1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
หากพ่อแม่ของเราไม่เคยพบกัน
เราจะไม่มีตัวตน

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
อันที่จริง
หากเทือกเถาเหล่ากอของเราคนใดไม่เจอกัน

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
เราจะไม่มีตัวตน

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
ทุกคนในจักรวาล
เป็นผลลัพธ์ของการจับคู่หนึ่งเดียวนั้น

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
แต่คณิตประวัติศาสตร์ไม่สนใจเรื่องพวกนั้นทั้งสิ้น

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
อรุณสวัสดิ์

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
ทำหน้าง้ำทำไม

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
วันนี้เราอาจได้เป็นพยานในการพยากรณ์

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
พยากรณ์ เซลดอนช่วย

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
ไปดูแลแขกหน่อยไป ฉันจะขับยานไปจอดเอง

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
ดูหลับไม่ค่อยสบาย เสียใจด้วยที่นั่งได้แค่สองคน

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
ไม่ต้องห่วงฉัน

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
ฉันแจ่มใสพอใจที่จะอยู่กับ

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
มันฝรั่งอบแห้งและ…

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
"ราล์ฟบาร์น" อะไรคือราล์ฟบาร์น

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
แท่งสารอาหาร เป็นของเธสพิน อร่อยด้วย

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
ฉันอ้วกใส่ตัวเองเหรอ

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
ใช่แล้ว

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
นั่นของคลาริค

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
ก็ไม่ค่อยชอบสีนี้หรอก แต่ช่างแม่ง

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
ได้ยินมาว่าครั้งหนึ่งนายก็เคยใส่สบงแดง

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
ใส่ได้แป๊บเดียว
จนเหล่าคลาริคได้ส่องเห็นจิตวิญญาณ

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
ก็ใช่ทุกคนจะเหมาะกับทางสายนี้

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
เราสามารถทำความดีได้โดยไม่ต้องอยู่ในระบบ

26
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
ใช่ เรายังสามารถโกงพวกโลภมาก

27
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
นอนกับคนที่พร้อมใจ ใช้เงินให้เพลิน

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
แสดงว่าทำความดีจากจิตใต้สำนึก

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
ว่าแต่นั่นมันอะไร

30
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
นี่…

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
คือไวน์โลครีส์

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
เก่าแก่สองศตวรรษ

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
หมักไว้ก่อนกบฏซีออนสิบปี

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
ด้านหนึ่งของดาวโลครีส์แดดดีถาวร

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
องุ่นที่นั่นจึงหวานเป็นพิเศษ

36
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
จักรวรรดิเอาอาวุธนิวเคลียร์ไปถล่มเละเป็นเถ้า

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
ซึ่งแปลว่าไวน์วินเทจขวดนี้หายากนรก

38
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
และเป็นของหรูหราหมาเห่าชิ้นเดียว
ที่ฉันคิดว่ามีคุณค่าสมราคาแพงๆ

39
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
แค่จิบต้องครางแน่ บราเธอร์

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
ฉันไม่ดื่มเมรัย แต่ชอบไอเดียของไวน์แดดดี

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
เก็บไว้ทำไม

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
รอโอกาสดีๆ ที่จะได้ฉลอง

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
ฉันเก็บมา 15 ปีแล้ว ยังไม่ได้เปิดเสียที

44
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
ท่าทางนายเป็นคนที่มีความหวังน่าดู

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
ขอโทษนะ พูดถึงใคร…

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
อ้าว ก็ตลอด 15 ปี
เวลาเกิดเรื่องดีๆ นายคิดว่า

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
- "ไม่อ่ะ เดี๋ยวจะมีอะไรดีกว่านี้"
- อาจไม่มีเรื่องดีๆ อะไรเลยก็ได้

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
นายพูดด้วยว่า
ดาวดวงนั้นมีด้านที่แดดดีถาวร

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
คนมองโลกแง่ร้ายจะพูดว่า
ดาวดวงนั้นมีด้านที่มืดมิดตลอดกาล

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
พูดถึงด้านมืด เป็นฉันจะซ่อนขวดนั้นจาก…

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
เขาไม่ค่อยยับยั้งชั่งใจถ้าเป็นเรื่องของมึนเมา

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- เพราะของมึนเมา
- ก็เป็นผลข้างเคียงที่รู้กันอยู่

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
พ่อเปเตอร์ฉันมีผับอยู่บนดาว
ชื่อ "สี่จันทร์ตก"

54
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- ฉันบริการขี้เมาเยอะมาก
- ตอนนี้ก็ยังทำอยู่

55
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
ชื่อจริงคืออะไร บราเธอร์

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
เปเตอร์ฉันเป็นชาวเซย์ตา-เธสพิน

57
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
เราเป็นชนกลุ่มน้อยที่จะเก็บชื่อไว้เป็นความลับ

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
ก็ได้ ถ้าฉันเดาถูก เธอต้องยอมละเมิดกฎ

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
มาร่วมดื่มกับฉันตอนนี้เลยนะ

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
จอร์เมตต์ ออรัน คาวัลเคด

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- คาวัลเคดเป็นชื่อคนเหรอ
- ไม่ใช่ๆ

62
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
พอดีตื่นเต้นนิดหน่อย เบอร์มา เคทริน อกาทิช

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
ผ.อ. โฮเบอร์ มาลโลว์มาแล้ว

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
เซฟจำผมได้แน่ เป็นเพื่อนกันมานาน

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- มาลโลว์
- คุณพ่อ

66
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
คอนสแตนท์

67
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
ไม่รู้มาก่อนว่าเป็นพ่อลูกกัน

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
ยกลูกให้รับใช้ศาสนา ใครจะคิด

69
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
- เกิดอะไรขึ้นที่ภัณฑาคาร
- ไม่เกิดอะไรเลย

70
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
ไม่มีวี่แววของเซลดอน
เรายังกันบริเวณไว้เหมือนเดิม

71
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
นี่บริกาเดียร์มานลิโอ
และนี่ที่ปรึกษามือขวา มนตรีซัตต์

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
ทีนี้ ทุกคนตามผมมา

73
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
แล้วเราก็จะเดินหน้าไปหาท่านศาสดา

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
ตื่นเต้นสุด

75
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
ทุกอย่างตีตราเป็นของหลวง

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
เมื่อเช้านึกว่าเห็นตราบนหน้าตัวเองด้วยซ้ำ

77
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
ที่ตลกคืออะไรรู้ไหม

78
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
หน้ามีตราจริง
เพราะเล่นปักตราไว้ที่ปลอกหมอนด้วย

79
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
หน้าจืดอย่างกับเป็นชาวบ้าน สีสันหายไปไหนจ๊ะ

