ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Anne ve babanız tanışmamış olsa siz de var olmazdınız.
Hatta büyük-büyük-büyük-büyükanne ve büyük babanız tanışmasa
siz de var olmazdınız.
Evrendeki herkes özel eşleşmelerin sonucudur
ve psikotarih bunların hiçbiriyle ilgilenmez.
Günaydın.
Neden yüzün asık?
-Bugün kehanete tanık olabilirsin. -Kehanet. Seldon yardımcımız olsun.
Konuğumuzla ilgilen. Ben gemiyi kullanırım.
Pek rahat görünmüyorsun. Üçüncü koltuğumuz yok, kusura bakma.
Sen beni düşünme.
Kurutulmuş patateslerle
birlikte olduğum için mutluyum…
…bir "ralfbarn"la. Ralfbarn nedir?
Kalıp yiyecek. Thespin'den ve çok lezizdir.
Üzerime mi kusmuşum?
Evet.
O Rahip'in.
Rengi tarzım değil ama siktirsin.
Bir zamanlar kızıl cübbe giydiğini duydum.
Kısa süre. Rahipler ruhumu inceleyene kadar.
Herkes kabul edilmiyor.
Resmî sistem dışında da hayır işi yapmak mümkün.
Evet. Aynı zamanda açgözlüyü kazıklamak, isteyenle yatmak
ve parayı harcamak da öyle.
Yani hayır işlerin bilinçaltında.
O nedir ki?
Bu…
Locris şarabı.
200 yıllık.
Zeonia İsyanı'ndan 10 yıl önce üretilmiş.
Locris'nin hep güneş alan bir yanı varmış,
o yüzden orada yetişen üzümler ekstra tatlıymış.
İmparator, nükleer silahlarla yok etmiş. Yani bu şişe çok nadir bulunur
ve fiyatına değdiğini bildiğim tek lüks şeydir.
Tadı seni kendinden geçirir, Birader.
Ben içki içmem ama güneşli şarap fikrine bayıldım.
Neden saklıyorsun?
Kutlamaya değecek bir şey olmasını bekliyorum.
On beş yıldır bende. Hâlâ açmadım.
Çok umutlu bir adam olman lazım.
Pardon sen kimsin de…
On beş yıl boyunca iyi bir şey olduğunda hep şöyle dedin:
-"Hayır, daha iyisi geliyor." -Belki iyi bir şey olmamıştır.
Gezegenin sürekli güneş alan tarafı var da dedin.
Karamsar biri sürekli karanlık yanı var derdi.
Karanlık taraf demişken. O şarabı saklasan iyi olur…
Alkol varken muhakemesi biraz zayıflıyor.
-Alkol yüzünden. -Bilindik bir yan etkidir.
Babamın orada barı vardı. Four Moons.
-Çok fazla sarhoşa hizmet ettim. -Hâlâ ediyorsun.
Gerçek adın ne Birader?
Babam Sayta-Thespin.
Kültürel azınlığız, adlarımızı saklı tutuyoruz.
Doğru tahmin ettiysem kuralı çiğner ve bunu
benimle paylaşır mısın? Hemen.
Jormette. Auran. Cavalcade?
-Cavalcade isim mi ya? -Hayır.
Panikledim. Borma? Ketrin? Agatish.
Direktör, işte Hober Mallow.
Sef beni hatırlar. Eski dostuz.
-Mallow. -Baba.
Constant.
Baba ve kızı olduğunuzu bilmiyordum.
Davaya bir çocuk vermek. Kimin aklına gelirdi?
-Mahzen'de neler oluyor? -Hiçbir şey.
Seldon'dan iz yok. Bir kordon oluşturduk.
Bu Tuğgeneral Manlio, bu da güvendiğim danışmanım Kurul Üyesi Sutt.
Şimdi hepiniz benimle gelin.
Ve yine Peygamber'e doğru yürüyüşe çıkıyoruz.
Çok heyecan verici.
Kraliyet Mührü her şeyin üzerinde.
Bu sabah kendi yüzümde gördüğümü sandım. Ve biliyor musun…
Yüzümdeydi çünkü lanet yastığa işlenmişti.
Sıradan bir kadın gibi normal bir yüz. Renklerin nerede?
Bu psikolojik.
Ona açıldığımı hissedecek, karşılık olarak o da açılmak isteyecek.
Öyle ya da böyle ailem hakkındaki gerçeği öğrenmeye niyetliyim.
Cariye rolünü nasıl oynayacağımı biliyorum.
Çoğunu da sen öğrettin.
İmparator herkesi cariyeye çeviriyor.
Eninde sonunda.
Dusk ve Danışman Rue mu?
-Ne? Dün gece mi? -Onlarca yıl önce.
Rue, Gossamer Avlusu'nda cariyeymiş.
Büyükbaban randevulaşmak için onu seçmiş ve her şeyi değiştirmiş.
Evine zengin ve ünlü olarak dönmüş.
Bahsedeceğini düşünüyorum.
Ayrıca o benim büyükbabam değil.
Pardon, doğru.
Sizin olayınızı unutmak çok kolay.
Dışarıdan çok tuhaf görünüyor.
Bazen içeriden de çok tuhaf.
Bu tarafa mı gitsek?
Çok güzel bir koruluk var. Gözlerden uzak.
Yaverin de yanımızda olacak.
Çok kurnazdır.
Galiba gözlerden uzak yerini bulduk. Çok güzel.
Sorunu şimdi sormak ister misin?
Suikast girişiminin arkasında mıydım diye merak ediyorsun.
Zamanlamanın şüphe çekici olduğunu kabul etmelisin.
Gerçekten de öyle.
Kendimi şüpheli duruma düşürecek kadar aptal biri olduğumu mu sandın?
-Sen olduğuna inanmak istemiyorum. -Değildim.
İşte. Cevabını verdim.
Yalan mı söylüyorum kararı sen ver.
Bu kadar açık ve yardımsever olduğuma göre…
Sence ailemi Day mi öldürttü?
Hayır.
Kanıt var mı?
Güzel tepki.
Alakan olmadığına inandım.
Kesinlikle yoktu.
Bu olay olduysa. Tabii ondan da şüpheliyim.
Kanıtlar tesadüfi.
Ama şunu düşün.
Tahta çok uzaktım.
Ve taht sırasında önümde olanlardan hiçbiri bu ittifakı yapmazdı.
Ve bir gizemli kazanın ardından bir anda buradayım işte.
Ailemin en zayıf üyesi, zayıflamış Dominion'ı yönetiyor.
Tıpkı Day'in sınırları tehlikeli biçimde çizilmiş
bir İmparatorluğun tepesine tırmanacak kadar çaresiz birini araması gibi.
Ama çıkarları olan başkaları vardı.
Mesela Danışmanın Rue.
Cariyelikten müstakbel imparatoriçenin sağkolluğuna yükselmiş.
Başka şüpheliler olduğundan da eminim.
Hâlâ müstakbel kocam bunu yapabilir mi diye merak ediyorum.
Bununla kastettiğim de…
Sanırım…
Sen bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
Neticede aynı adam olduğunuzu anladık.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Ama yaş, değişiklikler getirir.
Ve yapabileceğimi düşünebilmeye de hazırlıklıyım.
Tabii bu, seni tanımamdan ve hoşlanmamdan…
…önce olmalıydı.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ve dürüstlüğünü de sevdim.
Birbirimize karşı hep dürüst olalım.
Day, ailemin en zayıf üyesiyle uğraşmanın faydasına olduğunu sanıyorsa
yanılıyor.
Tuhaf küçük ailemize ilginç bir ek olacaksın.
Şimdi, aynı adam olduğunuza göre
neden bizi evlendirmediklerini hiç merak ettin mi?
Bence uyumlu olurduk.
Çalışmalarına hayranım.
Eski kısımlara da. Orada etkini gördüm.
Sadece solmuş şeyleri elden geçiriyordum.
O günlerde gerçek Dominion boyası kullanmıyorlardı. Bunun için teşekkürler.
Eminim senin fikrindi.
Sadece tavsiye veriyorum.
Renk tazelemekten fazlasını yapmışsın.
Son beş nesil daha cesur bir tarza geçmiş
ve süslemelerin de bunu daha önceki çalışmayla uyumlu hâle getirdi.
Ya da en azından zayıf olanı örtbas etti.
Şey, erken başladım.
Bu bölümü hâlâ Day'ken yaptım.
"Neden angarya olmasını bekleyeyim ki?" diye düşündüm.
"Onun yerine zevk olabilecekken."
Gossamer Avlusu, fresk kadar değişmemiş.
Hiç değişmemiş ki.
Otuz yıl öncesi olabilir.
Sen de hâlâ o zamanki kadar güzelsin.
Yattığım sendin demek?
Cleon'larımın sayısını unutmuş olabileceğini düşündüm.
Hayır, bendim. On altı numara.
Teşekkürler.
Gördüğün gibi seçilmiş olmak, siyaset basamaklarını tırmanmamı sağladı.
Rue.
Silme'den sonra kimseyle konuşmadım.
İşler değişiyor.
Son Dusk ve ilk Cleon Dede olabilirsin.
Birleşme olursa.
Doğru. Evet.
Day ve benden başka kimse bu eşleşmenin iyi yanlarını görmüyor.
Elbette ki en önemli oylar bizde.
Kraliçeninkiler değil mi?
Görüşüm onun için önemlidir ama haklısın.
O kendisi bir birey. Salaklara tahammülü yok.
İmparator geç bilgeleşiyor.
Mesela şimdi son konuşmamıza göre çok daha akıllıyım.
Hatırlamıyorum.
Bu da yazık.
Güzel bir sohbet edip keyifli bir çiftleşme yaşadık.
Bunu bilmek güzel.
Kayıt tutuyoruz. İstersen izleyebiliriz.
Odamda. Özel olarak.
Yeni anılarım olacak mı?
Evet.
Üreme için bir araya geliyoruz ya da öyle sanıyorduk.
Galaksinin boyutlarıyla kıyaslandığında
aşkın kendisi önemsizdir.
Rahat.
Durum, Subay Kress?
Elbette general.
Jeosenkron sıfır eğimde ve şu anki irtifamız 40.000 kilometre.
Sıfır Tipi medeniyet, ağırlıklı olarak tarımsal.
Uydu yok. Herhangi bir elektronik frekansta çizim yok.
Yerli halkın burada olduğumuzu bildiğini sanmam.
Güzel. İmparatorluk, yüz yıldan fazladır Uzak Sınırlar'da resmî varlığını
sürdürmedi.
Henüz alarm zillerini çaldırmak istemiyorum.
Mekik için ekip ayarlayayım mı?
Mekik yok. Subay Curr'le halledeceğiz.
Fırtınayı paravan yapacağız.
Teknik ekip bir tahliye paketi bırakacak sonra da muhbirimizle irtibat kuracağız.
Bu Sihirbazlar gerçekten tehditse o biliyordur.
Peki komutanım.
Tahliye paketi bırakılıyor.
Yerleştirmeye hazırız.
Fırlatmaya üç, iki, bir.
Glay?
Bel!
Pardon. İniş noktasını ıskaladım.
Tahliye paketini güvenceye alıp muhbire ulaşmalıyız.
Paket bir kilometre doğumuzda.
Hareket ediyor.
TAHLİYE PAKETİ
Onları hafife alma. Silahlı ve umarsızlar.
Memnun oldum.
Zarar verme niyetimiz yok.
Bize ait olanı almışsınız galiba.
Artık sizin değil. Ganimet bu.
Peki. Siwenna kuralları. Kaç para istiyorsunuz?
Kaç para istiyoruz? Bakalım.
O güzel dişlerinden altı tanesi nasıl?
Siwenna'da kimsenin öyle dişi yok. Nerelisin?
Jennisek.
İnanmıyorum.
İmparatorluk malı taşıdığınız için.
Sorun istemiyoruz.
Dediği gibi memnuniyetle ödeme yaparız.
"Memnuniyetle ödeme yaparız."
Olmaz, yabancı.
İmparatorluk solucanları kanla ödeme yapar.
Bel!
Yeter!
Malımızı bırakın, biz de onu bırakalım.
Kapa çeneni!
Siktir!
Siktir. Destek getirecek.
Hemen muhbire ulaşmamız gerek.
Siktir. Çok iyi geldi.
Evet, yüzünden belli zaten.
Gel buraya. Tüm kanın altında.
Tamam. Acayip heyecanlıydı, yalan yok.
Evet ama gerek var mıydı?
Kansız bir yol olabilirdi.
Yoktu.
Evet ama bilemeyiz çünkü bana bakmadan ya da işaret vermeden olaya daldın.
Biz böyle çalışmıyoruz. Bir anda burun kırmıyoruz.
Galiba birkaç yeni numara öğrendim.
-Siktir! -İmparator gerçekten kötü etkiliyor.
Seni herkesin üzerine salabilecekleri gözü dönmüş bir manyağa çevirmelerine
-izin veremezsin Bel! -Siktir Glay. Beni rahat bırak dedim!
Yürü.
Benden söylemesi. Bir zulmü fark ettiğinde
çoktan onun parçası olmuş olabilirsin.
Çeneni kapa ve yürü.
O da ne?
Mahzen seni istedi.
Hayır.
Hayır Poly. Bu ne böyle? Bu şekilde olmuyor.
Bana da çok mantıksız geliyor, inan.
Demek ki oymalı bir davetiyeyi hak ediyormuşsun.
Davetiye olduğunu bilmiyoruz.
Bekçi'ye olanları düşünmeden.
Ha?
O bir insan mıydı?
-Hayatta olmaz. -Ona söylemeliydik.
Neyi? Yanma kısmını mı? Evet, söylemeliydiniz!
-Gelmeyi reddederdin. -Ettim. Zaten ettim.
O umut dolu kalbine ne oldu Hober?
Mahzen sana zarar vermeyecek. Seni istedi.
Peki ya öldürmek için istediyse? Ha?
Hayır. Hayır, sizin palavra dininiz, evet,
kendine başka bir kurban bulabilir çünkü ben yapmıyorum.
Hayır. Hayır, hayır!
-Sizin usulle yapınca böyle oldu. -Bu benim suçum mu yani?
Tabii ki Hober Mallow'u getireceğiz. Geleceğimiz çoktan belirlendi!
Beyler?
Hadi ikiniz de gelin. Hober'a yardım etmeliyiz.
Galiba tek ben edeceğim.
E, geliyor musun?
Yönetimin devam etmesi için bana güveniliyor.
Hober?
Tuhaf.
Burası büyük gibi.
Burası büyük.
E, Hober nerede?
Hober?
-Hober? -Constant!
-Sana ne oldu böyle? -Suyunuz var mı?
Lütfen, lütfen. Biraz ver.
İki gün! Ne beklediniz?
İki gün mü? Sadece iki dakika oldu.
Size yemin ederim ki öyle değil.
Durmaksızın burada dolaştım. Buranın sonu yok!
Burada zaman da farklı olmalı.
Dışarı çıkıp malzeme almalıyız.
Tanrım. Yanında ralfbarn var.
Seldon?
Baba?
Direktör. Yönetim ne oldu?
Sutt'ı yetkilendirdim.
Bize katıldığına çok sevindik.
İnanılmaz.
Ölüm ışınını kapattım ve herkes geldi.
Biraz saygı göster, piç.
Hari Seldon'ın matematiğinin içindeyiz.
Evet. Şey, o tarafa gitmeyin. Oraya tuvaletimi yaptım.
Tamam. O zaman bu tarafa gidelim.
Vay canına. Burada kaybolmak istemem.
Burada kayboldun zaten.
Müzik duyuyor musunuz?
Bu taraftan geliyor.
Bir şeyler yiyin. Karnınız açtır.
Peygamber.
Burada nasıl yiyecek oluyor?
Kütüphane nasıl oluyor?
Mahzen, moleküllerle oynar.
Her şey moleküldür. Yiyecekler moleküldür.
Mahzen yapıyorsa hepsi senin bedeninden çıkıyor demektir.
-Dr. Seldon. -Direktör Sermak.
Kendine zirvesinde duracağı bir dağ inşa etmiş birine benziyorsun.
Kıyafetin de çok güzel.
Hayır… Ben…
Sana teşekkür ederiz Peygamber.
Ben direktörün kızıyım. Birader Constant, davanıza amadeyim.
Cübbelerinizden anladığıma göre Vakıf, dinî safhaya girmiş.
Seninle tanışmak bir zevk, sadık çocuğum.
Poly Verisof.
Poly Verisof…
Çocuk mu?
Daha dün çok küçüktün.
Sanırım sen de aynı hizmettesin…
Ona ne diyorsunuz? Kilise mi?
Öyle. Ben de.
İyi adam. Ciddiyim.
Bizi Trantor'a götürdüğünüze inanmak üzereyim.
Bir küpün içindeyiz, değil mi? Bir polikoron küpün.
Üç boyutlu alanda bir dört boyutlu objenin. Evet, Poly.
O zaman sen de Hober Mallow olmalısın.
Duydum. Seyahatlerin sırasında olanları.
Ölü aile büyükleri ve ebeveynlere yakarışlar, çok sayıda yatak arkadaşları.
Yoluma biraz yemek molekülü bırakmak aklına gelmedi mi?
Tadın çok güzelmiş bu arada.
Özür dilerim.
Fiziksel ihtiyaçlardan uzaklaştım.
Ve zaman da, şey…
…burada biraz hızlıdır.
Ayrıca senden fazlasını istemiştim.
Hepinize ihtiyacım olacak.
Ne yapmak için?
Bir savaşı önlemek için.
Savaşı önlemek mi?
Kıpırdamayın. Yoksa ikiniz de ölürsünüz.
Patrician Barr, sanıyorum.
Neden geldiniz?
Ben General Bel Riose. Bu da filo komutanım Subay Curr.
Sihirbazlar hakkında bilgi almaya geldik.
Ben Sihirbaz tanımıyorum.
Gördüğünüz gibi basit bir şarap imalatçısıyım.
Patrician,
beni endişelendiren Sihirbazlar sınır muhafızlarının ötesinden geliyor.
Yıldızların az olduğu yerden.
Ve uzayın soğukluğunun içeri sızdığı yerden.
O zaman bana lütfen Ducem deyin.
"Patrician" durumunu korumak için yüklü rüşvet veren zengin birinin adı gibi.
Buraya gelirken hemşerilerinle karşılaştığımızı söylememiz gerek.
O yüzden senin iyiliğin için bu görüşmeyi kısa tutmalıyız.
Görünüşe göre İmparator çekildiğinden beri Siwenna barbarlaşmış.
O zamandan beri çok şey oldu.
Hem İmparator'un baskısı, hem de yokluğu izler bıraktı.
Ama siz hâlâ sadık kullarsınız.
İşimi yapıyorum. İmparator Uzak Sınırlar'ın kontrolünü
bıraktığından beri gizlice mesajlar yolluyorum.
Kırk yıldır kimse cevap vermedi.
Şimdi geldik işte.
Yaşasın.
İğne çayı içer misiniz?
Siwenna'da bunu içmezsek çok ayıp olurmuş diye duydum.
Aynen öyle. Evet.
Bel.
Kitaplarımı buldunuz demek. Onları topluyorum.
Cesur adamlar olduğunuz için, özellikle o, ilginizi çekebilir.
İki devasa ordu birbirini yok etmek için toplanmış
ve bir prensle arabacısı da savaşın mantığını tartışmakta.
Ben hiç kitap görmemiştim.
Çoğu kişi görmedi. Kitaplar, ihtiyarlar içindir.
Geçmiş zaferler karın doyurmuyor.
Geçmişle ilgili hikâyelerin yarısı efsane zaten.
İçin, için.
Savaşanlara.
Savaşıp sebebini soranlara.
Haklı. Buna kadeh kaldırılır.
Net biçimde sebep soran birinin önemli katkısı.
Şu sözde Sihirbazlar bizi iki kez ziyaret etti.
İlk beyefendi yerel polis tarafından öldürüldü.
Ama ikincisi…
Ruh'un kalkanını görün!
Dur. Kişisel aura mı o?
Görünüşe göre İmparatorluk tasarımından yapılmış.
Şu Galaktik Ruh'un temsilcilerinin hepsinde var.
Bu temsilciler arasında Vakıf'tan bahseden oldu mu?
Mahzen açıldı. Peygamber çıktı.
Konuştu. Ve sözlerini duyanlar sonsuza dek değişti.
Bu "Mahzen" hakkında ne biliyorsun?
Söylentiye göre içinde merhum Dr. Seldon'ın ruhu varmış.
Devrimsel yapay zekâ yüzlerce yıl önce yasaklandı.
Evet. İmparatorluk'un kullanmadığı sıçrama teknolojisi gibi.
Ne diyorsun? Bu Sihirbazlar uzayı mı katlıyor yani?
Kendiniz karar verin.
Onlara fısıltı-gemileri diyorlar.
İddiaya göre Uzay Gezginleri olmadan yolculuk ediyorlar.
Nasıl?
Belki organik işlem yaparak.
Dedikodulara inanacak olursanız bu gemilerin kendi zihinleri var.
Böyle bir gemi Trantor'un eşiğine kadar gelebilir.
Evet, gerçekse.
Kendimiz görene kadar bu fısıltı-gemileri sadece budur…
Fısıltıdır.
Barr! Hemen buraya çık!
Trantor'dan gelen iki yakışıklı çocukla birlikte!
Yerel polis.
Siktir.
Oradan çatıya çıkarsınız.
İşte. Al.
-Hayır. Alamam. -Evet, alabilirsin.
Şimdi beni vurmanı rica ediyorum.
-Ne? -Uzun bir hayat yaşadım.
Dışarıdaki eski dostlarımın elinden işkence çekmek gibi bir arzum yok.
Teselli olacaksa
az önce içtiğim likenle kendimi zaten zehirledim.
Ama kafadan vurulmak çok daha onurlu olacaktır.
Lütfen?
Teşekkürler.
Şarap almanızı umuyorum.
Bir Cassiopea d'Abruzzo'su. Mükemmel bir klasik.
-Ve çayınız Birader Constant. -Teşekkürler.
-Poly? -Peygamber'in ikramı olduğu için.
Sandığım şey mi bu?
Işıksaçan.
-Evet. -Ama nasıl?
Salvor Hardin onunla gideli yüz yıldan fazla oldu.
Böyle karmaşık bir şey sadece moleküllerden fazlasıdır.
Her zaman meraklısın Poly.
Işıksaçan, süperpozisyon hâlinde var olan bir kuantum bilgisayarıdır.
Yani aynı anda iki yerde olabilir mi?
Öyle düşünebilirsin, evet.
Peygamber.
Dr. Seldon lütfen.
Doktor.
Nasıl hizmet edebileceğimizi söyleyin. Kiminle olan savaşı engelleyeceğiz?
İmparator'la. Uzun zamandır beklenen İkinci Kriz.
Dr. Seldon, ben hazırlıklar yapıyordum.
-Göreceksiniz çok hazır… -Siktir Sef.
Felaket tellallığı yeter. Savaş önlenebilirse nasıl olacağını duyalım.
Teşekkürler Poly.
Trantor'a gidip diplomatik ilişkiler başlatmalarını istiyorum.
Vakıf'ı nasıl sunacağınızı biliyorsunuz herhâlde.
Şimdiye kadar yedi gezegeni ikna ettim.
Bugün mezuniyet günü.
Onlara hayatının vaazını ver.
Bize âşık olmalarını sağla ve bu savaşı olabildiğince geciktir.
Barış görevlisi. Evet. Olmaya değer bir şey.
Şimdiye İmparator'un bilgisi dışında küçük sıçrama gemileri geliştirdiniz mi?
Evet. Geliştirdik.
Oraya giderken kullanmayın. Henüz her şeyi bilmeleri gerekmez.
Onların sıçrama gemilerinden biriyle yolculuk ederiz.
Adınıza elçi olmaktan gurur duyuyoruz Dr. Seldon.
O onur bana ait sadık çocuğum.
Direktör Sermak, tekrar ediyorum, kıyafet çok güzel.
Zaman önemli, o yüzden hemen yola koyulun.
Seninle ayrı konuşmalıyım.
Benimle mi?
Bir şey olmaz. Dışarıda bekliyoruz.
Gel baba.
Aklında bir şey mi var Poly?
Sadece Jaegger.
Jaegger mı?
Yaktığın Bekçi. Onu neden öldürdün?
Mecburdum.
Bir tanrının etkili olabilmesi için ara ara öfke göstermesi gerekir.
Ayrıca Bekçi'nin kapıma geldiğini duydum.
Kutsal ruhumun tek taşıyıcısı olduğunu söylemesine ne kadar kalmıştı sence?
Yani bu…
…ilahi adaletti.
Kimse merhametim konusunda fikir yürütmesin.
Sana özel bir şey sorabilir miyim?
Buradan sağ çıkacak mıyım?
Elbette.
Bunun etkili olması için sana şahitler lazım.
Hayır, buradasın çünkü etkin var.
Etkim mi var?
Gezgin bir hayalet senin ismini verdi.
Hayalet mi?
Hikâyeni anlat.
Smyrno'da doğdum.
Babamın yumruklarının üniversitesinde okudum
ama kendimi kurtardım.
Ben de aynı üniversiteye gitmiştim. Ben de kendimi kurtardım.
Sanıyorum dürüst olmayan şekilde yaptın.
Evet. Birkaç şüpheli kutsal eşya, parmak kemiği falan satmış olabilirim.
Belli ki vicdan azabı duyuyorsun.
Yapma. Seldon Kilisesi.
O da aynı büyük güven oyununun bir parçası değil mi?
Mucizeler yapabildiklerini söyleyen rahiplerin var.
Bunun amacının ne olduğundan emin değilim.
Amaç büyüme, Hober.
Tüm başarılı medeniyetlerin geçtiği gelişim safhası.
Ama bazıları ondan kurtulamıyor.
Kilise zamanla yok olacak ve yerine…
…başka bir mekanizma gelecek.
Ama şüpheciliğin bu görevde çok işine yarayacak.
Görüşmeni isteyeceğim kişiler
haklı olarak temkinli ve manevi yaklaşıma iyi yanıt vermeleri pek olası değil.
Yani beni sarhoş ve papazla birlikte İmparator'a barış teklifi için
yollamıyor musun?
Doğru.
Senin görevin ayrı ve hatta zıddı diyebiliriz.
Dostluk için elini uzatan adamın, arkasındaki diğer elinde
hazır bir bıçak olması her zaman iyidir.
Evet, bıçak olabilirim.
Pekâlâ. Nereye saplanacağım?
Geleceğini düşünmemiştim.
İsteksiz.
Bize isteklerimizde yardımcı olabileceğini duyduk.
Yüzünü açabilirsin.
Yaverimizde alan bozucu var. Özgürce konuşabilirsin.
Fark etmez. Bize haftalık bellek incelemesi yapılıyor.
Sırf burada olduğum için şu anda kayıttayım.
Endişeye gerek yok.
Danışmanım Rue, yıllar önce Trantor'dan İmparator'un kurcaladığı belleğiyle geldi.
Halkım hafıza silmeyi engelleyen ya da geri alan teknolojiyi geliştirdi.
İncelemeyi kandırabiliriz.
Gerçekten güvendesin.
-Adın ne? -Markley.
Size yardım edebilir miyim, bilmiyorum Majesteleri.
Ne istiyorsunuz?
Ve ne ödeyebilirsiniz?
Dominion'ın hazinesi benim kontrolümde. Bedelin ödenecek.
Cleon XVII'nin ailemin ölümünde parmağı olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Nasıl öğreneceğimi bilmiyorum ama nereden başlayacağımı biliyorum.
Şimdilik yeterince iyi.
Araştırırken
Day'in galaksinin en iyi suikastçılarından nasıl kurtulduğunu anlamak isterim.
Bana saldırının görsel kayıtlarını bul.
-Burası karanlık. Ne zamandır içerideyim? -Üç yıldır bekliyoruz.
-Ha? -Üç saattir.
Hiç ayak uyduramaz mısın?
Sanırım gazlama işaretimiz geldi.
Hemen Trantor'a gideceğiz.
Spirit'le Upsilon Karakoluna gideceğiz ve oradan bir nakil aracı alıp…
Ben Trantor'a gitmiyorum. Doktor bana başka bir iş verdi.
Birlikte olacağız sanıyordum.
Evet. Pardon. Bana geminizi almamı söyledi.
-Spirit Rising'i mi? -Bu fikre karşı çıkacağınızı söyledi
ama geminin kılavuz sistemine koordinatlarımı yüklemiş, tamam mı?
Yani bu iş çok gizli.
Elbette Spirit'i alabilirsin.
Sadece onu fazla besleme.
-Kimi? -Beki'yi.
Ben de eşyalarımızı alayım.
Sana bir şey olmaz.
Senden hoşlandığımı hissediyor.
İyi misin Birader?
Tabii ki.
Sadece ayrılmamız beklenmedikti.
Başka umutlarım vardı.
Birbirimizi tanımaya başlamıştık.
Benden hoşlanmaya başlayacaktın ve sonunda
beni Peygamber'in bahsettiği yatak arkadaşlarına ekleyecektin.
Öyle mi?
Din görevlilerini pek kovalamam.
O zaman yatak arkadaşları listemde ilk olacaksın.
Birader, şey…
-Onur duydum ama sen iffetli bir kadınsın. -Kesinlikle değilim.
O şekilde değilim.
Küçük fırsatları ve özel zevkleri olan bir kadınım sadece.
Olacağı zaman olur.
Evet. Bilgin olsun benim tercihim
o listede 10'uncu olmaktır.
Genel manada ilk olmayı sevmem.
Gördün işte. Beni o Mahzen'e zorla soktular.
Birleşmemizin çok farklı bir tecrübe olacağını düşünmek isterim.
Hey, baksana…
Belki doktor sonra hepimizi buraya getirir.
Buraya kadarmış diye düşünmeden edemiyorum.
Ve çok yazık. Ben…
Çok fazla kişiden hoşlanmıyorum.
Elbette. Neden hoşlanasın ki? Yani insanlar berbattır.
Belki çok şey bekliyorsun.
Öyle düşünmesen bile çok iyimser olduğunun farkında mısın?
Evet, o yüzden de adını bulacağımı biliyorum.
Calliope.
-Hayır, Brucilla… Drucilla. -Hayır.
Gidebilirsin Mallow. Münasebetimiz çok kısa sürdü.
Koordinatlarında iyi şanslar.
Size de İmparator'la barış yapmada iyi şanslar.
Myrna mı?
Fifi?
Desdarrhea?
-Wenus mı? -Evet.
-Wenus. -Hayır.
Hayır.
Çok cömertsin.
Birkaç istisna hariç, hoşlanma insan tarihi için önemsizdir.
Sadece insan kalbinin küçük ölçeği için önemlidir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher