ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Если бы ваши родители не встретились, вас бы не было.
Если бы не встретились ваши пра-пра-прадедушки и пра-пра-прабабушки,
вас бы не было.
Каждое существо во Вселенной является результатом уникального набора сочетаний,
но психоистории нет до них никакого дела.
Утречко.
Чего такой мрачный?
Не ждешь пророчество?
Пророчество… Сэлдон упаси.
Проверь нашего гостя. А я посажу.
Не очень удобно, да? Но третьего кресла нет.
За меня не волнуйся.
Я весьма рад соседству
с сушеной картошкой и…
«тошнотиками». Что за тошнотики?
Батончики. Феспийские, вкусные.
Я себя заблевал?
О да.
Это кларика.
Цвет не мой, но пофиг.
Говорят, ты тоже носил алую мантию.
Недолго. Потом кларики разглядели мою душу.
Не всех призывают.
Знаешь, добро можно творить и вне системы.
Да. А еще можно обманывать жлобов,
развратничать и тратить деньги.
А, творишь добро неосознанно.
Что это такое?
Это…
локрийское вино.
Ему двести лет,
розлито еще до Зеонийского восстания.
Локрис всегда был на солнечной стороне, и виноград там был сладок.
Империя стерла его в ядерную пыль,
а значит, этот букет так редок,
как ничто иное, и к тому же, действительно стоит своих денег.
Ты бы язык проглотила, Брат.
Я не пью. Но солнечное вино — это классно.
Зачем хранишь?
Жду повода отпраздновать.
Но за пятнадцать лет так и не откупорил.
Похоже, надежда в тебе велика.
Прости, не понял…
Ну, когда случалось что-то хорошее, ты думал:
- «Нет, будет и лучше». - А может, хорошего не было?
Ты сказал, у планеты была солнечная сторона.
Пессимист сказал бы про темную.
Кстати, о темной стороне. Лучше спрячь ее.
Ему сложно устоять перед алкоголем.
- Из-за алкоголя. - От него бывает.
Мой Пэтер держит паб, «Четыре луны».
- Я имела дело с пьяницами. - И имеешь.
Как тебя зовут, Брат?
Мой Пэтер — сайта-феспианец.
Мы культурное меньшинство, скрываем имена.
Если я его угадаю,
ты нарушишь правило
и выпьешь со мной. Сейчас.
Журмет. Оран. Кавалькада?
- «Кавалькада» — это имя? - Нет.
Я запаниковал. Борма? Кэтрин? Агатиш.
Директор… Это Хобер Мэллоу.
О, Сеф меня помнит. Мы друзья.
- Мэллоу. - Отец.
Константа.
А я и не знал, что вы — отец и дочь.
Отдал дитя на благо дела, надо же.
- Что с Хранилищем? - Ничего.
Сэлдона нет. Охраняем периметр.
Это генерал Манлио, а это мой поверенный, советник Сатт.
Прошу всех за мной.
И вот мы снова идем к Пророку.
Я так взволнована.
На всём Королевская печать.
Утром показалось, что и у меня на лице.
И знаете?
Так и было, ведь они вышили ее на подушке.
Чистое лицо, как у простолюдинки. Где все ваши краски?
Это психология.
- Он решит, что я раскрываюсь, - и тогда сам откроется мне.
Я узнаю правду о моей семье, так или иначе.
Пущу в ход уловки куртизанок.
Ты сама меня учила.
Император всех превращает в куртизанок.
Со временем.
Закат и приказчик Рю?
Прошлой ночью?
Много лет назад.
Рю была наложницей при дворе.
Твой дед выбрал Рю для свидания, и всё изменилось.
Она вернулась богатой и знаменитой.
Кажется, он говорил.
И, кстати, он не мой дедушка.
Точно, да.
Легко забыть, как тут всё устроено.
Со стороны так странно.
Изнутри иногда тоже странно.
Пойдем туда?
Там есть уединенная рощица.
Твой прислужник будет дуэньей.
Он очень бдительный.
Так вот где ты скрываешься. Тут красиво.
Теперь ты задашь мне вопрос?
Хочешь знать, не я ли стою за покушением?
Ты должна признать, это подозрительно.
Так и есть, согласна.
А я, по-твоему, идиотка, которая будет выглядеть подозрительно?
- Я не верю, что это ты. - Не я.
Я ответила.
Тебе решать, вру ли я.
И раз уж я была сейчас с тобой такой откровенной…
Думаешь, мою семью убил День?
Нет.
Доказательства?
Неплохо.
Тебя не посвящали.
Это уж точно.
Если и было во что, в чём я сомневаюсь.
Доказательство лишь косвенное.
Но учти вот что.
Я была в миллионе шагов от трона.
И никто передо мной в очереди наследования
не пошел бы на этот союз.
И вдруг загадочная авария, и я на троне.
Слабейший член моей семьи правит ослабшим Доминионом,
а День ищет кого-то отчаявшегося,
чтобы влезть на вершину Империи с меняющимися границами.
Но это было выгодно и другим.
Например, твоей приказчице Рю,
наложнице, ставшей правой рукой будущей императрицы.
И я уверен, что есть и другие.
Всё равно интересно, способен ли на это мой жених.
Я хочу сказать…
В смысле…
Ты на такое способен?
Раз уж, как мы выяснили, вы — один человек.
Вряд ли я способен.
Но люди меняются.
И я готов к тому, что стану способным.
Конечно, это было до того, как ты мне
понравилась.
Ты мне тоже.
Мне нравится твоя честность.
Будем всегда честны друг с другом.
Если День планирует связаться с самой слабой в моей семье,
он неправ.
Ты станешь интересным дополнением к нашей странной семейке.
Знаешь, раз уж вы — один человек,
может, нам с тобой пожениться?
Мы друг другу подходим.
Я восхищалась вашей работой.
Старой в том числе. Видна ваша рука.
Я просто подправил поблекшие краски.
В те времена не использовали краски Доминиона, так что благодарю,
уверен, идея была твоя.
Я лишь дала совет.
И вы не просто обновили цвета.
Стиль последних поколений был более дерзким,
а вы привели их в гармонию с ранними работами.
Или хотя бы перекрыли их робость.
Ну, я рано начал.
Нарисовал это, еще когда был Днем.
Решил не ждать, когда это станет обязанностью,
а получать удовольствие.
Госсамерский двор изменился не так, как фрески.
Всё тот же.
А прошло 30 лет.
А ты всё так же прекрасна.
Я делила ложе с вами?
А я думала, что потеряла счет Клеонам.
Нет, это был я. Шестнадцатый.
Благодарю.
После этого я смогла построить политическую карьеру.
Рю.
Я не говорил больше ни с кем после Стирания.
Всё меняется.
Может, вы — последний Закат и первый Дедушка.
Если союз заключат.
Конечно. Да.
Кажется, этот брак никому не нравится, кроме меня и Дня.
Но наши голоса — самые весомые.
Не королевы?
Моё мнение для нее важно, но вы правы.
Она решает. И не терпит идиотов.
Мудрость поздно приходит к нам.
Я теперь гораздо мудрее, чем в прошлую встречу.
Я уже не помню.
И очень жаль.
У нас были живые беседы и бурные соития.
Приятно слышать.
Мы всё записываем. Можем посмотреть.
В моей комнате. Наедине.
А я это запомню?
О, да.
Мы сходимся ради потомства, так нам говорили.
Сама любовь незначительна,
СИВЕННА
…если мерить в галактическом масштабе.
Вольно.
Статус, офицер Кресс?
Есть, генерал.
Эта орбита с нулевым уклоном, текущая высота — 40 000 километров.
Цивилизация типа Зеро, в основном, крестьяне.
Спутников нет. Как и следов электронных частот.
Вряд ли местные о нас знают.
Хорошо.
Во Внешних Пределах более века не было представителей Империи.
Так не стоит будоражить их раньше времени.
Подготовить команду шаттла?
Нет, шаттл не нужен. Мы с офицером Курром полетим одни.
А шторм нас прикроет.
Инженеры сбросят эвакуатор,
и мы свяжемся с информатором.
Если эти маги — реальная угроза, он скажет.
Хорошо, сэр.
Сбрасываю эвакуатор.
Подтверждаю.
Пуск через три, две, одну.
Глэй?
Бел!
Прости. Промахнулся.
Нужно как следует спрятать эвакуатор и добраться до информатора.
Он в километре на восток.
И, похоже, движется.
ЭВАКУАТОР
Нельзя их недооценивать, у них оружие.
Приветствую.
Мы не хотим зла.
Похоже, у вас наша собственность.
Это уже не ваша собственность. Это наша добыча.
Ладно. Ваши правила. Сколько вы хотите?
Сколько же мы хотим? Ну-ка!
Может, отдашь нам взамен свои красивые зубки?
На Сивенне ни у кого нет таких зубов. Откуда ты?
- С Дженнисека. - Не верю!
Откуда у вас собственность Империи?
Нам проблемы не нужны.
Как он и сказал, мы заплатим.
«Мы вам с радостью заплатим».
Перебьешься, чужак.
Имперские черви платят кровью.
Бел!
Хватит!
Отдайте ящик, и мы ее отпустим.
Завали пасть!
Чёрт!
Черт. Он приведёт подкрепление. Нужно найти информатора.
Зараза. Хорошо.
Ага. По лицу видно.
Вот тут. Прямо под кровью.
Ладно. Это катарсис, не скрою.
Но зачем это всё?
- Разве нельзя было без крови? - Нельзя.
Неизвестно, ты же ринулся в драку, не взглянув на меня
и не подав сигнал!
Мы не так работаем! Не ломаем носы ни с чего.
Я научился новым трюкам.
- Блин! - Империя постаралась.
Бел, не становись неврастеником,
который кидается на всех, на кого прикажут.
Чёрт, Глэй. Я же сказал, отстань!
Идем.
Я это к тому, что прежде, чем распознаешь жестокость,
она уже может поглотить тебя.
Заткнись и шагай.
Что это за хрень?
Оно тебя зовет.
Нет.
ХОБЕР МЭЛЛОУ
Нет. Поли, какого хрена? Так не бывает.
Поверь, я сам ничего не понимаю.
Похоже, ты достоин особого приглашения.
Вряд ли приглашения.
Учитывая судьбу Смотрителя.
Это было человеком?
- Хрена с два. - Зря не сказали.
Про испепеленного мужика? Конечно, зря!
- Ты бы не полетел. - Да. Я и так не хотел.
Где же сердце, полное надежды?
Хранилище само позвало тебя.
А может, оно позвало, чтобы меня убить?
Нет. Нет, ваша выдуманная религия
пускай отыщет себе новую жертву, а я — пас.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет!
- Зря мы тебя послушали. - Так это моя вина?
Конечно, мы приведем Хобера Мэллоу. Будущее предопределено.
Господа?
Идемте, надо помочь Хоберу!
Пойду одна.
Ну, ты идешь?
От меня зависит управление.
Хобер?
Странно.
Так просторно.
Ого!
И правда, просторно.
Но где же Хобер?
Хобер?
- Хобер? - Константа!
- Что с тобой случилось? - У вас есть вода?
Дай, дай мне воды.
Два дня! Чего вы ждали?
Два дня? Прошло две минуты.
Гораздо больше.
Я уже вечность тут брожу. Нет ни конца, ни края!
Видимо, время идет по-другому. Нужно сходить и взять припасы.
О, Господи. Это ж тошнотик.
Сэлдон?
Папа?
Директор. А как же управление?
Оставил Сатта главным.
Я очень рада, что ты с нами, пап.
Невероятно.
Я отключил луч смерти, и все как повалят!
Прояви уважение, осел.
Мы внутри исчислений Хари Сэлдона.
Ага. Вон туда не ходи, я там кучу навалил.
Ясно. Что ж, пойдем сюда.
Ого. Там лучше не плутать.
Ты плутаешь здесь.
Это музыка?
Звук оттуда.
Поешьте немного. Вы проголодались.
Пророк.
Откуда здесь еда?
А откуда библиотека?
Хранилище управляет молекулами.
Всё состоит из молекул. Еда — это молекулы.
Получается, что всё это — из вашего тела.
- Доктор Сэлдон. - Директор Сермак.
Вы похожи на того, кто построил себе гору, чтобы встать на вершине.
И костюм очень красивый.
Я не… Я…
Благодарим вас, Пророк.
Я дочь директора, Брат Константа, предана делу.
Судя по вашим одеждам, Основание вошло в религиозную фазу.
Рад познакомиться, мое верное дитя.
Поли Верисоф.
Поли Верисоф…
Мальчик?
Еще вчера ты был молод.
Полагаю, ты тоже служишь…
Как вы это называете? Церковь?
Служим. Верно.
Молодец. Серьезно.
Я почти поверил, что ты перенес нас на Трантор.
Мы же внутри тессеракта, да? В многограннике.
Четырехмерный объект в трехмерном пространстве. Да, Поли.
А ты у нас, получается, Хобер Мэллоу.
Я слышал, пока ты здесь бродил.
Твои мольбы к умершим предкам, родителям и дикому количеству партнеров.
И не подумал подкинуть мне съедобных молекул?
Очень вкусно, кстати.
Прошу простить.
Я поотвык от физических нужд.
А время, что ж…
Здесь оно спит.
Кстати, мне нужен не только ты.
Мне нужны все вы.
Чтобы что?
Избежать войн.
Избежать войн?
Стойте на месте или умрете.
Патрисий Барр, полагаю.
С чем явились?
Я генерал Бел Риоз. А это — суприм моего флота, офицер Курр.
Нам необходима информация о магах.
Никогда не слышал о них.
Я скромный винодел, как видите.
Патрисий,
меня интересуют те маги, что пришли с далеких окраин,
оттуда, где мало звезд.
И холод космоса беспределен.
Прошу, зовите меня Дюсем.
«Патрисий» звучит как богач, который дает на лапу вышестоящим.
Должен сказать, что по дороге у нас была стычка с селянами.
Для вашей же безопасности, поспешим.
Похоже, после ухода Империи Сивенна пала до варварства.
С тех пор здесь кого только не было.
И ярмо Империи, и освобождение оставили след.
Но всё же вы верный поданный.
Я делаю своё дело. Отправляю донесения
с тех пор, как Империя утратила контроль над Внешними пределами.
Сорок лет, и никакого ответа.
Что ж, мы прилетели.
Та-да…
Вы пьете игольчатый чай?
Говорят, что не выпить его на Сивенне — безответственно.
Верно. Да.
Бел.
А, вижу, вы нашли мои книги. Я их собираю.
Вы отважные парни, так что вам они будут особенно интересны.
Две огромные армии собрались перебить друг друга,
а принц и его возничий ведут спор о причинах войн.
Никогда не видел настоящую книгу.
Как и большинство. Книги для стариков.
Былая слава — скудная пища,
ведь половина историй о прошлых временах — мифы.
Пейте, пейте.
За всех борцов.
За тех, кто спрашивает, зачем.
Он прав. Отличный тост.
Важное дополнение от того, кто всегда спрашивает, зачем.
Итак, нас дважды посещали так называемые маги.
Первый джентльмен был убит местными полицейскими.
А вот второй…
Узрите щит Духа!
Стоп. Это личная аура?
Определенно сделана по имперским чертежам.
Все представители Галактического Духа носят такую.
А эти представители упоминали Основание?
Хранилище открылось. Явился Пророк.
И говорил. И слышавшие его слово изменились навсегда.
Что за «Хранилище»?
Говорят, в нём заключен дух покойного доктора Сэлдона.
Подобные искины запретили столетия назад.
Как и прыжковые технологии, доступные лишь для Империи.
Хотите сказать, маги складывают пространство?
Ну, судите сами.
Их называют корабли-шептуны.
И вроде бы, они летают без космонитов.
Как?
Возможно, органический компьютер.
Но если верить слухам, у этих кораблей собственное сознание.
Они могут прыгнуть прямо на порог Трантора.
Если они есть.
Пока мы сами не увидим, эти корабли-шептуны лишь…
слухи.
Барр! Тащи сюда свой зад!
И этих, с Трантора, бери с собой!
Местная полиция.
Чёрт.
Там есть проход на крышу.
Вот. Возьми.
- О, нет, я не могу. - Да можешь.
Теперь пристрелите меня, прошу.
- Что? - Я уже прожил жизнь.
Я не имею желания принимать пытки от своих старых друзей.
Если это вас успокоит,
я уже сам отравился, выкурив ядовитый лишайник.
Но пучок частиц в голову будет более достойной кончиной.
Прошу.
Спасибо.
Надеюсь, вы пьете вино.
Кассиопейское д'Абруццо. Превосходный букет.
- И ваш чай, Брат Константа. - Спасибо.
- Поли? - Раз уж Пророк предлагает.
Это то, что я думаю?
Главный Радиант?
- Да. - Но как?
Сальвор Хардин увезла его сто лет назад.
Наверняка это сложнее, чем просто молекулы.
Ты всегда любопытствуешь.
Главный Радиант — это квантовый компьютер, существующий в суперпозиции.
Иными словами, в двух местах одновременно?
Можно сказать и так, да.
Пророк.
Доктор Сэлдон, прошу.
Доктор.
Чем же мы поможем? С кем грядет война?
С Империей. Это и есть долгожданный Второй кризис.
Доктор Сэлдон, я уже начал подготовку. Увидите, мы сможем…
Чёрт, Сеф.
Хватит болтовни. Если войн можно избежать, послушаем, как.
Спасибо, Поли.
Они полетят на Трантор с дипломатической миссией.
Вы точно знаете, как продать Основание.
Пока только семь планет.
Это ваш выпускной.
Устройте незабываемую церемонию.
Пусть они в нас влюбятся, а вы задержите начало войны.
Мировой посредник. Да. Почетное звание.
Вы втайне от Империи создали небольшие прыжковые корабли?
Да. Всё так.
Не летите туда на таком. Им не нужно всё знать.
Мы купим место на их прыжковом корабле.
Для нас честь быть вашими верными посланцами.
Это для меня честь, дитя мое.
Директор Сермак, костюм прекрасен.
Что ж, время не терпит, поэтому поторопитесь.
Пару слов наедине.
Со мной?
Не бойся. Мы подождем.
Идем, отец.
Тебя что-то беспокоит?
О да, Йеггер.
Э… Йеггер?
Почему ты испепелил Смотрителя?
Пришлось.
Эффективному богу необходимо время от времени гневаться.
К тому же, слышал я его речи у дверей.
Он ведь уже мнил себя священным сосудом, достойным моего духа.
Так это был…
божий суд.
Пусть никто не рассчитывает на мою милость.
Э… Можно задать личный вопрос?
Я выберусь живым?
Конечно. А для достоверности нужны свидетели.
Ты здесь, потому что у тебя есть влияние.
Какое влияние?
Мелькнувший призрак упомянул тебя.
Призрак?
Расскажи о себе.
Я родился на Смирно.
Обучался в школе отцовского кулака, почти закончил,
но выбрался.
Я тоже ходил в эту школу. И тоже сумел выбраться.
Думаю, ты выбрался нечестным путем.
Да. Продал парочку сомнительных реликвий, костяшек…
И тебя мучает совесть.
Да ладно. Церковь Сэлдона?
Разве это не часть игры на доверии?
Ваши проповедники заявляют, что творят чудеса.
И я не понимаю, для чего это.
Всё ради роста, Хобер.
Эту стадию развития проходят все успешные цивилизации.
А некоторые в ней и остаются.
Со временем церковь исчезнет, ее заменит
другой механизм.
Но твой скепсис поможет тебе в этой миссии.
Те, к кому я тебя отправлю,
крайне осмотрительны и вряд ли попадутся на всякие духовные сказки.
Так ты не отправляешь меня с пьяницей и монашкой
склонять Империю к миру?
Нет.
У тебя совсем иная, пожалуй, противоположная миссия.
Тому, кто протягивает открытую руку дружбы,
следует сжимать клинок в кулаке за спиной.
Это по мне.
Ладно. Куда меня метнут?
Не думала, что вы придете.
Его вынудили.
Мы слышали, вы можете помочь с расследованием.
Откройте свое лицо.
У нас есть прерыватель поля. Не таитесь.
Это неважно. Нашу память еженедельно проверяют.
Я веду запись с момента, как пришел.
Не волнуйтесь.
Приказчик Рю давным-давно вернулась с Трантора
со стертой памятью.
Наша технология блокирует и обращает стирание.
Мы их обманем.
Вы в безопасности.
Ваше имя?
Маркли.
Не уверен, что смогу вам помочь.
Что… Что вам нужно?
И сколько денег?
Я владею казной Доминиона. Цена не важна.
Я хочу знать, причастен ли Клеон к гибели моей семьи.
Не знаю, как это выяснить, но знаю, как начать.
Уже неплохо.
Пока вы ищете,
я хочу понять, как День пережил нападение лучших наемников.
Найдите запись покушения.
- Темно. Сколько прошло? - Мы ждем уже три года.
- А? - Три часа.
Неужели сложно было подыграть?
Кажется, нам пора сматываться.
Мы немедленно вылетаем на Трантор.
Лучше всего оставить «Дух» на Заставе Ипсилон. Там мы сможем пересесть на…
Я не лечу на Трантор. Док дал мне другое задание.
Я думала, мы вместе.
Да. Прости. И он велел мне взять корабль.
- «Дух»? - Он знал, что вам не понравится,
но уже внес мои координаты в систему управления.
Это дело очень срочное.
Конечно, забирай «Духа».
Только не раскорми ее.
- Кого? - Беки.
Я пойду, соберу наши вещи.
Не бойся.
Ей ты тоже нравишься.
Всё хорошо?
Конечно.
Просто не ожидала, что мы расстанемся.
Я надеялась…
Что мы сблизимся.
Ты воспылаешь ко мне чувствами
и добавишь меня к списку партнеров, о котором говорил Пророк.
Вот как?
Я не особо люблю монашек.
Ты мог бы стать первым в моём списке.
Брат…
Я польщен, но ты — целомудренная…
О, вообще-то, уже нет.
Не то, чтобы.
У меня ограниченные возможности и особые вкусы.
Всему свое время.
Да. И чтобы ты знала, я предпочел бы стать
десятым в списке.
Я вообще не люблю быть первым.
Ты же видела. Меня за шкирку тащили в это Хранилище.
Хочется думать, что наше соитие
стало бы опытом иного характера.
Слушай…
Возможно, док потом снова соберет нас здесь.
Я чувствую, это конец.
Очень жаль. Меня…
нечасто влечет к кому-то.
Само собой. Люди же отвратительны.
Может, ты много хочешь?
Ты оптимист, хоть и не признаёшься.
И точно знаю, что угадаю твое имя.
Каллиопа.
- Нет, Брюсилла… Дрюсилла. - Нет.
Можешь лететь, Мэллоу. Я милостиво поспешил.
Удачи тебе, Хобер.
Да. Удачи с миссией мира в Империи.
Мирна?
Фифи?
Дездерия?
- Уинус? - Да.
- Уинус. - Нет.
Нет.
У тебя щедрое сердце.
За редкими исключениями влечение несущественно для истории.
Оно значимо лишь в мелком масштабе человеческого сердца.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко