1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
మన తల్లిదండ్రులు కలవకపోయుంటే, మన జన్మ ఉండేదే కాదు.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
నిజానికి, మన తాతల ముత్తాతలు,
ముత్తవ్వలు కలవకపోయున్నా కూడా

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
మన జన్మ ఉండేదే కాదు.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
ఈ విశ్వంలోని ప్రతి మనిషి కూడా
ఇద్దరు మనుషుల కలయిక ద్వారా పుట్టినవారే,

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
వాటిని సైకో హిస్టరీ అస్సలు పట్టించుకోదు కూడా.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
గుడ్ మార్నింగ్.

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
ఎందుకలా ముఖం మాడ్చావు?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
ఇవాళ జోస్యాన్ని మనం కనులారా చూడవచ్చేమో.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
జోస్యమా. ఓరి దేవుడా.

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
వెళ్లి మన అతిథి సంగతి చూడు. దీన్ని నేను నడుపుతా.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
నీకు సౌకర్యంగా ఉన్నట్టు లేదు.
ఈ నౌకలో ఇంకో సీటు లేదు, సారీ.

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
పర్వాలేదులే.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
నాకు ఇక్కడ చాలా సౌకర్యంగా ఉంది,

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
డీహైడ్రేట్ చేయబడిన బంగాళా దుంపలున్నాయి…

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
"రాల్ఫ్ భార్న్స్" కూడా ఉన్నాయి. రాల్ఫ్ భార్న్స్ అంటే ఏంటి?

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
ఆహార బార్లు. తెస్పిన్ వాళ్లు చేస్తారవి. చాలా బాగుంటాయి.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
నేను నా మీద వాంతి చేసుకున్నానా?

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
అవును.

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
అది క్లెరిక్ డ్రెస్.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
నాకు ఈ రంగు నచ్చదు కానీ,
క్లెరిక్ ది అయినా కానీ నేను పట్టించుకోను.

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
నువ్వు ఒకసారి క్లెరిక్ వేషం వేశావని విన్నానే.

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
కొద్ది సేపు వేశా. కానీ కొందరి క్లెరిక్స్ కి
నిజమైన స్వరూపం అర్థమైపోయి, దొరికిపోయా.

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
అందరికీ ఆ పదవి దక్కదులే.

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
అధికారిక వ్యవస్థలోనే ఉండి సేవ చేయాలనేమీ లేదు కదా.

26
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
అవును. కానీ అలా కాకుండా అత్యాశపరులను
మోసగిస్తూ, ఇష్టమున్నవారితో పడుకుంటూ,

27
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
డబ్బు ఖర్చు చేసేసుకోవచ్చు కదా.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
అయితే నువ్వు ఊహల్లోనే మంచి పనులు చేస్తావన్నమాట.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
ఇంతకీ ఏంటది?

30
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
ఇది…

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
లొక్రీస్ వైన్.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
ఇది రెండు శతాబ్దాలకు ముందు తయారైంది,

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
జియానియన్ తిరుగుబాటుకు పదేళ్ల ముందే చేశారు దీన్ని.

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
లొక్రీస్ లో ఒక వైపు అంతా ఎండగానే ఉంటుంది,

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
కాబట్టి అక్కడ పెరిగే ద్రాక్షా పళ్లు ఇంకా తీయగా ఉంటాయి.

36
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
ఆ గ్రహాన్ని చాలా కాలం క్రిందటే
మహారాజు అణ్వాయుధాల దాడితో నాశనం చేశాడు,

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
అంటే, ఈ పాతది చాలా అంటే చాలా అరుదైనది,

38
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
ఇంకా, నాకు తెలిసి నిజంగా విలువ గల
అసలైన లగ్జరీ వస్తువు ఇదే.

39
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
రుచి చూశావంటే, ఫ్లాట్ అయిపోతావు, సోదరి.

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
నేను తాగను. కానీ ఎండ కారణంగా
చక్కగా తయారైన వైన్ గురించి వింటుంటే ఆసక్తిగా ఉంది.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
ఎందుకు దాన్ని దాచుకుంటున్నావు?

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
ఏదైనా మంచి సందర్భం వస్తే
దీన్ని తాగుదామని వేచి చూస్తున్నాను.

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
ఇది నా దగ్గర 15 ఏళ్ల నుండీ ఉంది,
ఇప్పటిదాకా ఒక్కసారి కూడా తెరవనే లేదు.

44
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
నువ్వు గొప్ప ఆశావాదిలా ఉన్నావు.

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
సారీ, అలా ఎలా నువ్వు…

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
పదిహేనేళ్ల పాటు గొప్పది ఏదైనా జరిగినప్పుడు,

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
-ఇంకా గొప్పది జరుగుతుందని నువ్వు ఆగావు.
-బహుశా అంత గొప్పదేమీ జరగలేదేమో.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
ఆ గ్రహంలో ఒకవైపంతా ఎప్పుడూ
ఎండ కాస్తూనే ఉంటుందని కూడా నువ్వు అన్నావు.

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
ఆశావాది కాకపోతే, ఒకవైపు అంతా చీకటే ఉండేదని అనేవాడు.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గుర్తుంచుకో,
ఆ వైన్ ని అతనికి కనిపించకుండా దాచు…

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
మందు వాసన వస్తే చాలు, అతనికి ఇంకేమీ తెలీదు.

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
-అది మందు వల్ల అన్నమాట.
-అది చాలా మందికి ఉండే గుణమే.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
నా పేటర్ కి అక్కడ ఓ పబ్ ఉంది. ఫోర్ మూన్స్ దాని పేరు.

54
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
-నేను అక్కడ చాలా మందికి మందు సర్వ్ చేశా.
-ఇప్పటికీ చేస్తున్నావుగా.

55
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
నీ అసలైన పేరు ఏంటి, సోదరి?

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
నా పేటర్ కి సేటా-తెస్పిన్ మూలాలు ఉన్నాయి.

57
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
సాంస్కృతికపరంగా మాది మైనారిటీ వర్గం,
మా పేర్లను ఎవరికీ చెప్పం.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
సరే, నీ పేరును నేను సరిగ్గా ఊహించి చెప్తే,
నీ సూత్రాలను నువ్వు పక్కకు పెట్టేసి,

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
దీన్ని నాతో కలిసి తాగాలి, సరేనా?

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
జొర్నేట్, ఔరన్, కావల్కేడ్?

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
-కావల్కేడ్ అనే పేరు ఉంటుందా?
-లేదు, లేదు.

62
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
నేను కంగారుపడిపోయాను. బర్మా? కేట్రిన్? ఆగటిష్.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
డైరెక్టర్, ఇదుగో హోబర్ మాలో.

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
సెఫ్ కి నేను తెలుసులే. మేము పాత మిత్రులం.

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
-మాలో.
-ఫాదర్.

66
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
కాంస్టన్ట్.

67
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
మీ ఇద్దరూ తండ్రీ కూతుళ్లని నేను గ్రహించలేకపోయానే.

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
మంచి ప్రయోజనం కోసం కూతురినే దారాదత్తం చేశావా!
ఇది అవాక్కయ్యే విషయమే మరి!

69
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
-వాల్ట్ విషయంలో ఏమైనా పురోగతి ఉందా?
-ఏమీ లేదు.

70
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
సెల్డన్ జాడే లేదు. మేము దూరాన ఉంటూ అంతా గమనిస్తున్నాం.

71
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
ఇతను బ్రిగేడియర్ మాన్లియో, ఇక ఇతను
నా విశ్వసనీయ సలహాదారు, కౌన్సిలర్ సట్.

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
మీరందరూ నాతో రండి.

73
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
ఇక అందరం మళ్లీ ప్రాఫెట్ చెంతకు వెళ్దాం పదండి.

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
భలే ఉత్సాహంగా ఉంది కదూ.

75
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
ప్రతీదాని మీద రాయల్ సీల్ ఉంది.