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
นี่งานจิตวิทยา

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
ให้เขารู้สึกว่าฉันเผยตัวตนแท้จริงให้เห็น

82
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
ซึ่งนั่นจะทำให้เขาอยากเปิดใจบ้าง

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
ฉันจะต้องรู้ความจริงเรื่องครอบครัวฉันให้ได้
ไม่ว่าต้องทำอย่างไร

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
ฉันใช้กลเม็ดเด็ดพรายของนางคณิกาเป็น

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
คุณเป็นคนสอนเสียส่วนใหญ่

86
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
จักรวรรดิบีบให้ทุกคนกลายเป็นนางคณิกาทั้งนั้น

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
ไม่ช้าก็เร็ว

88
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
สนธยากับราชครูรูน่ะนะ

89
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
อะไรกัน เมื่อคืนนี้เหรอ

90
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
หลายสิบปีก่อนโน่น

91
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
รูเคยเป็นคณิกาในกอสซาเมอร์คอร์ท

92
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
ปู่ของท่านเลือกรูมาเล่นรัก
แต่นั่นก็พลิกชีวิตนางทั้งหมด

93
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
นางกลับดาวบ้านเกิด
พร้อมความร่ำรวยและคำชื่นชม

94
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
เรื่องแบบนี้เขาน่าจะพูดขึ้นมาแล้ว

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
และเขาไม่ใช่ปู่ของเรา

96
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
ขออภัย จริงด้วย

97
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
ลืมเสมอเลยว่าพวกท่านเป็นยังไงกัน

98
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
มองจากภายนอกดูประหลาดมาก

99
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
บางทีแม้แต่จากภายในก็ประหลาดเหมือนกัน

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
ไปทางนั้นดีไหม

101
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
มีป่าไทรเล็กๆ วิเวกหลบจากชาวบ้าน

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
แต่ยังมีข้ารับใช้ของท่านเป็นผู้ติดตาม

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
เขาหูตาว่องไวเสียด้วย

104
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
ดูเหมือนเราเจอสถานปลีกวิเวกของท่านแล้ว
งดงามมาก

105
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
คิดจะถามตอนนี้เลยไหม

106
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
ท่านอยากรู้ว่าฉันอยู่เบื้องหลัง
การลอบสังหารทิวาหรือเปล่า

107
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
อย่างน้อยท่านก็ต้องยอมรับว่า
จังหวะเวลาช่างพอดีจนน่าสงสัย

108
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
น่าสงสัยมากเลยล่ะ

109
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
ท่านมองว่าฉันจะโง่คิดน้อย
จนทำให้ตัวเองดูน่าสงสัยเหรอ

110
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- เราไม่อยากเชื่อว่าเป็นฝีมือท่าน
- ก็ไม่ใช่จริงๆ

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
นั่นไง ฉันตอบแล้ว

112
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
ท่านต้องคิดเอาเองว่าฉันโกหกหรือเปล่า

113
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
ทีนี้ ไหนๆ ฉันก็เปิดใจพร้อมยอมตามท่านขนาดนี้…

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
ท่านคิดว่าทิวาสั่งฆ่าครอบครัวฉันหรือเปล่า

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
ไม่

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
มีหลักฐานเหรอ

117
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
เป็นปฏิกิริยาที่ดี

118
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
ฉันตัดสินได้แล้วว่าท่านไม่เกี่ยวด้วย

119
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ

120
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
ถ้านั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ซึ่งเราคิดว่าไม่น่าจะใช่

121
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
หลักฐานมีแต่หลักฐานแวดล้อม

122
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
แต่ลองคิดดูสิ

123
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
ลำดับของฉันอยู่ห่างบัลลังก์นับไกลโยชน์

124
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
ไม่มีใครแม้แต่คนเดียว
ที่ลำดับสันตติวงศ์สูงกว่าฉัน

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
ที่จะยอมรับพันธมิตรครั้งนี้

126
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
แต่อุบัติเหตุเรือเหาะตกปริศนาครั้งเดียว
จู่ๆ ฉันก็มาอยู่ตรงนี้

127
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
สมาชิกราชวงศ์ซึ่งอ่อนด้อยที่สุด
กลับได้ครองอาณาดาราจักรที่อ่อนแอลง

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
พร้อมกับที่ทิวากำลังหาคนที่จนตรอก

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
คนที่พร้อมจะไต่เต้าบนจักรวรรดิ
ซึ่งขอบเขตชายแดนกำลังปรับตัวอย่างน่าอันตราย

130
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
แต่ก็มีคนอื่นที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
ตัวอย่างเช่นราชครูรูของท่านเอง

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
คนที่ก้าวจากการเป็นหญิงคณิกา
จนขึ้นเป็นมือขวาของว่าที่จักรพรรดินี

133
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
เราแน่ใจว่ายังมีผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ

134
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
ฉันยังอยากรู้อยู่ดีว่า
ว่าที่สามีทำเรื่องแบบนั้นได้ไหม

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
ฉันหมายถึงว่า…

136
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
จริงๆ ก็คือ…

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
ท่านคิดว่าถ้าเป็นท่าน จะทำได้ลงคอไหม

138
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
เพราะไหนๆ ก็อย่างที่ท่านว่าไว้
พวกท่านเป็นคนคนเดียวกัน

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
เราว่าเราไม่สามารถทำได้

140
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
แต่อายุที่เพิ่มขึ้นก็มาพร้อมความเปลี่ยนแปลง

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
เราเตรียมใจพร้อมคิด
ว่าสักวันเราก็สามารถทำเรื่องเช่นนั้น

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
แต่แน่นอน นั่นต้องเป็นก่อนที่เราจะได้รู้จักท่าน…

143
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
และชอบท่าน

144
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
ฉันก็ชอบท่านเช่นกัน

145
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
ชอบความจริงใจของท่านด้วย

146
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
ขอให้เราจริงใจต่อกันตลอดไป

147
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
ถ้าทิวาคิดว่าเขาจะได้เปรียบ
เมื่อเจอกับคนอ่อนด้อยที่สุดในวงศ์ของฉัน

148
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
เขาคิดผิดถนัด

149
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
ท่านจะเป็นส่วนเสริมที่น่าสนใจทีเดียว
ในครอบครัวประหลาดของเรา

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
แต่ว่านะ ไหนๆ พวกท่านก็เป็นคนคนเดียวกัน

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
เคยสงสัยไหมว่า
ทำไมไม่ให้เราสองคนแต่งกันแทน

152
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
เราน่าจะเข้ากันได้ดีทีเดียว

153
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
ฉันมาเดินชื่นชมงานของท่านค่ะ

154
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
ส่วนเก่าของเดิมด้วย เห็นท่านฝากฝีมือเสริมไว้

155
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
ก็แค่เติมแต่งนิดหน่อยยามที่สีสันมันซีดจาง

156
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
สมัยก่อนเขาไม่ได้ใช้เม็ดสีแท้จากอาณาดาราจักร
เรื่องนั้นต้องขอบคุณ

157
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
เราแน่ใจว่าเป็นความคิดท่าน

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
ฉันเพียงแต่ให้คำปรึกษา

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
และท่านทำมากกว่าแค่เติมสี

160
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
ก่อนหน้าท่านทั้งห้ารุ่นใช้แนวทางการวาดที่กร้าว

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
ส่วนที่ท่านเติมนั้น
ประสานงานใหม่ให้กลมกลืนกับงานเก่า

162
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
หรืออย่างน้อยก็ปิดทับส่วนที่เคยอ่อนด้อย

163
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
พอดีเราได้เริ่มเร็ว

164
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
วาดส่วนนี้ไว้ตั้งแต่ยังเป็นทิวาด้วยซ้ำ

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"จะรอให้กลายเป็นหน้าที่ทำไม" เราคิด

166
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"ในเมื่องานนี้สามารถเป็นความพึงใจให้เราได้"

167
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
กอสซาเมอร์คอร์ท
ไม่ได้เปลี่ยนไปมากเหมือนภาพฝาผนัง

168
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
หรือไม่เปลี่ยนเลย

169
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
เหมือน 30 ปีก่อนไม่มีผิด

170
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
และคุณก็ยังงดงามเช่นเดิม

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
คนที่ฉันได้ร่วมเตียงคือท่านสินะ

172
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
นึกว่าฉันนับลำดับเหล่าคลีออนผิด

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
ไม่ใช่ เราเองนี่แหละ คนที่สิบหก

174
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
ต้องขอบคุณท่าน

175
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
ความโดดเด่นที่เป็นผู้ได้รับเลือก
ทำให้ไต่เต้าบนเส้นทางการเมืองได้อย่างที่เห็น

176
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
รู

177
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
เราไม่เคยได้คุยกับใครที่โดนลบความทรงจำ

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว

179
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
ท่านอาจกลายเป็นสนธยาคนสุดท้าย
และคุณปู่คลีออนคนแรก

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
หากได้มีการอภิเษกจริง

181
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
อ้อ จริงสินะ

182
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
ดูเหมือนไม่มีใครชอบใจกับการจับคู่ครั้งนี้
นอกจากทิวากับฉัน

183
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
แต่แน่นอน เราได้เสียงที่สำคัญที่สุด

184
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
ไม่ใช่เสียงของพระราชินีรึ

185
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
ความเห็นของฉันก็มีน้ำหนักต่อนาง
แต่ท่านพูดถูก

186
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
ราชินีเราเป็นตัวของตัวเอง ไม่ทนกับคนงี่เง่า

187
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
องค์จักรวรรดิมักจะได้ปัญญามาเมื่อสาย

188
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
ตัวอย่างเช่นเราเองที่ฉลาดขึ้นมาก
จากที่ได้คุยกันครั้งสุดท้าย

189
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
ฉันไม่อาจจำได้

190
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
น่าเสียดายมาก

191
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
เราได้พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา
และร่วมรักอย่างสุขสม

192
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
แหม ดีใจที่ได้ทราบ

193
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
เรามีบันทึกไว้นะ ถ้าคุณอยากดูก็เปิดดูกันได้

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
ในห้องเรา เป็นส่วนตัว

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
ฉันจะได้เก็บความทรงจำใหม่ๆ นั่นไว้ไหม

196
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
ได้สิ

197
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
เราจับคู่เพื่อสืบพันธุ์
หรืออย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่เขาสอนกันมา

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
ความรักนั้นไม่ใช่ปัจจัยสำคัญ…

199
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
(ซิเวนนา)

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
หากนำไปเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาล

201
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
ตามระเบียบพัก

202
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
รายงานสถานะหน่อย ผู้การเครสส์

203
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
ครับ ท่านนายพล

204
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
ตัวเชื่อมจีโอซิงค์มีค่าเบี่ยงเบนเป็นศูนย์
ความสูงจากดาวตอนนี้ 40,000 กิโลเมตร

205
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
บนดาวมีอารยธรรมระดับศูนย์
ส่วนใหญ่เป็นนิคมเกษตร

206
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
ยังไม่มีอาร์เรย์ดาวเทียม
ไร้ร่องรอยความถี่ไฟฟ้าใด

207
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
คนบนดาวน่าจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาอยู่ตรงนี้

208
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
ดีแล้ว จักรวรรดิวงศ์ไม่ได้ส่งคนมาประจำ
ที่ชายขอบอย่างเป็นทางการ

209
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
นานกว่าร้อยปี

210
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
ผมก็ไม่คิดอยากจะทำให้คนตกอกตกใจตอนนี้

211
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
ให้เตรียมทีมสำรวจขึ้นยานชัตเทิลไหมครับ

212
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
ไม่ต้องใช้ชัตเทิล ผู้การเคอร์กับผมจะด้นสดเอง

213
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
ใช้พายุเป็นเครื่องบังหน้า

214
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
ให้ฝ่ายต้นกลส่งอุปกรณ์กู้กลับก็พอ

215
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
เราจะไปติดต่อกับสายบนดาว

216
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
หากนักมายามนตร์เหล่านี้เป็นภัยจริง เขาต้องรู้

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
รับทราบครับ

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
กำลังปล่อยอุปกรณ์กู้กลับ

219
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
พร้อมลงไปผิวดาว

220
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
จะปล่อยตัวใน สาม สอง หนึ่ง

221
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
เกลย์

222
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
เบล!

223
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
โทษที ลงไม่ตรงจุด

224
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
เราต้องไปเอาอุปกรณ์กู้กลับแล้วไปหาสายข่าว

225
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
อุปกรณ์นั้นอยู่ทางตะวันออกห่างไปหนึ่งกิโล

226
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
เหมือนจะเคลื่อนไหวอยู่ด้วย

227
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
(อุปกรณ์กู้กลับ)

228
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
อย่าประมาทพวกนี้ มันทั้งมีอาวุธและบ้าระห่ำ

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
ยินดีได้เจอ

230
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
เราไม่ได้มาร้าย

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
ดูเหมือนคุณเก็บของของเราได้

232
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
ไม่เรียกว่าของของแกแล้วมั้ย
นี่คือเศษของที่เก็บมาได้

233
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
ก็ได้ กฎของซิเวนนา อยากได้เท่าไหร่

234
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
อยากได้เท่าไหร่เหรอ ขอคิดก่อน!

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
คิดเป็นฟันสวยๆ ของแกสักครึ่งโหลได้มั้ยล่ะ

236
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
แถวซิเวนนาไม่มีใครฟันเรียบสวยงั้น
พวกแกมาจากไหน

237
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
เจนนิเซค

238
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
ไม่เชื่อ

239
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
เล่นมีอุปกรณ์จักรวรรดิมาด้วยแบบนี้

240
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
เราไม่อยากมีปัญหา

241
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
อย่างที่เขาว่า เรายินดีจ่าย

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"แหม เรายินดีที่จะจ่าย"

243
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
ไม่มีซะล่ะ ไอ้คนต่างดาว

244
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
หนอนจักรวรรดิต้องจ่ายเป็นเลือด

245
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
เบล!

246
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
พอแล้ว!

247
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
เอาของมาคืนเรา แล้วจะปล่อยนาง

248
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
หุบปากไปเลย!

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
แม่ง!

250
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
แม่ง เดี๋ยวมันจะเรียกเพื่อนกลับมาช่วย

251
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
เราต้องรีบไปหาสายให้เจอ

252
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
ให้ตาย รู้สึกดีเป็นบ้า

253
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
เออสิ เห็นหน้าก็รู้

254
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
มานี่ เลือดเต็มหน้าไปหมด

255
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
เอาน่า มันสาแก่ใจ ไม่โกหก

256
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
เออ แต่มันจำเป็นรึเปล่าล่ะ

257
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
อาจมีเส้นทางที่ไม่ต้องหลั่งเลือด

258
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
ไม่มีหรอก

259
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
แต่เราไม่มีทางรู้ได้ใช่มั้ยล่ะ
เพราะคุณโผเข้าใส่โดยไม่สบตาผมก่อนเลย

260
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ไม่ให้สัญญาณอะไรเลย

261
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
ปกติเราไม่ทำกันอย่างนั้นนะ จู่ๆ ก็ชกเขาดั้งหัก

262
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
คงไปเก็บนิสัยใหม่ๆ มา

263
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- แม่ง!
- ว้าว จักรวรรดิมันทำเราได้จริงๆ

264
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
เบล คุณยอมให้พวกมันเปลี่ยนนิสัย
กลายเป็นอะไรนิดหน่อยก็ใช้ความรุนแรง

265
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- นึกจะยิงใครก็ยิงไม่ได้นะ!
- ปัดโธ่ เกลย์ บอกแล้ว พอเสียที!

266
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
มาเร็ว

267
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
แค่อยากย้ำว่า
กว่าจะรู้ว่าเรื่องตรงหน้าเลวร้ายสิ้นดี

268
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
คุณอาจช่วยมัน
ทำเรื่องเลวเกินจะคิดไปโดยไม่รู้ตัว

269
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
หุบปากแล้วเดินไปเถอะ

270
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
นั่นมันเชี่ยอะไรเนี่ย

271
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
ก็ภัณฑาคารเรียกนายไง

272
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
ไม่จริง

273
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
(โฮเบอร์ มาลโลว์)

274
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
ไม่จริงน่ะ โพลี
นี่เล่นอะไรวะ ปกติมันไม่ทำงานแบบนี้

275
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
เชื่อเถอะ ฉันก็ไม่ได้เข้าใจเหมือนกัน

276
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
ดูเหมือนนายมีค่าคู่ควรที่จะได้บัตรเชิญสลักชื่อ

277
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
เราไม่รู้ว่านั่นเป็นคำเชิญจริงรึเปล่า

278
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
ยิ่งเมื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับวอร์เดน

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
หือ

280
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
นั่นเคยเป็นร่างคนเหรอ

281
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
- โอ๊ย นรกสิ
- เราน่าจะบอกเขาก่อน

282
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
บอกอะไร เรื่องที่จะโดนเผาน่ะเหรอ
เออสิควรต้องบอก!

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- ถ้าบอก นายจะปฏิเสธไม่ยอมมา
- ปฏิเสธแล้ว ไม่ได้อยากมา

284
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
ใจที่เปี่ยมความหวังหายไปไหนล่ะ โฮเบอร์

285
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
ภัณฑาคารไม่ทำร้ายนายหรอก
เรียกหานายเองด้วยซ้ำ

286
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
แล้วถ้ามันเรียกหาฉันเพราะอยากฆ่าฉันอีกคนล่ะ

287
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
ไม่ได้ ไอ้ศาสนาปาหี่อะไรของพวกคุณ

288
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
ไปหาร่างบูชายัญคนอื่นได้เลย
เพราะผมไม่ยอมหรอก

289
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
ไม่ อย่า ไม่นะ ไม่เอา!

290
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- ใช้วิธีของคุณแล้วเป็นไงล่ะ
- จะบอกว่านี่ความผิดผมเหรอ

291
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
แหม เราต้องไปพาตัวโฮเบอร์ มาลโลว์มา
อนาคตของเรากำหนดชะตาไว้แล้ว

292
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
ทุกท่านคะ

293
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
มาเร็วสิ มาทั้งคู่แหละ เราต้องไปช่วยโฮเบอร์

294
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
ท่าทางต้องไปคนเดียวสินะ

295
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
เอ้า ตกลงจะมามั้ย

296
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
การปกครองก็ขึ้นกับการที่ฉัน…
ต้องปกครองต่อ

297
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
โฮเบอร์

298
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
โฮเบอร์

299
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
ประหลาด

300
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
เสียงสะท้อนเหมือนในนี้ใหญ่มาก

301
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
ในนี้ใหญ่จริงๆ

302
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
โฮเบอร์หายไปไหนล่ะ

303
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
โฮเบอร์

304
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- โฮเบอร์
- คอนสแตนท์!

305
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- ไปโดนตัวไหนมานั่น
- มีน้ำกินมั้ย

306
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
ขอเลย ขอน้ำหน่อย

307
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
ตั้งสองวัน! รออะไรกันอยู่

308
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
สองวันเหรอ ทางเราเพิ่งสองนาที

309
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
สาบานได้เลย ไม่ใช่สองนาที

310
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
ฉันหลงอยู่ในไอ้ก้อนนี่มานานมาก
เดินยังไงก็ไม่สุด

311
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
เวลาในนี้ก็คงเดินไม่เหมือนข้างนอก

312
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
เราควรกลับออกไปเตรียมเสบียงก่อน

313
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
โอ๊ย ขอบคุณสวรรค์ เธอมีราล์ฟบาร์นมาด้วย

314
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
เซลดอน

315
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
พ่อคะ

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
ผู้อำนวยการ ไหนบอกว่าต้องปกครอง

317
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
ให้ซัตต์คุมแทนแล้ว

318
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
แล้วเราก็ดีใจมากที่พ่อมาด้วย

319
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
ไม่อยากเชื่อ

320
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
พอฉันปิดรังสีอำมหิต ทุกคนก็เข้ามากันเชียว

321
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
เกรงใจกันหน่อย ไอ้งั่ง

322
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
นี่เราอยู่ใจกลางคณิตศาสตร์ของฮาริ เซลดอน

323
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
ได้ แต่อย่าไปทางนั้นแล้วกัน ฝากอึไว้กองนึง

324
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
ได้ งั้นไปทางนี้แทน

325
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
ว้าว เป็นฉันก็ไม่อยากมาหลงในนี้

326
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
นี่ถือว่าหลงแล้วมั้ย

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
ได้ยินเสียงดนตรีรึเปล่า

328
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
เสียงมาจากทางนี้

329
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
กินอะไรเสียหน่อยสิ น่าจะหิวแย่

330
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
ท่านศาสดา

331
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
ในนี้มีอาหารได้ไง

332
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
ในนี้มีห้องสมุดได้ยังไงล่ะ

333
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
ภัณฑาคารเอาโมเลกุลต่างๆ มาเรียงใหม่

334
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
ทุกสิ่งเกิดมาจากโมเลกุล อาหารก็เป็นโมเลกุล

335
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
ถ้าภัณฑาคารสร้างขึ้นมา
แปลว่าทุกอย่างมาจากร่างท่าน

336
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- ดร.เซลดอน
- ผ.อ.เซอร์แมค

337
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
คุณช่างดูเหมือนชายซึ่งยอมสร้างภูเขาทั้งลูก
ให้ตนเองได้ยืนบนนั้น

338
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
แถมเสื้อผ้าอาภรณ์ชุดหรูเลิศ

339
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
ผมไม่… ผม…

340
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
ขอขอบพระคุณท่านศาสดา

341
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
ฉันคือลูกสาวของผ.อ.
บราเธอร์คอนสแตนท์ อุทิศตนให้คำสอนของท่าน

342
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
ดูจากสบงที่ใส่
สถาบันสถาปนาเข้าระยะเป็นศาสนาแล้วสินะ

343
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
ถือเป็นเกียรติที่ได้เจอ ลูกผู้ภักดี

344
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
โพลี เวริซอฟครับ

345
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
โพลี เวริซอฟ…

346
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
เด็กคนนั้นน่ะรึ

347
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
แค่เมื่อวานนี้ยังตัวนิดเดียว

348
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
เธอก็คงจะรับใช้เจ้า…

349
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
งั้น เรียกกันว่าอะไร เป็นนิกายเหรอ หรือ…

350
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
ใช่ครับ ผมอยู่ในนั้น

351
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
ดีมาก พูดจริงๆ

352
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
ผมเกือบนึกว่าท่านส่งเราไปอยู่แทรนทอร์

353
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
แต่เราอยู่ในเทสเซอแรคใช่ไหม
เป็นโพลีโครอน

354
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
วัตถุสี่มิติซึ่งอยู่ในพื้นที่สามมิติ ใช่แล้ว โพลี

355
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
แปลว่าคุณก็คือโฮเบอร์ มาลโลว์

356
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
ผมได้ยินคุณนะ ตลอดช่วงที่คุณหลงอยู่ในนี้

357
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
เรียกหาปู่ย่าตายายที่ตายไป พ่อแม่
และคู่นอนจำนวนมหาศาลจนน่าฉงน

358
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
แต่ระหว่างนั้น
ไม่คิดจะโยนโมเลกุลอาหารมาให้บ้าง

359
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
ไอ้เซลล์จากตัวคุณนี่อร่อยมาก ลืมบอก

360
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
ขออภัย

361
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
พอดีผมไม่ค่อยต้องสนใจ
เรื่องความจำเป็นทางกายภาพ

362
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
และเวลา…

363
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
อยู่ในนี้เวลาเคลื่อนหายไปเร็ว

364
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
อีกอย่าง ผมต้องการคุยกับคนอื่นด้วย ไม่ใช่แค่คุณ

365
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
ผมต้องให้พวกคุณทุกคนช่วย

366
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
ช่วยทำอะไร

367
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
ไปขัดขวางการเกิดสงคราม

368
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
ขวางสงครามเหรอ

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
หยุดอยู่นิ่งๆ ทั้งสองคน ไม่งั้นได้ตายแน่

370
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
อมาตย์บาร์สินะ

371
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
มีธุระอะไรว่ามา

372
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
ผมนายพลเบล ริโอส
นี่คือเสนานีของผม ผู้การเคอร์

373
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
เรามาสอบถามข้อมูลเรื่องนักมายามนตร์

374
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
ผมไม่รู้จักนักมายามนตร์ที่ไหน

375
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
เป็นเพียงคนทำไวน์ต่ำต้อยอย่างที่เห็น

376
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
ท่านอมาตย์

377
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
นักมายามนตร์ที่ผมมาตามข่าว
มาจากแดนไกลเกินเส้นพรมแดน

378
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
"ณ เขตดาวพราวห่างฟ้า หรี่แสง"

379
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
"นภากาศยะเยียบแรง คืบคล้อย"

380
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
แล้วก็ช่วยเรียกผมว่าดูเซมเถอะ

381
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"อมาตย์" ฟังแล้วเหมือน
พวกเศรษฐีมีเงินจ่ายสินบนซื้อตำแหน่ง

382
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
ต้องบอกว่าเราเจอกับชาวบ้านของคุณ
ระหว่างทางมาตรงนี้

383
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
อาจจะไม่สามารถคุยนานได้
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

384
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
ดูแล้วเหมือนซิเวนนาตกต่ำกลายเป็นดาวป่าเถื่อน
ตั้งแต่จักรวรรดิถอนตัวออกไป

385
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
เกิดอะไรขึ้นมากมายระหว่างนั้น

386
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
ทั้งการกดขี่ของจักรวรรดิและการถอนตัว
ล้วนฝากรอยแผลเอาไว้

387
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
แต่คุณก็ยังจงรักภักดี

388
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
ผมทำหน้าที่ของผม ผมส่งข่าวตามช่องทางลับ

389
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
ตั้งแต่จักรวรรดิถอนตัวออกจากชายขอบจักรวาล

390
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
ตลอด 40 ปี ไม่มีเสียงตอบรับจากใคร

391
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
แต่เราก็มาแล้ว

392
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
ตื่นเต้นตาย

393
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
ดื่มชาสนเข็มกันไหม

394
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
ได้ยินมาว่าอยู่ซิเวนนา
ถ้าไม่ดื่มถือว่าไม่รับผิดชอบสังคม

395
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
ถูกต้อง ดีแล้ว

396
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
เบล

397
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
เจอหนังสือของผมแล้วสินะ ของสะสม

398
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
ไหนๆ พวกคุณก็เป็นนักรบผู้กล้า
คุณอาจสนใจเล่มนี้เป็นพิเศษ

399
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
ทัพมหึมาสองฝ่ายกำลังตั้งทัพมุ่งทำลายกัน

400
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
แต่เจ้าชายอรชุนกับสารถีกลับถกถาม
ถึงเหตุและผลแห่งสงคราม

401
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
ที่จริงผมไม่เคยเห็นหนังสือแท้ๆ สักเล่ม

402
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นหรอก
หนังสือเป็นของคนแก่

403
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
ความรุ่งเรืองในอดีตไม่ช่วยให้อิ่มใจ

404
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
แถมเรื่องเล่าตำนานเก่าทั้งหลาย
ก็เป็นนิยายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

405
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
เอ้า ดื่มสิ ดื่ม

406
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
แด่คนที่ยังสู้

407
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
แด่คนที่ยังสู้พร้อมถกถามเหตุผลด้วย

408
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
เขาพูดถูก ต้องดื่มให้สิ่งนั้น

409
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
เป็นส่วนเสริมที่สำคัญ
จากคนที่ถกถามเหตุผลอยู่แน่ๆ

410
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
เราได้รับการมาเยือนสองครั้ง
จากพวกที่เรียกตัวเองว่านักมายามนตร์

411
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
ชายคนแรกถูกนายหมู่ตำรวจท้องถิ่นจับฆ่า

412
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
แต่คนที่สอง…

413
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
ดูกร เกราะแห่งจิต!

414
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
เดี๋ยว นั่นออร่าป้องกันตัวเหรอ

415
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
ดูท่าจะถอดบทเรียนจากแบบเก่าของจักรวรรดิ

416
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
เหล่าสาวกผู้เผยแผ่จิตแห่งจักรวาลใส่กันทุกคน

417
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
แล้วพวกผู้เผยแผ่เหล่านี้
พูดถึงสถาบันสถาปนาบ้างไหม

418
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
ภัณฑาคารเปิดออก ท่านศาสดาเดินออกมา

419
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
ท่านกล่าวกับเรา
และทุกคนที่ได้ยินคำสอนนั้นเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

420
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ "ภัณฑาคาร" นี่

421
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
ลือกันว่าเป็นที่สถิต
จิตวิญญาณดร.เซลดอนผู้วายชนม์

422
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
ปัญญาประดิษฐ์วิวัฒน์ถูกห้ามเด็ดขาดมาหลายร้อยปี

423
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
ใช่ เช่นเดียวกับนวัตกรรมยานจัมป์
ยกเว้นจักรวรรดิใช้เอง

424
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
แปลว่าอะไร
นักมายามนตร์พวกนี้พับปริภูมิได้เหรอ

425
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
ดูเองเลยสิ

426
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
พวกนั้นตั้งชื่อว่ายานกระซิบ

427
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
ว่ากันว่าสามารถขับเคลื่อน
โดยไม่ต้องอาศัยสเปซเซอร์

428
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
ทำได้ยังไง

429
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
การคำนวณออร์กานิคล่ะมั้ง

430
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
แต่ถ้าเชื่อตามคำร่ำลือ
ยานพวกนี้มีความคิดเป็นของตัวเอง

431
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
ยานแบบนี้สามารถโจนไปถึงดาวแทรนทอร์

432
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
ใช่ ถ้ายานนี้มีจริง

433
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
จนกว่าจะได้เห็นกับตา
ยานกระซิบเหล่านี้ก็เป็นแค่นั้น

434
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
เสียงกระซิบ

435
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
บาร์! ออกมาเดี๋ยวนี้!

436
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
แกกับไอ้หนุ่มสำอางจากแทรนทอร์สองคนนั่นน่ะ

437
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
นายหมู่ตำรวจท้องถิ่น

438
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
ซวยละ

439
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
ทางนี้จะขึ้นไปถึงดาดฟ้าได้

440
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
เอ้า รับไปสิ

441
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
- อย่า ผมรับไม่ได้
- รับได้สิ

442
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
ทีนี้ ผมจำเป็นต้องขอให้ยิงผม

443
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- อะไรนะ
- ผมได้ใช้ชีวิตอยู่มานาน

444
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
ไม่อยากต้องทนทรมานด้วยน้ำมือของ
สหายเก่าข้างนอก

445
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
ถ้าจะช่วยให้สบายใจขึ้น

446
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
ผมวางยาพิษตัวเองไว้แล้ว
จากไลเคนที่สูบเข้าไป

447
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
แต่หากโดนปืนเลเซอร์อนุภาคยิงหัว
น่าจะเป็นการตายที่… มีเกียรติกว่า

448
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
รบกวนที

449
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
ขอบคุณมาก

450
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
หวังว่าทุกคนจะดื่มไวน์ด้วยกัน

451
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
ไวน์แคสซิโอเปียน ดาบรูซโซ ปีเก่าแก่ชั้นยอด

452
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- นี่ชาของคุณ บราเธอร์คอนสแตนท์
- ขอบคุณค่ะ

453
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- โพลี
- ท่านศาสดาอุตส่าห์มีน้ำใจ

454
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดหรือเปล่า

455
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
ปฐมรัศมีน่ะรึ

456
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- ใช่
- แต่มาไง

457
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
ซัลวอร์ ฮาร์ดินนำติดตัวไปด้วย
เมื่อกว่าร้อยปีก่อน

458
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
สิ่งที่สลับซับซ้อนขนาดนั้น
ต้องเป็นมากกว่าแค่โมเลกุล

459
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
ช่างสงสัยเหมือนเดิมนะ โพลี

460
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
ปฐมรัศมีเป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัม
ที่คงอยู่ในสภาวะทับซ้อน

461
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
แปลว่าอยู่ในสองที่พร้อมกันได้เหรอ

462
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
จะคิดแบบนั้นก็ได้ ใช่

463
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
ท่านศาสดา

464
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
เรียกดร.เซลดอนเถอะ

465
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
ด็อกเตอร์

466
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
โปรดบอกว่าเราจะรับใช้คุณได้ยังไง
ให้ขวางสงครามกับใครกัน

467
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
กับจักรวรรดิไง
นี่คือวิกฤตที่สองซึ่งคาดกันมาระยะใหญ่

468
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
ดร.เซลดอน กระผมได้เตรียมการ

469
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- คุณจะได้รู้ว่าเราพร้อม…
- ให้ตาย เซฟ

470
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
จะกระเหี้ยนกระหือรือทำไม
ถ้าเรามีทางจะหยุดสงครามได้ก็ควรฟังก่อน

471
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
ขอบคุณมาก โพลี

472
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
ผมต้องให้พวกเขาไปแทรนทอร์
เพื่อเจริญสัมพันธไมตรีทางการทูต

473
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
คุณน่าจะขายสถาบันสถาปนาเก่งอยู่แล้ว

474
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
ตอนนี้ได้มาเจ็ดดาว

475
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
นี่เหมือนวันจบการศึกษา

476
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
ไปแสดงธรรมเทศนาครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต

477
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
ให้ถึงกับหลงรักเรา
และถ่วงเวลายื้อสงครามไปให้นานที่สุด

478
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
เป็นตัวแทนสันติภาพ ดีมาก
นั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่าจะได้เป็น

479
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
ป่านนี้น่าจะพัฒนายานจัมป์ชิปขนาดเล็ก
เกินความรับรู้ของจักรวรรดิสินะ

480
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
ใช่ มีแล้ว

481
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
อย่าไปที่นั่นโดยใช้ยานของเรา
พวกนั้นไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง

482
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
เราจะซื้อตั๋วโดยสารบนยานจัมป์ชิปของพวกเขา

483
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
ถือเป็นเกียรติมากที่จะได้เป็นทูตสันถวไมตรี
ในนามของคุณค่ะ ดร.เซลดอน

484
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
ถือเป็นเกียรติของพ่อต่างหาก ลูกเอ๋ย

485
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
ผ.อ.เซอร์แมค ชมอีกครั้ง อาภรณ์หรูเลิศ

486
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
เอาละ จังหวะเวลาสำคัญมาก
พวกคุณต้องรีบแยกย้ายกันไป

487
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
ผมต้องขอคุยกับคุณส่วนตัว

488
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
กับผมเหรอ

489
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
นายไม่เป็นไรหรอก เราจะไปรอข้างนอก

490
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
มาเถอะค่ะ คุณพ่อ

491
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
มีอะไรคาใจอยู่รึ โพลี

492
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
เรื่องเยเกอร์น่ะครับ

493
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
เยเกอร์ไหน

494
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
วอร์เดนที่คุณเผาทั้งเป็น ฆ่าเขาทำไม

495
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
ผมจำเป็น

496
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
จะเป็นเทพผู้ทรงฤทธิ์
ต้องสำแดงเดชให้คนเห็น

497
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
อีกอย่าง ผมได้ยินสิ่งที่วอร์เดนพูดอยู่ด้านหน้า

498
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
ถ้าปล่อยไป อีกไม่นานเขาคงประกาศตน
เป็นเพียงคนเดียวที่คู่ควรเผยแผ่จิตวิญญาณผม

499
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
แปลว่านั่นคือ…

500
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
การลงทัณฑ์จากสวรรค์

501
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
อย่าได้มีผู้ใดคิดเหมาว่าเราจะเมตตา

502
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
ขอถามเรื่องส่วนตัวนิดนึงได้มั้ย

503
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
ผมจะได้รอดออกไปจากตรงนี้รึเปล่า

504
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
ต้องได้สิ

505
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
หากจะสำแดงฤทธิ์ให้ได้ผล ต้องมีพยาน

506
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
ผมเรียกคุณมาเพราะคุณมีอิทธิพล

507
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
ผมเนี่ยนะมีอิทธิพล

508
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
มีพรายกระซิบบอกชื่อคุณ

509
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
พรายเหรอ

510
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ฟังหน่อย

511
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
ผมเกิดที่สเมอร์โน

512
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
ได้รับการศึกษาเกือบทั้งหมด
จากสถาบันกำปั้นของพ่อ

513
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
แต่ผมก็หลุดออกมาจนได้

514
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
ผมก็ต้องเรียนสถาบันนั้น หลุดออกมาได้เช่นกัน

515
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
เดาว่าคุณดิ้นรนออกมาด้วยวิธีไม่ขาวสะอาด

516
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
ก็อาจมีการขายวัตถุบูชาไม่น่าไว้วางใจ
กระดูกข้อนิ้วอะไรงั้น

517
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
เห็นชัดว่าคุณรู้สึกผิดสุดๆ

518
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
ไม่เอาน่ะ ศาสนาเซลดอนเนี่ยนะ

519
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกมโกงต้มตุ๋นหม้อใหญ่

520
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
คุณส่งนักบวชไปเที่ยวแสดงอภินิหาร

521
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
ผมก็ยังไม่แน่ใจนะว่า
เป้าหมายแท้จริงเข้ากระเป๋าใคร

522
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
เป้าหมายแท้จริงคือการเติบใหญ่ โฮเบอร์

523
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
ระยะพัฒนาของทุกอารยธรรมที่ก่อตั้งได้สำเร็จ

524
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
ถึงบางสังคมจะหนีรัฐศาสนาไม่พ้นอีกเลย

525
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
เมื่อเวลาผ่านไป รัฐศาสนาจะหมดคุณค่า
และถูกแทนที่โดย…

526
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
ด้วยกลไกสังคมแบบอื่น

527
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
แต่ความไม่วางใจของคุณจะเหมาะกับภารกิจนี้

528
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
กลุ่มคนที่ผมจะขอให้คุณไปเจรจาด้วยนั้น

529
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
จะมีเหตุให้กังขา
และไม่น่าจะได้ผลอะไรถ้าใช้ศาสนาเข้าหาเขา

530
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
แปลว่าคุณไม่ได้จะส่งผมไปกับ

531
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
ไอ้ขี้เมาโง่กับนักบวชเง่า
เพื่อขายสันติภาพให้จักรวรรดิ

532
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
ไม่ใช่

533
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
ภารกิจของคุณแยกจากของเขา
และอาจเรียกได้ว่าขัดแย้งกันด้วยซ้ำ

534
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
คนซึ่งยื่นมือเสนอมิตรภาพให้ใคร

535
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
มืออีกข้างควรกำมีดซ่อนไว้ด้านหลัง

536
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
ให้เป็นมีดพอจะเป็นได้

537
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
เอาละ จะเหวี่ยงผมไปที่ไหน

538
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
ไม่นึกว่าคุณจะยอมมา

539
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
เขาก็ลังเลอยู่

540
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
ได้ข่าวว่าคุณอาจช่วยเสาะหาคำตอบให้เราได้

541
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
คุณเปิดหน้าได้

542
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
ข้ารับใช้ของเราเปิดตัวก่อกวนสนามพลัง
พูดได้อย่างอิสระ

543
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
ยังไงก็ไม่สำคัญ
เขาจับเราตรวจความทรงจำทุกสัปดาห์

544
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
ตอนนี้ผมก็ยังบันทึกการสนทนา
แค่เพราะมาอยู่ตรงนี้

545
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
ไม่ต้องห่วง

546
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
ราชครูรูของฉันกลับดาวจากแทรนทอร์
เมื่อหลายปีก่อน

547
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
โดนถูกจักรวรรดิลบความทรงจำไป

548
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
คนของเราพัฒนานวัตกรรม
ที่ป้องกันหรือแก้ไขการถูกลบความจำได้

549
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
หลอกการตรวจความทรงจำก็ได้

550
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
คุณปลอดภัยจริงๆ

551
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- คุณชื่ออะไร
- มาร์คลีย์

552
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
ไม่รู้จริงๆ ว่าผมจะช่วยท่านได้ไหม ท่านหญิง

553
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
ท่านต้องการสิ่งใด

554
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
และท่านจ่ายเป็นอะไรได้

555
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
เราคุมคลังทั้งหมดของอาณาดาราจักร
ไม่ว่าเรียกเท่าใดเราจะจ่ายได้

556
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
ฉันอยากรู้ว่าคลีออนที่สิบเจ็ด
เกี่ยวข้องกับการตายของครอบครัวฉันไหม

557
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
ผมไม่ทราบว่าจะหาคำตอบได้อย่างไร
แต่รู้ว่าควรเริ่มหาตรงไหน

558
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
ก็ยังดี

559
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
ระหว่างที่ขุดข้อมูล

560
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
ฉันอยากรู้ด้วยว่าทิวารอดจากการลอบฆ่าได้ยังไง

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
ทั้งที่ใช้สุดยอดมือสังหารของเอกภพ

562
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
หาบันทึกภาพจากการลอบฆ่าครั้งนั้นให้ที

563
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
- มืดแล้วเหรอ ฉันอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
- เรารอกันมาตั้งสามปี

564
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- หือ
- สามชั่วโมงเอง

565
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
รับมุกหน่อยไม่ได้เลยใช่มั้ย

566
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
นั่นคงเป็นสัญญาณว่าให้รีบไสตูดไป

567
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
เราจะมุ่งหน้าไปแทรนทอร์ทันที

568
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
เราจะเอายานสปิริตไปที่ด่านอัพซิลอน
แล้วค่อยจับยานจากตรงนั้น…

569
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
ผมไม่ได้จะไปแทรนทอร์ด้วย
อาจารย์เขาแจกงานอื่นให้ผม

570
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
นึกว่าจะได้ไปด้วยกัน

571
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
ใช่ เสียใจด้วย เขาบอกว่าผมควรเอายานคุณไป

572
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- ยานสปิริตไรซิ่งน่ะเหรอ
- เขาบอกไว้ว่าคุณต้องค้านหัวชนฝา

573
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
แต่เขาใส่พิกัดที่ผมต้องไป
ในระบบนำร่องของยานแล้ว โอเคนะ

574
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
มันเป็นความลับสุดยอด

575
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
แน่นอน เอายานสปิริตไปได้

576
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
แค่อย่าให้อาหารน้องเยอะไป

577
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- น้องไหน
- เบคกี้ไง

578
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
ฉันจะไปเอาของจากในยาน

579
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
นายไม่เป็นไรหรอก

580
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
น้องสัมผัสได้ว่าฉันชอบนาย

581
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
เป็นอะไรรึเปล่า บราเธอร์

582
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
สบายอยู่แล้ว

583
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
แค่ไม่คาดคิดว่าจะต้องแยกกัน

584
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
หวังไว้ว่าจะเป็นอีกแบบ

585
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
นึกว่าเราจะได้ทำความรู้จักกัน

586
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
ในที่สุด นายจะเริ่มชอบฉันมากขึ้น และสุดท้าย

587
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
จะได้เติมชื่อฉันเข้าไป
ในรายการคู่นอนที่ท่านศาสดาพูดถึง

588
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
งั้นเหรอ

589
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
ปกติเห็นสบงแล้วไม่วูบไหว

590
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
แต่นายจะได้เป็นคนแรกในรายชื่อคู่นอนของฉัน

591
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
บราเธอร์…

592
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
ถือเป็นเกียรตินะ แต่เธอเป็นสตรีดีงาม

593
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
โอ๊ย เอาจริง ไม่ได้ดีงาม

594
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
ในทางนั้น

595
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
แค่เป็นหญิงที่ไม่ค่อยมีโอกาสเจอใคร
และถึงเจอน้อยก็ยังเลือก

596
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
ได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

597
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
ใช่ แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าฉันชอบเป็น

598
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
สักคนที่สิบในรายชื่อ

599
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
ปกติแล้วไม่ชอบเป็นคนแรก

600
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
เมื่อกี้ก็เห็น กรีดร้องแทบเป็นแทบตาย
ตอนเขาลากเข้าภัณฑาคารคนแรก

601
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
ฉันคิดว่าสัมพันธ์สวาทของเรา

602
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
น่าจะเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกัน

603
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
งั้น คืองี้

604
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
ไม่แน่ 'จารย์นั่นอาจพาเรากลับมาเจอกันที่นี่

605
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
อดคิดไม่ได้ว่านี่แหละจบแล้ว

606
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
น่าเสียดาย แต่ไม่…

607
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
ปกติแล้วฉันไม่ค่อยสนใจมนุษย์ในเชิงนั้น

608
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
แน่อยู่แล้ว จะสนทำไม มนุษย์เลวร้ายจะตาย

609
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
หรือเราอาจจะคาดหวังสูงเกินไป

610
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
เห็นไหม นายมองโลกแง่ดี
ต่อให้ตัวเองไม่คิดแบบนั้น

611
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
นั่นแหละที่ทำให้รู้ว่าฉันต้องได้รู้ชื่อจริงเธอแน่

612
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
แคลไลโอพี

613
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- ไม่สิ บรูซิลลา… ดรูซิลลา
- ไม่ใช่

614
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
นายไปได้แล้ว มาลโลว์ ดีนะที่ต้องเจอแค่ไม่นาน

615
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
ขอให้โชคดีที่พิกัดปลายทาง

616
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
ได้ โชคดีกับการเจรจาสันติภาพกับจักรวรรดิ

617
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
ชื่อเมอร์นาใช่มั้ย

618
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
ฟีฟี่

619
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
เดสดาร์เรีย

620
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- วีนัส
- ดี

621
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- วีนัส
- ไม่ใช่

622
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
ไม่ใช่

623
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
เธอใจกว้างมาก

624
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
อาจมีข้อยกเว้นบ้าง แต่ใจที่ผูกพัน
แทบไม่ส่งผลต่อประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

625
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
แต่จะส่งผลกระทบ
ต่อใจของมนุษย์กระจ้อยร่อยเช่นเรา

626
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์