1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
உங்கள் பெற்றோர் சந்திக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பிறந்திருக்கமாட்டீர்கள்.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
உண்மையில், உங்கள் மூதாதையர்களில் யாராவது
ஒருவர் தங்கள் துணையை சந்திக்கவில்லை என்றால்,

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
நீங்கள் பிறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரும்
தனித்துவமான ஜோடி சேர்வதன் விளைவுதான்,

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
உளவியல் வரலாறு அவர்களைப் பற்றி
கொஞ்சமும் கவலைப்படுவதில்லை.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
காலை வணக்கம்.

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
ஏன் இந்த சலிப்பு?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
இன்று தீர்க்கதரிசனம் கிடைக்கலாம்.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
தீர்க்கதரிசனம். செல்டன்தான் நமக்கு உதவ வேண்டும்.

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
சென்று நம் விருந்தாளியை கவனி.
விண்கலத்தை நான் செலுத்துகிறேன்.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
நீ மிகவும் சௌகரியமாக இல்லை. எங்களிடம்
மூன்றாவது இருக்கை இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
நான் காயவைத்த உருளைக்கிழங்குகள்
மற்றும் "ரால்ஃப்பார்ன்களுடன்" மிக

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக...

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
தங்கியிருந்தேன். ரால்ஃப்பார்ன்கள் என்றால் என்ன?

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
உணவு கட்டிகள். தெஸ்பின் உணவு, சுவையானது.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
என் மேல் நான் வாந்தி எடுத்தேனா?

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
ஆம்.

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
அது க்ளாரிக் உடையது.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
உண்மையில் எனக்குப் பிடித்த நிறம் இல்லை,
ஆனால் அவர் எப்படியோ போகட்டும்.

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
நீயும் ஒரு காலத்தில்
க்ளாரிக்காக இருந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
கொஞ்ச காலம். க்ளாரிக்குகள் என் ஆன்மாவை
நன்றாகப் பார்க்கும் வரை.

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
எல்லோருக்கும் அந்த வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டார்கள்.

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
முறையான அமைப்புக்கு வெளியே
நல்ல வேலைகளைச் செய்ய முடியும்.

26
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
ஆம். பேராசை கொண்டவர்களை ஏமாற்றவும்,
விருப்பமுள்ளவர்களோடு உடலுறவுகொள்ளவும்,

27
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
பணத்தைச் செலவழிக்கவும் முடியும்.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
எனவே உன் நல்ல செயல்கள் ஆழ்மனதில் உள்ளன.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன?

30
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
இது...

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
லோக்ரிஸ் ஒயின்.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
இரண்டு நூற்றாண்டு பழமையானது,

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
ஸியோனியன் கிளர்ச்சிக்கு
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன் தயாரிக்கப்பட்டது.

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
லோக்ரிஸில் எப்போதும் வெயிலடிக்கும்,

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
அதனால் அங்கு விளைந்த திராட்சைகள்
கூடுதல் இனிப்பாக இருந்தன.

36
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பேரரசு
அணு ஆயுதங்களால் அதைச் சாம்பலாக்கியது,

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
அதாவது இந்த பழம்பொருள் மிகவும் அரிதானது,

38
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
உண்மையில் அதன் விலைக்கு மதிப்புள்ள
நான் அறிந்த ஒரே ஆடம்பரப் பொருள் இதுதான்.

39
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
நீ இதன் சுவையில் மயங்கிவிடுவாய், பிரதர்.

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
நான் குடிக்க மாட்டேன். ஆனால் வெயிலில்
தயாரான ஒயினின் யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
ஏன் அதை வைத்திருக்கிறாய்?

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
நல்லதைக் கொண்டாடக் காத்திருக்கிறேன்.

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
இதை 15 ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறேன்,
இன்னும் இதை திறக்கவில்லை.

44
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
நீ மிகப்பெரிய நம்பிக்கை
கொண்டவனாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
மன்னிக்கவும், நீ யார்...

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
15 ஆண்டுகளாக ஏதோ அற்புதமானது நடந்தபோதும்,
நீ "இல்லை, இன்னும்

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
-சிறப்பான ஒன்று வரப்போகிறது" என்று நினைத்தாய்.
-அற்புதமான எதுவும் நடக்காமல் இருக்கலாம்.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
அந்த கிரகத்தில் எப்போதும்
வெயிலடிக்கும் என்று சொன்னாய்.

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
அவநம்பிக்கையாளன் அதில் ஒரு பக்கம் எப்போதும்
இருட்டாக இருக்கும் என்று சொல்லியிருப்பான்.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
இருண்ட பக்கங்களைப் பற்றி பேசினால்,
அதை மறைத்து வைப்பது நல்லது...

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
அவர் எப்போதும் மதுவை நன்றாக எடைபோடுபவர் இல்லை.

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
-அதவும் மதுவால்தான்.
-அது தெரிந்த பக்க விளைவுதான்.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
என் பேட்டர் அங்கே ஒரு பப் நடத்துகிறார்.
ஃபோர் மூன்ஸ்.

54
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
-நிறைய குடிகாரர்களுக்கு பரிமாறியிருக்கிறேன்.
-நீ இன்னும் செய்கிறாய்.

55
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
பிரதர், உன் நிஜப் பெயர் என்ன?

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
என் பேட்டர் சேய்டா-தெஸ்பின்.

57
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
நாங்கள் ஒரு கலாச்சார சிறுபான்மையினர்,
எங்கள் பெயர்களை மறைத்தே வைத்திருப்போம்.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
சரி, நான் சரியாக யூகித்தால், நீ அந்த விதியை மீறி

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
உன் பெயரை இப்போதே சொல்வாயா?

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
ஜோர்மெட். ஆரன். காவல்கேட்?

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
-காவல்கேட் ஒரு பெயரா?
-இல்லை.

62
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
நான் பதற்றப்பட்டுவிட்டேன்.
போர்மா? கெட்ரின்? அகடிஷ்.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
இயக்குனரே, இதோ ஹோபர் மாலோ.

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
செஃப்புக்கு என்னை நினைவிருக்கும்.
நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
-மாலோ.
-அப்பா.

66
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
கான்ஸ்டன்ட்.

67
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
நீங்கள் இருவரும் அப்பா மகள் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
ஒரு நோக்கத்திற்காகத் தன் மகளை அர்ப்பணித்தல்.
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

69
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
-வால்டில் என்ன நடக்கிறது?
-ஒன்றுமில்லை.

70
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
செல்டனின் அறிகுறி இல்லை.
ஒரு எல்லையை பராமரிக்கிறோம்.

71
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
இது பிரிகேடியர் மான்லியோ,
இவர் எனது நம்பகமான ஆலோசகர், கவுன்சிலர் சட்.

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
இப்போது எல்லோரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

73
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
மீண்டும் தீர்க்கதரிசியிடம் போவோம்.

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

75
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
எல்லாவற்றிலும் இராஜாங்க முத்திரை இருக்கிறது.

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
இன்று காலை, நான் அதை
என் முகத்தில் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

77
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
என்ன தெரியுமா?

78
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
அது தலையணையில்
எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்டிருப்பதால்.

79
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
சாதாரண பெண் போல வெற்று முகம்.
உங்கள் அலங்காரங்கள் எங்கே?

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
இது உளவியல் சார்ந்தது.

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
நான் என்னை வெளிப்படுத்துவது போல உணர்வான்,

82
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
இது அவனை என்னிடம் மனம்திறந்து பேச வைக்கும்.

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
எப்படியாவது என் குடும்பத்தைப் பற்றிய
உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க நினைக்கிறேன்.

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
வேசிகளின் தந்திரங்களை
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை
நீதான் கற்றுக்கொடுத்தாய்.

86
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
பேரரசு எல்லோரையும் வேசியாக ஆக்குகிறது.

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
இறுதியில்.

88
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
டஸ்க் மற்றும் என்ஜாய்னர் ரூ?

89
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
என்ன? நேற்று இரவு?

90
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு.

91
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
கொஸ்ஸேமர் அரங்கத்தில் திருமணம் செய்யாத
துணைவியாக ரூ இருந்தாள்.

92
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
உன் தாத்தா தனிப்பட்ட விதத்தில் ரூவை
தேர்ந்தெடுத்து எல்லாவற்றையும் மாற்றினார்.

93
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
பணக்காரியாக, கொண்டாடப்படுபவளாக
வீடு திரும்பினாள்.

94
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
அவர் குறிப்பிட்டிருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
அவர் என் தாத்தா இல்லை.

96
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
வருந்துகிறேன், சரி.

97
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
உங்கள் வழக்கங்கள் சீக்கிரம் மறந்துவிடுகிறது.

98
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
வெளியிலிருந்து பார்த்தால்
மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

99
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
சில நேரங்களில்
அது எங்களுக்கே விசித்திரமாக இருக்கும்.

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
நாம் அந்த வழியாக போவோமா?

101
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
அழகான சிறிய தோப்பு இருக்கிறது.
அங்கே யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
உன் உதவியாளன் அங்கே பாதுகாவலனாக இருக்கலாம்.

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
அவன் மிகவும் எச்சரிக்கையானவன்.

104
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
உன் தனிமையான இடத்துக்கு
வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. மிகவும் அழகு.

105
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
உன் கேள்வியை இப்போது கேட்கிறாயா?

106
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
கொலை முயற்சிக்குப் பின்னால் இருப்பது
நானா என்று தெரிய வேண்டுமா?

107
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
சரி, நேரம் சந்தேகத்திற்குரியது என்பதை
நீ ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

108
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
அது உண்மைதான்.

109
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
என்னை மிகவும் சந்தேகப்பட வைக்கும்
ஒரு முட்டாளாக நீ என்னைப் பார்க்கிறாயா?

110
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
-நீயாக இருக்கும் என்று நான் நம்ப விரும்பவில்லை.
-நானில்லை.

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
இதோ, நான் அதற்கு பதில் சொல்லிவிட்டேன்.

112
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
நான் பொய் சொல்கிறேனா என்பதை
நீதான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

113
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
இப்போது, நான் மிகவும் வெளிப்படையாகவும்
கடமைப்பட்டவளாகவும் இருப்பதால்...

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
டே என் குடும்பத்தைக் கொன்றதாக நினைக்கிறாயா?

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
இல்லை.

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ஆதாரம் இருக்கிறதா?

117
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
நல்ல எதிர்வினை.

118
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
நீ ஈடுபடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
நான் நிச்சயமாக இல்லை.

120
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
அது நடந்திருந்தால்,
எனக்கு மிகவும் சந்தேகமாக இருக்கிறது.

121
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
ஆதாரம் சூழ்நிலை சார்ந்தது.

122
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
ஆனால் இதை கருத்தில் கொள்.

123
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
எனக்கும் அரியணைக்கும் நடுவில் பலர் இருந்தார்கள்.

124
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
எனக்கு முன்னால் வாரிசு வரிசையில்
இருந்த ஒருவர் கூட

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
இந்த கூட்டணியை ஏற்படுத்தியிருக்க மாட்டார்கள்.

126
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
ஒரு மர்மமான விபத்துக்கு பிறகு,
திடீரென்று நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

127
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
டே தேடிக்கொண்டிருந்தது போல அபாயகரமாக
மாற்றியமைக்கப்பட்ட எல்லைகளைக் கொண்ட

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
ஒரு பேரரசின் உச்சபட்ச அதிகாரத்துக்கு
ஆசைப்படுபவர் போன்ற

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
பலவீனப்படுத்தப்பட்ட டொமினியனை ஆளும்
எனது குடும்பத்தின் பலவீனமான உறுப்பினர் நான்.

130
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
ஆனால் வேறு சிலரும் பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
எடுத்துக்காட்டாக, உன் சொந்த என்ஜாய்னர் ரூ,

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
விபச்சாரியில் இருந்து வருங்கால
மகாராணியின் வலது கையாக உயர்ந்திருக்கிறாள்.

133
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
மற்ற சந்தேகத்துக்குரியவர்களும்
இருப்பார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

134
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
என் கணவராகப் போகிறவர் அதை செய்யக்கூடியவரா
என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
இதன் மூலம், அதாவது...

136
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
நான் நினைக்கிறேன்...

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

138
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
நாம் ஒப்புக்கொண்ட படி நீ அதே மனிதர்தான்.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

140
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
ஆனால் வயது மாற்றங்களைக் கொண்டுவருகிறது.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
நான் அதைச் செய்யக்கூடியவனாக ஆவேன் என்று
நினைக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
நிச்சயமாக, அது உன்னை தெரிந்துகொள்வதற்கும்,
உன்னைப் பிடித்துப்போவதற்கும் முன்பாக...

143
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
இருக்க வேண்டும்.

144
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
எனக்கும் உன்னைப் பிடித்திருக்கிறது.

145
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
உன் உண்மைத்தன்மை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

146
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருப்போம்.

147
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
என் குடும்பத்தில் மிகவும் பலவீனமான நபரை
சமாளிப்பது சாதகமாக இருக்கும் என டே நினைத்தால்,

148
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
அது தவறு.

149
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
எங்கள் விசித்திரமான சிறிய குடும்பத்திற்கு நீ
ஒரு சுவாரஸ்யமான சேர்க்கையாக இருக்கப் போகிறாய்.

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
நீ அதே மனிதன் என்பதால்,

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
அவர்கள் ஏன் நமக்கு திருமணம்
செய்துவைக்கவில்லை என்று நீ யோசித்திருக்கிறாயா?

152
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
நாம் பொருத்தமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
நான் உங்கள் வேலையை கண்டு வியக்கிறேன்.

154
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
பழைய பிரிவுகளிலும் கூட.
அங்கே உங்கள் பங்களிப்பைப் பார்த்தேன்.

155
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
மங்கிப்போன இடங்களில் கொஞ்சம் சரி செய்தேன்.

156
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
அந்த காலத்தில் அவர்கள் உண்மையான டொமினியன்
நிறமியைப் பயன்படுத்தவில்லை, எனவே அதற்கு நன்றி.

157
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
அது உன் யோசனை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
அறிவுறுத்தல் மட்டும்தான் தருவேன்.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
புதுப்பிப்பதை விட அதிகம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

160
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
கடந்த ஐந்து தலைமுறைகள் துணிச்சலான
பாணியை பயன்படுத்தின,

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
உங்கள் அலங்காரங்கள் முந்தைய வேலையுடன்
இணக்கமாக கொண்டுவந்துவிட்டது.

162
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
அல்லது குறைந்தபட்சம் பயத்தை மறைத்துவிட்டீர்கள்.

163
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
நான் சீக்கிரம் ஆரம்பித்தேன்.

164
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
நான் டேவாக இருக்கும்போதே
இந்த பகுதியை வரைந்தேன்.

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"அது பிடித்த வேலையாக
இருக்க முடியும் எனும்போது, அது ஒரு

166
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
வழக்கமான வேலையாக ஆகும்வரை
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?" என்று தோன்றியது.

167
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
சுவரோவியம் போல் கொஸ்ஸேமர் அரங்கம் மாறவில்லை.

168
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
அல்லது எல்லாமே.

169
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
அது 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்கலாம்.

170
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
எனவே நான் உங்களுடன் உறவு கொண்டேனா?

172
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
என் க்ளியோன்களின் எண்ணிக்கை
மறந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
இல்லை, அது நான்தான். எண் பதினாறு.

174
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
நன்றி.

175
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
நீங்கள் பார்ப்பது போலவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன்
தனிச்சிறப்பு என்னை அரசியல் ஏணியில் ஏற்றியது.

176
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
ரூ.

177
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
நினைவுகளை அழித்த பிறகு
நான் யாரிடமும் பேசியதில்லை.

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

179
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
நீங்கள் கடைசி டஸ்க்காகவும்,
முதல் க்ளியோன் தாத்தாவாகவும் இருக்கலாம்.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
திருமணம் நடந்தால்.

181
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
சரி. ஆம்.

182
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
டேவையும் என்னையும் தவிர வேறு யாரும் இந்த
திருமணத்திற்கு ஆதரவாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

183
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
நிச்சயமாக, எங்களுக்கு மிகவும்
முக்கியமானவற்றுக்கு வாக்களிப்போம்.

184
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
ராணிக்கு இல்லையா?

185
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
என் கருத்து அவருக்கு மிக முக்கியமானது,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

186
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
அவர் சுய சிந்தனை கொண்டவர்.
முட்டாள்களின் பேச்சை கேட்கமாட்டார்.

187
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
பேரரசு தாமதமாக ஞானத்தைப் பெற முனைகிறது.

188
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
உதாரணமாக, நாம் கடைசி முறை பேசியதை விட
இப்போது என் அறிவு வளர்ந்திருக்கிறது.

189
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
எனக்கு நினைவில்லை.

190
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
அது ஒரு அவமானம்.

191
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
ஒரு கலகலப்பான உரையாடலையும்
மகிழ்ச்சியான உறவையும் கொண்டிருந்தோம்.

192
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
அதை தெரிந்து கொண்டது நல்லது.

193
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
நாங்கள் பதிவுகளை வைத்திருக்கிறோம்.
நீ விரும்பினால் நாம் பார்க்கலாம்.

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
என் அறையில். அது தனிப்பட்டது.

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
நான் ஏதாவது புதிய நினைவுகளை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

196
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
ஓ, ஆம்.

197
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
நாம் இனப்பெருக்கம் செய்ய இணைகிறோம்,
அல்லது அப்படித்தான் சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
காதலே முக்கியத்துவம் அற்றது...

199
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
சிவென்னா

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
...விண்மீன் மண்டல அளவுடன் அளவிடப்படும் போது.

201
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
அட் ஈஸ்.

202
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
தற்போதைய நிலை, அதிகாரி க்ரெஸ்?

203
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
சரி, தளபதி.

204
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
ஜியோசிங்க் பூஜ்ஜிய சாய்வில் இருக்கிறது,
நமது தற்போதைய உயரம் 40,000 கிலோமீட்டர்கள்.

205
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
பூஜ்ஜிய வகை நாகரிகம், பெரும்பாலும் விவசாயம்.

206
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
செயற்கைக்கோள்கள் இல்லை.
எந்த மின்னணு அலைவரிசையிலும் செயல்பாடு இல்லை.

207
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
நாம் இங்கு இருக்கிறோம் என்பது
உள்ளூர் மக்களுக்குத் தெரியுமா என்பதே சந்தேகம்.

208
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
நல்லது. ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக
அதிகாரப்பூர்வமாக இம்பீரியம் விளிம்பு பிரதேசத்தில்

209
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
இருக்கவில்லை.

210
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
நான் இன்னும் எந்த எச்சரிக்கை மணியையும்
அடிப்பதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

211
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
நான் ஒரு விண்கலக் குழுவை
ஏற்பாடு செய்யட்டுமா, சார்?

212
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
விண்கலம் வேண்டாம்.
அதிகாரி கர்ரும் நானும் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

213
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
புயலை மறைப்பாகப் பயன்படுத்துவோம்.

214
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
பொறியியல் பிரிவு
ஒரு எக்ஸ்டிராக்ஷன் பேக்கெட்டை தரையிறக்கும்,

215
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
பிறகு நாங்கள் தகவல் தருபவரை தொடர்பு கொள்வோம்.

216
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
இந்த மந்திரவாதிகள் நிஜமாகவே
ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றால், அவருக்குத் தெரியும்.

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
மிகவும் நல்லது, சார்.

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
எக்ஸ்டிராக்ஷன் பேக்கெட் தரையிறக்கப்படுகிறது.

219
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
தயாராக இருக்கிறோம்.

220
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, ஏவப்படுகிறது.

221
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
க்ளே?

222
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
பெல்!

223
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
மன்னித்துவிடு. தரையிறங்கும் இடத்தை தவறவிட்டேன்.

224
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
எக்ஸ்டிராக்ஷன் பேக்கெட்டை எடுக்க வேண்டும்.
தகவல் தருபவரிடம் போக வேண்டும்.

225
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
பேக்கெட் கிழக்கே
ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கிறது.

226
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
நகர்வது போல தெரிகிறது.

227
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
எக்ஸ்டிராக்ஷன் பேக்

228
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
அவர்களை குறைத்து மதிப்பிடாதே, அவர்களிடம்
ஆயுதம் இருக்கிறது, அதோடு பொறுப்பற்றவர்கள்.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
நன்றாக சந்தித்தோம்.

230
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
நாங்கள் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
எங்களுடையதை மீட்டுவிட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது.

232
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
இனி இது உங்களுடையது இல்லை.
இது நாங்கள் மீட்டது.

233
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
சரி. சிவென்னா விதிகள்.
அதற்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

234
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
எங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டுமா? பார்க்கலாம்!

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
உன் அழகான சிறிய பற்களில் அரை டஜன் எப்படி?

236
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
இங்கே சிவென்னாவில் யாருக்கும் அந்த மாதிரி
பற்கள் இல்லை. எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

237
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
ஜென்னிசெக்.