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
ఈ ఉదయం, అది నా ముఖం మీద కనిపించినట్టు అనిపించింది.

77
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
ఒకటి చెప్పనా?

78
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
నేను పడుకున్న దిండుపై ఆ ముద్ర ఉంది కాబట్టి
ఆ అచ్చు నా ముఖంపై పడింది.

79
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
మామూలు మహిళలా ఉంది నీ ముఖం.
మేకప్ ఎందుకు వేసుకోలేదు?

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
సైకలాజికల్ గా పైచేయి సాధిద్దామని.

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
నేను అన్నీ చెప్పేస్తున్నానని అతనికి అనిపిస్తోంది,

82
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
కాబట్టి అతను కూడా నాకు అన్నీ చెప్పేసే అవకాశముంది.

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
ఎలాగైనా నా కుటుంబం గురించి
నిజాన్ని నేను తెలుసుకుంటాను అనుకో.

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
ముగ్గులో ఎలా పడేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
వాటిలో ఎక్కువ శాతం నువ్వే నాకు నేర్పావు.

86
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
మహారాజు ఎవరినైనా ఉంపుడుగత్తెగా మార్చుకోగలడు.

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
చివరికి.

88
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
రాత్రి రాజు, ఇంకా సలహాదారు రూనా?

89
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
ఏంటి? నిన్న రాత్రా?

90
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
కాదు, చాలా దశాబ్దాల క్రితం.

91
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
అప్పుడు రూ, గొసామర్ కోర్ట్ లో ఉంపుడుగత్తెగా ఉండేది.

92
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
శృంగారం కోసం మీ తాతయ్య రూని ఎంచుకున్నాడు,
దాంతో అంతా మారిపోయింది.

93
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
తను ఇంటికి బాగా డబ్బుతో, పేరుతో వచ్చింది.

94
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
అతను నాకు చెప్పే ఉండేవాడే.

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
ఇంకో విషయం, ఆయన నాకు తాతయ్య కాదు.

96
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
సారీ, అవునులే.

97
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
మీ దగ్గర అంతా వేరుగా ఉంటుంది కదా,
అది ఊరకూరకే మర్చిపోతుంటా.

98
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
బయటి నుండి చూస్తే చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది.

99
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
ఒక్కోసారి అంతర్గతంగా కూడా వింతనే అనిపిస్తుంది.

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
ఇటు వైపు వెళ్దామా?

101
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
అక్కడ చిన్న తోటలా ఉంటుంది. అక్కడ ఎవరూ ఉండరు.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
అక్కడికి మీ సహాయకుడిని పిలిపించి
అన్నీ పర్యవేక్షించమని చెప్తాం.

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
అతనికి జాగ్రత్త చాలా ఎక్కువ.

104
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
నీకు కావాల్సిన ఏకాంతం దొరికిందిగా. చాలా బాగుంది ఇక్కడ.

105
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
ఇప్పుడు నువ్వు అడగాలనుకుంది అడుగుతావా?

106
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
హత్యా ప్రయత్నం వెనుక నా హస్తం ఉందో లేదో
నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

107
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
అది జరిగిన సమయం చూస్తే అనుమానం కలగవచ్చు కదా.

108
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
అవునులే.

109
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
నేను అనుమానం వచ్చేంత వెధవతనంగా
ప్రవర్తిస్తానని అనుకుంటున్నావా?

110
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
-అది నీ పని అయ్యుండకూడదనే నేను కోరుకుంటున్నా.
-అది నా పని కాదు.

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
అదుగో, సమాధానం చెప్పేశాగా.

112
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
నేను అబద్ధం చెప్తున్నానో లేదో నువ్వే తేల్చుకో మరి.

113
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
అడిగినవాటికి నేను చక్కగా సమాధానాలిస్తూ ఉన్నా కాబట్టి…

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
నా కుటుంబాన్ని పగటి రాజే చంపించాడా?

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
లేదు.

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
రుజువు ఎమైనా ఉందా?

117
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
మంచిగానే ప్రతిస్పందించావు.

118
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
అందులో నీకు భాగం లేదనే భావిస్తున్నా.

119
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
నిజంగానే నాకు భాగం లేదు.

120
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
ఒకవేళ అదే జరిగి ఉంటే,
కానీ అది జరగలేదని నమ్మకంగా చెప్పగలను.

121
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
సాక్ష్యాలన్నీ పక్కాగా ఏమీ లేవు.

122
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
కానీ ఒకసారి నేను చెప్పేదాని గురించి ఆలోచించు.

123
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
సింహాసనం నాకు దక్కే అవకాశాం చాలా తక్కువ ఉండింది.

124
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
సింహాసనానికి నా ముందున్న వారసుల్లో ఒక్కరు కూడా

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
ఈ సంబంధం పెట్టుకుని ఉండేవారు కాదు.

126
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
కానీ విచిత్రంగా ఒక దుర్ఘటన జరగగానే సింహాసనం నాది అయింది.

127
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
బలహీన స్థితిలో ఉన్న డొమీనియన్ ని
అత్యంత బలహీనమైన నేను పాలిస్తున్నాను,

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
అది కూడా సామ్రాజ్యం చుట్టూ శత్రువులు మూగి ఉన్న సమయంలో

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
పగటి మహారాజు ఎలాగైనా అన్నీ తన గుప్పెట్లోకి
తెచ్చుకోవాలని చూస్తున్న సమయంలో.

130
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
కానీ దాని వల్ల లాభపడ్డవాళ్లు కూడా ఉన్నారు కదా.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
ఉదాహరణకు మీ సలహాదారు రూనే తీసుకుందాం,

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
ఆమె ఉంపుడుగత్తె స్థాయి నుండి
కాబోయే మహారాణికి కుడి భుజం స్థాయికి ఎదిగింది కదా.

133
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
ఇతర అనుమానితులు కూడా చాలా మందే ఉంటారు.

134
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
కానీ నాకు భర్త కాబోయే వ్యక్తి
అది చేసుంటాడా లేదా అని తెలుసుకోవాలనుంది.

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
అంటే, నా ఉద్దేశం…

136
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
అంటే…

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
నువ్వు అలా చేయగలవని నీకు అనిపిస్తోందా?

138
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
అంటే, మీరందరూ ఒకే వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నాం కదా.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
నేనైతే అలా చేయగలిగి ఉండేవాడిని కాదు.

140
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
కానీ వయస్సుతో పాటు మార్పులు జరిగే అవకాశముంది.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
నాకు కూడా ఆ వయస్సు వచ్చాక,
నేను కూడా అలా చేయవచ్చనే అనుకుంటా.

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
కాకపోతే, నీ గురించి తెలియక ముందు,
నువ్వు నాకు నచ్చక ముందు అయితే…

143
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
అలా చేయగలిగి ఉండేవాడినేమో.

144
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
నాకు కూడా నువ్వు నచ్చావు.

145
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
నీ నిజాయితీ నాకు నచ్చింది.

146
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
మనిద్దరం ఎల్లప్పుడూ ఒకరికొకరితో ఇలా నిజాయితీగానే ఉందాం.

147
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
నా కుటుంబంలో నేనే బలహీనమైనదాన్ని అని భావించి, నన్ను
తన స్వార్థం కోసం వాడుకోవాలని పగటి రాజు కనుక చూస్తుంటే,

148
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
అతను పప్పులో కాలేసినట్టే.

149
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
మా విచిత్రమైన చిన్న కుటుంబంలో
నువ్వు కూడా భాగం అవ్వడం భలే గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
మీరందరూ ఒకే వ్యక్తి కాబట్టి,

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
వాళ్లు మనిద్దరికీ పెళ్లి చేయాలని
ఎందుకు అనుకోలేదని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

152
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
మనిద్దరి ఈడూ జోడూ బాగుంది.

153
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
మీ చిత్రాలని చూస్తూ మైమరచిపోతున్నా.

154
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
పాత విభాగాలను కూడా చూశా. అక్కడ కూడా మీ హస్తం ఉంది.

