Alpha Centauri…

18
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
Beberapa berpikir kalau kita berasal
dari suatu tempat bernama Bumi.

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,310
Kemarilah. Kemari.

20
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Jadi, semua orang yang kita tahu,

21
00:02:28,106 --> 00:02:31,902
mereka juga datang dari tempat yang sama?
Anacreon dan Thespin juga?

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Anacreon dan Thespin juga, ya.

23
00:02:35,781 --> 00:02:37,282
Lalu kenapa mereka membenci kita?

24
00:02:40,619 --> 00:02:44,081
Menjadi manusia itu rumit, Sal.

25
00:02:45,207 --> 00:02:49,002
Kita punya asal-usul yang sama
dan beberapa mitos yang sama.

26
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
Tapi, kita diatur oleh pikiran kita.

27
00:02:52,464 --> 00:02:56,385
Di sinilah terdapat semua kapasitas kita
untuk berpikir rasional,

28
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
tetapi juga harus berbagi tempat
dengan emosi kita.

29
00:03:01,974 --> 00:03:05,602
Dan terkadang emosi bisa lebih kuat
daripada logika.

30
00:03:06,728 --> 00:03:12,109
Dan beberapa orang meyakini
Kekaisaran bersikap tak adil pada mereka.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Jadi mereka menghancurkan
Jembatan Bintang.

32
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Ya.

33
00:03:18,156 --> 00:03:23,954
Kekerasan adalah cara terakhir
bagi mereka yang tak kompeten.

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,583
Jadi, mereka sama sekali
tak seperti kita, ya?

35
00:03:28,166 --> 00:03:30,669
Kau juga punya emosi yang kuat, bukan?

36
00:03:30,752 --> 00:03:32,087
Kurasa begitu.

37
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
Kemarilah.

38
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Begini, Sal.

39
00:03:42,681 --> 00:03:48,270
Jutaan orang mati
saat Jembatan Bintang runtuh.

40
00:03:50,022 --> 00:03:56,236
Dan Kekaisaran membunuh jutaan orang lagi
di Anacreon dan Thespis.

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
Dan siapa yang menang?

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
- Tak ada?
- Tak ada.

43
00:04:01,283 --> 00:04:04,828
Dan saat itulah kami tahu
kalau keruntuhan akan terjadi.

44
00:04:07,247 --> 00:04:11,752
Perilaku masa lalu ada prediktor terbaik
akan kejadian di masa depan.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,505
Salvor Hardin…

46
00:04:21,345 --> 00:04:22,679
Kita melompat.

47
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Lewis?

48
00:05:18,318 --> 00:05:19,695
Lewis, di mana kau?

49
00:05:24,700 --> 00:05:25,742
Terminus?

50
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
Kita kembali.

51
00:05:30,330 --> 00:05:31,665
Kita melompat kembali ke rumah.

52
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Lewis?

53
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Sial.

54
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
Kau menyelamatkan kita.

55
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Kau ingin kita pulang.

56
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Terima kasih.

57
00:07:07,344 --> 00:07:11,431
Kontrol Terminus, ini Salvor Hardin,
dari kapal perang imperial Invictus.

58
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
Apa kalian mendengarku?

59
00:07:14,768 --> 00:07:16,687
Kontrol Terminus, apa kalian mendengarku?

60
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Ini Salvor Hardin.

61
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
Apa ada yang mendengarku?

62
00:07:44,464 --> 00:07:47,593
Ini Salvor Hardin
memanggil lancer Thespin.

63
00:07:47,676 --> 00:07:52,097
Invictus melompat dan kami membawa
kapal kalian ke jalur kuantum kami.

64
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Kita berada di orbit sekitar Terminus.

65
00:07:57,936 --> 00:08:02,441
Jika kalian mendengarku, aku tak tahu
cara menghentikan kapal ini melompat.

66
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
Bisa saja akan melompat lagi
dalam satu jam. Bisa saja beberapa hari.

67
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
Kurasa aku terjebak di sini, kecuali…

68
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Beggar.

69
00:08:39,061 --> 00:08:40,479
Bagaimana kau kembali?

70
00:08:42,563 --> 00:08:43,899
Bawa aku melalui rutemu.

71
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
Koridor ini mengarah ke mana?

72
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
Sistem irigasi bawah tanah.

73
00:08:51,907 --> 00:08:56,078
Tapi ada jalan di atasnya
melalui reruntuhan istana lama.

74
00:08:56,161 --> 00:08:58,956
Kau akan tiba di pintu keluar pelayan,
tepat di sebelah gerbang istana.

75
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
Jadi, jika aku keluar di sini…

76
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
Stasiun hyperloop ada di sana.

77
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
Pengamanan gerbang punya pemindai DNA.

78
00:09:06,296 --> 00:09:10,884
Aku butuh pemblokir sinyal.
Untuk nanobotku. Agar aku tak terlacak.

79
00:09:10,968 --> 00:09:12,386
Kurasa aku bisa mendapatkannya.

80
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Aku tak mau mati di tempat ini.

81
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Tak akan terjadi.

82
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Aku tak bisa janji
ini akan berjalan lancar.

83
00:09:24,857 --> 00:09:27,317
Yang bisa kujanjikan adalah
aku tak akan membuat kesalahan.

84
00:09:29,695 --> 00:09:31,154
Aku harus pergi. Saudara Dusk…

85
00:09:31,238 --> 00:09:32,281
Cleon…

86
00:09:33,282 --> 00:09:36,577
Kuharap kau punya nama lain.
Nama milikmu sendiri.

87
00:09:38,912 --> 00:09:40,372
Besok kau bisa memberiku nama baru.

88
00:09:49,089 --> 00:09:52,718
Bawakan aku pemblokir sinyal itu,
dan kita akan segera bertemu.

89
00:10:00,851 --> 00:10:02,728
Mohon maaf, Saudara Dusk. Aku…

90
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Aku paham. Aliran waktu terasa berbeda
saat kita muda.

91
00:10:09,276 --> 00:10:10,944
Aku ingin berbagi sesuatu denganmu.

92
00:10:14,281 --> 00:10:17,492
Ini adalah tempat kerjaku,
seperti yang kautahu.

93
00:10:18,827 --> 00:10:24,541
Tugas utama dari Dusk
adalah merekam sejarah visual kita.

94
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Akhir dari Perang Robot.

95
00:10:30,797 --> 00:10:32,799
Pemberontakan Kuda Emas.

96
00:10:32,883 --> 00:10:37,346
Setiap momen adalah titik perubahan
bagi dinasti kita,

97
00:10:37,429 --> 00:10:41,558
di saat nasib galaksi
tampak berada di ujung tanduk.

98
00:10:45,521 --> 00:10:46,980
Seperti yang terjadi di sini…

99
00:10:52,778 --> 00:10:57,616
saat aku menghukum dunia barbar
karena kebiadaban mereka.

100
00:10:57,699 --> 00:10:59,284
Bahkan selagi aku melukisnya,

101
00:10:59,368 --> 00:11:05,624
aku sadar bagaimana kita,
sebagai penulisnya, akan ditampilkan.

102
00:11:07,918 --> 00:11:12,339
Seniman yang pintar menyediakan penafsiran
atas karyanya.

103
00:11:13,966 --> 00:11:19,721
Bahkan sesuatu sesederhana pilihan warna

104
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
bisa menyampaikan makna tersembunyi.

105
00:11:24,226 --> 00:11:27,771
Dan terkadang momennya tak begitu jelas.

106
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Terkadang kita tak menyadarinya,

107
00:11:30,732 --> 00:11:33,527
dan kita tak menyadarinya
sampai itu sudah berlalu,

108
00:11:34,027 --> 00:11:38,323
sampai debutmu di dinding ini telah tiba.

109
00:11:40,701 --> 00:11:43,579
Aku telah melukiskanmu dalam sejarah kita.

110
00:11:53,839 --> 00:11:54,923
Perburuan kita.

111
00:11:57,050 --> 00:11:59,636
Apa kau melihat
tiga raptor ghillie yang kautembak?

112
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
Tentu.

113
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Aku memimpikan suatu hari
melakukan sesuatu,

114
00:12:09,271 --> 00:12:11,899
apa pun, yang cukup layak
untuk dituangkan di mural ini.

115
00:12:13,817 --> 00:12:15,861
Entah kenapa pencapaian kecil ini…

116
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
Aku tersanjung. Terima kasih.

117
00:12:26,413 --> 00:12:29,166
Aku tahu kau punya kehebatan Cleon I
dalam dirimu.

118
00:12:32,628 --> 00:12:34,171
Tapi saat perburuan kita,

119
00:12:35,714 --> 00:12:41,386
aku menyadari ada hal lain dalam dirimu.

120
00:12:43,347 --> 00:12:47,309
Akan kubiarkan kau merenungkan
momen kehebatanmu.

121
00:12:48,101 --> 00:12:49,520
Tak perlu terburu-buru.

122
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Hargai seluk-beluknya.

123
00:13:34,147 --> 00:13:37,651
Apa yang kita pilih untuk beri tahu
anak kita dan yang kita sensor.

124
00:13:40,195 --> 00:13:43,073
Apa yang kita terangi
dan apa yang kita tutupi.

125
00:13:46,994 --> 00:13:50,414
Sejarah sebagai tindakan penambahan
dan pengurangan.

126
00:14:27,451 --> 00:14:31,830
Kaisar, kau dipanggil
ke Menara Principium.

127
00:14:33,290 --> 00:14:35,083
Aku tak bisa. Aku sibuk.

128
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Saudara Dusk bersikeras.

129
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Aku keberatan.

130
00:14:39,379 --> 00:14:42,341
Aku butuh satu menit sendirian,
dan aku akan ke sana. Satu menit.

131
00:14:43,509 --> 00:14:44,843
Aku juga Kaisar, kau tahu.

132
00:14:45,427 --> 00:14:46,512
Ya, Kaisar.

133
00:14:47,471 --> 00:14:48,972
Tapi kita berdua melayani.

134
00:15:03,237 --> 00:15:06,114
Aku melupakan sesuatu. Aku harus kembali.

135
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
Itu bisa menunggu.

136
00:16:02,379 --> 00:16:03,964
Kunci pintu masuknya.

137
00:16:09,094 --> 00:16:10,929
Jangan biarkan siapa pun keluar masuk.

138
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Ada jalan yang bisa kautempuh
melalui reruntuhan istana.

139
00:16:18,645 --> 00:16:21,899
Kau akan mencapai pintu keluar pelayan,
tepat di samping gerbang istana.

140
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
Rute ini membawamu
ke sistem irigasi bawah tanah.

141
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
Stasiun hyperloop ada di sana.

142
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
Menyebar.

143
00:17:05,275 --> 00:17:07,986
Peringatan. Siklus air sudah dekat.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,323
Peringatan. Siklus air sudah dekat.

145
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Astaga, itu lompatan yang jauh.

146
00:17:56,159 --> 00:17:57,578
Pergilah.

147
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Beggar, bangunlah.

148
00:18:43,624 --> 00:18:45,876
Selamat datang, Kapten Hardin.

149
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
Permisi?

150
00:20:09,293 --> 00:20:13,297
Ini aura imperial. Untuk jaketmu?

151
00:20:31,190 --> 00:20:35,360
Bisa kauberi tahu caranya pergi
ke Sektor Desnian di tingkat 33?

152
00:20:35,444 --> 00:20:41,200
Gunakan Cobalt Line di bawah,
lalu pindah ke Ery Loop.

153
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
Pergilah menuju inti dalam.

154
00:20:56,548 --> 00:20:58,634
Beggar, buka kanal
menuju Kontrol Terminus.

155
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Kanal komunikasi terbuka,

156
00:21:00,511 --> 00:21:02,638
Kontrol Terminus, ini Salvor Hardin.
Jawablah.

157
00:21:05,557 --> 00:21:06,558
Sial.

158
00:21:07,935 --> 00:21:10,479
Beggar, pindai semua frekuensi.
Cari siapa pun yang bisa berkomunikasi.

159
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Memindai.

160
00:21:14,358 --> 00:21:17,486
Tak ada komunikasi aktif terdeteksi
di permukaan Terminus.

161
00:21:24,952 --> 00:21:26,036
Kau menemukan seseorang?

162
00:21:26,119 --> 00:21:29,498
Peringatan. Puing-puing anomali
pada lintasan pencegatan potensial.

163
00:21:29,581 --> 00:21:30,874
Tingkat ancaman rendah.

164
00:21:34,127 --> 00:21:35,379
Apa-apaan itu?

165
00:21:35,462 --> 00:21:38,715
Peringatan. Puing-puing anomali
pada lintasan pencegatan terkonfirmasi.

166
00:21:38,799 --> 00:21:39,800
Tingkat ancaman menengah.

167
00:21:40,384 --> 00:21:41,844
Aku butuh senapan. Di mana senapannya?

168
00:21:43,846 --> 00:21:44,888
Beggar, perlihatkan senapannya.

169
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
Peringatan. Tubrukan dengan puing-puing
anomali segera terjadi.

170
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Tingkat ancaman tinggi. Peringatan.

171
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
Target terkunci.

172
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Sayang? Sayang, kau di sana?

173
00:21:57,150 --> 00:21:58,652
Hugo, itu kau?

174
00:22:13,792 --> 00:22:15,252
Rencana kita berhasil, Sal.

175
00:22:18,380 --> 00:22:19,882
Bagaimana kau kemari dari Sabuk Anthor?

176
00:22:20,716 --> 00:22:22,009
Keberuntungan.

177
00:22:22,092 --> 00:22:26,096
Aku menghubungi Komando Thespin.
Aku menumpang salah satu lancer mereka.

178
00:22:26,930 --> 00:22:30,184
Dan aku bisa melihat
Invictus akan melompat,

179
00:22:30,267 --> 00:22:34,521
jadi kupakai obat penenang
dan kubuat diriku tak sadar saat lompatan.

180
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
Kuingatkan orang-orangku yang lain
untuk melakukan hal yang sama.

181
00:22:40,402 --> 00:22:42,613
Dan aku terbangun karena suara indahmu.

182
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Tapi, aku tak paham
bagaimana kau terbangun dengan cepat.

183
00:22:48,368 --> 00:22:50,954
Aku tak pernah tertidur.
Sama seperti dengan Kubah itu.

184
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Aku pun tak tahu bagaimana atau kenapa,
tapi lompatannya tak memengaruhiku.

185
00:22:54,082 --> 00:22:55,834
Jadi, kau membawa kita kembali
ke Terminus?

186
00:22:55,918 --> 00:22:59,129
Tidak, Lewis yang melakukannya.
Ia mati membawa kita pulang.

187
00:22:59,213 --> 00:23:01,048
Dan Fondasi tak merespons?

188
00:23:02,799 --> 00:23:04,092
Tak seorang pun,

189
00:23:05,677 --> 00:23:07,763
termasuk pasukan Anacreon
yang ditinggalkan Phara.

190
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Pasti karena medan hampa.

191
00:23:12,643 --> 00:23:14,394
Aku bisa merasakannya, Hugo.

192
00:23:16,271 --> 00:23:21,360
Semakin membesar. Semakin lantang.

193
00:23:21,443 --> 00:23:23,695
Seperti mengerubungi seluruh planet.

194
00:23:26,281 --> 00:23:27,533
Aku harus menghentikannya.

195
00:23:28,116 --> 00:23:29,159
Apa kau gila?

196
00:23:30,994 --> 00:23:32,746
Bagaimana jika mereka semua sudah mati?

197
00:23:33,997 --> 00:23:36,166
Bagaimana jika kita pergi saja? Sekarang.

198
00:23:36,875 --> 00:23:38,210
Kita akan pergi ke Koridor Merah.

199
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
Akan kuperlihatkan kepadamu
Irina Four, Hesperus…

200
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
Aku tak bisa, Hugo.

201
00:23:41,630 --> 00:23:43,882
Bagaimana jika tak ada solusi
untuk krisis ini?

202
00:23:45,217 --> 00:23:46,552
Bagaimana jika Seldon salah?

203
00:23:58,397 --> 00:24:01,233
Aku harus melanjutkan ini
sampai akhir, Hugo.

204
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Aku harus memperbaiki ini.

205
00:24:13,996 --> 00:24:15,330
Kau ingin aku melakukan apa?

206
00:24:18,834 --> 00:24:23,130
Invictus akan melompat lagi
kecuali orangmu bisa matikan penggeraknya.

207
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
Biarkan saja melompat. Agar Phara pergi
selamanya dari hidup kita.

208
00:24:25,757 --> 00:24:26,758
Tidak.

209
00:24:27,259 --> 00:24:29,136
Fondasi butuh kapal itu.

210
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
Itulah cara kita mengakhiri krisis ini.

211
00:24:34,683 --> 00:24:37,060
- Aku tak bisa bilang bagaimana…
- Hanya perasaanku saja.

212
00:24:43,609 --> 00:24:47,279
Kaubilang kau memercayaiku sepenuhnya.

213
00:24:50,490 --> 00:24:51,533
Kau masih percaya itu?

214
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
Agak berengsek jika aku berubah pikiran
sekarang, bukan?

215
00:25:12,971 --> 00:25:14,181
Kita akan bertemu lagi.

216
00:25:25,150 --> 00:25:26,401
Aku mencintaimu.

217
00:25:27,444 --> 00:25:28,570
Aku juga.

218
00:25:51,510 --> 00:25:54,638
Kauhabiskan setiap momen hidupmu
dalam pengawasan orang lain.

219
00:25:55,848 --> 00:25:57,808
Bekas Luka itu berbeda.

220
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Kau tak bisa
kehilangan dirimu di dalamnya.

221
00:26:01,895 --> 00:26:04,273
Bagi Kekaisaran,
Bekas Luka itu melambangkan kegagalan.

222
00:26:04,857 --> 00:26:07,943
Bagi seluruh Trantor,
itu melambangkan kesempatan.

223
00:26:09,236 --> 00:26:10,821
Untuk pertama kalinya selama berabad-abad,

224
00:26:10,904 --> 00:26:15,158
kita bisa melihat langit
dan bintang nyata,

225
00:26:16,326 --> 00:26:19,663
bukan simulasi yang dijalankan peladen
untuk menjaga kita tetap berpuas diri.

226
00:26:32,176 --> 00:26:36,221
Aku tinggal di tingkat 33,
di Sektor Desnian.

227
00:26:39,600 --> 00:26:42,102
Tertia tua membuat malka pedas terbaik
di planet ini.

228
00:26:48,358 --> 00:26:50,152
Inilah koridor menuju rumahku.

229
00:26:53,947 --> 00:26:55,782
Sama sekali tak seperti istanamu.

230
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Kacau. Sesak.

231
00:27:06,960 --> 00:27:08,462
Tetapi terasa hidup.

232
00:27:12,174 --> 00:27:13,467
Dan ini telah menunggumu.

233
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Aku tak bisa menunggu.

234
00:28:01,932 --> 00:28:03,433
Kau tak mengenakan auramu.

235
00:28:05,185 --> 00:28:09,815
Kutukar dengan ini, agar aku tak dikenali.

236
00:28:12,234 --> 00:28:13,527
Jaket ini pilihan cerdas.

237
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
Kini kita bisa membakarnya.

238
00:28:30,002 --> 00:28:34,214
Kita harus melepaskan nanobotku
agar mereka tak bisa melacakku.

239
00:28:35,841 --> 00:28:37,676
Mungkin seharusnya aku tak boleh di sini.

240
00:28:38,594 --> 00:28:40,846
Tak apa. Aku punya pemblokir sinyal.

241
00:28:41,680 --> 00:28:43,682
Kau tak akan terlacak
sampai kita mengatur…

242
00:28:48,312 --> 00:28:49,313
Hei.

243
00:28:51,690 --> 00:28:53,150
Bagian tersulitnya sudah usai.

244
00:28:59,114 --> 00:29:00,532
Kau sudah meninggalkan mereka.

245
00:29:02,910 --> 00:29:03,911
Kau ada di sini.

246
00:29:11,043 --> 00:29:12,753
Tapi, sejujurnya…

247
00:29:14,004 --> 00:29:15,506
baumu masih buruk.

248
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
Bagaimana jika kau mandi?

249
00:29:50,082 --> 00:29:52,709
Hei, aku memikirkan
soal nama baru untukku.

250
00:29:59,258 --> 00:30:00,259
Azura?

251
00:30:11,937 --> 00:30:12,980
Buat apa itu?

252
00:31:19,004 --> 00:31:21,048
Menurut Salvor, ruang mesinnya di sana.

253
00:31:24,551 --> 00:31:28,180
Waktu kita sekitar 33 jam
untuk mematikan perangkat lompatannya.

254
00:31:29,681 --> 00:31:32,768
Apa yang terjadi di sini?

255
00:31:34,186 --> 00:31:38,190
Kisah panjang dan buruk yang tak ada
orang hidup bisa menceritakannya.

256
00:31:38,649 --> 00:31:39,858
Orang-orang Anacreon, di mana?

257
00:31:40,651 --> 00:31:44,530
Jembatan. Salvor mengikat mereka di sana.

258
00:31:45,572 --> 00:31:46,573
Aman.

259
00:32:01,171 --> 00:32:03,006
Seseorang bijak pernah berkata,

260
00:32:03,090 --> 00:32:06,134
"Orang tanpa sejarah
sama seperti pohon tak berakar."

261
00:32:10,055 --> 00:32:12,641
Apa yang luput
dari sejarah orang bijak itu?

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,560
Kapan narasi menggantikan fakta?

263
00:32:19,231 --> 00:32:22,192
Ketika seluruh fakta
tak memenuhi standar tertentu,

264
00:32:22,860 --> 00:32:25,654
fantasi menyediakan kestabilan.

265
00:32:26,905 --> 00:32:29,074
Dan karena ini adalah sejarahku,

266
00:32:29,700 --> 00:32:32,327
aku bisa menentukan bagian mana
yang telah dikurangi,

267
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
bagian mana yang ditambahkan.

268
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Jord?

269
00:35:09,902 --> 00:35:12,571
Ibu? Ibu?

270
00:35:14,406 --> 00:35:17,242
Ibu, bangunlah, ini aku.

271
00:35:19,578 --> 00:35:21,622
Ibu, bangunlah, ini aku.

272
00:35:39,806 --> 00:35:41,016
Apa kau bisa memahaminya?

273
00:36:09,044 --> 00:36:11,797
Baiklah. Akan kucari tahu sendiri.

274
00:36:35,821 --> 00:36:37,656
Buka kepalanmu, Salvor.

275
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
Buka kepalanmu, Salvor.

276
00:36:42,452 --> 00:36:43,579
Ayo.

277
00:37:00,721 --> 00:37:01,972
Apa kau bisa memahaminya?

278
00:37:02,556 --> 00:37:05,184
Salvor, jika kau adalah bagian
dari Rencana ini,

279
00:37:05,267 --> 00:37:07,853
akan lebih mudah bagiku
untuk memercayai semua ini.

280
00:37:23,035 --> 00:37:24,953
Berapa lama yang kau butuhkan…

281
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
untuk memicu Pemancar Sinar Prima?

282
00:37:27,998 --> 00:37:29,249
Aku melakukannya pada percobaan kedua.

283
00:37:45,516 --> 00:37:50,103
Sejarah adalah senjata terkuat,
karena sejarah memanfaatkan waktu.

284
00:37:50,896 --> 00:37:54,858
Gunakan dengan tepat,
masa lalu bisa mengubah masa depan.

285
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Penemuan lain mana
yang bisa melakukan itu?

286
00:38:51,999 --> 00:38:53,292
Salvor?

287
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Ibu?

288
00:39:01,925 --> 00:39:04,344
- Ibu kira kita tak akan bertemu lagi.
- Aku juga.

289
00:39:14,396 --> 00:39:17,399
Medan hampanya menghilang.

290
00:39:27,117 --> 00:39:28,202
Apakah kau melakukannya?

291
00:39:37,961 --> 00:39:39,129
Apakah itu pintu?

292
00:39:43,133 --> 00:39:44,593
Kurasa begitu.

293
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
Jadi, sekarang apa?

294
00:39:48,639 --> 00:39:50,057
Sekarang saatnya semua berakhir.

295
00:40:00,859 --> 00:40:02,528
Apa kau menemukan si Pemburu?

296
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Sudah kami cari di seisi kapal.

297
00:40:04,655 --> 00:40:05,864
Tak ada tanda-tanda kehadirannya.

298
00:40:06,907 --> 00:40:08,742
Kecuali ini.

299
00:40:10,244 --> 00:40:12,663
Maka kita harus mendarat
di Terminus secepatnya.

300
00:40:13,747 --> 00:40:16,583
Obsidian, buka kanal ke Arkose dan Gneiss.

301
00:40:16,667 --> 00:40:19,127
Kanal komunikasi terbuka.

302
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
Ini Komando Thespin.

303
00:40:22,548 --> 00:40:26,426
Aku ingin semua lancer
menuju sisi planet secepatnya.

304
00:40:27,719 --> 00:40:29,972
Siapa tuan dari kapal ini?

305
00:40:36,186 --> 00:40:40,065
Alihkan kapal ini ke Phara Keaen,
atau kau akan mati juga.

306
00:40:40,148 --> 00:40:44,903
Arkose, mulai protokol.
Pengalihan kapal, Phara Keaen.

307
00:40:57,207 --> 00:40:58,709
Detak jantung meningkat.

308
00:41:02,254 --> 00:41:05,799
Jika mencapai 120,
maka nanobotnya memasuki mode krisis.

309
00:41:07,467 --> 00:41:09,136
Akan kutingkatkan
zat penghambatnya.

310
00:41:10,220 --> 00:41:11,305
Denyutnya mulai stabil.

311
00:41:16,268 --> 00:41:17,978
Mulai pengalihannya sekarang.

312
00:41:55,098 --> 00:41:57,518
Kami mengalihkan nanobotmu ke darahku.

313
00:41:58,560 --> 00:42:00,521
Itu yang kaumau, bukan?

314
00:42:01,688 --> 00:42:03,190
Melepaskan nanobotmu?

315
00:42:03,273 --> 00:42:04,399
Siapa dirimu?

316
00:42:04,483 --> 00:42:07,528
Klona dari Dawn, sudah jelas.

317
00:42:07,611 --> 00:42:09,613
Secara luaran identik denganmu.

318
00:42:11,532 --> 00:42:13,325
Tapi, bagaimana kau…

319
00:42:13,408 --> 00:42:16,954
Di sini? Alih-alih mengambang di akuarium?

320
00:42:19,081 --> 00:42:22,501
Orang-orang kami berhasil menyelundupkan
sedikit DNA Cleon I keluar istana.

321
00:42:23,418 --> 00:42:25,337
Kami sudah mempersiapkan hari ini
selama puluhan tahun.

322
00:42:25,420 --> 00:42:28,966
Kau mengejutkan kami. Kami berencana
membawamu kabur besok.

323
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Di mana Azura?

324
00:42:43,230 --> 00:42:44,565
Ini semua adalah jebakan.

325
00:42:46,441 --> 00:42:47,985
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?

326
00:42:49,194 --> 00:42:50,195
Kau?

327
00:42:51,321 --> 00:42:52,948
Ini soal seisi galaksi,

328
00:42:53,532 --> 00:42:56,660
semua planet, dan orang-orang
yang ditindas oleh Kekaisaran.

329
00:42:56,743 --> 00:42:57,870
Ini bukan salah dia.

330
00:42:59,329 --> 00:43:00,706
Begitulah cara dia dididik.

331
00:43:02,291 --> 00:43:04,543
Ia dan saudara-saudaranya
selalu diberi tahu

332
00:43:04,626 --> 00:43:08,463
kalau mereka cahaya yang tak pernah redup,
rantai yang tak terputus.

333
00:43:10,591 --> 00:43:13,719
Mereka tak tersentuh realitas dunia nyata.

334
00:43:14,595 --> 00:43:16,763
Entah bagaimana
kau akan menahan itu semua.

335
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Aku akan baik-baik saja.

336
00:43:18,849 --> 00:43:20,851
Aku sudah melatih peranku sedari lama,

337
00:43:21,935 --> 00:43:24,605
seorang tiran kecil yang tertutup…

338
00:43:27,649 --> 00:43:32,821
memberi kesan mengasihani diri sendiri,
ketakpedulian nan arogan.

339
00:43:35,824 --> 00:43:39,828
Berlatih? Apa maksudmu?

340
00:43:40,370 --> 00:43:43,290
"Berlatih? Apa maksudmu?"

341
00:43:44,958 --> 00:43:46,793
Aku adalah penggantimu, Dawn.

342
00:43:46,877 --> 00:43:49,379
Dan kinilah waktunya
aku mengambil alih peranmu.

343
00:43:49,963 --> 00:43:51,924
Aku akan kembali ke istana itu,

344
00:43:53,258 --> 00:43:54,760
dan aku akan menjadi dirimu.

345
00:43:56,261 --> 00:43:59,181
Maka mereka akan membunuhmu.
Mereka tahu aku berbeda.

346
00:43:59,264 --> 00:44:01,099
Benar, tapi…

347
00:44:02,518 --> 00:44:03,644
aku tidak.

348
00:44:04,394 --> 00:44:08,023
Aku tidak buta warna. Aku tidak kidal.

349
00:44:08,774 --> 00:44:11,902
Genku identik dengan Cleon I.

350
00:44:14,071 --> 00:44:15,072
Dan aku bisa membuktikannya.

351
00:44:16,532 --> 00:44:17,991
Aku tidak paham.

352
00:44:18,534 --> 00:44:20,869
Bagaimana kau bisa identik dengan Cleon I,
tapi aku tidak?

353
00:44:21,620 --> 00:44:24,998
"Transfeksi nanopartikel magnetis"
adalah istilah teknisnya.

354
00:44:25,582 --> 00:44:27,417
Agak rumit untuk kupahami,

355
00:44:27,501 --> 00:44:30,170
pada dasarnya, mereka mengubah DNA-mu
setelah kau diklona.

356
00:44:30,254 --> 00:44:34,341
Seperti kubilang, ini sudah direncanakan
sejak sebelum kau atau aku hidup.

357
00:44:34,842 --> 00:44:37,469
Orang-orang kami tahu
mereka harus mengeluarkanmu dari istana,

358
00:44:38,637 --> 00:44:40,222
tapi mustahil membawamu kabur
begitu saja.

359
00:44:40,931 --> 00:44:42,432
Itu terlalu berisiko.

360
00:44:43,058 --> 00:44:45,936
Mereka harus membuatnya tampak seolah
kau memilih untuk pergi.

361
00:44:47,229 --> 00:44:51,358
Kau butuh alasan untuk pergi. Alasan apa
yang lebih baik dari bertahan hidup?

362
00:44:54,194 --> 00:44:58,031
Kamilah yang membuatmu berbeda, Kaisar.

363
00:45:00,158 --> 00:45:02,244
Dalam artian tertentu, kau juga beruntung.

364
00:45:02,327 --> 00:45:05,581
Dinasti Genetik adalah penghinaan
bagi umat manusia,

365
00:45:05,664 --> 00:45:06,832
dan kau sudah bukan bagian dari itu.

366
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
Kau tak pernah jadi bagian dari itu.

367
00:45:11,670 --> 00:45:13,422
Pengalihannya selesai.

368
00:45:40,616 --> 00:45:42,451
Kau tak punya pilihan dalam hal ini…

369
00:45:44,161 --> 00:45:45,829
tapi terima kasih atas bantuanmu.

370
00:45:56,798 --> 00:45:58,300
Bangunkan dia.

371
00:46:01,887 --> 00:46:03,555
Apa yang akan kaulakukan padaku?

372
00:46:03,639 --> 00:46:04,765
Menurutmu apa, Cleon?

373
00:46:30,290 --> 00:46:31,792
Azura, kemari.

374
00:46:52,062 --> 00:46:53,063
Kaisar.

375
00:46:55,440 --> 00:46:57,860
Saudara Dusk! Aku sungguh bersyukur.

376
00:47:01,738 --> 00:47:04,116
Lakukan audit ingatan
pada semua yang mati.

377
00:47:04,199 --> 00:47:05,242
Dan gadis ini?

378
00:47:06,451 --> 00:47:08,912
Gadis ini. Ya.

379
00:47:13,250 --> 00:47:15,085
Pertunjukan yang memukau.

380
00:47:16,003 --> 00:47:18,755
Senang bisa menyaksikannya,

381
00:47:20,048 --> 00:47:23,760
cukup bagus meskipun kurang matang
dan konyol.

382
00:47:33,687 --> 00:47:35,898
Kau tak sungguh berpikir kami akan
membiarkan drone ini pergi dari istana

383
00:47:35,981 --> 00:47:37,900
tanpa memberi tahu kami, bukan?

384
00:47:37,983 --> 00:47:42,946
Kami ikuti seluruh catatan perjalananmu
yang menarik itu, Sayang.

385
00:47:51,163 --> 00:47:53,290
Kaubiarkan dia pergi
agar ia menuntunmu ke tempat kami.

386
00:47:54,124 --> 00:47:55,125
Selubungi dia.

387
00:48:16,188 --> 00:48:17,731
Kau mendapat apa yang kauinginkan.

388
00:48:19,024 --> 00:48:21,693
Jangan berlagak memahami
apa yang kuinginkan.

389
00:48:27,407 --> 00:48:31,245
Kau ini bodoh, naif, mudah dibohongi.

390
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
Begitu juga aku saat seusiamu.

391
00:48:33,914 --> 00:48:35,582
Hal-hal itu bisa diampuni.

392
00:48:35,666 --> 00:48:39,586
Tapi untuk perkara… perbedaanmu,

393
00:48:41,129 --> 00:48:42,589
itu agak lebih rumit.

394
00:48:42,673 --> 00:48:44,633
Tapi, kau pasti dengar mereka.

395
00:48:45,676 --> 00:48:48,345
Aku adalah korban. Kita semua korban.

396
00:48:48,428 --> 00:48:49,805
Ya.

397
00:48:49,888 --> 00:48:54,268
Dan itu membuatmu menjadi perwujudan
dari kerentanan kita,

398
00:48:54,351 --> 00:48:56,979
pengingat buruk akan kerapuhan

399
00:48:57,062 --> 00:49:00,607
dari Dinastik Genetik kita.

400
00:49:01,358 --> 00:49:06,738
Buat apa kami ingin melihat wajahmu lagi?

401
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
Wajahku?

402
00:49:12,077 --> 00:49:13,620
Wajahku adalah wajahmu.

403
00:49:14,663 --> 00:49:18,625
Lupakan logika. Cobalah berempati.

404
00:49:27,467 --> 00:49:29,261
Tunggu, tunggu.

405
00:49:29,344 --> 00:49:32,514
Jelas ini bukan keputusanmu.
Ini terserah pada Day.

406
00:49:33,849 --> 00:49:34,850
Benar.

407
00:49:35,475 --> 00:49:37,102
Saudara Day akan segera tiba.

408
00:49:37,895 --> 00:49:39,438
Kau bisa ajukan argumenmu kepadanya.

409
00:49:40,689 --> 00:49:44,860
Aku tak yakin pengalamannya di Maiden
membuatnya jadi tenteram.

410
00:49:55,037 --> 00:49:57,456
Penjaga, kau kembali!

411
00:49:57,539 --> 00:49:59,124
Tetap jaga jarak, kalian berdua.

412
00:49:59,208 --> 00:50:01,376
Tapi semua orang terbangun.
Ini sudah usai.

413
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
Ini belum selesai.

414
00:50:03,045 --> 00:50:04,546
Salvor, tunggu. Jangan masuk ke sana.

415
00:50:04,630 --> 00:50:06,215
Harus kulakukan, Bu.

416
00:50:07,758 --> 00:50:09,551
Jangan bergerak! Menjauhlah.

417
00:50:10,177 --> 00:50:13,388
Kaubilang ini bukan trik,
kalau kau tak tahu apa itu.

418
00:50:13,472 --> 00:50:14,473
Memang tak tahu.

419
00:50:14,556 --> 00:50:17,809
Tetapi putrimu bisa menjinakkannya.
Bagaimana kaujelaskan itu?

420
00:51:22,332 --> 00:51:24,459
Maaf, Sal. Sudah kubujuk mereka
agar tak mendarat.

421
00:51:25,127 --> 00:51:26,962
Tidak, ini masuk akal.

422
00:51:27,045 --> 00:51:31,466
Di sinilah seharusnya aku berada.
Semuanya bertemu di suatu krisis.

423
00:51:31,550 --> 00:51:33,594
Di mana Pemburu kami?

424
00:51:35,721 --> 00:51:37,639
Ia kehilangan kendali atas Invictus.

425
00:51:38,390 --> 00:51:42,561
Rencana kalian untuk mati syahid,
untuk Trantor, sudah usai.

426
00:51:43,228 --> 00:51:44,438
Rowan?

427
00:51:45,314 --> 00:51:47,649
Dewa Hutan telah meninggalkan kita.

428
00:52:17,346 --> 00:52:18,972
Astaga.

429
00:52:33,529 --> 00:52:37,366
Bukankah ini pemandangan yang indah?

430
00:52:37,950 --> 00:52:42,079
Musuh lama dan baru,
semua berkumpul di satu tempat.

431
00:52:46,375 --> 00:52:49,294
Letakkan senjata kalian dan lepaskan dia.

432
00:52:57,094 --> 00:53:01,765
Dan kau, Penjaga, jangan coba-coba
memperlihatkan koinmu itu.

433
00:53:02,432 --> 00:53:05,853
Aku senang kau masih hidup,
Phara, sungguh.

434
00:53:07,771 --> 00:53:08,772
Kau harus dengar ini.

435
00:53:08,856 --> 00:53:12,276
Hal terakhir yang ingin kudengar
adalah perkataanmu.

436
00:53:12,359 --> 00:53:15,821
Phara, kumohon. Lompatan tadi
memicu psikosis. Kau tak berpikir jernih.

437
00:53:15,904 --> 00:53:17,573
Pikiranku baik-baik saja.

438
00:53:25,205 --> 00:53:26,373
Begitu juga bidikanku.

439
00:53:26,456 --> 00:53:28,959
Dengar, jika kau tak suka dengan ucapanku,

440
00:53:29,668 --> 00:53:33,422
kau bisa bunuh aku setelah aku selesai.
Kau bisa bunuh kami semua.

441
00:53:33,505 --> 00:53:35,007
Akan kulakukan.

442
00:53:37,009 --> 00:53:38,385
Kapal itu…

443
00:53:40,262 --> 00:53:44,641
adalah senjata terkuat
yang akan pernah kalian miliki.

444
00:53:45,475 --> 00:53:47,895
Jika begitu, buat apa dihancurkan?

445
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
- Kenapa tak dimanfaatkan?
- Bagaimana?

446
00:53:52,482 --> 00:53:55,652
Kita bersatu, dunia kita bertiga.

447
00:53:55,736 --> 00:53:57,112
Berhenti bergerak!

448
00:54:00,032 --> 00:54:01,783
Kita bisa berbagi Invictus.

449
00:54:01,867 --> 00:54:05,662
Kita bisa memperbaikinya bersama-sama.

450
00:54:06,997 --> 00:54:11,043
Yang harus kita lakukan hanyalah
berpikir rasional alih-alih terbawa emosi.

451
00:54:16,673 --> 00:54:17,674
Phara, hentikan.

452
00:54:20,093 --> 00:54:24,890
Kau ingin berperang
melawan Pemburumu sendiri?

453
00:54:24,973 --> 00:54:26,934
Perburuan sudah usai, Phara.

454
00:54:40,531 --> 00:54:42,074
Phara, hentikan!

455
00:55:13,939 --> 00:55:15,607
- Bidik!
- Freestone, tunggu!

456
00:55:19,820 --> 00:55:22,447
Dia sudah mati. Turunkan senjata kalian.

457
00:55:43,468 --> 00:55:44,970
Ini menggembirakan.

458
00:55:45,554 --> 00:55:48,807
Anacreon, Thespin, dan Termini.

459
00:55:50,017 --> 00:55:52,769
Melihat kalian semua berkumpul di sini
memberiku harapan…

460
00:55:55,939 --> 00:55:58,025
kalau kita mungkin akan berhasil.

461
00:56:54,957 --> 00:56:56,959
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar