1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Če se vaši starši ne bi srečali,
ne bi obstajali.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Pravzaprav, če se ne bi srečali
vaši praprapraprastari starši,

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
ne bi obstajali.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Vse v stvarstvu je rezultat
edinstvenega nabora občevanj,

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
psihozgodovini
pa ni niti malo mar zanje.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Dobro jutro.

8
00:02:04,124 --> 00:02:07,419
Zakaj se kislo držiš?
Danes bi lahko videla prerokbo.

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Prerokbo. Seldon, pomagaj nam.

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Posveti se najinemu gostu.
Bom jaz krmilil.

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Ni ti udobno.
Oprosti, nisva imela tretjega sedeža.

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Ne skrbi zame.

13
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
Povsem srečen sem,
da lahko ždim

14
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
med dehidriranim krompirjem in…

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
"Ralfbarni". Kaj za vraga je to?

16
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Prehranske ploščice.
Tespijske in slastne.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Sem se pobruhal?

18
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Res je.

19
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
To je klarikovo.

20
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Ni ravno moj slog,
ampak klinc ga gleda.

21
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Menda si nekoč nosil
škrlatno kuto.

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Ja. Dokler se klariki
niso zazrli v mojo dušo.

23
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
No, ni vsak poklican.

24
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Dobrodelen si lahko
tudi zunaj sistema.

25
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Ja. Mogoče pa je tudi goljufati pohlepne,
spati z voljnimi in zapravljati.

26
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Torej so tvoja dobra dela
podzavestna.

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Kaj je to?

28
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
To je…

29
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Vino z Locrisa.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Staro je dve stoletji.

31
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
Naredili so ga deset let
pred uporom Zeonijcev.

32
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Locris je imel stalno sončno stran,
zato je bilo grozdje še posebej sladko.

33
00:04:07,039 --> 00:04:13,462
Vladar ga je zmlel z jedrskimi izstrelki,
zato je ta letnik preklemano redek

34
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
in edino luksuzno blago,
za katerega poznam ceno.

35
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Brat, njegov okus zamakne.

36
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Ne pijem.
Mi je pa všeč ideja o sončnem vinu.

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Zakaj ga hraniš?

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Čakam na dober razlog
za praznovanje.

39
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Petnajst let ga imam,
pa ga še nisem odprl.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Gotovo si poln upanja.

41
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Oprosti, kdo…

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Ob vsakem lepem dogodku
v teh 15 letih

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
-si upal na še boljše.
-Morda ni bilo nič lepega.

44
00:04:39,988 --> 00:04:45,577
In omenil si stalno sončno stran.
Pesimist bi omenil stalno temno stran.

45
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
Ko sva že pri tem…
To raje skrij pred njim.

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Pri alkoholu izgubi pamet.

47
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
-Zaradi alkohola.
-Znan stranski učinek.

48
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Moj pater ima gostilno.
Štiri lune.

49
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
-Stregla sem številnim pijancem.
-Še vedno jim.

50
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Brat, kako ti je ime v resnici?

51
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Moj pater je Sayta-Thespin.

52
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Kulturna manjšina smo.
Ne razkrivamo imen.

53
00:05:09,476 --> 00:05:14,022
Če pravilno sklepam, bi prekršila pravilo,
če bi mi ga zaupala.

54
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Kavalkada?

55
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
-Je Kavalkada sploh ime?
-Ne.

56
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Zgrabila me je panika.
Borma? Ketrin? Agatish.

57
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Direktor… To je Hober Mallow.

58
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
Sef se me spomni.
Dolgoletna prijatelja sva.

59
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
-Mallow.
-Oče.

60
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Konstanta.

61
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Nisem vedel,
da sta oče in hči.

62
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Otroka si dal za višji cilj.
Kdo bi si mislil?

63
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
-Kaj se dogaja s Trezorjem?
-Nič.

64
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Seldon se ni prikazal.
Opazujemo ga.

65
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
To je brigadir Manlio,
to pa moj svetovalec Sutt.

66
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Zdaj pa pridite.

67
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
Spet bomo šli k Preroku.

68
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Vznemirljivo.

69
00:06:53,914 --> 00:06:59,086
Na vsem je kraljevi pečat. Davi se
mi je zdelo, da je na mojem obrazu.

70
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
In veš, kaj?

71
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Bil je, ker je izvezen
na preklemani blazini.

72
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Nenaličena kot navadna ženska.
Kje so tvoji pigmenti?

73
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
Psihološko je.

74
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Imel bo občutek, da se razkrivam.
Zato se bo razkril tudi on.

75
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Nameravam odkriti resnico o svoji družini.
Tako ali drugače.

76
00:07:20,107 --> 00:07:24,528
Vem, kako uporabiti zvijače kurtizane.
Večine si me jih naučila ti.

77
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Vladar vse spremeni v kurtizano.

78
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Prej ali slej.

79
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Mrak in Izvrševalka Rue?

80
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Kdaj? Sinoči?

81
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Pred več desetletji.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Rue je bila konkubina
na Dvoru kopren.

83
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Tvoj ded jo je izbral
za ljubezenske zmenke in vse spremenil.

84
00:07:48,468 --> 00:07:52,973
-Domov se je vrnila bogata in slavna.
-Mislil bi, da bo kaj omenil.

85
00:07:53,891 --> 00:07:57,811
-Ni moj ded.
-Oprosti. Saj res.

86
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Zlahka se pozabi,
kako je z vami.

87
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Od zunaj se zdi nenavadno.

88
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Včasih je nenavadno
tudi od znotraj.

89
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Greva v to smer?

90
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Tam je čudovit gaj.
Zelo zaseben.

91
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Tvoj služabnik
bo pazil na naju.

92
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Zelo pozoren je.

93
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Našla sva tvoj zasebni kotiček.
Zelo lep je.

94
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Želiš zdaj vprašati?

95
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Te zanima,
ali sem atentat naročila jaz?

96
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Moraš priznati,
da je izbira časa sumljiva.

97
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
Res je.

98
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
Me imaš za tako trapo,
da bi hotela vzbuditi tak sum?

99
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
-Ne želim verjeti, da si bila ti.
-Nisem.

100
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Tako, pa sem odgovorila.

101
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Ti pa se odloči, ali lažem.

102
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Bila sem odkrita in ustrežljiva.
Zato…

103
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Je poboj moje družine
naročil Dan?

104
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
Ne.

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Obstaja dokaz?

106
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Dober odziv.

107
00:09:48,130 --> 00:09:51,550
-Sklepam, da nisi bil vpleten.
-Nikakor ne.

108
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Če se je to res zgodilo.
Dvomim, da je bilo tako.

109
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Dokazi so posredni.

110
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Vendar razmisli.

111
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Še zdaleč nisem bila
prestolonaslednica.

112
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
In te zveze ne bi sklenil nihče,
ki je bil v nasledstvu pred mano.

113
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Nato pa sem po skrivnostni nesreči
nenadoma zasedla prestol.

114
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Najšibkejša pripadnica rodbine.
Vladam oslabeli dinastiji.

115
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
Prav ko Dan išče
nekoga dovolj obupanega,

116
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
da se povzpne na čelo Države
z nevarno prilagojenimi mejami.

117
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Tudi drugi so pridobili.

118
00:10:37,554 --> 00:10:42,392
Tvoja Izvrševalka Rue se je iz konkubine
prelevila v desno roko bodoče vladarice.

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Gotovo so še drugi osumljenci.

120
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Še me zanima,
ali je moj bodoči mož zmožen tega.

121
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
S tem mislim…

122
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
Verjetno…

123
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Misliš, da bi bil tega zmožen ti?

124
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Ker ste isti moški,
kot sva ugotovila.

125
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Ne verjamem.

126
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
A čas prinese spremembe.

127
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
Pripravljen sem misliti,
da bi lahko postal zmožen.

128
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Seveda bi moralo to biti,
preden sem te spoznal…

129
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
In te vzljubil.

130
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Tudi ti si všeč meni.

131
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
In všeč mi je tvoja iskrenost.

132
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Vedno bodiva iskrena.

133
00:11:54,548 --> 00:11:59,678
Če Dan misli, da mu najšibkejši član
družine prinaša prednost, se moti.

134
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Zanimiv dodatek
naše nenavadne družinice boš.

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Isti moški ste.

136
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
Si se kdaj vprašal,
zakaj ne poročijo naju?

137
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Lepo bi se ujela.

138
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Občudujem tvoje delo.

139
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Tudi starejše dele.
Tam sem videla tvojo roko.

140
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Samo obledele stvari
sem osvežil.

141
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Takrat niso uporabljali
pravih pigmentov dinastije. Hvala.

142
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Tega si se gotovo domislila ti.

143
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Samo svetovala sem.

144
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
In nisi samo osvežil barv.

145
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Zadnjih pet rodov
je imelo drznejši slog.

146
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Tvoje olepšave so to uskladile
s starejšim delom.

147
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Oziroma vsaj prekrile
omahljive dele.

148
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Zgodaj sem začel.

149
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Ta odsek sem poslikal,
ko sem bil še Dan.

150
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
Zakaj bi čakal, da bo naporno,

151
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
če pa je lahko prijetno?

152
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Dvor kopren se ni spremenil
toliko kot Freska.

153
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Oziroma sploh ne.

154
00:13:34,106 --> 00:13:39,152
-Lahko bi bilo pred tridesetimi leti.
-Še vedno si enako lepa.

155
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Torej sem spala s tabo?

156
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
V štetju Kleonov sem se zmedla.

157
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Ne, jaz sem bil. Šestnajsti.

158
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Hvala.

159
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Tvoja izbira mi je utrla pot
v politiko, kot vidiš.

160
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Rue.

161
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Po Izbrisu
nisem govoril še z nobeno.

162
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Stvari se spreminjajo.

163
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Morda si zadnji Mrak
in prvi ded Kleon.

164
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Če bo prišlo do zveze.

165
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Seveda. Da.

166
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Razen Dana in mene
ji ni naklonjen nihče.

167
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Najin glas
je seveda najpomembnejši.

168
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Ne Kraljičin?

169
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Moje mnenje ji veliko pomeni,
vendar imaš prav.

170
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Sama svoja je.
Ne prenese bedakov.

171
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Vladar pozno postane moder.

172
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Zdaj sem recimo veliko pametnejši
kot takrat, ko sva nazadnje govorila.

173
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Ne spomnim se.

174
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Škoda.

175
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Imela sva živahen pogovor
in radostno spolno občevanje.

176
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
To je lepo vedeti.

177
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Hranimo posnetke.
Lahko si jih ogledava.

178
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
V mojih prostorih. Zasebni so.

179
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Bom ohranila nove spomine?

180
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Seveda.

181
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Občujemo zaradi razmnoževanja.
Tako nas vsaj učijo.

182
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Sama ljubezen je nepomembna.

183
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
Vsaj na ravni galaksije.

184
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Voljno.

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Položaj, častnik Kress?

186
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Takoj, general.

187
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Smo vzporedno s površjem
in trenutna višina je 40.000 kilometrov.

188
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civilizacija tipa nič,
predvsem poljedelska.

189
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Nobenih satelitskih anten,
nobenega radarja.

190
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Verjetno sploh ne vedo za nas.

191
00:15:52,244 --> 00:15:57,249
Dobro. Imperij že dobro stoletje
ne vzdržuje uradne navzočnosti na Obodu.

192
00:15:58,083 --> 00:16:02,462
-Nočem jih še opozoriti na nas.
-Naj določim posadko raketoplana?

193
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Ne. S častnikom Currom
se bova sproti odločala.

194
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Za kritje bova uporabila nevihto.

195
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Inženirci bodo spustili opremo za umik,
midva pa bova navezala stik z ovaduhom.

196
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Vedel bo,
ali so ti čarodeji res nevarni.

197
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Prav.

198
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Spuščam opremo za umik.

199
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Lahko začnemo.

200
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Začenjam izstrelitev.
Tri, dve, ena.

201
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

202
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

203
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Oprosti. Zgrešil sem pristajališče.

204
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Zavarovati morava opremo za umik
in oditi do ovaduha.

205
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Oprema je kilometer vzhodneje.

206
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Premika se.

207
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
OPREMA ZA UMIK

208
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ne podcenjuj jih.
Oboroženi so in brezglavi.

209
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Pozdravljeni.

210
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Nič hudega nočeva.

211
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Našli ste najino lastnino.

212
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Ni več vajina. To je najdba.

213
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Dobro. Siwennska pravila.
Koliko hočete zanjo?

214
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Koliko? Pa poglejmo!

215
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Recimo nekaj tvojih lepih zobk?

216
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Takih zob nima nihče na Siwenni.
Od kod sta?

217
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Z Jenniseka.

218
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
Ne verjamem.
Imperialno lastnino imata.

219
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Nočeva težav.

220
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Kot je rekel, rada plačava.

221
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"Z veseljem plačava."

222
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Ne, drugosvetnež.

223
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Imperialni črvi plačajo s krvjo.

224
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
Bel!

225
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Dovolj!

226
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Izročite najino lastnino.
Midva bova pa njo.

227
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Utihni!

228
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Jebela!

229
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Drek.
Vrnil se bo z okrepitvami.

230
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Hitro morava do ovaduha.

231
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Mater, kako dober občutek.

232
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Ja, vidim na tvojem obrazu.

233
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Pridi sem. Pod vso to krvjo.

234
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
Ne bom lagal, katarzično je bilo.

235
00:21:35,379 --> 00:21:38,715
Že, pa je bilo potrebno?
Mogoče bi vse lahko rešila mirno.

236
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Ne bi mogla.

237
00:21:40,592 --> 00:21:44,972
Ne veva, ker si napadel,
ne da bi me pogledal in mi namignil.

238
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Ne delujeva tako!
Ne lomiva nosov brez opozorila.

239
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Očitno sem usvojil nove trike.

240
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
-Jebenti!
-Država res terja svoj davek.

241
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, ne smeš dovoliti,
da te spremenijo v vzkipljivca,

242
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
-v svojo marioneto.
-Glay, daj mi mir!

243
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Pridi.

244
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Samo povem.
Ko boš prepoznal grozodejstvo,

245
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
boš morda že sostorilec.

246
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Utihni in hodi.

247
00:22:54,583 --> 00:22:57,961
-Kaj je to?
-Trezor te je zahteval.

248
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
Ne.

249
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
Ne. Poly, kaj klinca…
Ne deluje tako.

250
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Verjemi, tudi jaz ne razumem.

251
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Očitno si vreden
vgraviranega povabila.

252
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Ne vemo, ali je povabilo.

253
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Ne po tem,
kar je bilo s Čuvajem.

254
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
A?

255
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
To je bila oseba?

256
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
-Ne.
-Morala bi mu povedati.

257
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Za sežig? Ja, morala bi mi.

258
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
-Ne bi hotel priti.
-Saj nisem hotel.

259
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Hober, kam je izginilo tvoje upanje?

260
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
Trezor je hotel prav tebe.

261
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Pa če me je hotel,
da bi me ubil? A?

262
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Ne, vaša trhla veroizpoved

263
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
si lahko poišče drugo žrtev.
Tega ne bom naredil.

264
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
Ne. Ne. Ne, ne, ne!

265
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
-No, pa imaš.
-Praviš, da sem kriv jaz?

266
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Seveda gremo po Hoberja.
Prihodnost nam narekujejo!

267
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Gospoda?

268
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Pridita. Moramo mu pomagati.

269
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Očitno bom šla sama.

270
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Prideš?

271
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Uprava se zanaša,
da bom vodil še naprej.

272
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
Hober?

273
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Hober?

274
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Čudno.

275
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Tu zelo odmeva.

276
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
Res je prostorno.

277
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Kje je Hober?

278
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Hober?

279
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
-Hober?
-Konstanta!

280
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
-Kaj se ti je zgodilo?
-Imaš kaj vode?

281
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Prosim, daj mi jo.

282
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Zakaj sta čakala dva dni?

283
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Kaj? Dve minuti sta minili.

284
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Verjemi, da ne.

285
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Tu se potikam celo večnost.
Ta prostor je brezkončen.

286
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
Tudi čas mora teči drugače.

287
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Stopiva ven po zaloge.

288
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
O bog. Ralfbarn imaš.

289
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

290
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Oče?

291
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Direktor. Kaj pa upravljanje?

292
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Sutta sem zadolžil.

293
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
Zelo smo veseli,
da si se nam pridružil.

294
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
Neverjetno.

295
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Izklopim smrtonosni žarek
in vsi lahko vstopijo.

296
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Pokaži malo spoštovanja, bedak.

297
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
V izračunih Harija Seldona smo.

298
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Raje ne hodite tja.
Tam sem se podelal.

299
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Dobro. Pojdimo v tej smeri.

300
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Vau. Tu se ne bi hotela izgubiti.

301
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Pa si izgubljena.

302
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Slišite glasbo?

303
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Od tod prihaja.

304
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Pojejte kaj. Gotovo ste lačni.

305
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Prerok.

306
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Kako, da je tu hrana?

307
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
Kako, da je tu knjižnica?

308
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Trezor upravlja z molekulami.

309
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Vse je sestavljeno iz molekul.
Tudi hrana.

310
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Če jo ustvarja Trezor,
je iz vašega telesa.

311
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
-Dr. Seldon.
-Direktor Sermak.

312
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Zdite se zelo častihlepni.

313
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
In tudi oprava je fina.

314
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Ne…

315
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Prerok, zahvaljujemo se vam.

316
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Direktorjeva hči sem,
brat Konstanta, zavezana vašemu cilju.

317
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Po tvoji kuti vidim,
da so Temelji vstopili v versko fazo.

318
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Moj zvesti otrok,
lepo te je spoznati.

319
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof…

321
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
Tisti fant?

322
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Še nedavno si bil zelo mlad.

323
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Verjetno tudi ti služiš…

324
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Kako to imenujete? Cerkev?

325
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Ja. In služim.

326
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Bravo. Resno mislim.

327
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Skoraj verjamem,
da ste nas prestavili na Trantor.

328
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
V teseraktu smo, kajne?
V polihoronu.

329
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
V štirirazsežnem predmetu
v trirazsežnem prostoru. Da, Poly.

330
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
Torej si ti Hober Mallow.

331
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Poslušal sem te
med tvojim klatenjem.

332
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Rotil si mrtve stare starše, starše
in osupljivo število priležnic.

333
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Pa niste pomislili,
da bi mi vrgli nekaj molekul hrane?

334
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Mimogrede, slastni ste.

335
00:30:13,480 --> 00:30:17,568
Se opravičujem.
Ločil sem se od telesnih potreb.

336
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
Čas pa…

337
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
Tu hitro mineva.

338
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
In nisem hotel samo tebe.

339
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Vse vas bom potreboval.

340
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Za kaj?

341
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Za preprečitev vojne.

342
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Kaj?

343
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
Ne ganita se,
sicer bosta umrla.

344
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patricij Barr, kajne?

345
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Kaj počneta tu?

346
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
General Bel Riose sem. To pa je
poveljnik mojega ladjevja, častnik Curr.

347
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Prišla sva po podatke o čarodejih.

348
00:31:34,978 --> 00:31:39,608
Nobenih čarodejev ne poznam.
Kot vidita, sem navaden vinogradnik.

349
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patricij,

350
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
čarodeji, o katerih govorim,
prihajajo onkraj mejnih stražarnic,

351
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
od tam, kjer so zvezde redke.

352
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
In kamor vdira vesoljski mraz.

353
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Prosim, kličita me Ducem.

354
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patricij" zveni kot bogataš,
ki položaj ohranja s podkupninami.

355
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Na poti sem
sva se zapletla s tvojimi rojaki.

356
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Zaradi tvoje varnosti
naj bo naše srečanje kratko.

357
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Siwenna je po umiku Države
potonila v barbarstvo, se mi zdi.

358
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Od takrat se je veliko zgodilo.

359
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Pečat je pustilo oboje,
jarem Države in njen umik.

360
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Pa si kljub temu
še zvest podanik.

361
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Opravljam svoje delo.
Na skrivaj pošiljam sporočila.

362
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
Vse odkar se je Država
odrekla nadzoru nad Obodom.

363
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Štirideset let
se ni nihče odzval.

364
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
No, zdaj sva tu.

365
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Heja.

366
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Pijeta čaj iz iglic?

367
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Menda je na Siwenni družbeno neodgovorno,
če ga ne.

368
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Drži. Da.

369
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

370
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Vidim,
da sta našla mojo zbirko knjig.

371
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Ker si močni junak,
te bo ta še posebej zanimala.

372
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Mogočni vojski se zbirata,
da bi uničili druga drugo,

373
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
knez in njegov kočijaž
pa razpravljata o logiki vojne.

374
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Še nobene knjige nisem videl.

375
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Tako kot večina.
Knjige so za starce.

376
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Minuli dosežki so le spomin

377
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
in polovica zgodb o starih časih
je tako ali tako mitičnih.

378
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Pijta, pijta.

379
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Na tiste, ki se bojujejo.

380
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
In ki se sprašujejo o razlogih za boj.

381
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Prav ima. To je zdravica.

382
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Pomemben dodatek nekoga,
ki očitno sprašuje po razlogih.

383
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Imeli smo dva obiska
tako imenovanih čarodejev.

384
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Prvega gospoda je ubil
krajevni stražnik.

385
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Drugi pa…

386
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Poglejte Duhov ščit!

387
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Čakaj. Je to osebna avra?

388
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Ekstrapolirana
iz imperialne oblike.

389
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Vsi predstavniki
tega Galaktičnega duha jo nosijo.

390
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Je kateri od teh predstavnikov
omenil Temelje?

391
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
Trezor se je odprl. Prišel je Prerok.

392
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Spregovoril je. Njegove besede so za vedno
spremenile vse, ki smo jih slišali.

393
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Kaj veš o tem Trezorju?

394
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Govori se,
da je v njem duh pokojnega dr. Seldona.

395
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Evolucijska umetna inteligenca
je prepovedana že stoletja.

396
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Tudi skočna tehnika je bila.
Razen za rabo Imperija.

397
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Kaj hočeš reči?
Da ti čarodeji prepogibajo prostor?

398
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Sama presodita.

399
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Pravijo jim ladje šepetalke.

400
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Menda jih krmilijo brez vesoljanov.

401
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Kako?

402
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Morda imajo organske računalnike.

403
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Toda če verjameš govoricam,
imajo lastno pamet.

404
00:36:19,221 --> 00:36:22,933
-Taka ladja bi lahko skočila do Trantorja.
-Ja, če so resnične.

405
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Dokler je ne vidimo,
so te ladje šepetalke samo to.

406
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Šepet.

407
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Primigaj rit sem!

408
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Ti in tvoja lepotca s Trantorja!

409
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
Krajevni stražnik.

410
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Jeba.

411
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Tod prideš na streho.

412
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Na. Vzemi.

413
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
-Ne, ne morem.
-Lahko.

414
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
In zdaj me moraš ustreliti.

415
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
-Kaj?
-Dolgo sem živel.

416
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Nočem, da me mučijo
moji dolgoletni prijatelji pred vrati.

417
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Če te kaj tolaži,

418
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
sem se že zastrupil z lišaji,
ki sem jih kadil.

419
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Toda žarek delcev v glavo
bo poskrbel za bolj dostojanstveno smrt.

420
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Prosim.

421
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Hvala.

422
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Upam, da boste popili malo vina.

423
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Kasiopejski d'abruzzo.
Izvrsten letnik.

424
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
-In tvoj čaj, brat Konstanta.
-Hvala.

425
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
-Poly?
-Preroka ne morem zavrniti.

426
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Je to to, kar mislim?

427
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Primarno žarišče?

428
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
-Da.
-Ampak kako?

429
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin
je z njim odšla pred več kot sto leti.

430
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Gotovo je tako zapleteno,
da ni samo iz molekul.

431
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Od nekdaj si radoveden, Poly.

432
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Primarno žarišče je kvantni računalnik,
ki obstaja v superpoziciji.

433
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
To pomeni,
da obstaja na dveh krajih hkrati?

434
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Lahko bi tako rekli, da.

435
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Prerok.

436
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dr. Seldon, prosim.

437
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Doktor.

438
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Povejte, kako lahko služimo.
S kom naj preprečimo vojno?

439
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Z Državo. Začela se je
dolgo pričakovana druga kriza.

440
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon,
poskrbel sem za priprave.

441
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
-Ugotovili boste, da lahko…
-Mater, Sef.

442
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Dovolj hujskanja. Če vojno lahko
preprečimo, prisluhnimo, kako.

443
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Hvala, Poly.

444
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Na Trantor morajo
in vzpostaviti diplomatske stike.

445
00:39:53,227 --> 00:39:57,105
-Saj znate promovirati Temelje, ne?
-Za zdaj imamo sedem planetov.

446
00:39:57,189 --> 00:40:00,859
Naloga je zelo pomembna.
Naj bo to tvoja najboljša pridiga.

447
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Poskrbi, da se bodo zaljubili v nas.
Čim bolj zamakni vojno.

448
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Mirovnik. Da.
To je hvalevredna naloga.

449
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Vam je uspelo v tajnosti
razviti majhne skočne ladje?

450
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Da.

451
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Ne odpotujte z eno od njih.
Ni treba, da že vedo zanje.

452
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Njihovo skočno ladjo
bomo uporabili.

453
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Dr. Seldon,
počaščeni smo, da bomo vaši poslanci.

454
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
Moj zvesti otrok,
počaščen sem jaz.

455
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Direktor Sermak,
še enkrat, lepa oprava.

456
00:40:46,780 --> 00:40:53,245
Ni veliko časa. Podvizajte se.
S tabo pa moram govoriti na samem.

457
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Z mano?

458
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
V redu boš. Pred vrati bomo.

459
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Oče, pridi.

460
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Poly, te kaj muči?

461
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Samo Jaegger.

462
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
Jaegger?

463
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Čuvaj, ki ste ga sežgali.
Zakaj ste ga ubili?

464
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Moral sem ga.

465
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Bog mora biti občasno srdit,
če hoče biti prepričljiv.

466
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
In slišal sem ga na svojem pragu.

467
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Še malo, pa bi se razglasil za edinega,
ki je vreden, da sprejme mojega duha.

468
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Torej je to bila…

469
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
Božja sodba.

470
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Naj nihče ne računa
na mojo usmiljenost.

471
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Smem vprašati nekaj osebnega?

472
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Bom od tod odšel živ?

473
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Seveda.

474
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Za kaj drugega
bi potreboval priče.

475
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Ne, tu si, ker si vpliven.

476
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Jaz, vpliven?

477
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Neki ovaduh
je omenil tvoje ime.

478
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Ovaduh?

479
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Povej mi svojo zgodbo.

480
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Rodil sem se na Smyrnu.

481
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Oče me je vzgajal z udarci,

482
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
vendar sem se rešil.

483
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Tudi jaz sem imel tako vzgojo.
In se tudi rešil.

484
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Verjetno si uporabil
nepoštena sredstva.

485
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Ja. Prodal sem nekaj dvomljivih
relikvij. Prstne kosti.

486
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
In razjeda te občutek krivde.

487
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Dajte no. Seldonova cerkev.

488
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Ne gre za enako
igro samozavesti?

489
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Duhovniki trdijo,
da lahko delajo čudeže.

490
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Še vedno mi ni jasno, zakaj.

491
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Zaradi rasti, Hober.

492
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
Razvojno stopnjo, skozi katero gredo
vse uspešne civilizacije.

493
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Čeprav je ta za nekatere konec.

494
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Cerkev bo čez čas zamrla.
Nadomestil jo bo…

495
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
…drug mehanizem.

496
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Na tej nalogi
ti bo skepsa zelo koristila.

497
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Tisti, h katerim te pošiljam,

498
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
so upravičeno sumničavi
in niso naklonjeni duhovnosti.

499
00:43:46,752 --> 00:43:52,090
Torej me ne pošiljate s pijancem in nuno
Vladarja prepričevati za mir?

500
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Ne.

501
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Drugačno nalogo imaš.
Protiutež bo.

502
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Kdor iztegne roko
in ponuja prijateljstvo,

503
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
naj v pesti za hrbtom
raje drži rezilo.

504
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Lahko sem rezilo.

505
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Prav.
Kam me pošiljate?

506
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Obupala sem že.

507
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Okleva.

508
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Menda nam lahko
pomagate pri poizvedbah.

509
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Lahko razkrijete obraz.

510
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Naš služabnik ima motilnik polja.
Svobodno lahko govorite.

511
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
To ni pomembno.
Tedensko preverjajo naš spomin.

512
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Že s svojo navzočnostjo
nas snemam.

513
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Brez skrbi.

514
00:44:56,029 --> 00:45:00,117
Rue je pred leti na Trantorju
v spomin posegel Vladar.

515
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Razvili smo tehnologijo
za obnovitev izbrisanega spomina.

516
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Preslepi revizorje.

517
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Resnično ste varni.

518
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
-Kako vam je ime?
-Markley.

519
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Visokost, ne vem,
če vam lahko pomagam.

520
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Kaj hočete?

521
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
In koliko lahko plačate?

522
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Upravljam zakladnico dinastije.
Plačali bomo vašo ceno.

523
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Zanima me, ali je bil Kleon XVII.
vpleten v smrt moje družine.

524
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Ne vem točno, kako bom to izvedel,
vem pa, kje naj začnem.

525
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Za zdaj zadostuje.

526
00:45:54,087 --> 00:46:00,427
Ugotovite tudi, kako je Dan preživel
napad najboljših morilcev v galaksiji.

527
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Poiščite posnetke atentata.

528
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
-Temno je. Kako dolgo sem bil notri?
-Tri leta smo čakali.

529
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
-A?
-Tri ure.

530
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Zakaj nikoli ne sodeluješ?

531
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
To je znak, naj se poberemo.

532
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Takoj bomo odpotovali na Trantor.

533
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Z Duhom bomo odšli do Postojanke Upsilon,
od tam pa s transporterjem…

534
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Ne grem na Trantor.
Dohtar mi je dal drugačno zadolžitev.

535
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
Mislila sem, da gremo skupaj.

536
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Ja. Oprosti.
Rekel je, naj grem z vajino ladjo.

537
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
-Z Vzhajajočim duhom?
-Rekel je, da bosta proti,

538
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
a je v krmilni sistem
že vnesel ustrezne koordinate.

539
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
Vse je zelo tajno.

540
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Seveda lahko vzameš Duha.

541
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Samo ne hrani je preveč.

542
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
-Koga?
-Beki.

543
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Po najine stvari grem.

544
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Vse bo v redu.

545
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Čuti, da si mi všeč.

546
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Brat, si dobro?

547
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Seveda.

548
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Samo slovo je nepričakovano.

549
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Drugače sem upala.

550
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Spoznavala bi se.

551
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Prirasla bi se ti k srcu
in postala

552
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
še ena od priležnic,
ki jih je omenjal Prerok.

553
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Res?

554
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Ne letam za kutami.

555
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
Ti pa bi bil prvi
od mojih priležnikov.

556
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Brat…

557
00:48:33,747 --> 00:48:38,126
-Počaščen sem, vendar si krepostna.
-Če sem iskrena, nisem.

558
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Ne tako.

559
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Ne spoznam veliko ljudi
in še manj mi jih je všeč.

560
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Bo, ko bo.

561
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Ja. Če že hočeš vedeti,
raje bi bil

562
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
deseti na seznamu.

563
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Na splošno ne maram biti prvi.

564
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Saj si videla.
V Trezor me je bilo treba povleči.

565
00:49:00,357 --> 00:49:04,653
Mislim, da bi bilo najino občevanje
precej drugačna izkušnja.

566
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Poslušaj…

567
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Mogoče nas bo dohtar
vse pripeljal nazaj sem.

568
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Zdi se mi, da se vidiva zadnjič.

569
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Škoda. Ne…

570
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Le malokdo me privlači.

571
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Razumljivo. Ljudje so grozni.

572
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Morda preveč pričakuješ.

573
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Vidiš?
Optimist si, čeprav meniš drugače.

574
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Ja. Tako vem,
da bom dognal tvoje ime.

575
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Kaliopa.

576
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
-Ne. Brucilla. Drucilla.
-Ne.

577
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Lahko greš, Mallow.
Bilo je milostno kratko.

578
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Srečno s koordinatami.

579
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Ja. Srečno pri sklepanju miru
z Vladarjem.

580
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

581
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

582
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrhea?

583
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
-Wenus?
-Ja.

584
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
-Wenus.
-Ne.

585
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Ne.

586
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Velikodušno srce imaš.

587
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
Razen izjemoma je privlačnost
za človeško zgodovino nepomembna.

588
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Pomembna je le na ravni
človeškega srca.

589
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Prevedla Polona Mertelj