（改編自以撒艾西莫夫的著作）
《基地》
你的父母從未相遇的話，你就不會存在
事實上，你的任何祖先沒有相遇的話
你就不會存在
宇宙中的每個人 都是一個獨特配對組合產生的結果
而心理史學對此毫不關心
早晨
為甚麼愁眉苦臉？
我們今天或會見證預言
預言，願西爾頓保佑
去看看我們的客人吧，我會讓飛船降落
你看來不太舒適 不好意思，我們沒有三個座位
不用擔心我
我很高興跟這些東西作伴
脫水薯仔和…
“拉夫棒”，是甚麼鬼東西？
是食物棒，美味的泰斯庇斯產品
我嘔在自己身上了嗎？
是的
那是教士的衣服
這個顏色不適合我，但不管他了
我聽說你曾經也穿過教士的紅袍
只是很短一段時間 教士們仔細看過我的靈魂後就沒有了
並非每個人也會有感召
在正式體制之外也可以做善事
對，但也可以欺騙貪婪者
跟願意的人上床，並花掉金錢
所以你的善行是潛意識的
對了，那究竟是甚麼？
這…
是一瓶洛琦酒
是二百年老酒
在茲昂叛亂之前十年釀製
洛琦的一側永遠都是陽光普照
所以那裏種植的葡萄格外甘甜
帝國之前用核武把它炸成灰燼
亦代表這瓶佳釀極為稀有
是我唯一真正物有所值的奢侈品
這瓶酒必定令你一飲難忘，弟兄
我不飲酒，但我很喜歡陽光酒的這個想法
你為甚麼仍沒飲過？
我正在等待值得慶祝的好事
它在我手上已經15年了，我依然未打開它
你一定是個滿懷希望的人
不好意思，你怎麼這樣說…
你15年來每當遇上好事，你都會想
-“不，之後還有更好的事要來” -也許我根本沒遇過好事
你也說星球的一側永遠都是陽光普照
悲觀者會說它有永遠黑暗的一側
說起黑暗的一面，你不要讓他看到…
他一看到酒就不能自控
-因為酒本身 -這是已知的副作用
我的父親在星球上經營一間叫四月的酒吧
-我服侍過很多酒鬼 -至今仍舊
弟兄，你的真名是甚麼？
我父親是犀達泰斯庇斯人
我們是一個文化少數派 不會公開自己的名字
好吧，如果我猜中你的名字 你就要打破規矩
現在就跟我分享這瓶酒
佐麥、柯蘭、蔻禾琪
-有蔻禾琪這樣的名嗎？ -不…
我太緊張講錯了，玻瑪、啟晴、阿嘉蒂殊
主管，他就是荷巴馬勞
薛夫記得我的，我們是老相識
-馬勞 -父親
江絲敦
原來你們是父女
為了目的不惜派上自己的孩子 真意想不到
-穹窿現在怎樣了？ -還是一樣
沒有西爾頓的蹤影 我們繼續不讓人接近它
這位是曼利奧准將 而他是我信任的顧問，塞特議員
你們全都跟我來吧
我們又再向著先知走去了
真令人興奮
到處都是皇家璽印
我今早在自己臉上也見到它
知道為甚麼嗎？
因為那該死的枕頭上有它的刺繡
如凡俗女子一般的平淡容顏 為甚麼不加上顏色？
這是心理戰術
他會覺得我展露出真實的一面
這樣他也會對我敞開心扉
無論如何，我想找出有關家人的真相
我知道要如何運用宮妓的技巧
大部分都是你教我的
大帝把每個人都變成宮妓
始終都會
黃昏和執事侞？
甚麼？是昨晚嗎？
是幾十年前的事了
侞曾是高莎瑪庭的一位妾侍
你的祖父選了侞去幽會 一切就從此改變了
她接著就衣錦還鄉
我還以為他會向我們提起
他也不是我的祖父
對不起，對
一不小心就會忘記你們的處境
從外面看感覺很奇怪
有時候從裏面看也同樣奇怪
我們去這邊吧
那裡有一片美麗的小樹林，非常隱蔽的
你的侍從可以做監護人
他是個很警惕的人
看來我們找到你的隱蔽小天地了 這裏很漂亮
現在你想問你的問題嗎？
你想知道我是否暗殺行動的幕後黑手
你也必須承認，時機碰巧得非常可疑
是的
你以為我會這麼笨 故意讓自己看來那麼可疑嗎？
-我也不希望是你 -確實不是我
好，我回答了你的問題
隨便你決定我是否說謊
那麼，既然我這麼坦誠和熱心相助…
你認為是白晝下令殺死我的家人嗎？
不
有任何證據嗎？
這個反應很好
我相信你沒有參與其中
我絕對沒有
我非常懷疑你所作出的指控
證據都是間接的
但你想想這一點
我本來與王位相差千里
繼承順位排在我前面的人當中 沒有一個人
會同意這樣的聯盟
經過一次神秘的墜機事件 突然之間，我就成了
最弱的家族成員 統治權力被削弱了的自治領
剛好就在這個時候 白晝想找一個走投無路的人
絕望得願意攀上邊界被侵蝕的帝國之頂
但這件事也令其他人得益
例如你的執事侞
本來雖是妾侍，現在卻成為了 未來皇后的左膀右臂
我肯定此外還有其他嫌疑人
我仍想知道我的婚約者能否做出那樣的事
我的意思是…
我想問…
你覺得自己能那樣做嗎？
既然我們已經確定你們是同一個人
我認為自己做不到
但年月會帶來改變
我也有心理準備 相信自己將來能夠做出那樣的事
當然了，那必須在我認識你之前…
喜歡上你之前
我也喜歡你
我喜歡你的真誠
我們以後都以真誠相待
如果白晝以為與我家族最弱的成員打交道 會為自己帶來優勢
他就錯了
你將會是我們這個奇怪小家庭的 有趣新成員
既然你們是同一個人
你有沒有想過 他們為甚麼不讓我們結婚？
我認為我們比較適合
我在欣賞你的作品
我在舊的部分也看到你加上的筆觸
只是修補一下已褪色的地方
他們以前不會用真的自治領顏料 所以很謝謝你
那肯定是你的主意
我只是提供建議
你也不僅是修補顏色
過去五代大帝都採用了更大膽的風格
而你的修飾使得那一風格 與早期的作品融合在一起
或至少遮蓋過於膽小的部分
這個嘛，我很早就已經開始
我還是白晝時，就已經在這個部分上色
我跟自己說 “為甚麼要等到這變成苦差？
早點開始的話，反而是一件樂事”
高莎瑪庭的變化遠遠不及壁畫
或是完全沒變過
已經30年前的事了
而現在的你跟當年一樣美麗
所以跟我交歡的是你？
我還以為自己數不清是哪個奇里昂了
不，就是我，第16世
那我必須說聲謝謝
如你所見，被選中的殊榮 讓我踏上了政治階梯
侞
我從未跟記憶被清除後的人說過話
一切都正在改變
你可能是最後一位黃昏 和第一位奇里昂爺爺
前題是他們真的結婚
對，是的
似乎除了白晝和我之外 沒有人特別支持這場婚事
當然了，我們兩個的意願最重要
女王的意願呢？
她非常重視我的意見，但你說得對
她是個獨立女性，不會容忍愚蠢的人
大帝通常比較晚悟
譬如說，和我們上次談話相比 我現在聰明多了
我又不會記得
這真是太可惜了
我們談笑風生，翻雲覆雨
知道是那樣真好
我們有保留錄影 你喜歡的話，我們可以一起看
就我們兩個，去我的寢室看
我會保留新的記憶嗎？
當然會
兩人結合以繁衍後代 至少我們是這樣被教導的
但愛本身…
（士威拿）
…與銀河的規模相比，根本微不足道
稍息
葵斯軍官，報告狀況
將軍，遵命
地球同步軌道目前傾角為零 我們目前的高度是四萬公里
零級文明，主要以農業為主
沒有衛星陣列 沒有任何電子頻率的訊號發射
當地人應該不知道我們來了
很好，帝權已經一個多世紀 沒有在外圍區域
正式出現過
我暫時不想引起他們的恐慌
長官，我要安排穿梭船小隊嗎？
不要穿梭船，卻爾軍官和我會見步行步
我們將利用暴風雨作為掩護
工程部將投放一個撤離包
然後我們會跟線人聯絡
如果這些魔法師真的是個威脅 他一定會知道的
明白，長官
投放撤離包
準備好進入目的地了
發射倒數三、二、一
格李
比爾
抱歉，我錯過了著陸點
我們必須去拿取撤離包 再前往跟線人會合
撤離包在我們東邊1公里
看來正在移動
（撤離包）
不要低估他們，他們拿著武器，也很魯莽
幸會
我們沒有惡意的
看來你們找到我們的財物
不再是你們的財物了 這是打撈回來的物品
好吧，就跟士威拿的規矩 你們想要多少錢？
我們想要多少錢？讓我看看
不如要你口中幾隻整齊潔白的牙？
士威拿這裏沒有人有那樣的牙齒 你們來自哪裏？
珍尼錫
我不信
你們可是帶著帝國財產
我們不想惹麻煩
正如他所說，我們很樂意付錢
“我們很樂意付錢”
別妄想了，異星人
帝國垃圾要血債血償
比爾
夠了
歸還我們的財物，我們就放她走
收聲吧
可惡
弊，他會帶著援軍回來
我們必須儘快找到那個線人
天啊，剛才感覺真好
是的，我在你的臉上看到了
靠過來，你的臉全是血
好吧，說真的，剛才令我很舒暢
對，但有必要那樣做嗎？
本來不用流血也可能取回東西的
沒可能
我們不會知道 因為你一下子就開打，沒有打眼色
沒有給我暗號
這不是我們的行事方式 不會毫無理由就打爆別人的鼻
看來我學會了一些新招式
-可惡 -帝國確實對人帶來壞影響
比爾，你不能讓他們把你變成 一個隨時訴諸暴力的神經質
-而且可以隨便指揮你發動攻擊 -可惡，格李，不要管我
來吧
我只是說，到你意識到暴行時
你可能已經成為幫兇了
別說了，走吧
這究竟是甚麼鬼？
穹窿要找你
不
（荷巴馬勞）
不，保利，搞甚麼啊？它不應該這樣的
相信我，我也不明白發生的事
顯然你值得刻字邀請
我們不知道那是否邀請
考慮到看守人的遭遇
甚麼？
那原本是個人？
-死都不要 -我們早該告訴他的
甚麼？告訴我有人被燒成灰燼？ 是的，你早應該說
-那麼你就不會來了 -對，我本來就拒絕來
荷巴，你那充滿希望的心呢？
穹窿不會傷害你，是它主動要找你的
也許它找我是為了殺死我？
不…你們這個捏造出來的宗教，對
去找另一個人祭吧，別搞我
不，不要…
-你的計劃沒用了 -你認為這是我的錯嗎？
我們當然會接荷巴馬勞過來 未來一早已經被決定好
兩位
你們兩個都來吧，我們要去幫荷巴
看來我要自己一個去
那麼，你要來嗎？
管理體系依靠我…繼續管理下去
荷巴
奇怪了
空間聽起來很大
這裏的確很大
荷巴在哪裏？
荷巴
-荷巴 -江絲敦
-你發生甚麼事了？ -你們有水嗎？
拜託…給我水
兩天了，為甚麼等這麼久才進來？
兩天？我們只相隔兩分鐘
我能向你保證，不是兩分鐘
我已經在這裏徘徊很久了 這個地方大得沒有盡頭
這裏的時間流動也不同
我們應該出去收集一些食物和物資
天啊，你有拉夫棒
是西爾頓嗎？
爸爸
主管，你不是要忙著管理嗎？
我交給塞特負責了
我們很高興你來了
真離譜
我關掉死亡機關，現在全世界都走進來了
尊重一點，笨蛋
我們正在哈利西爾頓的數學之中
對，我就不會走那邊了 我之前在那裏大便
好的，我們就往這邊走吧
嘩，我絕對不想在這裏迷路
你已經迷路了
你們聽到音樂嗎？
是從那邊傳出的
吃點東西吧，你們一定餓了
先知
這裏怎會有食物？
這裏怎會有圖書館？
穹窿能操控分子
一切都是由分子組成，食物是分子
既然是穹窿造出來 那代表這一切都來自你的身軀
-西爾頓博士 -瑟麥主管
你看來像一個會自封為王的人
而且還衣著光鮮
我不…我…
先知，我們感謝你
我是主管的女兒江絲敦弟兄 承諾會為你的大業效力
從你的長袍就能看出 基地已進入了宗教階段
跟你見面令我非常高興，我的忠誠追隨者
保利菲維索夫
保利菲維索夫…
那個男孩
感覺你昨天仍是個小男孩
我猜想你也是服務那個…
你怎樣稱呼它？一個教會嗎？一個…
我們是的，我是的
做得好，真的
我幾乎以為你把我們傳送到川陀了
我們正在四維超立方體裏吧？ 一個多胞體
在三維空間裏的四維物件，無錯，保利
那麼你就一定是荷巴馬勞
在你到處遊蕩時，我聽說過你
對已故祖父母、父母 以及驚人數量床伴的懇求
是的，但你從沒有想過 丟一些食物分子給我嗎？
順帶一提，你很好吃
真對不起
這麼多年後，我對生理需求已經無感
而時間…
在這裏也是轉眼即逝
況且，我需要的不只是你
我需要你們全部人
去做甚麼？
阻止一場戰爭
阻止一場戰爭？
你們兩個別動，否則腦袋開花
你一定是巴爾老爺了
你們在這裏做甚麼？
我是比爾里遨思將軍 他是我的艦隊最高指揮官，卻爾軍官
我們來了解魔法師的資訊
我不認識甚麼魔法師
你們也清楚看到 我只是個卑微的葡萄酒商
老爺
我所關注的魔法師來自邊境守衛之外
星辰稀疏之地
滲進太空之寒
請叫我杜森
“老爺”聽起來就像 一個需要花錢賠罪的有錢人
我們必須告訴你，在來這裏的路上 我們跟你的同胞起了衝突
為了你的安全起見，我們儘快說完就走
自從帝國撤退之後 士威拿看來陷入蠻荒時代
自那時以來發生了很多事
帝國的枷鎖和解放都留下了印記
但你仍是個忠誠臣民
我只是做好份內事，自從帝國放棄
對外圍區域的控制以來 我一直都在秘密傳訊
40年來從未有人回應
這個嘛，我們現在來了
好嘢
你們想飲針茶嗎？
我聽說過在士威拿，拒絕針茶是社交大忌
正是，對
比爾
你們找到我的書了，它們是我的收藏品
你們是英勇之士 可能會對這個故事特別感興趣
兩支龐大的軍隊聚集在一起，要互相摧毀
而一名王子和他的御者 正在辯論戰爭的理據
我其實從未見過書
多數人都未見過，書是給老人看的
回想以往的光輝不能慰藉心靈
而以前的故事大部分都只是神話
飲吧…
為戰士乾杯
為會問為甚麼的戰士乾杯
他說得對，祝酒就必須這樣
這個補充很重要 來自一個明顯會問為甚麼的人
聽好了，那些所謂的魔法師來過兩次
第一次的男士被本地的警察部隊殺死了
但是第二次…
大家看啊，這是聖靈之盾
慢著，那是個人光環嗎？
顯然是根據帝國的設計推斷出來的
所有銀河聖靈的代表都會戴一個
這些代表有提過基地嗎？
穹窿打開，先知出現
他開口說話，聽過他話語的人都從此改變
你對這個“穹窿”了解多少？
傳聞它載有已故西爾頓博士的靈魂
進化人工智能在多個世紀前就已被禁止了
對，躍遷技術也是，除了帝國使用的除外
你這甚麼意思？ 這些魔法師能摺疊太空嗎？
你們自己判斷吧
他們把這些飛船稱為低語艦
聽說他們不用太空族也能導航
怎麼可能？
也許是使用有機計算
但如果你相信傳言，這些船有自己的思維
這樣的飛船能直接躍遷到川陀的門前
對，假設它們是真的
在我們親眼看到之前，這些低語艦就只是
傳聞
巴爾，立即滾出來
你和來自川陀的那兩個乸型
本地的警察部隊
該死的
你們可以從這裏走上屋頂
給你，拿去
-不用了，我不能收下 -你可以的
現在請你開槍殺死我
-甚麼？ -我已活了很久
我不想讓外面那些老…朋友拷打我
讓你好過一點
我已經用剛才吸的地衣煙向自己下毒
但一槍爆頭肯定比較有尊嚴
求求你了
謝謝你
我希望你們會飲一些酒
阿布魯佐仙后座紅酒，是陳年佳釀
-還有給你的茶，江絲敦弟兄 -謝謝
-保利 -先知叫到，我就不客氣了
我沒看錯吧？
元光體球
-是的 -但它怎會在這裏？
修法爾夏丁在一個多世紀前 就已經帶著它離開
一件構造複雜的東西 一定不能用分子造出來吧
好奇心總是這麼重的保利
元光體球是一個處於疊加狀態的量子電腦
所以它能同時存在於兩個空間？
你可以這樣理解，是的
先知
請叫我西爾頓博士
博士
告訴我們要如何為你服務 要避免跟誰的甚麼戰爭？
對抗帝國的戰爭 這是早已預料到的第二次危機
西爾頓博士，我一直為此做準備
-你會看到我們的準備工作… -收聲，薛夫
別再鼓吹戰事了 若能避免戰爭，我們就聽聽要怎麼做吧
謝謝你，保利
我需要他們前往川陀，展開外交關係
我相信你們知道要如何鼓勵別人支持基地
暫時已有七個星球
這是最重要的任務
給他們一場你整輩子中最精彩的佈道吧
令他們愛上我們，儘量延後這場戰爭
和平使者，是的，這樣做很值得
你們是否已經開發出 超越帝國所認識的小型躍遷船？
是的，無錯
不要用這些躍遷船過去那裏 他們暫時無需知道一切
我們會付錢坐他們的躍遷船
能成為你的使者是我們的榮幸 西爾頓博士
榮幸之至，我的忠誠追隨者
瑟麥主管，你真的很衣著光鮮
時間緊迫，你們立即行動吧
你留下來跟我聊兩句
我？
你會沒事的，我們會在外面等你
來吧，父親
保利，你有甚麼煩惱？
我在想耶格的事
耶格是誰？
你燒死的看守人，你為甚麼要殺死他？
我必須那樣做
神要祂的旨意有效執行的話 就必須偶爾發怒
況且，我聽到看守人在我門外說的話
他一直宣稱自己 是唯一配得上我靈魂的神聖器皿
所以那的確是…
神的審判
莫讓任何人濫用我的慈悲
我可以問你一個私人問題嗎？
我會活著離開這裏嗎？
當然會
要使之有效的話，你就需要有見證人
我叫你來這裏，是因為你有影響力
我有影響力？
有一個短暫出現過的幽靈提到你的名字
幽靈？
把你的事蹟告訴我
我在士麥瑙出生
長大期間的教育基本上就是我爸的拳頭
不過我最終成功逃出來
我也受過同樣的教育，我同樣逃了出來
我假設你是透過不誠實的手段做到的吧
對，賣過一些可疑聖物和指骨之類的東西
你也顯然感到非常內疚
別這樣，西爾頓教會
那難道不是大型信任騙局嗎？
你的神職人員聲稱能施行奇蹟
我仍然不知道他們的目的是甚麼
目的就是促進增長，荷巴
這是所有成功文明必會經歷的發展階段
雖然其中一些文明會不斷增長
這個教會將隨時間逐漸消亡 取而代之的是…
另一個體制
你的懷疑態度會在這件任務中派上用場
將會跟你打交道的人
有理由保持謹慎，若以宗教角度接近他們 他們應該不會有良好反應
所以你不是派我
跟醉酒佬和教士妹一起去跟帝國議和？
無錯
你的任務是分開的 甚至可以說是與其對立
向別人伸出友誼之手的人
最好在背後握緊一把刀，隨時準備好自衛
好，我可以做那把刀
好吧 我要把刀插去哪裏？
我還以為你不會來
他不太情願
聽說你能夠幫助我們的調查
你可以露出臉孔
我們的侍從帶有磁場干擾器 你可以暢所欲言
沒用的，他們每星期都會檢查我們的記憶
我光是在這裏就正在記錄我們的對話
不用擔心
我的執事侞多年前從川陀回家
她的記憶也是被帝國改動過
我的人民開發了 可以阻止或逆轉記憶抹除的技術
能夠欺騙記憶檢查
你是真正安全的
-你叫甚麼名字？ -默奇利
陛下，我不知道自己能否幫到你
你究竟想怎樣？
你能付甚麼給我？
自治領的財政部由我管理，你隨便開價
我想知道奇里昂17世 跟我家人的死有沒有關係
我不確定要怎樣找出答案 但我知道要從何著手
暫時這樣也足夠
你在調查期間
順便看看白晝 為何面對全宇宙最強的刺客
還能存活下來
幫我搜尋企圖刺殺的影像紀錄
-怎麼天黑了？我在裏面逗留了多久？ -我們已經等了三年
-甚麼？ -三個小時
你死都不肯陪我耍他
這應該是叫我們快點出發吧
我們會立即前往川陀
我們會坐聖靈號去宇普西龍前哨基地 再在那裏找飛船去…
我不會去川陀 對，博士派了另外的任務給我
我還以為我們會一起
是的，抱歉，他說我應該用你們的飛船
-聖靈崛起號？ -他說你會對這個想法猶豫不決
但他已經在飛船的導航系統中 輸入了我的座標，好嗎？
這是要保密的
你當然可以用聖靈號
但不要餵牠吃太多食物
-餵誰？ -碧奇
我去拿取我們的物品
你會沒事的
牠能感應到我喜歡你
弟兄，你還好嗎？
當然好
只是沒想到突然要跟你道別
我本來還盼望著別的事
我們剛開始了解對方
你本應喜歡上我，最終
我會成為先知提到的眾多床伴之一
是嗎？
我通常對教士沒甚麼興趣
你就會成為我的第一個床伴
弟兄…
我深感榮幸，但你是個品行高尚的女士
我真的不是
那方面不是
我只是個沒甚麼機會結識男性 也有很特定喜好的女人
緣份來到也不能阻止
對，但我鄭重聲明，我寧願
是你第十個床伴
我只是不太喜歡做第一個
你也看到的，穹窿要強拉我第一個進去
我認為我們交歡的話
那會是個很不同的經驗
唏，聽我說
也許博士會在一切事件後 把我們全部人帶回來這裏
我覺得我們之後不會再見
真的很可惜，我不…
不是很多人能吸引我
當然了，一定不會，很多人都非常差勁
也許你的期望太高了
看到吧，即使你矢口否認 你是個樂觀的人
對，我現在知道我會估到你的真名
卡拉奧彼
-不，布西拉…祖西拉 -不是
你可以開船走了，馬勞 慶幸不用跟你相處太久
祝你去到目的地後一切順利
是的，也祝你們好運，能跟帝國議和
文娜
菲菲
迪絲德莉華
-溫妮絲 -是的
-溫妮絲 -不是
不是
你的心腸太好了
除了少數例外 吸引力在人類歷史上完全無關緊要
它只在個體層面的人類內心中有意義
字幕翻譯：陳泳如