155
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
రంగు పోయిన చోట, నా పనితనం చూపుతున్నాను, అంతే.

156
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
ఆ రోజుల్లో, అసలైన డొమీనియన్ రంగులని వాడేవారు కాదు,
వాటిని మీరు తెచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సిందే.

157
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
అది నీ సలహానే అయ్యుంటుంది.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
నేను సలహాలిస్తాను అంతే.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
మీరు చేసింది రంగులకు మెరుగులు దిద్దడం మాత్రమే కాదు.

160
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
గత అయిదు తరాల వారు
రంగులను ప్రస్ఫుటంగా కనబడేలా గీశారు,

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
మీరు దిద్దిన మెరుగుల వల్ల, వారి పనికి
మరింత అందాన్ని జత చేసినట్టు అయింది.

162
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
కనీసం అంత బాగాలేని వాటిని కవర్ అయినా చేస్తున్నారు మీరు.

163
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
నేను చాలా ముందుగానే ఈ పని ప్రారంభించాను.

164
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
పగటి రాజుగా ఉన్నప్పుడే ఈ విభాగాన్ని పెయింట్ చేశాను.

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"ఒక పనిలా చేయడం ఎందుకు,
ఇష్టంగా చేస్తే బాగుంటుంది కదా,"

166
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
అనే ఆలోచన వచ్చింది.

167
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
ఈ కుడ్య చిత్రాలు మారినంతగా గొసామర్ కోర్ట్ ఏమంతగా మారలేదు.

168
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
అస్సలు మారలేదని చెప్పవచ్చు.

169
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
అది 30 ఏళ్ల క్రిందటి మాట అయ్యుండవచ్చు.

170
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
కానీ నువ్వు ఇంకా అంతే అందంగా ఉన్నావు.

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
అయితే నేను పడుకున్నది మీతోనేనా?

172
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
నేనెంత మంది క్లియాన్లతో పడుకున్నానో మర్చిపోయా.

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
లేదు, పడుకున్నది నేనే. పదహారవ క్లియాన్ ని.

174
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
థ్యాంక్యూ మరి.

175
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
ఎంచుకోబడిన దాన్ని అయ్యాక, రాజకీయపరంగా
బాగా ఎదిగాను, అది మీకు తెలుస్తోంది కదా.

176
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
రూ.

177
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
జ్ఞాపకాలు తొలగించిన తర్వాత నేనెవరితోనూ మాట్లాడలేదు.

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
పరిస్థితులు మారిపోతున్నాయి కదా మరి.

179
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
మీరు చివరి రాత్రి రాజు, ఇంకా
తొలి క్లియాన్ తాతయ్య కావచ్చేమో.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
ఒకవేళ పెళ్లి జరిగితేనే కదా.

181
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
అవును.

182
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
పగటి రాజుకు, ఇంకా నాకు తప్ప
ఈ సంబంధం ఎవరికీ పెద్దగా ఇష్టం ఉన్నట్టు లేదు.

183
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
కానీ, కీలకమైన ఓట్లు మా ఇద్దరికే ఉన్నాయిగా.

184
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
మహారాణికి లేవా?

185
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
తనకి నేను ఎంత చెప్తే అంతే, కానీ మీరన్నది నిజమే.

186
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
తను స్వతంత్ర మహిళ.
వెధవల సావాసం తనకి అస్సలు నచ్చదు.

187
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
మహారాజుకు జ్ఞానం వయస్సు పెరిగే కొద్దీ వస్తుంది.

188
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
ఉదాహరణకు, మనం చివరిసారి కలిసినప్పుడు కన్నా
ఇప్పుడు నేను చాలా తెలివిమంతుడిని.

189
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
నాకు గుర్తుండదుగా.

190
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
అయ్యయ్యో, అది దారుణం.

191
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
మనం చక్కగా ముచ్చట్లాడుకొని,
పడక సుఖాన్ని తనివితీరా ఆస్వాదించాం.

192
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
మంచి విషయమేగా అది.

193
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
మేము రికార్డింగులను ఉంచుకుంటాం.
కావాలనుకుంటే మనిద్దరం కలిసి వాటిని చూడవచ్చు.

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
నా రూమ్ లో ప్రైవేట్ గా చూడవచ్చు.

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
ఈ కొత్త జ్ఞాపకాలను నేను ఉంచుకోవచ్చా?

196
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
తప్పకుండా.

197
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
మనం జత కలిసి మన జాతిని వృద్ధి పరుస్తాం,
అలా అనే మనకి బోధించారు.

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
గెలాక్సీ అంతటి స్థాయిలో చూసినప్పుడు…

199
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
సివెన్నా

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
…ప్రేమ అనేది పెద్ద ముఖ్యమైనదిగా అనిపించదు.

201
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
ఎట్ ఈజ్.

202
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
స్టేటస్ ఏంటో చెప్పండి, ఆఫీసర్ క్రెస్.

203
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
సరే, జనరల్.

204
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
జియోసింక్, జీరో ఇంక్లినేషనులో ఉంది,
మనం ప్రస్తుతం 40,000 కిలోమీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాం.

205
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
ప్రారంభ దశలో ఉన్న నాగరికత ఇక్కడ ఉంది,
ఎక్కువ వ్యవసాయం చేసుకొనేవాళ్ళే.

206
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
ఉపగ్రహాలు లేవు, ఎలక్ట్రానిక్ ఫ్రీక్వెన్సీ ఆనవాలు కూడా లేవు.

207
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఇక్కడి వారికి తెలిసి కూడా ఉండదు.

208
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
మంచిది. గెలాక్సీ అంచు భాగానికి, అధికారికంగా ఇంపీరయమ్ వచ్చి

209
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
ఒక శతాబ్దానికి పైగానే అయింది.

210
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
ఇప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉన్నామని చెప్పి,
హడావాడి వాతావరణం సృష్టించే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

211
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
దిగడానికి షటుల్ ని, దానికి సిబ్బందిని సిద్ధం చేయమంటారా, సర్?

212
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
షటుల్ అక్కర్లేదు, ఆఫీసర్ కర్,
అవసరమైతే తర్వాత చెప్తానులే.

213
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
తుఫాను ముసుగులో ప్రయాణిస్తాం.

214
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
ఇంజినీరింగ్ శాఖ ఒక ఎక్స్ ట్రాక్షన్ ప్యాకెట్ ని విడుదల చేస్తాయి,

215
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
ఆ తర్వాత మేము మన ఇన్ఫార్మరును సంప్రదిస్తాం.

216
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
ఈ మాంత్రికుల వల్ల నిజంగానే
మనకి ప్రమాదం ఉంటే, అతనికి తెలుస్తుంది.

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
అంతే, సర్.

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
ఎక్స్ ట్రాక్షన్ ప్యాకెట్ ని విడుదల చేస్తున్నా.

219
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
సిద్దంగానే ఉన్నా. నన్ను ల్యాండ్ చేయవచ్చు.

220
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
లాంచ్ చేస్తున్నాను, మూడు, రెండు, ఒకటి.

221
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
గ్లే?

222
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
బెల్!

223
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
సారీ. ఎక్కడో దిగా.

224
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
మనం ఎక్స్ ట్రాక్షన్ ప్యాకెట్ ని కనిపెట్టాలి.
ఇన్ఫార్మర్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.

225
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
ప్యాకెట్ ఇక్కడి నుండి ఒక కిలోమీటరు దూరంలో ఉంది.

226
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
దాన్ని ఎవరో తీసుకెళ్తున్నట్టున్నారు.

227
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
ఎక్స్ ట్రాక్షన్ ప్యాకెట్

228
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
వారిని తక్కువ అంచనా వేయకు,
ఆయుధాలు ఉన్నాయి, పైగా మొరటువాళ్లు వీళ్లు.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
నమస్తే.

230
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
హాని తలపెట్టే ఉద్దేశం మాకు లేదు.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
మా వస్తువు ఒకటి మీ దగ్గర ఉంది.

232
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
ఇప్పుడు అది మీకు చెందినది కాదు.
ఇది ఇప్పుడు మాది, దీన్ని అమ్ముకుంటాం.

233
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
సరే మరి. సివెన్నాదే పైచేయి. మీకు ఎంత కావాలో చెప్తే, ఇచ్చేస్తాం!

234
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
మనకి ఎంత కావాలట? చూద్దాం!

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
నీ పళ్లు చాలా బాగున్నాయి, అవి ఆరు ఇవ్వు, ఏమంటావు?

236
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
సివెన్నాలో ఎవరికీ అలాంటి పళ్లు లేవు.
మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?

237
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
జెన్నిసెక్.

238
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
నమ్మకు.

239
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
ఇంపీరియల్ వస్తువులు ఉన్నప్పుడు అస్సలు నమ్మకూడదు.

240
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
మాకు ఏ సమస్యలూ వద్దు.

241
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
అతను అన్నాడు కదా, మేము డబ్బులివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
" మేము డబ్బులిస్తాం."

243
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
అది జరగని పని, పరదేశీ.

244
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
సామ్రాజ్యానికి చెందిన చవటలు రక్తం చిందించాల్సిందే.

245
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
బెల్!

246
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
ఇక చాలు!

247
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
మా వస్తువును మాకు ఇచ్చేయండి!
ఈమెని మేము ఏమీ చేయకుండా వదిలేస్తాం.

248
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
ఏడిచావులే పోరా!

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
అబ్బా!

250
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
అయ్య బాబోయ్. వాడు మరింత మందిని తీసుకొని వస్తాడు.

251
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
మనం ఇన్ఫార్మర్ దగ్గరికి త్వరగా చేరుకోవాలి.

252
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
దేవుడా. భలే కిక్కు వచ్చింది.

253
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
అవును, నీ ముఖం చూస్తేనే తెలిసిపోతోందిలే.

254
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
ఇలా రా. ఎంత రక్తం వచ్చిందో చూడు.

255
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
సరే, కొట్టాక మంచి ఫీలింగ్ వచ్చింది.
నిజం ఒప్పుకుంటున్నాలే.

256
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
సరే, కానీ అది అవసరమా?

257
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
రక్తం చిందించకుండా పని ముగించుకొని ఉండవచ్చు.

258
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
కానీ అలా జరగలేదుగా.

259
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
హా, అలా ఎందుకంటే, నువ్వు
నన్ను చూడకుండా, సంజ్ఞ చేయకుండానే

260
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
వాళ్ల మీదికి దూకేశావు.

261
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
మనం పని చేసే విధానం అదే కదా!
ఉన్నట్టుండి ఆమె ముక్కుని పగలగొట్టేశావు.

262
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
కొత్త ట్రిక్స్ నేర్చుకున్నానేమో.

263
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
-అబ్బా!
-మహారాజు నీపై ప్రతికూల ప్రభావమే చూపాడుగా.

264
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
బెల్, వాళ్లు నిన్ను వాళ్లకి నచ్చినప్పుడు
ఆయుధంలా వాడుకుంటున్నారు,

265
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
-ఆ అవకాశం నువ్వు వాళ్లకి ఇవ్వకూడదు!
-అబ్బా, గ్లె. చెప్పా కదా, నన్ను నన్నులా ఉండనివ్వు!

266
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
కానివ్వు.

267
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
నేనేం చెప్తున్నానంటే,
దేన్ని అయినా దారుణమైన పని అని నువ్వు గ్రహించేలోపే,

268
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
దానిలో నీకూ భాగం ఉందని తేలిపోతుంది.

269
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
నోర్మూసుకొని నడువు!

270
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
ఏంటది?

271
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
వాల్ట్ నీ కోసం అడిగింది.

272
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
బాబోయ్.

273
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
హోబర్ మాలో

274
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
అది కాదు పోలీ! ఇది ఇలా పని చేయదు కదా.

275
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
చెప్తున్నా కదా, నాకు కూడా అదే అర్థం కావడం లేదు.

276
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
కానీ నువ్వు ఎంత పిస్తావి అయితే
నీ పేరు చెక్కి నీకు ఆహ్వానం అందుతుంది చెప్పు!

277
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
అది ఆహ్వానం అని మనకి పక్కాగా తెలీదు కదా.

278
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
వార్డెన్ కి జరిగింది చూశాక,
ఆ అనుమానం తప్పక వస్తుంది మరి.

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
హా?

280
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
అది ఒక వ్యక్తి బూడిదనా?

281
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
-అయ్య బాబోయ్.
-మనం అతనికి ముందే చెప్పుండాల్సింది.

282
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
ఏంటి? ఒక వ్యక్తి కాలి బూడిదైన విషయమా?
అది మీరు తప్పకుండా చెప్పుండాల్సింది!

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
-అప్పుడు నువ్వు వచ్చుండేవాడిని కాదు.
-అవును. వచ్చుండేవాడిని కాదు.

284
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
ఆశావాదంతో నిండిన నీ మనస్సు ఏమైపోయింది, హోబర్?

285
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
వాల్ట్ నిన్నేమీ చేయదు. అది నీ కోసమే అడిగింది.

286
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
నన్ను చంపడానికి నన్ను తీసుకురమ్మని అడిగిందేమో? హా?

287
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
లేదు. లేదు మీది బూటకపు మతం,

288
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
మీ పిచ్చి మతానికి ఇంకెవరినైనా
బలి ఇచ్చుకోండి, నేను మాత్రం ఈ పని చేయను.

289
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
అయ్య బాబోయ్. అయ్య బాబోయ్!

290
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
-నీ పద్ధతిలో చేస్తే ఏమైందో చూశావుగా.
-ఇది నా తప్పని అంటున్నావా?

291
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
మనం హోబర్ మాలోని ఎలాగైనా తెచ్చేవాళ్లమే.
మన భవిషుత్తు ముందే లిఖించబడింది!

292
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
మిత్రులారా?

293
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
రండి మీ ఇద్దరూ కూడా. మనం హోబర్ కి సాయపడాలి!

294
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
నేనొక్కదాన్నే వెళ్లాలన్నమాట అయితే.

295
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
నువ్వు కూడా వస్తున్నావా?

296
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
నేను పాలన చూసుకోవాలి కదా.

297
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
హోబర్?

298
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
హోబర్?

299
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
విచిత్రంగా ఉందే.

300
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
ఇక్కడ నా గొంతు బిగ్గరగా వినిపిస్తోంది.

301
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
నిజంగానే గొంతు బిగ్గరగా వినిపిస్తోంది.

302
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
ఇంతకీ హోబర్ ఎక్కడ?

303
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
హోబర్?

304
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
-హోబర్?
-కాంస్టన్ట్!

305
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
-ఏమైంది నీకు?
-నీళ్ళు ఉన్నాయా?

306
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
ఇవ్వు, ఇవ్వు. చాలా దాహంగా ఉంది.

307
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
రెండు రోజులు అయింది! రాకుండా గాడిదలు కాస్తున్నారా?

308
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
రెండు రోజులా? రెండు నిమిషాలేగా అయింది.

309
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
చెప్తున్నా కదా, రెండు రోజులైంది.

310
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
తిరుగుతూనే ఉన్నాను. ఎంత తిరిగినా ఇక్కడ ఏం తెలీట్లేదు.

311
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
ఇక్కడ కూడా సమయం గడిచే తీరు వేరుగా ఉంటుందేమో.

312
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
మనం బయటకు వెళ్లి అవసరమైన సామాన్లు తెచ్చుకోవాలి.

313
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
బాబోయ్. రాల్ఫ్ బార్న్ ఉందిగా.

314
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
సెల్డన్?

315
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
నాన్నా?

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
పాలన, పాలించాలి అని ఏదో అన్నావు కదా, డైరెక్టర్?

317
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
సట్ ని ఇన్ ఛార్జ్ గా పెట్టొచ్చా.

318
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
నువ్వు కూడా మాతో చేతులు కలిపినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

319
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
అయ్య బాబోయ్.

320
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
నేను వాల్ట్ యొక్క మృత్యు కిరణాన్ని ఆపానో లేదో,
ఎవరు పడితే వారు లోపలికి వచ్చేస్తున్నారు.

321
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
కాస్త మర్యాదగా మాట్లాడరా సన్నాసి.

322
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
మనం హారి సెల్డన్ సృష్టించిన
అద్భుతమైన గణిత ప్రపంచంలో ఉన్నాం.

323
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
హా. అటు వెళ్లకండి. అక్కడ టాయిలెట్ వెళ్లా.

324
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
సరే. ఇలా వెళ్దాం పదండి.

325
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
వావ్. ఇక్కడ అడుగుపెడితే తప్పిపోతామేమో.

326
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
మనం తప్పిపోయే ఉన్నాం.

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
మీకు సంగీతం వినబడుతోందా?

328
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
అది ఇటు వైపు నుండి వస్తోంది.

329
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
ఏమైనా తినండి. మీకు ఆకలిగా ఉండుంటుంది.

330
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
ప్రాఫెట్.

331
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
ఇక్కడ ఆహారం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

332
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
లైబ్రరీ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

333
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
వాల్ట్ మాలిక్యూల్స్ ని మార్చగలదు.

334
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
అన్నీ మాలిక్యూల్సే కదా, ఆహారంతో సహా.

335
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
వాల్ట్ తయారు చేస్తోందంటే,
వాటిని మీ దేహం నుండే తీసుకొని తయారు చేయాలి.

336
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
-డాక్టర్ సెల్డన్.
-డైరెక్టర్ సెర్మక్.

337
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
నిన్ను చూస్తుంటే అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరుచకొని
శిఖరాగ్రానికి చేరుకోగల వ్యక్తిలా అనిపిస్తున్నావు.

338
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
సూట్ కూడా చాలా బాగుందే.

339
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
నేనేమీ… నేను…

340
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
ధన్యవాదాలు, ప్రాఫెట్.

341
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
నేను కాంస్టన్ట్ సోదరిని. డైరెక్టర్ కూతురిని.
మీ గురించి ప్రచారం చేయడమే పనిగా పెట్టుకున్నాను.

342
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
మీ వేషధారణ చూస్తుంటే, ఫౌండేషన్ లో
మతం ప్రవేశించినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

343
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, విధేయ పుత్రికా.

344
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
పోలీ వెరిసోఫ్.

345
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
పోలీ వెరిసోఫ్…

346
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
ఆ అబ్బాయివి నువ్వేనా?

347
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
నువ్వు మొన్నేగా చిన్నపిల్లాడిలా ఉన్నావు.

348
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
నువ్వు కూడా సేవలో ఉన్నట్టున్నావుగా…

349
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
మీరేమని పిలుస్తారు? చర్చికా? లేకపోతే…

350
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
మేము సేవలో ఉన్నాం. నేను కూడా.

351
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
మంచి వాడివి. నిజంగానే చెప్తున్నా.

352
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
మీరు మమ్మల్ని ట్రాంటార్ కి తరలించేశారమో అనుకున్నా.

353
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
మేము ఒక టెసెరాక్ట్ లోపల ఉన్నాం కదా?
నాలుగు డైమెన్షన్ల వస్తువు లోపల.

354
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
మూడు డైమెన్షన్ల స్పేస్ లో, నాలుగు డైమెన్షన్ల
వస్తువులో ఉన్నాం. నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు, పోలీ.

355
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
అంటే, నువ్వు హోబర్ మాలోవి అయ్యుండాలి.

356
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
నీ సంచారాల ద్వారా కొన్ని విషయాలు నాకు తెలిశాయి.

357
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
చనిపోయిన తాతలకు, అమ్మానాన్నలకు ప్రార్థనలు,
ఎంత మందితో పడితే అంత మందితో శృంగారం.

358
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
హా, నేను సంచారం చేసేటప్పుడు
ఇలా ఆహార మాలిక్యూల్స్ ని నా కోసం పంపించవచ్చు కదా?

359
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
నీ దేహం ద్వారా తయారైన ఆహారం బాగుంది.

360
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
క్షమించాలి.

361
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
భౌతికపరమైన అవసరాలకు నేను అతీతుడిని అయిపోయాను.

362
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
ఇక సమయం…

363
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
అది ఇక్కడ చాలా వేగంగా గడుస్తుంది.

364
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
అదీగాక, నాకు కావాల్సింది నువ్వు ఒక్కడివే కాదు.

365
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
నాకు మీరందరి సాయమూ కావాలి.

366
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
దేనికి?

367
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
యుద్ధాన్ని ఆపడానికి.

368
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
యుద్ధం ఆపడానికా?

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
కదలకండి, లేదంటే ఇద్దరూ చస్తారు.

370
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
మీరు పట్రీషియన్ బారే కదా.

371
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
వచ్చిన పనేంటో చెప్పండి.

372
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
నేను జనరల్ బెల్ రియోస్ ని.
ఇతను దళ నాయకుడు, ఆఫీసర్ కర్.

373
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
మాంత్రికుల గురించి సమాచారం తెలుసుకోవాలని వచ్చాం.

374
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
నాకు మాంత్రికులు ఎవరో తెలీదు.

375
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
నేను వైన్ ఉత్పత్తి చేసే సాదాసీదా మనిషిని,
అది మీకు తెలుస్తూనే ఉంది కదా.

376
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
పట్రీషియన్,

377
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
నాకు కావాల్సిన మాంత్రికులు,
నక్షత్రాలు అక్కడక్కడే ఉండే సుదూర ప్రాంతాలకు

378
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
చెందిన వాళ్లు.

379
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
ఆ మారుమూల ప్రాంతాలలో శూన్యం దడ పుట్టిస్తుంది.

380
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
అయితే నన్ను డూసెమ్ అని పిలవండి చాలు.

381
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"పట్రీషియన్" అంటే గతంలో నేను గొప్పోడిని అయినట్టు,
ఆ గొప్పతనాన్ని డబ్బులతో నిలుపుకుంటున్నట్టు ఉంది.

382
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
ఒక్క మాట, ఇక్కడికి వచ్చే ముందు
మీ స్థానికులతో మేము గొడవపడాల్సి వచ్చింది.

383
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
అయితే, ఎందుకైనా మంచిది, త్వరగా మాట్లాడి వెళ్లిపోండి.

384
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
సామ్రాజ్యం మనుషులు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి
సివెన్నాలో ఆటవికత రాజ్యమేలుతున్నట్టుగా ఉందే.

385
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
వాళ్లు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి చాలా జరిగాయిలే.

386
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
మహారాజు గారి నియంతృత్వం, అలాగే దాని నుండి విముక్తి,
ఆ రెండు కూడా వాటి ముద్ర వేశాయి.

387
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
అయినా ఇంకా మీరు విధేయులుగానే ఉన్నారు.

388
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
నా పని నేను చేస్తున్నా. మహారాజు
గెలాక్సీ అంచు ప్రాంతం నుండి

389
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
వారి పట్టును సడలించినప్పటి నుండి
నేను రహస్యంగా వర్తమానాలను పంపుతూనే ఉన్నా.

390
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
నలభై ఏళ్లుగా ఏ ఒక్కరూ ప్రతిస్పందించలేదు.

391
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
ఇప్పుడు మేము వచ్చాంగా.

392
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
వచ్చేశాంగా.

393
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
మీరు అల్లం టీ తాగుతారా?

394
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
సివెన్నాలో అల్లం టీ తాగకపోతే
గౌరవం ఇచ్చినట్టు ఉండదని చెప్పారు.

395
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
అవును, అది నిజం.

396
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
బెల్.

397
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
నా పుస్తకాలను చూశారా. నేను వాటిని సేకరిస్తూ ఉంటా.

398
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
మీరు యోధులు కాబట్టి, ఈ పుస్తకం మీకు ఉపయోగపడవచ్చు.

399
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
రెండు భారీ సైన్యాలు ఎదురెదురుగా మోహరింపబడి ఉంటాయి,

400
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
అప్పుడు ఒక రాజు, అతని సారథి కలిసి యుద్ధం
సమంజసమా, కాదా అని చర్చించుకుంటారు.

401
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
నిజానికి, నేను ఇప్పటిదాకా ఒక్క పుస్తకాన్ని కూడా చూడలేదు.

402
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
చాలా మందిది కూడా అదే పరిస్థితి.
పుస్తకాలనేవి ముసలివాళ్ల కాలక్షేపం కోసమే.

403
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
గతంలో సాధించిన విజయాలు వారికి సంతృప్తినివ్వవు,

404
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
అదీకాగ పాతకాలం నాటి కథలలో సగం కల్పితాలే ఉంటాయి.

405
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
తాగండి, తాగండి.

406
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
యుద్ధం చేసేవారికి జయహో.

407
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
ఎందుకో తెలుసుకొని యుద్ధం చేసేవారికి జయహో.

408
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
అతను అన్నదానిలో న్యాయముంది. అలా ఉండాలి టోస్ట్ అంటే.

409
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
ఎందుకు అని అడిగేవాళ్లు ఆ మాటను తప్పక చేర్చాలి.

410
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
ఈ మాంత్రికులు అనబడే వారు రెండుసార్లు ఇక్కడికి వచ్చారు.

411
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
మొదటగా వచ్చిన వ్యక్తిని స్థానిక రక్షక దళం చంపేసింది.

412
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
కానీ తర్వాత వచ్చిన వాళ్లు…

413
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
స్పిరిట్ కవచానికి ఉన్న శక్తిని చూడండి!

414
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
ఒక్క నిమిషం, అది వ్యక్తిగత అదృశ్య కవచమా?

415
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
ఇంపీరియల్ డిజైన్ నుండి స్ఫూర్తి తీసుకొని చేసుకున్నారు.

416
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ ప్రతినిధులందరి దగ్గరా అది ఉంది.

417
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
ఈ ప్రతినిధులు ఎవరైనా ఫౌండేషన్ గురించి ప్రస్తావించారా?

418
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
వాల్ట్ తెరుచుకుంది. ప్రాఫెట్ బయటకు వచ్చి, మాట్లాడాడు.

419
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
అతని మాటలు విన్నవాళ్లందరి జీవితాలు పూర్తిగా మారిపోయాయి.

420
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
ఈ "వాల్ట్" గురించి మీకేమైనా తెలుసా?

421
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
అందులో చనిపోయిన డాక్టర్ సెల్డన్ ఆత్మ
ఉంటుందని చెప్పుకుంటుంటారు.

422
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
దానికదే వృద్ధి చెందే కృతిమ మేధస్సును
ఎన్నో శతాబ్దాల క్రితం నుండే నిషేధించారు.

423
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
హా, జంప్ టెక్నాలజీని ఇంపీరియల్ వాళ్లు తప్ప
ఇంకెవరూ వాడకూడదు, మరి వాడుతున్నారుగా.

424
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
ఇంతకీ మీరేమంటున్నారు?
ఈ మాంత్రికులు స్పేస్ ని ఫోల్డ్ చేస్తున్నారా?

425
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
మీరే చూసి తెలుసుకోండి.

426
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
వాటిని మర్మ నౌకలని అంటుంటారు.

427
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
వాటిలో ప్రయాణానికి స్పేసర్స్ అక్కర్లేదట.

428
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
కానీ ఎలా?

429
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
ఆర్గానిక్ కంప్యూటింగ్ ఏమో.

430
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
కానీ పుకార్ల ప్రకారం, ఈ నౌకలకు సొంత మేధస్సు ఉంటుంది.

431
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
ఇలాంటి నౌక ఏ క్షణంలైనా ట్రాంటార్ ముంగిట వాలవచ్చు.

432
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
హా, ఒకవేళ అవే నిజమైతే.

433
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
మనం కళ్లారా చూసినప్పుడే, ఈ మర్మ నౌకలని నమ్ముదాం.

434
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
అప్పటి దాకా అవి కేవలం పుకార్లే.

435
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
బార్! బయటకు రా!

436
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
నువ్వు, ఇంకా ట్రాంటార్ నుండి వచ్చిన ఆ సోగ్గాళ్లు కూడా!

437
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
స్థానిక రక్షక దళం వాళ్లు వచ్చారు.

438
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
అబ్బా.

439
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
ఇలా వెళ్తే మీరు పైకి వెళ్లవచ్చు.

440
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
ఇదుగో. తీసుకో.

441
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
-అయ్యయ్యో, పర్వాలేదు.
-తీసుకోండి.

442
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
ఇప్పుడు మీరు నన్ను కాల్చాలి.

443
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
-ఏంటి?
-నేను చాలా కాలం బ్రతికాను.

444
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
ఈ స్థానికుల చేతిలో నరకయాతనను
అనుభవించాలని నాకు అస్సలు లేదు.

445
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
మీకు ఊరట కలిగిస్తుందో లేదో కానీ,

446
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
నేను పొగ తాగాను కదా, అందులో విషం కలుపుకున్నాను.

447
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
కానీ తుపాకీ ద్వారా చనిపోతే అది కాస్త గౌరవప్రదంగా ఉంటుంది.

448
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
ప్లీజ్?

449
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
థ్యాంక్యూ.

450
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
మీరు వైన్ తీసుకుంటారుగా.

451
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
కాసొపేన్ డి అబ్రూజో. సూపర్ గా ఉంటుంది.

452
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
-నీకు టీ, కాంస్టన్ట్ సోదరి.
-థ్యాంక్యూ.

453
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
-పోలీ?
-ప్రాఫెటే ఇస్తున్నాడు కనుక తీసుకుంటా.

454
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
అది నేననుకుంటున్నదేనా?

455
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
ప్రైమ్ రేడియంటా?

456
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
-అవును.
-కానీ ఎలా?

457
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
శాల్వార్ హార్డిన్ దాన్ని తీసుకొని వెళ్లి
ఒక శతాబ్దానికి పైగానే అయిందిగా.

458
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
ఇంత సంక్లిష్టకరమైనదాన్ని
మాలిక్యూల్స్ తోనే చేసేయడం సాధ్యం కాదేమో.

459
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
మంచి కుతూహలం ఉంది నీకు, పోలీ.

460
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
ప్రైమ్ రేడియంట్ అనేది ఒక కంప్యూటర్ కంప్యూటర్,
ఇది సూపర్ పొజిషన్ స్థితిలో ఉంటుంది.

461
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
అంటే, ఒకే సమయంలో అది రెండు చోట్ల ఉండగలదా?

462
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
హా, అలా అనే అనుకోవచ్చు.

463
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
ప్రాఫెట్.

464
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
డాక్టర్ సెల్డన్ అని పిలువు, చాలు.

465
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
డాక్టర్.

466
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
మేము ఎలా ఉపయోగపడగలమో చెప్పండి.
ఎవరితో జరగబోయే యుద్ధాన్ని మేము ఆపాలి?

467
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
ఎప్పుడో ఊహించిన రెండవ విపత్తు
ముంచుకు వచ్చినప్పుడు సామ్రాజ్యంతో జరగబోయే యుద్ధాన్ని.

468
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
డాక్టర్ సెల్డన్, యుద్ధానికి మేము సంసిద్ధమవుతూ వస్తున్నాం.

469
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
-మేము ధీటుగా ఎదుర్కోగలమని మీకు…
-ఆపు, సెఫ్.

470
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
ఆపు నీ సోది ఇక. యుద్ధాన్ని నివారించే
అవకాశం ఉంటే, వినడంలో తప్పు లేదుగా.

471
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
థ్యాంక్యూ, పోలీ.

472
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
వారు ట్రాంటార్ కి వెళ్లి దౌత్య సంబంధాలకు తెరతీయాలి.

473
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
ఫౌండేషన్ గురించి చక్కగా
ఎలా ప్రచారం చేయాలో నీకు తెలుసనే అనుకుంటున్నా.

474
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
ఇప్పటిదాకా ఏడు గ్రహాలను మన వైపుకు తిప్పుకున్నాం.

475
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
ఇది నువ్వు పాస్ అయిన రోజు అనుకో.

476
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
వాళ్లకిచ్చే బోధనలు న భూతో న భవిష్యతి అన్నట్టు ఉండాలి.

477
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
వాళ్లకి మనమంటే అభిమానం పెరిగిపోయేలా చేయ్,
ఈ యుద్ధాన్ని వీలైనంత కాలం ఆలస్యం చేయ్.

478
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
శాంతిధూతగా అన్నమాట. తప్పకుండా.
నా జన్మ సార్థకం అయినట్టే కదా.

479
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
ఈపాటికి మీరు మహారాజుకు తెలీకుండా
చిన్న జంప్ షిప్స్ ని తయారు చేసే ఉంటారు కదా?

480
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
హా, చేశాం.

481
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
అక్కడికి వాటిలో వెళ్లవద్దు. మన దగ్గర
అవి ఉన్నాయని వాళ్లకి అప్పుడే తెలియాల్సిన పని లేదు.

482
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
వారి జంప్ షిప్స్ లోనే వెళ్లి
సమయం వృథా కాకుండా చూసుకుంటాం.

483
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
మీ పేరు మీద రాయబారులుగా వ్యవహరించడం
మా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాం, డాక్టర్ సెల్డన్.

484
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
ఆ అదృష్టం నాది, నా విధేయ పుత్రికా.

485
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
డైరెక్టర్ సెర్మక్, మళ్లీ చెప్తున్నా, నీ సూట్ బాగుంది.

486
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
సమయం చాలా కీలకమైనది. కాబట్టి, త్వరగా బయలుదేరండి.

487
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
నీతో ఎకాంతంగా మాట్లాడాలి.

488
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
నాతోనా?

489
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
నీకేమీ కాదులే. మేము బయటే ఉంటాం.

490
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
పద, నాన్నా.

491
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
నువ్వేమైనా అడగాలనుకుంటున్నావా, పోలీ?

492
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
జేగ్గర్ గురించే.

493
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
జేగ్గర్?

494
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
మీరు అగ్నికి ఆహుతి చేసిన వార్డెన్ గురించి.
అతడిని ఎందుకు చంపారు?

495
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
తప్పలేదు.

496
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
దేవుని మీద నమ్మకం పెరగాలంటే,
అప్పుడప్పుడూ క్రూరంగా కూడా ఉండాల్సి వస్తుంది.

497
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
అదీగాక, నేను ఉండే చోట దగ్గరికి వచ్చి
వార్డెన్ అన్న మాటలను అన్నాడు.

498
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
వాటిని బట్టి చూస్తే, నా కన్నా అతనే గొప్ప
అని త్వరలోనే ప్రచారం చేసుకుంటాడని అనిపించింది.

499
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
కాబట్టి…

500
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
మీరు దేవునిగా అతడిని శిక్షించారా?

501
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
నేను అందరినీ ఊరికే కరుణించేస్తానని అందరూ అనుకోకూడదు.

502
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
నేను ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?

503
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
ఇక్కడి నుండి నేను ప్రాణాలతోనే బయటపడతానా?

504
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
నిస్సందేహంగా.

505
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
కానీ నువ్వు చావలేదు అని ఇతరులకి తెలియాలంటే,
ఎవరైనా సాక్షులు ఉండాలి కదా.

506
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
అదేం లేదులే, నీకు
మంచి పలుకుబడి ఉంది కాబట్టే నిన్ను కోరాను.

507
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
నాకు పలుకుబడి ఉందా?

508
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
ఒక ఇన్ఫార్మర్ నీ పేరు చెప్పారు.

509
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
ఇన్ఫార్మర్?

510
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
నీ గురించి చెప్పు.

511
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
నేను స్మిర్నోలో పుట్టాను.

512
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, చిన్నప్పట్నుంచీ
మా నాన్న చేత తన్నులు తింటూ పెరిగా,

513
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
కానీ, బయటపడ్డానులే.

514
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
నేను కూడా మా నాన్న చేత తన్నులు తిన్నా.
నేను కూడా బయటపడ్డా.

515
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
కానీ నువ్వు అక్రమ మార్గాల ద్వారా బయటపడ్డావు అనుకుంటా.

516
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
హా. కొన్ని నకిలీ ప్రాచీన వస్తువులను,
చేతివేళ్ల ఎముకలను, ఇంకా చాలా వాటిని అమ్మా.

517
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
కానీ నీకు ఆ అపరాధ భావమే లేదు కదా.

518
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
అబ్బా చాల్లే. సెల్డన్ చర్చ్ వాళ్లు చేసేదేంటి!

519
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
వాళ్లు కూడా నమ్మకం కలిగించడానికి ట్రిక్స్ చేస్తారు,
నేను కూడా అంతే కదా?

520
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
తాము అద్భుతాలను సృష్టించగలమని
మీ ఫాదర్లు ప్రచారం చేసుకుంటుంటారు కదా.

521
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
మరి, వాళ్ల లక్ష్యం ఏంటంటారు?

522
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
అభివృద్ధి, హోబర్.

523
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
విజయవంతమయ్యే నాగరికతలన్నీ కూడా ఆ దశను దాటుతాయి.

524
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
కొన్ని అయితే, నిత్యం అభివృద్ధి అవుతూనే ఉంటాయి.

525
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
కాలం గడిచే కొద్దీ, చర్చ్ వ్యవస్థ పతనమవచ్చు, దాని స్థానంలో…

526
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
ఇంకేదైనా రావచ్చు.

527
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
కానీ ఈ మిషన్ లో నీ సంశయం బాగా పనికివస్తుంది.

528
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
నిన్ను ఎవరి దగ్గరికి అయితే వెళ్లమంటున్నానో,

529
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
వారికి అన్నీ బాగా తెలుసు, ఆధ్యాత్మిక విధానానికి
వారు చేతులు చాచి స్వాగతించకపోవచ్చు.

530
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
అయితే, ఆ తాగుబోతును, సోదరిని

531
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
శాంతి దూతలుగా పంపుతున్నారు కదా,

532
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
లేదు.

533
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
నీ మిషన్ వేరు, చెప్పాలంటే
వారి మిషన్ కి నీది పూర్తి వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

534
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
స్నేహ హస్తం అందించే వ్యక్తి,

535
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
తనతో పాటు ఒక కత్తిని కూడా తీసుకెళ్తే మంచిది.

536
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
హా, కత్తిగా నేను ఉండగలనులే.

537
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
సరే మరి. ఇంతకీ నన్ను ఎక్కడికి పంపుతున్నారు?

538
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
నువ్వు ఇక రావేమో అనుకున్నా.

539
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
మనోడు వస్తే కదా.

540
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
మా దర్యాప్తులో భాగంగా నువ్వు మాకు సాయపడగలవని విన్నాం.

541
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
నీ ముఖాన్ని దాచుకోవాల్సిన పని లేదు.

542
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
నా అసిస్టెంట్ దగ్గర ఫీల్డ్ డిస్రప్టర్ ఉంది.
నిశ్చింతగా మాట్లాడు.

543
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
దాని వల్ల లాభం లేదు.
మాకు ప్రతీ వారం జ్ఞాపక తనిఖీలు ఉంటాయి.

544
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
నేను ఇక్కడ ఉన్నానంటే,
మీతో ఉన్న నా జ్ఞాపకం రికార్డ్ అవుతూ ఉంటుంది.

545
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
కంగారు అక్కర్లేదు.

546
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
మా సలహాదారు రూ కూడా ట్రాంటార్ నుండి
చాలా ఏళ్ల క్రితం మా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు,

547
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
తన జ్ఞాపకాలని కూడా ఈ సామ్రాజ్యం వాళ్లు మార్చేశారు.

548
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
మా మనుషులు జ్ఞాపకం తీసివేతను
బ్లాక్ లేదా పునరుద్ధరించే టెక్నాలజీని రూపొందించారు.

549
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
జ్ఞాపకాల తనిఖీని బోల్తా కొట్టించవచ్చు.

550
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
నీకేమీ కాదు.

551
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
-నీ పేరేంటి?
-మార్క్లీ.

552
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
నేను మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలనో లేదో, మహారాణి.

553
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
మీకేం కావాలి?

554
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
మీరు నాకు ఎంత చెల్లించగలరు?

555
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
డొమీనియన్ ఖజానా అంతా నా చేతుల్లో ఉంది.
నీకు ఎంత కావాలంటే అంత ఇస్తాను.

556
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
నా కుటుంబ సభ్యుల మరణానికి, పదిహేనవ క్లియాన్ కి
సంబంధం ఏమైనా ఉందో లేదో నాకు తెలియాలి.

557
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
దాని ఎలా కనిపెట్టాలో నాకు తెలీదు,
కానీ ఎక్కడి నుండి ప్రారంభించాలో తెలుసు.

558
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
ఇప్పటికి అది చాల్లే.

559
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
నువ్వు అది తెలుసుకొనే పనిలో ఉండగా,

560
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
గెలాక్సీకి చెందిన అరివీర భయంకరులైన
హంతకుల నుండి పగటి రాజు

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
ఎలా తప్పించుకున్నాడో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

562
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
ఆ సంఘటనకు సంబంధించిన విజువల్ రికార్డులు కావాలి.

563
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
-బయట చీకటిగా ఉందే. లోపల ఎంత సేపు ఉన్నానేంటి?
-నీ కోసం మూడేళ్లగా ఎదురు చూస్తున్నాం.

564
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
-హా?
-మూడు గంటలే కదా.

565
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
అబ్బా, అల్లుకుపోవడమే రాదు కదా నీకు?

566
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
ఇక బయలుదేరండి అని అది మనకి సంకేతం అనుకుంటా.

567
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
మనం వెంటనే ట్రాంటార్ కి బయలుదేరుదాం.

568
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
మనం స్పిరిట్ లో అప్సిలాన్ అవుట్ పోస్టుకు వెళ్దాం,
అక్కడి నుండి ఒక రవాణా నౌకలో…

569
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
ట్రాంటార్ కి నేను రావట్లేదు.
డాక్టర్ నాకు వేరే పని అప్పగించాడు.

570
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
మనమందరం కలిసి వెళ్తామనుకున్నానే.

571
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
హా. సారీ. మీ నౌకలో వెళ్లమని చెప్పాడు.

572
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
-స్పిరిట్ రైజింగ్ లోనా?
-మీకు అది నచ్చదని కూడా ఆయన చెప్పాడు,

573
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
కానీ మీ నౌకలోని నావిగేషన్ సిస్టమ్ లో ఆయన
కో-ఆర్డినేట్స్ ని ఎంట్రీ కూడా చేశాడు, సరేనా?

574
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
నా పని చాలా రహస్యమైనది అన్నమాట.

575
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
హా, నువ్వు స్పిరిట్ ని తీసుకుని వెళ్లు, పర్వాలేదు.

576
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
కానీ దానికి మాత్రం మరీ ఎక్కువ ఆహారం పెట్టేయకు.

577
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
-దేన్ని?
-బెకీ.

578
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
నేను వెళ్లి మన సామాను తీసుకొస్తా.

579
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
నీకేమీ కాదులే.

580
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
నువ్వంటే నాకు ఇష్టమని అది గ్రహించేసింది.

581
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
అంతా ఓకేనా, సోదరి?

582
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
ఓకేనే!

583
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
మనం ఇలా విడిపోవలసి వస్తుందని ఊహించలేదు, అంతే.

584
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
నేను వేరే ఆశలు పెట్టుకున్నా.

585
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
మనం ఒకరికొకరం సన్నిహితులం అవుతూ ఉన్నాం.

586
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
ఎప్పుడోకప్పటికి నీకు నా మీద ఇష్టం కలుగుతుంది,

587
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
ప్రాఫెట్ చెప్పినట్టు, నాతో కూడా నువ్వు పడుకుంటావు.

588
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
అవునా?

589
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
మత ప్రబోధకులని నేను ఆ ఉద్దేశంతో చూడను.

590
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
అప్పుడు నేను శృంగారం చేసిన
మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే అవుతావు.

591
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
సోదరి…

592
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
నేను గాల్లో తేలిపోతున్నా,
కానీ నువ్వు నైతికతను నిలువెత్తు రూపానివి.

593
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
నిజంగా చెప్తున్నా, అంత సీన్ లేదు.

594
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
ఆ విషయంలో లేదనే చెప్పాలి.

595
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
ఎక్కువ మందిని కలిసే అవకాశం నాకు రాదు,
వచ్చినా నాకు ఎక్కువ మంది నచ్చరు.

596
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
సమయం వచ్చినప్పుడే జరుగుతుందిలే.

597
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
హా. కానీ నా మనస్సులో మాట చెప్పాలంటే.

598
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
నీ జాబితాలో పదవ వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

599
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
సాధారణంగా మొదటి వ్యక్తిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

600
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
ఇందాక చూశావుగా. వాల్ట్ లోకి అరుచుకుంటూ,
గిలా గిలా కొట్టుకుంటూ వెళ్లాల్సి వచ్చింది నేను.

601
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
మన మధ్య సంభోగం

602
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
స్వర్గానికి మించిన సుఖం
అందించేలా ఉండేదని అనుకుంటున్నాను.

603
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
హేయ్, చూడు.

604
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
బహుశా, పని అయ్యాక, డాక్టర్
మనల్నందరినీ మళ్లీ ఇక్కడికే రమ్మంటాడేమో.

605
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
ఎందుకో నాకు మనం మళ్లీ కలవమని అనిపిస్తోంది.

606
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
అది దారుణం. నేనేమీ…

607
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
నేను ఎక్కువ మందికేమీ పడిపోను.

608
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
అవునులే. ఎందుకు పడతావు? జనాలు దారుణంగా ఉంటారు.

609
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
బహుశా నువ్వు మరీ ఎక్కువ ఆశిస్తావేమో.

610
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
నువ్వు సానుకూలవాదివని ఒప్పుకోకపోయినా
నీ మాటల ద్వారా అది తెలిసిపోతోంది చూశావా?

611
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
హా, అలాగే నాకు తెలుసు నీ పేరును నేను కనిపెట్టేస్తా అని.

612
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
కాలియోప్.

613
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
-కాదు, అది బ్రుసిల్లా… డ్రుసిల్లా.
-కాదు.

614
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
ఇక నువ్వు బయలుదేరవచ్చు, మాలో.
కలిసి తక్కువ సేపే ఉన్నా, బాగుంది.

615
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
నీ గమ్యస్థానానికి క్షేమంగా చేరుకో.

616
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
హా. మహారాజు దగ్గరికి శాంతి సందేశంతో
వెళ్తున్నారు కదా, గుడ్ లక్.

617
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
మర్నా?

618
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
ఫిఫీ?

619
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
డెస్డారియా?

620
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
-వీనస్?
-హా.

621
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
-వీనస్.
-కాదు.

622
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
కాదు.

623
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
నీది చాలా మంచి హృదయం.

624
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
కొన్నింటిని పక్కకు పెట్టేస్తే, మానవ చరిత్రలో
ఆకర్షణకు పెద్దగ పాత్ర లేదనే చెప్పాలి.

625
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
అది మానవ హృదయానికి మాత్రమే ముఖ్యమైనది.

626
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్