238
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
அதை நம்பாதே.

239
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய சொத்துக்களை
சுமந்து கொண்டிருக்கும் போது அல்ல.

240
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் வேண்டாம்.

241
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
அவர் சொன்னது போல,
எங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சிதான்.

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"எங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதில் மகிழ்ச்சிதான்."

243
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
அது நடக்காது, வேற்றுகிரகவாசி.

244
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
ஏகாதிபத்திய புழுக்கள் இரத்தத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

245
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
பெல்!

246
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
போதும்!

247
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
எங்கள் பொருளை கொடுங்கள்!
இவளை விடுவிக்கிறோம்.

248
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
உன் முகத்தை மூடு!

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
அடச்சே!

250
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
ச்சே. அவன் ஆட்களை கூட்டிவரப் போகிறான்.

251
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
தகவல் தருபவரிடம் சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

252
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
ச்சே. அது நன்றாக இருந்தது.

253
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
ஆம், அது உன் முகத்திலேயே தெரிகிறது.

254
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
இங்கே திரும்பு. முகமே இரத்தமாக இருக்கிறது.

255
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
சரி.
அது நல்ல உணர்வை தருகிறது, பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

256
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
ஆம், ஆனால் அது தேவையா?

257
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
சண்டை போடாமல் அதைச் செய்திருக்கலாம்.

258
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
இல்லை.

259
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
சரி, நீ முதலில் என்னைப் பார்க்காமல் அல்லது
எனக்கு சமிக்ஞை கொடுக்காமல் அடித்ததால்

260
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
அது நமக்குத் தெரியவில்லை.

261
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
நாம் இப்படி வேலை செய்வதில்லை!
திடீரென்று மூக்கை உடைப்பது.

262
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
சில புதிய தந்திரங்களை
கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
-அடச்சே!
-பேரரசின் தாக்கம் உனக்கு வந்துவிட்டது.

264
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
பெல், அவர்கள் யாரையும் நோக்கி ஏவக்கூடிய
நொடிப்பொழுதில் தாக்கும் ஆயுதமாக

265
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
-உன்னை மாற்ற நீ அனுமதிக்கக் கூடாது!
-ச்சே, க்ளே. என்னை நானாக இருக்கவிடு!

266
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
வா.

267
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
நான் சொல்கிறேன். நீங்கள்
ஒரு கொடுமையை அடையாளம் காணும் நேரத்தில்,

268
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
நீ ஏற்கனவே அதற்கு உடந்தையாக ஆகியிருக்கலாம்.

269
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
வாயை மூடிக்கொண்டு நட.

270
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
அது என்ன?

271
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
வால்ட் உன்னைக் கேட்டது.

272
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
இல்லை.

273
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
ஹோபர் மாலோ

274
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
இல்லை. பாலி, என்ன இது?
இது இப்படி வேலை செய்யாது.

275
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
என்னை நம்பு, எனக்கும் அது புரியவில்லை.

276
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
வெளிப்படையாக, நீ ஒரு
பொறிக்கப்பட்ட அழைப்பிற்கு தகுதியானவன்.

277
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
அது ஒரு அழைப்பா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

278
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
வார்டனுக்கு என்ன ஆனது என்பதை
கருத்தில்கொள்ளாமல் இல்லை.

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
ம்?

280
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
அது ஒரு நபரா?

281
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
-இல்லை.
-நாம் அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

282
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
என்ன? எரிக்கபட்டது பற்றியா?
ஆம், சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
-நீ வர மறுத்திருப்பாய்.
-நான் செய்தேன். நான் மறுத்தேன்.

284
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
நம்பிக்கை நிறைந்த அந்த இதயம் எங்கே, ஹோபர்?

285
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
வால்ட் உன்னைக் காயப்படுத்தாது,
அது உன்னைக் கேட்டது.

286
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
அது என்னைக்
கொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டிருந்தால்? ம்?

287
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
இல்லை. இல்லை, உங்களுடைய பொய்களை
அடிப்படையாகக் கொண்ட மதம், ஆம்,

288
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
இன்னொரு மனிதனை பலியாக கேட்கலாம்,
அதனால் நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

289
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
இல்லை. இல்லை. இல்லை!

290
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
-உங்கள் வழியில் செய்தால் இப்படித்தான் நடக்கும்.
-இது என் தவறு என்று சொல்கிறீர்களா?

291
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
நிச்சயமாக நாம் ஹோபர் மாலோவை கூட்டி வர போகிறோம்.
நம் எதிர்காலம் ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டுவிட்டது!

292
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
ஜென்டில்மென்?

293
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
இருவரும் வாருங்கள். நாம் ஹோபருக்கு உதவ வேண்டும்!

294
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
தனியாகத்தான் போக வேண்டும் போல.

295
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
சரி, வருகிறீர்களா?

296
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
ஆட்சி என்னை நம்பியிருக்கிறது,
தொடர்ந்து ஆட்சி செய்ய.

297
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
ஹோபர்?

298
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
ஹோபர்?

299
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
வினோதம்.

300
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
இது பெரிதாக இருக்கிறது.

301
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
உள்ளே பெரிதாக இருக்கிறது.

302
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
எனவே, ஹோபர் எங்கே?

303
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
ஹோபர்?

304
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
-ஹோபர்?
-கான்ஸ்டன்ட்!

305
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
-உனக்கு என்ன நடந்தது?
-தண்ணீர் இருக்கிறதா?

306
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
தயவுசெய்து. கொஞ்சம் கொடு.

307
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
இரண்டு நாட்கள்! ஏன் காத்திருந்தீர்கள்?

308
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
இரண்டு நாட்களா? இரண்டு நிமிடம்தான் ஆகிறது.

309
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அப்படி இல்லை.

310
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
நான் இந்த இடத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இந்த இடத்துக்கு முடிவே இல்லை!

311
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
இங்கேயும் நேரம்
வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.

312
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
நாம் வெளியே சென்று உணவைப் பெற வேண்டும்.

313
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
கடவுளே.
உன்னிடம் ஒரு ரால்ஃப்பார்ன் இருக்கிறது.

314
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
செல்டன்?

315
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
அப்பா?

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
இயக்குனரெ. நிர்வாகம் என்ன ஆகும்?

317
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
சட்டை பொறுப்பாளர் ஆக்கிவிட்டேன்.

318
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

319
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
நம்பமுடியவில்லை.

320
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
எரித்துக் கொல்லும் கருவியை நிறுத்திவிட்டேன்,
எல்லோரும் உள்ளே வரலாம்.

321
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
கொஞ்சம் மரியாதை கொடு, முட்டாள்.

322
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
நாம் ஹேரி செல்டனின் கணிதத்திற்குள் இருக்கிறோம்.

323
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
ஆம். நான் அந்த வழியில் போகமாட்டேன்.
அங்கு மலம் கழித்தேன்.

324
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
சரி. சரி, இந்த வழியாக போவோம்.

325
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
ஆஹா. நான் இங்கே தொலைந்து போக விரும்பவில்லை.

326
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
நீ இங்கே தொலைந்துவிட்டாய்.

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
இசை கேட்கிறதா?

328
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
இந்தப் பக்கத்தில் இருந்து வருகிறது.

329
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
ஏதாவது சாப்பிடு. நீ பசியோடு இருக்க வேண்டும்.

330
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
தீர்க்கதரிசி.

331
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
இங்கே உணவு எப்படி இருக்கிறது?

332
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
ஒரு நூலகம் எப்படி இருக்கிறது?

333
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
வால்ட் மூலக்கூறுகளை மாற்றுகிறது.

334
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
எல்லாமே மூலக்கூறுகள்தான்.
உணவும் மூலக்கூறுகள்தான்.

335
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
வால்ட் அதை செய்தால்,
இது உங்கள் உடலில் இருந்து வருகிறது.

336
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
-டாக்டர் செல்டன்.
-இயக்குனர் செர்மாக்.

337
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
தனக்கென ஒரு சாம்ராஜ்ஜியத்தை
உருவாக்கிக்கொண்ட மனிதனைப் போலத் தெரிகிறீர்கள்.

338
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
பிரமாதமான சூட்டும் கூட.

339
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
இல்லை... நான்...

340
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
தீர்க்கதரிசியே, உங்களுக்கு நன்றி.

341
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
நான் இயக்குனரின் மகள், பிரதர் கான்ஸ்டன்ட்,
உங்கள் நோக்கத்திற்காக உறுதியேற்றவள்.

342
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
ஃபவுண்டேஷன் மதக் காலகட்டத்துக்குள்
நுழைந்துவிட்டது என்று உன் உடை மூலம் தெரிகிறது.

343
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
என் விசுவாசமான குழந்தையே.

344
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
பாலி வெரிசாஃப்.

345
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
பாலி வெரிசாஃப்...

346
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
அந்த சிறுவனா?

347
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
நேற்றுதான் சிறுவனாக பார்த்தது போல இருக்கிறது.

348
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
நீ சேவையில் இருக்கிறாய் என்று
எடுத்துக்கொள்கிறேன்...

349
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
அதை என்னவென்று அழைக்கிறீர்கள்?
ஒரு தேவாலயமா? ஒரு...

350
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
ஆம். நான்தான்.

351
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
நல்ல மனிதன். நிஜமாக சொல்கிறேன்.

352
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
நீங்கள் எங்களை ட்ரான்டோருக்குக்
கொண்டுவந்துவிடீர்கள் என்று நம்பிவிட்டேன்.

353
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
நாம் ஒரு டெசராக்டிற்குள் இருக்கிறோம், இல்லையா?
ஒரு பாலிகோரான்.

354
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
முப்பரிமாண இடத்தில்
ஒரு நான்கு பரிமாண பொருள். ஆம், பாலி.

355
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
அப்படியென்றால், நீ ஹோபர் மாலோவாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
நீ அலைந்து திரிந்தபோது உன் குரலை கேட்டேன்.

357
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
இறந்த தாத்தா பாட்டி, பெற்றோர், திகைக்கவைக்கும்
பல பாலியல் துணைகளுக்காக வேண்டுகோள் விடுத்தாய்.

358
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
ஆம், என் பாதையில் சில உணவு மூலக்கூறுகளை
வீச நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

359
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
நீங்கள் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

360
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
வருந்துகிறேன்.

361
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
நான் உடல் சார்ந்த
தேவைகளில் இருந்து விலகிவிட்டேன்.

362
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
நேரம், சரி...

363
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
நேரம் இங்கே வேகமாக போகும்.

364
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
தவிர, உன்னை விட அதிகம் எனக்குத் தேவை.

365
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
எனக்கு நீங்கள் எல்லோரும் தேவை.

366
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
என்ன செய்ய?

367
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
ஒரு போரைத் தடுக்க.

368
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
ஒரு போரைத் தடுக்கவா?

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
இருவரும் அசையாமல் நில்லுங்கள்,
அல்லது செத்துவிடுவீர்கள்.

370
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
பட்ரீசியன் பார் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
வந்த வேலையை சொல்.

372
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
நான் தளபதி பெல் ரியோஸ்.
இது எனது விண்படைத் தலைவர், அதிகாரி கர்.

373
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
மந்திரவாதிகளைப் பற்றிய
தகவல்களைத் தேடி வந்தோம்.

374
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
எனக்கு மந்திரவாதிகள் யாரையும் தெரியாது.

375
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
உங்களுக்கு தெளிவாக தெரிவது போல,
நான் ஒரு எளிய ஒயின் வியாபாரி.

376
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
பட்ரீசியன்,

377
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
நட்சத்திரங்கள் மெல்லியதாக சிதறிக் கிடக்கும்
எல்லைக் காவலர்களுக்கு அப்பால் இருந்து வந்த

378
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
மந்திரவாதிகள் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

379
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
அதோடு விண்வெளியின் குளிர் உள்ளே நுழையும்.

380
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
அப்படியென்றால் என்னை டூசம் என்று அழையுங்கள்.

381
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"பட்ரீசியன்" என்பது லஞ்சம் கொடுக்க பெரும் பணம்
வைத்திருக்கும் பணக்காரர் பெயர் போல இருக்கிறது.

382
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
நாங்கள் சொல்ல வேண்டும், வரும் வழியில்
உங்கள் நாட்டு மக்களை சந்தித்தோம்.

383
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
எனவே உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக
இந்த சந்திப்பை விரைவாக நடத்த வேண்டும்.

384
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
பேரரசின் பின்வாங்கலுக்குப் பிறகு சிவென்னா காட்டு
மிராண்டிகளின் கையில் விழுந்ததாகத் தெரிகிறது.

385
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
அன்றிலிருந்து நிறைய நடந்துவிட்டது.

386
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
பேரரசின் அடக்குமுறை ஆட்சியும்,
அது விட்டுச்சென்றதும் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

387
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
இருந்தாலும் நீங்கள் இன்னும் விசுவாசமான பிரஜை.

388
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
விளிம்பு பிரதேசத்தின் கட்டுப்பாட்டை, பேரரசு

389
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
கைவிட்டதிலிருந்து இரகசியமாக
செய்திகளை அனுப்பிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

390
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
நாற்பது ஆண்டுகளாக யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

391
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
சரி, நாங்கள் இப்போது வந்திருக்கிறோம்.

392
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
ட-டா.

393
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
தேநீர் குடிக்கிறீர்களா?

394
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
சிவென்னாவில் வேண்டாம் என்பது
சமூகப் பொறுப்பற்றது என்று சொன்னார்கள்.

395
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
மிகச்சரி. ஆம்.

396
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
பெல்.

397
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
என் புத்தகங்களை பார்ப்பதாகத்
தெரிகிறது. நான் அவற்றை சேகரிக்கிறேன்.

398
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
நீங்கள் வீரம் மிக்கவர்கள் என்பதால்,
அந்த குறிப்பிட்ட ஆர்வத்தை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

399
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
ஒன்றையொன்று அழிக்கத் திரண்ட இரு பெரும் படைகள்,

400
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
ஒரு இளவரசரும் அவரது தேரோட்டியும் போரின்
நியாயம் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.

401
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
நான் நிஜத்தில் ஒரு புத்தகத்தைப் பார்த்ததில்லை.

402
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
பெரும்பாலானவர்கள் பார்த்திருக்கமாட்டார்கள்.
புத்தகங்கள் வயதானவர்களுக்கானது.

403
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
கடந்த கால பெருமைகள் திருப்தி தராது,

404
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
அதோடு பழங்காலத்தைப் பற்றி சொல்லப்பட்ட
பாதி கதைகள் எப்படியும் கட்டுக்கதைகள்.

405
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
குடியுங்கள்.

406
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
போராடுபவர்களுக்காக.

407
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
ஏன் என்று கேட்டு சண்டை போடுபவர்களுக்காக.

408
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
அவர் சொல்வது சரிதான்.
அதுதான் கொண்டாட்டம்.

409
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
ஏன் என்று தெளிவாகக் கேட்கும்
ஒருவரிடமிருந்து ஒரு முக்கியமான கருத்து.

410
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
இப்போது, மந்திரவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
இரண்டு முறை வந்திருக்கிறார்கள்.

411
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
முதலாவது ஆள் உள்ளூர் காவலரால் கொல்லப்பட்டான்.

412
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
இரண்டாவது, இருந்தாலும்...

413
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
இதோ ஆன்மாவின் கவசம்!

414
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
பொறுங்கள். அது ஒரு தனிப்பட்ட கவசமா?

415
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
ஏகாதிபத்திய வடிவமைப்பிலிருந்து
உருவாக்கப்பட்டது, வெளிப்படையாக.

416
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
இந்த விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவின்
எல்லா பிரதிநிதிகளும் ஒன்றை அணிகிறார்கள்.

417
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
இந்த பிரதிநிதிகளில் யாராவது
ஃபவுண்டேஷன் பற்றி குறிப்பிடுகிறார்களா?

418
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
வால்ட் திறந்தது. தீர்க்கதரிசி வெளிப்பட்டார்.

419
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
அவர் பேசினார். அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவர்கள்
நிரந்தரமாக மாறினார்கள்.

420
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
அந்த "வால்ட்" பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

421
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
மறைந்த டாக்டர் செல்டனின் ஆவி
அதில் இருப்பதாக வதந்தி இருக்கிறது.

422
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
பரிணாம வளர்ச்சியடையும் AI
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே தடை செய்யப்பட்டது.

423
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
ஆம். அப்படித்தான் ஜம்ப் தொழில்நுட்பமும்,
ஏகாதிபத்தியத்துக்கான பயன்பாட்டை தவிர.

424
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இந்த மந்திரவாதிகள் விண்வெளியை மடக்குகிறார்களா?

425
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
சரி, நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்.

426
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
அவர்கள் அவற்றை
விஸ்பர் விண்கப்பல்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

427
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
அவர்கள் ஸ்பேசர்கள் இல்லாமல்
வழிசெலுத்துகிறார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.

428
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
எப்படி?

429
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
ஒருவேளை ஆர்கானிக் கம்ப்யூட்டிங்காக இருக்கலாம்.

430
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
ஆனால் நீங்கள் வதந்திகளை நம்பினால்,
இந்த விண்கப்பல்கள் சுய சிந்தனை கொண்டவை.

431
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
இது போன்ற ஒரு விண்கப்பல்
ட்ரான்டோரின் வாசலில் ஜம்ப் செய்ய முடியும்.

432
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
ஆம், அவை உண்மையானவை என்றால்.

433
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
நாம் ஒன்றை நேரடியாக பார்க்கும் வரை,
இந்த விஸ்பர் விண்கப்பல்கள் அதுதான்.

434
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
வதந்திகள்.

435
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
பார்! வெளியே வா!

436
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
நீயும் ட்ரான்டோரில் இருந்து வந்த
உன்னுடைய இரண்டு அழகான பையன்களும்!

437
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
உள்ளூர் காவலன்.

438
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
அடச்சே.

439
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
இது கூரைக்கு போகும் வழி.

440
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
இதோ. இதை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

441
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
-இல்லை, என்னால் முடியாது.
-ஆம், உங்களால் முடியும்.

442
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
இப்போது, தயவுசெய்து என்னை நீங்கள் சுட வேண்டும்.

443
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
-என்ன?
-நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்துவிட்டேன்.

444
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
அங்கே இருக்கும் எனது பழைய நண்பர்களின் கைகளால்
சித்திரவதைகளை அனுபவிக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

445
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
ஏதாவது ஆறுதல் வேண்டுமென்றால்,

446
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
நான் புகைபிடித்த இலைகளின் மூலம்
என் உடலில் ஏற்கனவே விஷம் ஏறிவிட்டது.

447
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
ஆனால் தலையில் ஒரு தோட்டா பாய்வது
நிச்சயமாக மிகவும் கண்ணியமாக இருக்கும்.

448
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
தயவுசெய்து?

449
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
நன்றி.

450
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
கொஞ்சம் ஒயின் குடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

451
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
காசியோபீன் டி அப்ரூஸ்ஸோ.
பிரமாதமான பழைய ஒயின்.

452
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
-உன்னுடைய தேநீர், பிரதர் கான்ஸ்டன்ட்.
-நன்றி.

453
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
-பாலி?
-தீர்க்கதரிசி கொடுப்பதால்.

454
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
அது நான் நினைப்பதுதானா?

455
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
பிரைம் ரேடியண்டா?

456
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
-ஆம்.
-ஆனால் எப்படி?

457
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
சால்வோர் ஹார்டின் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு
முன்பு அதை எடுத்துச் சென்றார்.

458
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
நிச்சயமாக மிகவும் சிக்கலான ஒன்று
மூலக்கூறுகளை விட பெரியது.

459
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
எப்போதும் ஆர்வம் காட்டும், பாலி.

460
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
பிரைம் ரேடியண்ட் என்பது சூப்பர்போசிஷன் நிலையில்
இருக்கும் ஒரு குவாண்டம் கணினி.

461
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில்
இருக்கும் என்று அர்த்தமா?

462
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
ஆம், நீ அதை அப்படி நினைத்துக்கொள்ளலாம்.

463
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
தீர்க்கதரிசி.

464
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
டாக்டர் செல்டன், தயவுசெய்து.

465
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
டாக்டர்.

466
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
நாங்கள் எப்படி சேவை செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
யாருடனான போரைத் தடுக்க வேண்டும்?

467
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
பேரரசுடன். இது நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட
இரண்டாவது நெருக்கடி.

468
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
டாக்டர் செல்டன்,
நான் ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறேன்.

469
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
-நாங்கள் தயாராக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்...
-ச்சே, செஃப்.

470
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
போர் வெறி போதும். போரைத் தடுக்க
முடியும் என்றால், எப்படி என்று கேட்போம்.

471
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
நன்றி, பாலி.

472
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
அவர்கள் ட்ரான்டோர் சென்று
தூதரக உறவுகளை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

473
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
ஃபவுண்டேஷனை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள வைப்பது என்று
உனக்குத் தெரியும் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

474
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
இதுவரை ஏழு கிரகங்கள்.

475
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
இது மிகமுக்கியமான பணி.

476
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
உன் வாழ்நாளின் சிறந்த போதனையை அவர்களுக்குக் கொடு.

477
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
அவர்களுக்கு நம்மை பிடிக்கச் செய்து,
உன்னால் முடிந்தவரை இந்தப் போரை தாமதப்படுத்து.

478
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
அமைதியின் முகவர். ஆம்.
அது மதிப்புக்குரிய ஒன்று.

479
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
நீங்கள் இப்போது பேரரசின் வரம்பை தாண்டி
சிறிய ஜம்ப்ஷிப்களை உருவாக்கியிருப்பீர்களே?

480
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
ஆம். செய்திருக்கிறோம்.

481
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
அங்கே போக அதை பயன்படுத்த வேண்டாம். அவர்கள்
எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.

482
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
அவர்களின் ஜம்ப்ஷிப்களில்
ஒன்றைக் கேட்டு அதில் பயணிப்போம்.

483
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
டாக்டர் செல்டன், உங்கள் சார்பாக நாங்கள்
தூதுவர்களாக இருப்பதில் பெருமைகொள்கிறோம்.

484
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
எனக்குத்தான் பெருமை, என் விசுவாசமான குழந்தையே.

485
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
இயக்குனர் செர்மாக், மீண்டும், நல்ல சூட்.

486
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
இப்போது, நேரம் முக்கியமானது,
எனவே உங்கள் வேலையை விரைவுபடுத்துங்கள்.

487
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
உன்னிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

488
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
என்னுடனா?

489
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.
நாங்கள் வெளியில்தான் இருப்போம்.

490
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
வாருங்கள், அப்பா.

491
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
உன் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா, பாலி?

492
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
யேகர் பற்றித்தான்.

493
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
யேகரா?

494
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
நீங்கள் எரித்த வார்டன். அவனை ஏன் கொன்றீர்கள்?

495
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

496
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
ஒரு கடவுள் திறம்பட செயல்பட,
இடைவிடாது கோபத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

497
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
தவிர, என் வாசலில் வார்டனின் சத்தம் கேட்டது.

498
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே தாந்தான் என் ஆன்மாவுக்கு
தகுதியான ஒரே பரிசுத்தமானவன் என்று அறிவித்தான்.

499
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
எனவே அது...

500
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
தெய்வீக தீர்ப்பு.

501
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
யாரும் என் கருணையை நம்பி இருக்க வேண்டாம்.

502
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

503
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
நான் இங்கிருந்து உயிருடன் போவேனா?

504
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
நிச்சயமாக.

505
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
அது பயனுள்ளதாக இருக்க,
உனக்கு சாட்சிகள் தேவை.

506
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
இல்லை, உன் செல்வாக்கு இருப்பதால்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

507
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
எனக்கு செல்வாக்கு இருக்கிறதா?

508
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
ஒரு தகவல் சொல்பவர் உன் பெயரை சொன்னார்.

509
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
தகவல் சொல்பவரா?

510
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
உன் கதையைச் சொல்.

511
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
நான் ஸ்மிர்னோவில் பிறந்தேன்.

512
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
என் அப்பாவிடம் அடி வாங்கியே வளர்ந்தேன்,

513
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
ஆனால் நானே வெளியேறினேன்.

514
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
எனக்கு அந்த அனுபவம் உண்டு.
நானும் வெளியே வந்தேன்.

515
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
நீ நேர்மையற்ற வழியில்
அதைச் செய்தாய் என்று நினைக்கிறேன்.

516
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
ஆம். ஒரு சில சந்தேகத்திற்குரிய நினைவுச்சின்னங்கள்,
விரல் எலும்புகள் மற்றும் என்னென்னவோ விற்றிருக்கலாம்.

517
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
தெளிவாக உனக்கு குற்ற உணர்வு இருக்கிறது.

518
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
அட. செல்டனின் தேவாலயம்.

519
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
அதே பெரிய நம்பிக்கை
விளையாட்டின் ஒரு பகுதி இல்லையா?

520
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
அற்புதங்களைச் செய்ய முடியும் என்று
சொல்லும் போதகர்கள் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

521
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
இப்போது, அதன் நோக்கம் என்ன என்று
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

522
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
வளர்ச்சிதான் அதன் நோக்கம், ஹோபர்.

523
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
எல்லா வெற்றிகரமான நாகரீகங்களும்
கடந்து வரும் வளர்ச்சி நிலை.

524
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
இருந்தாலும், சிலர் அதிலிருந்து தப்புவதில்லை.

525
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
தேவாலயம் காலப்போக்கில் வீழ்ச்சியடைந்து
வேறு இயக்கமுறை...

526
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
அதற்கு மாற்றாக வந்துவிடும்.

527
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
ஆனால் உன் சந்தேகம் இந்த பணியில்
உனக்கு நன்றாக உதவும்.

528
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
நான் உன்னிடம் யாரை கையாள சொல்கிறேனோ அவர்கள்,

529
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
எச்சரிக்கையானவர்கள், அதோடு ஆன்மீக
அணுகுமுறைக்கு நன்றாக பதிலளிக்க வாய்ப்பில்லை.

530
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
எனவே, பேரரசிடம்

531
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்த நீங்கள் என்னை குடிகாரர்
மற்றும் துறவியுடன் அனுப்பப் போவதில்லையா?

532
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
இல்லை.

533
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
உன் பணி தனியானது,
அதற்கு எதிரானது என்று கூட சொல்லலாம்.

534
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
பெருந்தன்மையோடு நட்பு கரம் நீட்டும் ஒருவர்,

535
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
முதுகுக்குப் பின்னால்
இன்னொரு கையில் கத்தி வைத்திருப்பது நல்லது.

536
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
ஆம், நான் அந்த கத்தியாக இருக்க முடியும்.

537
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
சரி. என்னை எங்கே
அனுப்பப் போகிறீர்கள்?

538
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
நீ வருவாய் என்று நினைக்கவில்லை.

539
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
அவன் தயக்கம் காட்டுகிறான்.

540
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
எங்கள் விசாரணைகளில் நீ எங்களுக்கு
உதவ முடியும் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.

541
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
நீ உன் முகத்தைக் காட்டலாம்.

542
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
எங்கள் பாதுகாவலனிடம்
ஃபீல்ட் டிஸ்ரப்டர் இருக்கிறது. சுதந்திரமாக பேசு.

543
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
அது முக்கியமில்லை. எங்களுக்கு
வாராந்திர நினைவக தணிக்கைகளை கொடுக்கிறது.

544
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
இப்போது இங்கே இருப்பதை
நான் பதிவு செய்துகொண்டிருக்கிறேன்.

545
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
கவலைப்படாதே.

546
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
என் சொந்த என்ஜாய்னர் ரூ பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு ட்ரான்டோரிலிருந்து பேரரசு சிதைத்த

547
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
நினைவகத்துடன் எங்களிடம் திரும்பினாள்.

548
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
நினைவக அழிப்பை தடுக்க அல்லது தலைகீழாக
மாற்றுவதற்கான தொழில்நுட்பம் எங்களிடம் உள்ளது.

549
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
நினைவக தணிக்கையை ஏமாற்ற.

550
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
நீ நிஜமாகவே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

551
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
-உன் பெயர் என்ன?
-மார்க்லி.

552
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
இராணியாரே, நான் உங்களுக்கு
உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

553
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
என்ன வேண்டும் உங்களுக்கு?

554
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
நீங்கள் என்ன செலுத்த முடியும்?

555
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
நான் டொமினியனின் கருவூலத்திற்கு
கட்டளையிடுகிறேன். உன் விலை செலுத்தப்படும்.

556
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
எனது குடும்பத்தின் மரணத்தில் பதினேழாம் க்ளியோனின்
பங்கு இருந்ததா என தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

557
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியும்.

558
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
இப்போதைக்கு அது போதும்.

559
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
நீ தகவலைத் தேடும்போது,

560
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
விண்மீன் மண்டலத்தின் சிறந்த கொலையாளிகள்
நடத்திய தாக்குதலில் இருந்து

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
டே எப்படி தப்பினார் என்று
புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

562
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
அந்த முயற்சியின் காட்சிப் பதிவுகளைக் கண்டுபிடி.

563
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
-இருட்டாகிவிட்டது. எவ்வளவு நேரம் ஆனது?
-நாங்கள் மூன்று ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறோம்.

564
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
-என்ன?
-மூன்று மணிநேரம்.

565
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
உங்களால் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

566
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
சீக்கிரம் புறப்படுங்கள் என்பதற்கான
குறியீடாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
நாம் உடனடியாக ட்ரான்டோருக்குப் புறப்படுவோம்.

568
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
ஸ்பிரிட்டில் அப்சிலோன் அவுட்போஸ்ட்டுக்கு சென்று
அங்கிருந்து டிரான்ஸ்போர்ட்டரைப் பெறுவோம்...

569
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
நான் ட்ரான்டோருக்குப் போகப்போவதில்லை.
ஆம், டாக்டர் எனக்கு வேறு வேலை கொடுத்தார்.

570
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
நாம் ஒன்றாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.

571
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
ஆம். வருந்துகிறேன். அவர் உங்கள்
விண்கப்பலை எடுத்துக்கொள்ள சொன்னார்.

572
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
-ஸ்பிரிட் ரைசிங்கையா?
-நீங்கள் அதை மறுப்பீர்கள் என்று அவர் சொன்னார்,

573
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே நான் போகுமிடத்தை கப்பலின்
வழிகாட்டுதல் அமைப்பில் சேர்த்துவிட்டார், சரியா?

574
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
அது, இது மிகவும் இரகசியமானது.

575
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
நிச்சயமாக, நீ ஸ்பிரிட்டை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

576
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
அதற்கு அதிகமாக உணவளிக்காதே.

577
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
-எதற்கு?
-பெக்கி.

578
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
நான் போய் நம் பொருட்களை எடுத்துவருகிறேன்.

579
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
உனக்கு ஒன்றுமாகாது.

580
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருப்பதை அது உணர்கிறது.

581
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
நீ நலமா, பிரதர்?

582
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
நிச்சயமாக.

583
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
நம் பிரிவு எதிர்பாராதது.

584
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
எனக்கு வேறு நம்பிக்கைகள் இருந்தன.

585
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
நாம் ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துகொண்டோம்.

586
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
உனக்கு என்னைப் பிடித்துப்போய், கடைசியாக,

587
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
தீர்க்கதரிசி சொன்ன உன்னுடன் உடலுறவு
கொண்டவர்களின் பட்டியலில் என்னையும் சேர்ப்பாய்.

588
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
அப்படியா?

589
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
எனக்கு பொதுவாக துறவிகளை பிடிக்காது.

590
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
என்னோடு உடலுறவு கொண்டவர்களின்
பட்டியலில் நீ முதலிடத்தில் இருப்பாய்.

591
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
பிரதர்...

592
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
நான் பெருமைப்படுகிறேன்,
ஆனால் நீ நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்.

593
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
நேர்மையாகச் சொன்னால், நான் அப்படியில்லை.

594
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
அந்த வகையில் இல்லை.

595
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
நான் நிறைய நபர்களை சந்திக்க வாய்ப்பில்லாத,
குறிப்பிட்ட சிலரை மட்டுமே பிடித்த ஒரு பெண்.

596
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
அது நடக்கும்போது நடக்கும்.

597
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
ஆம். சரி, தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன்,
நான் பட்டியலில் பத்தாவதாக

598
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
இருக்க விரும்புகிறேன்.

599
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
பொதுவாக நான் முதலாவதாக இருப்பது பிடிக்காது.

600
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
நீ பார்த்தாய். வால்டுக்குள்
பெரும் தயக்கத்தோடு இருந்தேன்.

601
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
நாம் இணைவது வித்தியாசமான அனுபவமாக

602
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
இருந்திருக்கும் என்று நான் நினைக்க விரும்புகிறேன்.

603
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
ஹேய், பார்.

604
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
ஒருவேளை டாக்டர் பிறகு
நம் எல்லோரையும் இங்கு அழைத்து வரலாம்.

605
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
இதுதான் நாம் சந்திக்கும்
கடைசி முறை என்று தோன்றுகிறது.

606
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
அது ஒரு அவமானம். இல்லை...

607
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
பலர் என்னை ஈர்க்கவில்லை.

608
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
நிச்சயமாக இல்லை. ஏன் ஈர்க்க வேண்டும்?
அதாவது, மக்கள் பயங்கரமானவர்கள்.

609
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
ஒருவேளை நீ அதிகமாக எதிர்பார்க்கலாம்.

610
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
நீ எப்படி ஒரு நம்பிக்கையாளராக
இருக்கிறாய் என்று பார்த்தாயா?

611
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
ஆம், அப்படித்தான்
உன் பெயரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

612
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
கலாயோபி.

613
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
-இல்லை, அது புருசில்லா... ட்ருசில்லா.
-இல்லை.

614
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
நீ போகலாம், மாலோ.
கருணையுடன் உனக்கு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

615
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
இலக்கை அடைய வாழ்த்துக்கள்.

616
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
ஆம். பேரரசுடன் சமாதானம் அடைய வாழ்த்துக்கள்.

617
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
மிர்னா?

618
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
ஃபிஃபி?

619
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
டெஸ்டெரியா?

620
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
-வீனஸ்?
-ஆம்.

621
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
-வீனஸ்.
-இல்லை.

622
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
இல்லை.

623
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
உன்னுடைய மனம் தாராளமானது.

624
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
சில விதிவிலக்குகளுடன், ஈர்ப்பு
மனித வரலாற்றில் முற்றிலும் பொருத்தமற்றது.

625
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
அது மனித மனதில்
சிறிய அளவில் மட்டுமே முக்கியமானது.

626
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்