PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Ak by sa vaši rodičia nestretli, neexistovali by ste.
Vlastne ak by sa akýkoľvek vaši prapraprapraprarodičia nestretli,
neexistovali by ste.
Každý vo vesmíre je výsledkom jedinečných spojení,
ale psychohistória na ne vôbec neberie ohľad.
Dobré ráno.
Čo ten výraz?
Dnes uvidíme proroctvo.
Proroctvo. Nech nám Seldon pomáha.
Choď sa postarať o hosťa. Ja budem pilotovať.
Asi ti nie je pohodlne. Prepáč, že nemáme tretiu sedačku.
Mnou sa netráp.
Nemám problém spať
s dehydrovanými zemiakmi a…
s „ralfbarnami“. Čo to je?
Energetické tyčinky. Sú z Thespinu a veľmi dobré.
Povracal som sa?
Áno.
To je kňazovo.
Červená mi nepristane, ale seriem na neho.
Počula som, že aj ty si kedysi nosil rúcho.
Krátko. Kým sa kňazi dobre nepozreli na moju dušu.
Nie každý na to má.
Môžeš to robiť aj mimo formálneho systému.
Áno. A tiež je možné klamať chamtivých, spávať so ženami a míňať peniaze.
Tvoje dobré činy sú podvedomé.
Čo to vlastne je?
Toto…
je lokriské víno.
Je staré dve storočia,
vyrobené desať rokov pred zeoniánskym povstaním.
Lokris mal stálu slnečnú stranu,
takže tam rástlo veľmi sladké hrozno.
Impérium ho zničilo jadrovými zbraňami,
takže toto archívne víno je fakt vzácne
a jediný luxusný artikel, ktorý poznám, hodný svojej ceny.
Tá chuť by ťa ohromila, brat.
Nepijem. Ale myšlienka slnečného vína sa mi páči.
Prečo si ho šetríš?
Čakám na oslavu niečoho dobrého.
Mám ho už 15 rokov a stále som ho neotvoril.
Si muž obrovskej nádeje.
Prepáč, ale…
Keď sa stalo niečo úžasné, pomyslel si si:
- „Príde niečo lepšie.“ - Možno sa nič úžasné nestalo.
Povedal si, že na planéte bola stála slnečná strana.
Pesimista by povedal odvrátená.
A ozaj, to víno by som pred ním schovala.
Pri alkohole niekedy nemá dobrý úsudok.
- Kvôli alkoholu. - Známy vedľajší účinok.
Môj otec má krčmu, U štyroch mesiacov.
- Zažila som veľa opilcov. - Ako teraz.
Aké je tvoje skutočné meno, brat?
Môj otec je sayto-thespisčan.
Sme kultúrna menšina, svoje mená tajíme.
Ak by som ho uhádol, porušila by si pravidlo
a prezradila mi ho?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Je Cavalcade meno? - Nie.
Spanikáril som. Borma? Ketrin? Agatish.
Riaditeľ, tu je Hober Mallow.
Sef si ma pamätá. Sme starí známi.
- Mallow. - Oci.
Constant.
Nevedel som, že to je tvoj otec.
Zatiahol si do vecí svoje dieťa? Nečakané.
- Čo sa deje s Kryptou? - Nič.
Po Seldone ani stopa. Strážime to.
Toto je brigádny generál Manlio a toto môj poradca Sutt.
Poďte všetci so mnou.
A ideme za Prorokom.
Teším sa.
Kráľovská pečať tu je na všetkom.
Dnes ráno sa mi zdalo, že ju mám aj na tvári.
A vieš čo?
Mala som. Lebo je vyšitá aj na prekliatom vankúši.
Tvár máš nahú ako obyčajná žena. Kde máš pigmenty?
Psychologický ťah.
Bude mať pocit, že sa odhaľujem, a na oplátku sa otvorí.
Chcem zistiť pravdu o svojej rodine. Akýmkoľvek spôsobom.
Viem, ako využiť triky kurtizán.
Ty si ma ich naučila.
Imperátor urobí kurtizánu z každej.
Nakoniec.
Súmrak a zástupkyňa Rue?
Kedy? Včera v noci?
Pred desiatkami rokov.
Bola konkubína na Gossamerskom dvore.
Tvoj starý otec si vybral Rue a všetko sa zmenilo.
Domov sa vrátila bohatá a oslavovaná.
Ani to nespomenul.
A on nie je môj starý otec.
Prepáč, áno.
Ľahko zabudnem, ako to máte.
Zvonku to pripadá zvláštne.
A niekedy to je zvláštne aj zvnútra.
Pôjdeme tadiaľto?
Je tam pekný malý lesík. Je tam súkromie.
Tvoj služobník pôjde s nami.
Je veľmi ostražitý.
Zdá sa, že sme našli súkromie. Veľmi pekné.
Chceš teraz položiť tú otázku?
Či som stála za tým pokusom o vraždu?
Musíš uznať, že načasovanie je podozrivé.
Áno, to je.
A máš dojem, že som taká hlúpa, že by som chcela vyvolať podozrenie?
- Nechcem veriť, že si to bola ty. - Nebola.
Hotovo, otázka zodpovedaná.
Ty musíš rozhodnúť, či klamem.
Takže, keďže som taká otvorená a ochotná…
Myslíš, že Deň dal zabiť moju rodinu?
Nie.
Máš dôkaz?
Dobrá reakcia.
Usudzujem, že v tom nie si.
Určite nie som.
Ak by to tak bolo, čo pochybujem.
Dôkazy sú nepriame.
Ale zober si to takto.
Od trónu ma delilo milión krokov.
A nikto v línii nástupníctva predo mnou by k tomuto zväzku nepristúpil.
Potom sa stane tajomná nehoda a zrazu som tu.
Najslabší člen rodiny vládne oslabenému Dominiu,
práve vtedy, keď Deň hľadá niekoho zúfalého,
kto by vyliezol na impérium s nebezpečne upravenými hranicami.
Prínos z toho mali aj iní.
Aj tvoja vlastná zástupkyňa Rue.
Z konkubíny sa stala pravá ruka budúcej imperátorky.
Určite sú aj iní podozriví.
Chcem vedieť, či by bol môj nastávajúci toho schopný.
A tým myslím…
Asi…
Máš pocit, že by bol?
Keďže, ako si povedal, si ten istý človek.
Ja by som asi nebol.
Ale vek človeka mení.
A myslím si, že by som neskôr toho mohol byť schopný.
Ale to by muselo byť predtým, než som ťa spoznal…
a mal ťa rád.
Aj ja ťa mám rada.
A mám rada tvoju úprimnosť.
Buďme k sebe vždy úprimní.
Ak si Deň myslí, že sa mu vyplatí ísť po najslabšom členovi rodiny,
mýli sa.
Budeš zaujímavým prírastkom do našej zvláštnej rodinky.
Vieš, keďže ste ten istý človek,
nepýtal si sa, prečo sa neberieme my dvaja?
Hodili by sme sa k sebe.
Obdivovala som tvoju prácu.
Aj staršie sekcie. Spoznala som tvoje diela.
Len upravujem veci, ktoré vybledli.
Vtedy nepoužívali skutočný dominionský pigment, takže ďakujem zaň.
Určite to bol tvoj nápad.
Ja len radím.
Urobil si viac, ako len obnovil farby.
Posledných päť generácií malo odvážnejší prístup
a tvoje dekorácie priniesli harmóniu so skoršími prácami.
Alebo aspoň zakryli tie nesmelé.
Nuž, začal som skoro.
Túto časť som namaľoval ešte ako Deň.
„Načo čakať, kým to bude povinnosťou,
keď to môže byť potešenie?“ vravel som si.
Gossamerský dvor sa nezmenil tak ako nástenná maľba.
Alebo vôbec.
Už to bude 30 rokov.
A si rovnako krásna ako vtedy.
Tak som to bola s tebou?
A ja že nemám prehľad o svojich Cleonoch.
Nie, bol som to ja. Číslo XVI.
Tak ďakujem.
Tá pocta, že si si ma vybral, ma dosadila na politický rebríček.
Rue.
Ešte som sa nerozprával s nikým, komu vymazali pamäť.
Veci sa menia.
Možno si posledný Súmrak a prvý starý otec Cleon.
Ak sa zväzok uzavrie.
Presne. Áno.
Zdá sa, že nikto nie je zástancom tohto spojenia, okrem Dňa a mňa.
Samozrejme, naše hlasy majú najväčšiu váhu.
Nie kráľovnin?
Môj názor má na ňu veľký vplyv, ale máš pravdu.
Je nezávislá žena. A nestrpí idiotov.
Imperátor často zmúdrie neskoro.
Aj ja som teraz múdrejší ako naposledy, keď sme sa rozprávali.
Nemám si to ako pamätať.
A to je škoda.
Mali sme živú konverzáciu a príjemnú kopuláciu.
Dobre vedieť.
Máme záznamy. Môžeme si ho pozrieť, ak chceš.
V mojej komnate. V súkromí.
A nové spomienky si môžem nechať?
Áno.
Tvoríme páry, aby sme sa množili, to nás aspoň učia.
Samotná láska je bezvýznamná
v porovnaní s veľkosťou galaxie.
Pohov.
Status, dôstojník Kress?
Áno, generál.
Geosynchronizácia má nulový sklon a sme vo výške 40-tisíc kilometrov.
Typ civilizácie nula, prevažne poľnohospodárska.
Žiadna sústava satelitov. Žiadna elektronická frekvencia.
Miestni o nás ani netušia.
Dobre. Impérium nemá oficiálnu prítomnosť na vonkajšom okraji
už viac ako storočie.
A neplánujem ešte rozzvoniť poplašné zvony.
Zariadim posádku do rakety?
Nie, netreba. Dôstojník Curr a ja budeme improvizovať.
Búrku využijeme ako krytie.
Inžinierske oddelenie spustí balík
a potom sa spojíme s naším informátorom.
Ak sú títo mágovia naozaj hrozbou, on to bude vedieť.
Dobre, pane.
Vypúšťam extrakčný balík.
Pripravený na vloženie.
Vypustenie o tri, dva, jeden.
Glay?
Bel!
Prepáč. Pristátie som netrafil.
Musíme zaistiť extrakčný balík. A vydať sa za informátorom.
Balík je kilometer východne od nás.
Zdá sa, že sa hýbe.
EXTRAKČNÝ BALÍK
Nepodceň ich. Sú ozbrojení a bezohľadní.
Je mi cťou.
Sme tu v mieri.
Zdá sa, že máte náš majetok.
Už to nie je váš majetok. Zachránili sme ho.
Dobre. Siwennské pravidlá. Koľko zaň chcete?
Koľko zaň chceme? Pozrime sa!
Čo takto pol tucta tvojich pekných zúbkov?
Tu na Siwenne nemá nikto také zuby. Odkiaľ ste?
Z Jenniseku.
Neverím.
Nie, ak máte imperiálny majetok.
Nechceme problémy.
Ako povedal, radi zaplatíme.
„Bude nám potešením zaplatiť.“
Ani náhodou, cudzinec.
Imperiálne červy platia krvou.
Bel!
Stačilo!
Dajte nám náš majetok! My vám dáme ju.
Sklapni!
Do riti!
Do riti. Vráti sa s posilami.
Rýchlo sa musíme dostať k informátorovi.
Do riti. To bolo dobré.
Videl som ti to na tvári.
Ukáž. Pod všetkou tou krvou.
Dobre. Bola to katarzia, nebudem klamať.
Ale bolo to nevyhnutné?
Neexistovala cesta bez krvi?
Nie.
Ale to nevieme, lebo si do toho šiel a ani na mňa nepozrel,
ani nedal signál.
Tak nepracujeme! Len tak zlomiť nos.
Asi som sa naučil nové triky.
- Do riti. - Impérium si vyberá svoju daň.
Bel, nenechaj sa zmeniť na labilného nerváka,
- ktorý na kohokoľvek vystrelí! - Do riti, nechaj ma tak!
Tak poď.
Len hovorím, že kým spoznáš zverstvo,
možno na ňom už máš spoluvinu.
Zavri si ústa a poď.
Čo to, kurva, je?
Krypta si ťa vyžiadala.
Nie.
Nie. Poly, čo do riti? Takto to nefunguje.
Ver mi, ani mne to nedáva zmysel.
Očividne si hodný vyrytej pozvánky.
Nevieme, či to je pozvánka.
Vzhľadom na to, čo sa stalo správcovi.
To bol človek?
- Nie. - Mali sme mu to povedať.
Čo? To o spálení? Áno, to teda mali!
- Odmietol by si prísť. - Aj tak som odmietol.
Kde je všetka tá tvoja nádej, Hober?
Krypta ti neublíži, chcela ťa.
Čo ak ma chcela, aby ma zabila?
Nie, nie. Vaše falošné náboženstvo
zoženie aj inú ľudskú obetu, lebo ja do toho nejdem.
Nie. Nie. Nie, nie, nie!
- Nemali sme ťa poslúchať. - Takže to je moja vina?
Jasné, donesme Hobera Mallowa. Osud máme predurčený.
Páni?
No tak, vy obaja. Musíme mu pomôcť.
Takže je to na mne.
Tak, ideš?
Vedenie závisí od mňa, aby mohlo viesť.
Hober?
Divné.
Akoby bola obrovská.
Je obrovská.
Ale kde je Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- Čo sa si stalo? - Máte vodu?
Prosím. Daj mi.
Dva dni! Načo ste čakali?
Dva dni? Prešli dve minúty.
Prisahám, že nie.
Chodím po tomto mieste už večnosť. Nemá konca kraja!
Čas tu asi beží inak.
Poďme von a zožeňme zásoby.
Panebože. Máš ralfbarn.
Seldon?
Oci?
Riaditeľ. A čo vedenie?
Poveril som Sutta.
A sme radi, že si prišiel.
Neuveriteľné.
Vypol som lúč smrti a zrazu prichádzajú všetci.
Maj úctu, ty somár.
Sme vnútri výpočtov Hariho Seldona.
Hej. Ale tamto nechoďte. Vykadil som sa tam.
Dobre. Tak poďme tadiaľto.
Páni. Tu by som sa nechcela stratiť.
Už si sa tu stratila.
Počujete hudbu?
Prichádza to odtiaľto.
Najedzte sa. Určite ste hladní.
Prorok.
Odkiaľ sa to jedlo vzalo?
Odkiaľ sa vzala knižnica?
Krypta manipuluje molekuly.
Všetko sú molekuly. Jedlo sú molekuly.
Ak ho vytvára krypta, tak pochádza z vášho tela.
- Doktor Seldon. - Riaditeľ Sermak.
Vyzeráte ako muž, čo si vybudoval horu, aby na nej stál.
A aj pekný oblek.
Nie, ja…
Ďakujeme vám, Prorok.
Som riaditeľova dcéra, brat Constant, slúžim vášmu cieľu.
Podľa rúcha vidím, že Nadácia vošla do náboženskej fázy.
Je mi potešením spoznať vás, moje verné dieťa.
Poly Verisof.
Poly Verisof…
Ten chlapec?
Ešte včera ste boli taký malý.
Predpokladám, že ste v službe…
Ako to voláte? Cirkev?
Áno. A som.
Dobrý muž. Naozaj.
Veril by som, že ste nás premiestnili na Trantor.
Sme vnútri teseraktu, však? Je to polychor.
Štvorrozmerný objekt v trojrozmernom priestore. Áno, Poly.
A to znamená, že vy budete Hober Mallow.
Počul som vás, keď ste sa tu potulovali.
Aj vaše naliehavé prosby starým rodičom, rodičom a ohromujúcemu počtu mileniek.
A nenapadlo vám hodiť mojím smerom nejaké molekuly jedla?
Inak, chutíte naozaj výborne.
Prepáčte.
Už nepociťujem fyzické potreby.
A čas, nuž…
tu plynie rýchlo.
A chcel som viac, než len vás.
Potrebujem vás všetkých.
Na čo?
Na zabránenie vojny.
Zabránenie vojny?
Nehýbte sa, obaja, inak zomriete.
Patricij Barr, predpokladám.
Čo chcete?
Som generál Bel Riose. Toto je dôstojník mojej flotily Curr.
Prišli sme po informácie ohľadom mágov.
O žiadnych mágoch neviem.
Ako vidíte, som len obyčajný vinár.
Patricij,
mágovia, na ktorých sa pýtam, prichádzajú spoza hraníc,
kde sú hviezdy roztrúsené len veľmi riedko.
A chlad prázdneho vesmíru preniká až do kostí.
A volajte ma Ducem, prosím.
„Patricij“ znie ako boháč, čo podsúva v obálke úplatok.
Cestou sem sme narazili na vašich miestnych.
Pre vašu ochranu by malo byť toto stretnutie rýchle.
Zdá sa, že Siwenna od odchodu impéria upadla do barbarstva.
História je odvtedy preplnená.
Jarmo impéria, ale aj jeho uvoľnenie zanechalo stopu.
Ale vy ste stále verný poddaný.
Robím si svoju prácu. Tajne posielam hlásenia
odkedy impérium prestalo riadiť vonkajší okraj.
Za štyridsať rokov nikto neodpovedal.
Ale teraz sme tu.
Ta-dá.
Pijete čaj z ihličia?
Počul som, že nepiť ho je na Siwenne spoločensky nezodpovedné.
Presne tak. Áno.
Bel.
Nšli ste moje knihy. Zbieram ich.
Keďže ste odvážni muži, táto vás bude veľmi zaujímať.
Dve obrovské armády sa stretnú, aby sa navzájom zničili,
a princ a jeho povozník debatujú o dôvodoch vojny.
Ja som žiadnu knihu nikdy nevidel.
Ako väčšina. Knihy sú pre starých ľudí.
Minulá sláva ich nezaujíma
a polovica príbehov o dobe minulej sú aj tak mýtické.
Pite, pite.
Na tých, ktorí bojujú.
Ktorí bojujú a pýtajú sa prečo.
Má pravdu. Tomu hovorím prípitok.
Dôležitý dodatok od niekoho, kto sa očividne pýta prečo.
Takže, takzvaní mágovia nás tu navštívili dvakrát.
Prvého muža zabil miestny strážnik.
Ale druhýkrát…
Pozerajte! Duchov štít.
Počkať. To je osobná aura?
Zjavne odvodená od imperiálneho dizajnu.
Všetci predstavitelia Ducha galaxie takú nosia.
Spomínajú títo predstavitelia Nadáciu?
Krypta sa otvorila. Vyšiel Prorok.
Prehovoril. A tí, ktorí počuli jeho slová, už nikdy neboli ako predtým.
Čo viete o tej krypte?
Hovorí sa, že obsahuje ducha nebohého doktora Seldona.
Evolučná umelá inteligencia je už storočia zakázaná.
Áno. Rovnako ako technológia skoku mimo imperiálne použitie.
Čo to hovoríte? Že títo mágovia ohýbajú vesmír?
To posúďte sami.
Volajú ich šepoloď.
Údajne fungujú bez spacerov.
Ako?
Asi organické programovanie.
Ale ak veríte tomu, čo sa hovorí, tie lode vraj majú vlastnú myseľ.
Takáto loď môže skočiť priamo na Trantor.
Ak sú skutočné.
Kým ich neuvidíme na vlastné oči, tieto šepolode sú ako ich mená.
Len šepot.
Barr! Okamžite padaj von!
Ty aj tvoji dvaja fešáci z Trantoru!
Miestny strážnik.
Do riti.
Tadiaľ sa dostanete na strechu.
Tu. Vezmite si to.
- Nie, nemôžem. - Ale môžeš.
A teraz ma zastreľte, prosím.
- Čo? - Prežil som dlhý život.
Netúžim zažiť mučenie rukami mojich starých priateľov tam vonku.
Ak vás to uteší,
už som sám seba otrávil lišajom, ktorý som fajčil.
Ale časticový lúč do hlavy bude určite dôstojnejší.
Prosím?
Ďakujem.
Dúfam, že si dáte víno.
D'Abruzzo z Kasiopeje. Úžasné archívne víno.
- A čaj pre teba, brat Constant. - Ďakujem.
- Poly? - Keď to ponúka Prorok.
Je to to, čo si myslím?
Primárny radiant?
- Áno. - Ale ako?
Salvor Hardin s ním pred viac ako storočím odišla.
Niečo také komplexné tvorí viac ako len molekuly.
Zvedavý ako vždy, Poly.
Primárny radiant je kvantový počítač, ktorý existuje v stave superpozície.
Čo znamená, že existuje na dvoch miestach naraz?
Dá sa to tak povedať, áno.
Prorok.
Doktor Seldon, prosím.
Doktor.
Povedzte, ako môžeme pomôcť. Vojne proti komu máme zabrániť?
Proti impériu. Ide o dlho očakávanú druhú krízu.
Doktor Seldon, robil som potrebné prípravy.
- Sme pripravení... - Do riti, Sef.
Nepleť sa do toho. Ak sa dá vojne zabrániť, vypočujme si ako.
Ďakujem, Poly.
Potrebujem, aby šli na Trantor a otvorili diplomatické vzťahy.
Asi viete, ako Nadáciu predať.
Zatiaľ máme sedem planét.
Je to dôležitá úloha.
Dajte im kázeň svojho života.
Nech sa do nás zamilujú a odložia vojnu na tak dlho, ako sa dá.
Agent mieru. Áno. To je hodné bytia.
Už ste vyvinuli malé skokolode mimo dohľadu impéria.
Áno. Vyvinuli.
Nepoužite ich smerom tam. Ešte nemusia vedieť všetko.
Kúpime si cestu na jednej z ich skokolodí.
Bude nám cťou byť poslami vo vašom mene.
Česť je na mojej strane, verné dieťa.
Riaditeľ Sermak, ešte raz, pekný oblek.
Čas je dôležitý, takže sa rozlúčime.
Vy poďte ku mne na slovíčko.
Ja?
Budeš v pohode. Budeme vonku.
Poď, oci.
Rozmýšľate nad niečím.
Nad Jaeggerom.
Jaeggerom?
Správca, ktorého ste upálili. Prečo ste ho zabili?
Musel som.
Aby bol boh efektívny, musí byť prerušovane zlostný.
Okrem toho, počul som ho pri krypte.
Ako dlho by trvalo, kým by sa vyhlásil za jediného nositeľa hodného môjho ducha?
Takže to bol…
boží súd.
Nech sa nikto nedomnieva môjho požehnania.
Môžem sa spýtať niečo osobné?
Vyjdem odtiaľto živý?
Samozrejme.
Aby bola smrť efektívna, potrebujete svedkov.
Nie, ste tu, lebo máte vplyv.
Ja mám vplyv?
Jeden duch spomenul vaše meno.
Duch?
Povedzte mi svoj príbeh.
Narodil som sa na Smyrne.
Takmer celú moju výchovu predstavovali bitky od môjho otca,
ale dostal som sa preč.
Aj ja som si prešiel takou výchovou. A tiež som sa dostal preč.
Asi ste odišli nečestnými spôsobmi.
Áno. Možno som predal pár pochybných relikvii ako kosti prstov.
Očividne ste plný viny.
Ale no tak. Seldonova cirkev.
Nie je to súčasť rovnakého triku?
Vy máte kňazov, ktorí tvrdia, že robia zázraky.
Ale stále neviem, čomu to slúži.
Slúži to rastu, Hober.
Vývojový stupeň, ktorým si prejdú všetky úspešné civilizácie.
Ale niektoré z nej nikdy nevyjdú.
Cirkev časom opadne a bude nahradená…
iným mechanizmom.
Ale skepticizmus vám bude na misii dobre slúžiť.
Tí, za ktorými vás pošlem,
sú voči duchovnému prístupu podozrievaví a pravdepodobne by naň nereagovali dobre.
Takže mňa neposielate
s tým opilcom a kňažkou predať impériu mier?
Nie.
Vaša misia je samostatná a jeden by povedal, že aj protichodná.
Človek, ktorý podáva priateľskú ruku
by mal v druhej ruke za chrbtom držať čepeľ.
Áno, môžem byť čepeľ.
Dobre. Kam ma to pošlete?
Nemyslela som, že prídeš.
Zdráha sa.
Počuli sme, že nám môžeš pomôcť s našimi otázkami.
Môžeš ukázať tvár.
Náš služobník má rušič poľa. Hovor slobodne.
To je jedno. Robia nám týždňové audity pamäte.
Už len tým, že som tu, nás nahrávam.
Neboj sa.
Rue sa pred rokmi vrátila z Trantoru s pamäťou zmenenou impériom.
Máme technológiu, ktorá blokuje alebo zvráti vymazanie.
Oklame pamäťový audit.
Naozaj si v bezpečí.
- Ako sa voláš? - Markley.
Neviem, či vám viem pomôcť, vaša výsosť.
Čo chcete?
A koľko zaplatíte?
Ovládam pokladnicu Dominia. Dostaneš, koľko chceš.
Chcem vedieť, či má Cleon XVII. prsty v smrti mojej rodiny.
Neviem presne, ako to zistiť, ale viem, kde začať.
To nateraz stačí.
A keď už budeš pri tom,
chcem vedieť, ako Deň prežil útok najlepších zabijakov v galaxii.
Nájdi vizuálne záznamy útoku.
- Už je tma. Ako dlho som tam bol? - Čakáme ťa tri roky.
- Čo? - Tri hodiny.
Nemôžeš spolupracovať?
To je asi znamenie, aby sme šli.
Ihneď odletíme na Trantor.
Pôjdeme Spiritom na základňu Upsilon a odtiaľ transportérom…
Ja nejdem na Trantor. Hej, doktor má pre mňa inú prácičku.
Ja že budeme spolu.
Áno. Prepáčte, povedal, že si mám vziať vašu loď.
- Našu loď? - Povedal, že budeš proti,
ale už dal do navigačného systému súradnice, dobre?
Viete, je to všetko tajné.
Jasné, že si môžeš vziať Spirit.
Len ju neprekŕm.
- Koho? - Beki.
Idem nám po veci.
Budeš v pohode.
Cíti, že ťa mám rada.
Si v pohode?
Jasné.
Len som našu rozlúčku nečakala.
Dúfala, som v niečo iné.
Mali sme sa lepšie spoznať.
Mala som sa ti začať páčiť a nakoniec,
si ma mal pridať na zoznam mileniek, ktoré Prorok spomenul.
Naozaj?
Väčšinou nebehám za rúchami.
A ty by si bol prvý na mojom zozname milencov.
Brat, ja…
Je mi cťou, ale si počestná žena.
Úprimne, nie som.
Nie v tomto.
Som len žena, čo má málo možností a osobité preferencie.
Keď sa to stane, stane sa.
Áno. Len chcem povedať, že radšej by som bol
na zozname desiaty.
Všeobecne som nerád prvý.
Videla si to. Do krypty ma museli ťahať s krikom.
Podľa mňa by náš styk
bol o dosť iným zážitkom.
Hej, pozri…
Možno nás sem doktor všetkých nakoniec vráti.
Toto je podľa mňa koniec.
A je to škoda, lebo…
Mňa veľa ľudí nepriťahuje.
Samozrejme. Prečo by aj? Ľudia sú hrozní.
Možno priveľa očakávaš.
Si optimista, aj keď si to nemyslíš.
Podľa toho viem, že ti uhádnem meno.
Calliope.
- Nie, je to Brucilla. Drucilla. - Nie.
Môžeš ísť, Mallow. Naše stretnutie bolo milosrdne krátke.
Veľa šťastia na súradniciach.
A veľa šťastia pri uzatváraní mieru s impériom.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Áno.
- Wenus. - Nie.
Nie.
Máš šľachetné srdce.
Až na pár výnimiek je príťažlivosť v ľudskej histórii úplne irelevantná.
Záleží na nej len v malej mierke ľudského srdca.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová