PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Če se vaši starši ne bi srečali, ne bi obstajali.
Pravzaprav, če se ne bi srečali vaši praprapraprastari starši,
ne bi obstajali.
Vse v stvarstvu je rezultat edinstvenega nabora občevanj,
psihozgodovini pa ni niti malo mar zanje.
Dobro jutro.
Zakaj se kislo držiš? Danes bi lahko videla prerokbo.
Prerokbo. Seldon, pomagaj nam.
Posveti se najinemu gostu. Bom jaz krmilil.
Ni ti udobno. Oprosti, nisva imela tretjega sedeža.
Ne skrbi zame.
Povsem srečen sem, da lahko ždim
med dehidriranim krompirjem in…
"Ralfbarni". Kaj za vraga je to?
Prehranske ploščice. Tespijske in slastne.
Sem se pobruhal?
Res je.
To je klarikovo.
Ni ravno moj slog, ampak klinc ga gleda.
Menda si nekoč nosil škrlatno kuto.
Ja. Dokler se klariki niso zazrli v mojo dušo.
No, ni vsak poklican.
Dobrodelen si lahko tudi zunaj sistema.
Ja. Mogoče pa je tudi goljufati pohlepne, spati z voljnimi in zapravljati.
Torej so tvoja dobra dela podzavestna.
Kaj je to?
To je…
Vino z Locrisa.
Staro je dve stoletji.
Naredili so ga deset let pred uporom Zeonijcev.
Locris je imel stalno sončno stran, zato je bilo grozdje še posebej sladko.
Vladar ga je zmlel z jedrskimi izstrelki, zato je ta letnik preklemano redek
in edino luksuzno blago, za katerega poznam ceno.
Brat, njegov okus zamakne.
Ne pijem. Mi je pa všeč ideja o sončnem vinu.
Zakaj ga hraniš?
Čakam na dober razlog za praznovanje.
Petnajst let ga imam, pa ga še nisem odprl.
Gotovo si poln upanja.
Oprosti, kdo…
Ob vsakem lepem dogodku v teh 15 letih
-si upal na še boljše. -Morda ni bilo nič lepega.
In omenil si stalno sončno stran. Pesimist bi omenil stalno temno stran.
Ko sva že pri tem… To raje skrij pred njim.
Pri alkoholu izgubi pamet.
-Zaradi alkohola. -Znan stranski učinek.
Moj pater ima gostilno. Štiri lune.
-Stregla sem številnim pijancem. -Še vedno jim.
Brat, kako ti je ime v resnici?
Moj pater je Sayta-Thespin.
Kulturna manjšina smo. Ne razkrivamo imen.
Če pravilno sklepam, bi prekršila pravilo, če bi mi ga zaupala.
Jormette. Auran. Kavalkada?
-Je Kavalkada sploh ime? -Ne.
Zgrabila me je panika. Borma? Ketrin? Agatish.
Direktor… To je Hober Mallow.
Sef se me spomni. Dolgoletna prijatelja sva.
-Mallow. -Oče.
Konstanta.
Nisem vedel, da sta oče in hči.
Otroka si dal za višji cilj. Kdo bi si mislil?
-Kaj se dogaja s Trezorjem? -Nič.
Seldon se ni prikazal. Opazujemo ga.
To je brigadir Manlio, to pa moj svetovalec Sutt.
Zdaj pa pridite.
Spet bomo šli k Preroku.
Vznemirljivo.
Na vsem je kraljevi pečat. Davi se mi je zdelo, da je na mojem obrazu.
In veš, kaj?
Bil je, ker je izvezen na preklemani blazini.
Nenaličena kot navadna ženska. Kje so tvoji pigmenti?
Psihološko je.
Imel bo občutek, da se razkrivam. Zato se bo razkril tudi on.
Nameravam odkriti resnico o svoji družini. Tako ali drugače.
Vem, kako uporabiti zvijače kurtizane. Večine si me jih naučila ti.
Vladar vse spremeni v kurtizano.
Prej ali slej.
Mrak in Izvrševalka Rue?
Kdaj? Sinoči?
Pred več desetletji.
Rue je bila konkubina na Dvoru kopren.
Tvoj ded jo je izbral za ljubezenske zmenke in vse spremenil.
-Domov se je vrnila bogata in slavna. -Mislil bi, da bo kaj omenil.
-Ni moj ded. -Oprosti. Saj res.
Zlahka se pozabi, kako je z vami.
Od zunaj se zdi nenavadno.
Včasih je nenavadno tudi od znotraj.
Greva v to smer?
Tam je čudovit gaj. Zelo zaseben.
Tvoj služabnik bo pazil na naju.
Zelo pozoren je.
Našla sva tvoj zasebni kotiček. Zelo lep je.
Želiš zdaj vprašati?
Te zanima, ali sem atentat naročila jaz?
Moraš priznati, da je izbira časa sumljiva.
Res je.
Me imaš za tako trapo, da bi hotela vzbuditi tak sum?
-Ne želim verjeti, da si bila ti. -Nisem.
Tako, pa sem odgovorila.
Ti pa se odloči, ali lažem.
Bila sem odkrita in ustrežljiva. Zato…
Je poboj moje družine naročil Dan?
Ne.
Obstaja dokaz?
Dober odziv.
-Sklepam, da nisi bil vpleten. -Nikakor ne.
Če se je to res zgodilo. Dvomim, da je bilo tako.
Dokazi so posredni.
Vendar razmisli.
Še zdaleč nisem bila prestolonaslednica.
In te zveze ne bi sklenil nihče, ki je bil v nasledstvu pred mano.
Nato pa sem po skrivnostni nesreči nenadoma zasedla prestol.
Najšibkejša pripadnica rodbine. Vladam oslabeli dinastiji.
Prav ko Dan išče nekoga dovolj obupanega,
da se povzpne na čelo Države z nevarno prilagojenimi mejami.
Tudi drugi so pridobili.
Tvoja Izvrševalka Rue se je iz konkubine prelevila v desno roko bodoče vladarice.
Gotovo so še drugi osumljenci.
Še me zanima, ali je moj bodoči mož zmožen tega.
S tem mislim…
Verjetno…
Misliš, da bi bil tega zmožen ti?
Ker ste isti moški, kot sva ugotovila.
Ne verjamem.
A čas prinese spremembe.
Pripravljen sem misliti, da bi lahko postal zmožen.
Seveda bi moralo to biti, preden sem te spoznal…
In te vzljubil.
Tudi ti si všeč meni.
In všeč mi je tvoja iskrenost.
Vedno bodiva iskrena.
Če Dan misli, da mu najšibkejši član družine prinaša prednost, se moti.
Zanimiv dodatek naše nenavadne družinice boš.
Isti moški ste.
Si se kdaj vprašal, zakaj ne poročijo naju?
Lepo bi se ujela.
Občudujem tvoje delo.
Tudi starejše dele. Tam sem videla tvojo roko.
Samo obledele stvari sem osvežil.
Takrat niso uporabljali pravih pigmentov dinastije. Hvala.
Tega si se gotovo domislila ti.
Samo svetovala sem.
In nisi samo osvežil barv.
Zadnjih pet rodov je imelo drznejši slog.
Tvoje olepšave so to uskladile s starejšim delom.
Oziroma vsaj prekrile omahljive dele.
Zgodaj sem začel.
Ta odsek sem poslikal, ko sem bil še Dan.
Zakaj bi čakal, da bo naporno,
če pa je lahko prijetno?
Dvor kopren se ni spremenil toliko kot Freska.
Oziroma sploh ne.
-Lahko bi bilo pred tridesetimi leti. -Še vedno si enako lepa.
Torej sem spala s tabo?
V štetju Kleonov sem se zmedla.
Ne, jaz sem bil. Šestnajsti.
Hvala.
Tvoja izbira mi je utrla pot v politiko, kot vidiš.
Rue.
Po Izbrisu nisem govoril še z nobeno.
Stvari se spreminjajo.
Morda si zadnji Mrak in prvi ded Kleon.
Če bo prišlo do zveze.
Seveda. Da.
Razen Dana in mene ji ni naklonjen nihče.
Najin glas je seveda najpomembnejši.
Ne Kraljičin?
Moje mnenje ji veliko pomeni, vendar imaš prav.
Sama svoja je. Ne prenese bedakov.
Vladar pozno postane moder.
Zdaj sem recimo veliko pametnejši kot takrat, ko sva nazadnje govorila.
Ne spomnim se.
Škoda.
Imela sva živahen pogovor in radostno spolno občevanje.
To je lepo vedeti.
Hranimo posnetke. Lahko si jih ogledava.
V mojih prostorih. Zasebni so.
Bom ohranila nove spomine?
Seveda.
Občujemo zaradi razmnoževanja. Tako nas vsaj učijo.
Sama ljubezen je nepomembna.
Vsaj na ravni galaksije.
Voljno.
Položaj, častnik Kress?
Takoj, general.
Smo vzporedno s površjem in trenutna višina je 40.000 kilometrov.
Civilizacija tipa nič, predvsem poljedelska.
Nobenih satelitskih anten, nobenega radarja.
Verjetno sploh ne vedo za nas.
Dobro. Imperij že dobro stoletje ne vzdržuje uradne navzočnosti na Obodu.
-Nočem jih še opozoriti na nas. -Naj določim posadko raketoplana?
Ne. S častnikom Currom se bova sproti odločala.
Za kritje bova uporabila nevihto.
Inženirci bodo spustili opremo za umik, midva pa bova navezala stik z ovaduhom.
Vedel bo, ali so ti čarodeji res nevarni.
Prav.
Spuščam opremo za umik.
Lahko začnemo.
Začenjam izstrelitev. Tri, dve, ena.
Glay?
Bel!
Oprosti. Zgrešil sem pristajališče.
Zavarovati morava opremo za umik in oditi do ovaduha.
Oprema je kilometer vzhodneje.
Premika se.
OPREMA ZA UMIK
Ne podcenjuj jih. Oboroženi so in brezglavi.
Pozdravljeni.
Nič hudega nočeva.
Našli ste najino lastnino.
Ni več vajina. To je najdba.
Dobro. Siwennska pravila. Koliko hočete zanjo?
Koliko? Pa poglejmo!
Recimo nekaj tvojih lepih zobk?
Takih zob nima nihče na Siwenni. Od kod sta?
Z Jenniseka.
Ne verjamem. Imperialno lastnino imata.
Nočeva težav.
Kot je rekel, rada plačava.
"Z veseljem plačava."
Ne, drugosvetnež.
Imperialni črvi plačajo s krvjo.
Bel!
Dovolj!
Izročite najino lastnino. Midva bova pa njo.
Utihni!
Jebela!
Drek. Vrnil se bo z okrepitvami.
Hitro morava do ovaduha.
Mater, kako dober občutek.
Ja, vidim na tvojem obrazu.
Pridi sem. Pod vso to krvjo.
Ne bom lagal, katarzično je bilo.
Že, pa je bilo potrebno? Mogoče bi vse lahko rešila mirno.
Ne bi mogla.
Ne veva, ker si napadel, ne da bi me pogledal in mi namignil.
Ne delujeva tako! Ne lomiva nosov brez opozorila.
Očitno sem usvojil nove trike.
-Jebenti! -Država res terja svoj davek.
Bel, ne smeš dovoliti, da te spremenijo v vzkipljivca,
-v svojo marioneto. -Glay, daj mi mir!
Pridi.
Samo povem. Ko boš prepoznal grozodejstvo,
boš morda že sostorilec.
Utihni in hodi.
-Kaj je to? -Trezor te je zahteval.
Ne.
Ne. Poly, kaj klinca… Ne deluje tako.
Verjemi, tudi jaz ne razumem.
Očitno si vreden vgraviranega povabila.
Ne vemo, ali je povabilo.
Ne po tem, kar je bilo s Čuvajem.
A?
To je bila oseba?
-Ne. -Morala bi mu povedati.
Za sežig? Ja, morala bi mi.
-Ne bi hotel priti. -Saj nisem hotel.
Hober, kam je izginilo tvoje upanje?
Trezor je hotel prav tebe.
Pa če me je hotel, da bi me ubil? A?
Ne, vaša trhla veroizpoved
si lahko poišče drugo žrtev. Tega ne bom naredil.
Ne. Ne. Ne, ne, ne!
-No, pa imaš. -Praviš, da sem kriv jaz?
Seveda gremo po Hoberja. Prihodnost nam narekujejo!
Gospoda?
Pridita. Moramo mu pomagati.
Očitno bom šla sama.
Prideš?
Uprava se zanaša, da bom vodil še naprej.
Hober?
Čudno.
Tu zelo odmeva.
Res je prostorno.
Kje je Hober?
Hober?
-Hober? -Konstanta!
-Kaj se ti je zgodilo? -Imaš kaj vode?
Prosim, daj mi jo.
Zakaj sta čakala dva dni?
Kaj? Dve minuti sta minili.
Verjemi, da ne.
Tu se potikam celo večnost. Ta prostor je brezkončen.
Tudi čas mora teči drugače.
Stopiva ven po zaloge.
O bog. Ralfbarn imaš.
Seldon?
Oče?
Direktor. Kaj pa upravljanje?
Sutta sem zadolžil.
Zelo smo veseli, da si se nam pridružil.
Neverjetno.
Izklopim smrtonosni žarek in vsi lahko vstopijo.
Pokaži malo spoštovanja, bedak.
V izračunih Harija Seldona smo.
Raje ne hodite tja. Tam sem se podelal.
Dobro. Pojdimo v tej smeri.
Vau. Tu se ne bi hotela izgubiti.
Pa si izgubljena.
Slišite glasbo?
Od tod prihaja.
Pojejte kaj. Gotovo ste lačni.
Prerok.
Kako, da je tu hrana?
Kako, da je tu knjižnica?
Trezor upravlja z molekulami.
Vse je sestavljeno iz molekul. Tudi hrana.
Če jo ustvarja Trezor, je iz vašega telesa.
-Dr. Seldon. -Direktor Sermak.
Zdite se zelo častihlepni.
In tudi oprava je fina.
Ne…
Prerok, zahvaljujemo se vam.
Direktorjeva hči sem, brat Konstanta, zavezana vašemu cilju.
Po tvoji kuti vidim, da so Temelji vstopili v versko fazo.
Moj zvesti otrok, lepo te je spoznati.
Poly Verisof.
Poly Verisof…
Tisti fant?
Še nedavno si bil zelo mlad.
Verjetno tudi ti služiš…
Kako to imenujete? Cerkev?
Ja. In služim.
Bravo. Resno mislim.
Skoraj verjamem, da ste nas prestavili na Trantor.
V teseraktu smo, kajne? V polihoronu.
V štirirazsežnem predmetu v trirazsežnem prostoru. Da, Poly.
Torej si ti Hober Mallow.
Poslušal sem te med tvojim klatenjem.
Rotil si mrtve stare starše, starše in osupljivo število priležnic.
Pa niste pomislili, da bi mi vrgli nekaj molekul hrane?
Mimogrede, slastni ste.
Se opravičujem. Ločil sem se od telesnih potreb.
Čas pa…
Tu hitro mineva.
In nisem hotel samo tebe.
Vse vas bom potreboval.
Za kaj?
Za preprečitev vojne.
Kaj?
Ne ganita se, sicer bosta umrla.
Patricij Barr, kajne?
Kaj počneta tu?
General Bel Riose sem. To pa je poveljnik mojega ladjevja, častnik Curr.
Prišla sva po podatke o čarodejih.
Nobenih čarodejev ne poznam. Kot vidita, sem navaden vinogradnik.
Patricij,
čarodeji, o katerih govorim, prihajajo onkraj mejnih stražarnic,
od tam, kjer so zvezde redke.
In kamor vdira vesoljski mraz.
Prosim, kličita me Ducem.
"Patricij" zveni kot bogataš, ki položaj ohranja s podkupninami.
Na poti sem sva se zapletla s tvojimi rojaki.
Zaradi tvoje varnosti naj bo naše srečanje kratko.
Siwenna je po umiku Države potonila v barbarstvo, se mi zdi.
Od takrat se je veliko zgodilo.
Pečat je pustilo oboje, jarem Države in njen umik.
Pa si kljub temu še zvest podanik.
Opravljam svoje delo. Na skrivaj pošiljam sporočila.
Vse odkar se je Država odrekla nadzoru nad Obodom.
Štirideset let se ni nihče odzval.
No, zdaj sva tu.
Heja.
Pijeta čaj iz iglic?
Menda je na Siwenni družbeno neodgovorno, če ga ne.
Drži. Da.
Bel.
Vidim, da sta našla mojo zbirko knjig.
Ker si močni junak, te bo ta še posebej zanimala.
Mogočni vojski se zbirata, da bi uničili druga drugo,
knez in njegov kočijaž pa razpravljata o logiki vojne.
Še nobene knjige nisem videl.
Tako kot večina. Knjige so za starce.
Minuli dosežki so le spomin
in polovica zgodb o starih časih je tako ali tako mitičnih.
Pijta, pijta.
Na tiste, ki se bojujejo.
In ki se sprašujejo o razlogih za boj.
Prav ima. To je zdravica.
Pomemben dodatek nekoga, ki očitno sprašuje po razlogih.
Imeli smo dva obiska tako imenovanih čarodejev.
Prvega gospoda je ubil krajevni stražnik.
Drugi pa…
Poglejte Duhov ščit!
Čakaj. Je to osebna avra?
Ekstrapolirana iz imperialne oblike.
Vsi predstavniki tega Galaktičnega duha jo nosijo.
Je kateri od teh predstavnikov omenil Temelje?
Trezor se je odprl. Prišel je Prerok.
Spregovoril je. Njegove besede so za vedno spremenile vse, ki smo jih slišali.
Kaj veš o tem Trezorju?
Govori se, da je v njem duh pokojnega dr. Seldona.
Evolucijska umetna inteligenca je prepovedana že stoletja.
Tudi skočna tehnika je bila. Razen za rabo Imperija.
Kaj hočeš reči? Da ti čarodeji prepogibajo prostor?
Sama presodita.
Pravijo jim ladje šepetalke.
Menda jih krmilijo brez vesoljanov.
Kako?
Morda imajo organske računalnike.
Toda če verjameš govoricam, imajo lastno pamet.
-Taka ladja bi lahko skočila do Trantorja. -Ja, če so resnične.
Dokler je ne vidimo, so te ladje šepetalke samo to.
Šepet.
Barr! Primigaj rit sem!
Ti in tvoja lepotca s Trantorja!
Krajevni stražnik.
Jeba.
Tod prideš na streho.
Na. Vzemi.
-Ne, ne morem. -Lahko.
In zdaj me moraš ustreliti.
-Kaj? -Dolgo sem živel.
Nočem, da me mučijo moji dolgoletni prijatelji pred vrati.
Če te kaj tolaži,
sem se že zastrupil z lišaji, ki sem jih kadil.
Toda žarek delcev v glavo bo poskrbel za bolj dostojanstveno smrt.
Prosim.
Hvala.
Upam, da boste popili malo vina.
Kasiopejski d'abruzzo. Izvrsten letnik.
-In tvoj čaj, brat Konstanta. -Hvala.
-Poly? -Preroka ne morem zavrniti.
Je to to, kar mislim?
Primarno žarišče?
-Da. -Ampak kako?
Salvor Hardin je z njim odšla pred več kot sto leti.
Gotovo je tako zapleteno, da ni samo iz molekul.
Od nekdaj si radoveden, Poly.
Primarno žarišče je kvantni računalnik, ki obstaja v superpoziciji.
To pomeni, da obstaja na dveh krajih hkrati?
Lahko bi tako rekli, da.
Prerok.
Dr. Seldon, prosim.
Doktor.
Povejte, kako lahko služimo. S kom naj preprečimo vojno?
Z Državo. Začela se je dolgo pričakovana druga kriza.
Dr. Seldon, poskrbel sem za priprave.
-Ugotovili boste, da lahko… -Mater, Sef.
Dovolj hujskanja. Če vojno lahko preprečimo, prisluhnimo, kako.
Hvala, Poly.
Na Trantor morajo in vzpostaviti diplomatske stike.
-Saj znate promovirati Temelje, ne? -Za zdaj imamo sedem planetov.
Naloga je zelo pomembna. Naj bo to tvoja najboljša pridiga.
Poskrbi, da se bodo zaljubili v nas. Čim bolj zamakni vojno.
Mirovnik. Da. To je hvalevredna naloga.
Vam je uspelo v tajnosti razviti majhne skočne ladje?
Da.
Ne odpotujte z eno od njih. Ni treba, da že vedo zanje.
Njihovo skočno ladjo bomo uporabili.
Dr. Seldon, počaščeni smo, da bomo vaši poslanci.
Moj zvesti otrok, počaščen sem jaz.
Direktor Sermak, še enkrat, lepa oprava.
Ni veliko časa. Podvizajte se. S tabo pa moram govoriti na samem.
Z mano?
V redu boš. Pred vrati bomo.
Oče, pridi.
Poly, te kaj muči?
Samo Jaegger.
Jaegger?
Čuvaj, ki ste ga sežgali. Zakaj ste ga ubili?
Moral sem ga.
Bog mora biti občasno srdit, če hoče biti prepričljiv.
In slišal sem ga na svojem pragu.
Še malo, pa bi se razglasil za edinega, ki je vreden, da sprejme mojega duha.
Torej je to bila…
Božja sodba.
Naj nihče ne računa na mojo usmiljenost.
Smem vprašati nekaj osebnega?
Bom od tod odšel živ?
Seveda.
Za kaj drugega bi potreboval priče.
Ne, tu si, ker si vpliven.
Jaz, vpliven?
Neki ovaduh je omenil tvoje ime.
Ovaduh?
Povej mi svojo zgodbo.
Rodil sem se na Smyrnu.
Oče me je vzgajal z udarci,
vendar sem se rešil.
Tudi jaz sem imel tako vzgojo. In se tudi rešil.
Verjetno si uporabil nepoštena sredstva.
Ja. Prodal sem nekaj dvomljivih relikvij. Prstne kosti.
In razjeda te občutek krivde.
Dajte no. Seldonova cerkev.
Ne gre za enako igro samozavesti?
Duhovniki trdijo, da lahko delajo čudeže.
Še vedno mi ni jasno, zakaj.
Zaradi rasti, Hober.
Razvojno stopnjo, skozi katero gredo vse uspešne civilizacije.
Čeprav je ta za nekatere konec.
Cerkev bo čez čas zamrla. Nadomestil jo bo…
…drug mehanizem.
Na tej nalogi ti bo skepsa zelo koristila.
Tisti, h katerim te pošiljam,
so upravičeno sumničavi in niso naklonjeni duhovnosti.
Torej me ne pošiljate s pijancem in nuno Vladarja prepričevati za mir?
Ne.
Drugačno nalogo imaš. Protiutež bo.
Kdor iztegne roko in ponuja prijateljstvo,
naj v pesti za hrbtom raje drži rezilo.
Lahko sem rezilo.
Prav. Kam me pošiljate?
Obupala sem že.
Okleva.
Menda nam lahko pomagate pri poizvedbah.
Lahko razkrijete obraz.
Naš služabnik ima motilnik polja. Svobodno lahko govorite.
To ni pomembno. Tedensko preverjajo naš spomin.
Že s svojo navzočnostjo nas snemam.
Brez skrbi.
Rue je pred leti na Trantorju v spomin posegel Vladar.
Razvili smo tehnologijo za obnovitev izbrisanega spomina.
Preslepi revizorje.
Resnično ste varni.
-Kako vam je ime? -Markley.
Visokost, ne vem, če vam lahko pomagam.
Kaj hočete?
In koliko lahko plačate?
Upravljam zakladnico dinastije. Plačali bomo vašo ceno.
Zanima me, ali je bil Kleon XVII. vpleten v smrt moje družine.
Ne vem točno, kako bom to izvedel, vem pa, kje naj začnem.
Za zdaj zadostuje.
Ugotovite tudi, kako je Dan preživel napad najboljših morilcev v galaksiji.
Poiščite posnetke atentata.
-Temno je. Kako dolgo sem bil notri? -Tri leta smo čakali.
-A? -Tri ure.
Zakaj nikoli ne sodeluješ?
To je znak, naj se poberemo.
Takoj bomo odpotovali na Trantor.
Z Duhom bomo odšli do Postojanke Upsilon, od tam pa s transporterjem…
Ne grem na Trantor. Dohtar mi je dal drugačno zadolžitev.
Mislila sem, da gremo skupaj.
Ja. Oprosti. Rekel je, naj grem z vajino ladjo.
-Z Vzhajajočim duhom? -Rekel je, da bosta proti,
a je v krmilni sistem že vnesel ustrezne koordinate.
Vse je zelo tajno.
Seveda lahko vzameš Duha.
Samo ne hrani je preveč.
-Koga? -Beki.
Po najine stvari grem.
Vse bo v redu.
Čuti, da si mi všeč.
Brat, si dobro?
Seveda.
Samo slovo je nepričakovano.
Drugače sem upala.
Spoznavala bi se.
Prirasla bi se ti k srcu in postala
še ena od priležnic, ki jih je omenjal Prerok.
Res?
Ne letam za kutami.
Ti pa bi bil prvi od mojih priležnikov.
Brat…
-Počaščen sem, vendar si krepostna. -Če sem iskrena, nisem.
Ne tako.
Ne spoznam veliko ljudi in še manj mi jih je všeč.
Bo, ko bo.
Ja. Če že hočeš vedeti, raje bi bil
deseti na seznamu.
Na splošno ne maram biti prvi.
Saj si videla. V Trezor me je bilo treba povleči.
Mislim, da bi bilo najino občevanje precej drugačna izkušnja.
Poslušaj…
Mogoče nas bo dohtar vse pripeljal nazaj sem.
Zdi se mi, da se vidiva zadnjič.
Škoda. Ne…
Le malokdo me privlači.
Razumljivo. Ljudje so grozni.
Morda preveč pričakuješ.
Vidiš? Optimist si, čeprav meniš drugače.
Ja. Tako vem, da bom dognal tvoje ime.
Kaliopa.
-Ne. Brucilla. Drucilla. -Ne.
Lahko greš, Mallow. Bilo je milostno kratko.
Srečno s koordinatami.
Ja. Srečno pri sklepanju miru z Vladarjem.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
-Wenus? -Ja.
-Wenus. -Ne.
Ne.
Velikodušno srce imaš.
Razen izjemoma je privlačnost za človeško zgodovino nepomembna.
Pomembna je le na ravni človeškega srca.
Prevedla Polona Mertelj