1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
BASEADA NOS ROMANCES DE

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FUNDAÇÃO

3
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Se os vossos pais não se tivessem
conhecido, vocês não existiriam.

4
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Aliás, se algum dos vossos quintos avós
não se tivessem conhecido,

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
vocês não existiriam.

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
No Universo, todos são o resultado
de uma série de combinações única

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
e a psico-história não quer saber deles.

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Bom dia.

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
Que cara é essa?

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Podemos testemunhar a profecia.

11
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Profecia? Valha-nos Seldon!

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Vai ver do nosso convidado.
Eu trato da nave.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Não pareces estar confortável.
Desculpa, não temos lugares a mais.

14
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Não te preocupes comigo.

15
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
Não me importo de dividir o espaço

16
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
com batatas desidratadas e…

17
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
… "ralfbarns". Que raio é isto?

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
São barrinhas. Thespianas e deliciosas.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Vomitei em cima de mim?

20
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Vomitaste.

21
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Isso é do Sacerdote.

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Não adoro a cor, mas ele que se lixe.

23
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Ouvi dizer que já usaste o escarlate.

24
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Durante pouco tempo.
Até os Sacerdotes me terem visto a alma.

25
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Nem todos têm a vocação.

26
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
É possível fazer o bom trabalho
fora do sistema formal.

27
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Sim. Ou enganar os gananciosos,
dormir com quem quer e gastar o dinheiro.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
O teu bom trabalho é subconsciente.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Que é isso?

30
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
Isto…

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
… é vinho de Locris.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Tem dois séculos.

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
Foi produzido
dez anos antes da Rebelião Zeónica.

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
Locris tinha um lado sempre ao sol.

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
As uvas que lá cresciam eram muito doces.

36
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
O Império destruiu-o com armas nucleares.

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
Ou seja, isto é uma raridade

38
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
e o único item de luxo que conheço
merecedor do seu preço.

39
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Cairias para o lado com o sabor.

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Não bebo.
Mas adoro a ideia de um vinho ensolarado.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Porque o guardas?

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Estou à espera de algo digno de celebrar.

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Tenho-o há 15 anos e ainda não o abri.

44
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Deves ser um homem cheio de esperança.

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Desculpa. Quem…

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Durante 15 anos,
quando houve algo bom, pensaste:

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
- "Não, vem aí algo melhor."
- Pode não ter havido nada bom.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Disseste que o planeta
tinha um lado sempre ao sol.

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Um pessimista falaria
do lado sempre escuro.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
Por falar em lados escuros,
eu esconderia isso do…

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Ele nem sempre é racional ao pé de álcool.

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- Por causa do álcool.
- É um efeito secundário.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
O meu pater tem um bar. O Quatro Luas.

54
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Servi imensos bêbedos.
- Continuas a fazê-lo.

55
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Qual é o teu verdadeiro nome, Irmão?

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
O meu pater é Sayta-Thespiano.

57
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Somos uma minoria cultural.
Os nossos nomes são privados.

58
00:05:09,476 --> 00:05:14,022
Se eu adivinhar,
quebras a tua regra e bebes isto comigo?

59
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Cavalcade?

60
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- Cavalcade é um nome?
- Não.

61
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Entrei em pânico. Borma? Ketrin? Agatish.

62
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Diretor, aqui está o Hober Mallow.

63
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
O Sef lembra-se de mim.
Somos velhos amigos.

64
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Mallow.
- Pai.

65
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

66
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Não sabia que eram pai e filha.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Deste uma filha à causa. Quem diria?

68
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
- Que se passa com a Cripta?
- Nada.

69
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Não há sinal do Seldon.
Estamos a manter o perímetro.

70
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Este é o Brigadeiro Manlio
e este é o Conselheiro Sutt.

71
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Acompanhem-me.

72
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
Lá vamos nós ter com o Profeta.

73
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Que empolgante!

74
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
O Selo Real está em todo o lado.

75
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Esta manhã,
pensei tê-lo visto na minha cara.

76
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
E sabes que mais?

77
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Estava mesmo,
porque o bordaram na almofada.

78
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Sem maquilhagem, como uma mulher comum.
Os teus pigmentos?

79
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
É psicológico.

80
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Ele vai pensar que me estou a expor
e, por sua vez, quererá abrir-se.

81
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Pretendo descobrir a verdade
sobre a minha família, dê por onde der.

82
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Sei usar os truques das cortesãs.

83
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Ensinaste-me a maioria deles.

84
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
O Imperador transforma todos em cortesãos.

85
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Ao fim de algum tempo.

86
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
O Ocaso e a Conselheira Rue?

87
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Ontem à noite?

88
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Há décadas.

89
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
A Rue era concubina na Corte Gossamer.

90
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
O seu avô escolheu a Rue
para um encontro e mudou tudo.

91
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Ela regressou a casa rica e aclamada.

92
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Pensei que ele o mencionaria.

93
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
E ele não é meu avô.

94
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Desculpe. É verdade.

95
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
É fácil esquecer como vocês funcionam.

96
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Parece tão estranho, visto de fora.

97
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Por vezes,
também é estranho visto de dentro.

98
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Vamos por ali?

99
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Há um bosque muito bonito. E isolado.

100
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
O seu criado pode acompanhar-nos.

101
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Ele é vigilante.

102
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Parece que encontrámos o seu retiro.
É muito bonito.

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Quer fazer a sua pergunta agora?

104
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Quer saber se fui responsável
pela tentativa de homicídio?

105
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Tem de reconhecer
que o momento é suspeito.

106
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
De facto.

107
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
E toma-me por uma tola
que se deixaria tornar suspeita?

108
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Não quero acreditar que foi a Sareth.
- Não fui.

109
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Pronto, já respondi.

110
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Cabe-lhe decidir se estou a mentir.

111
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Visto que fui tão sincera e prestável…

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Acha que o Dia
mandou matar a minha família?

113
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
Não.

114
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Há provas?

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Boa reação.

116
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Não parece ter estado envolvido.

117
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Não estive.

118
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Se tal aconteceu, o que duvido muito.

119
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
A prova é circunstancial.

120
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Mas considere o seguinte.

121
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Eu estava longíssimo do trono.

122
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
E ninguém à minha frente
na linha de sucessão

123
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
teria aceitado esta união.

124
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Um misterioso acidente depois,
aqui estou eu.

125
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
O membro mais fraco da minha família
a governar um Domínio enfraquecido,

126
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
quando o Dia procura alguém
suficientemente desesperado

127
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
para chegar ao topo de um império
com fronteiras perigosamente ajustadas.

128
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Outros também beneficiaram.

129
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
A sua Conselheira Rue, por exemplo,

130
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
passou de concubina a braço-direito
de uma futura imperatriz.

131
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
E certamente haverá outros suspeitos.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Mas gostaria de saber
se o meu pretendente seria capaz disso.

133
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Ou seja…

134
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
Suponho que…

135
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
O Alvor acha que seria capaz disso?

136
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Uma vez que estabelecemos
que são o mesmo homem.

137
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Eu acho que não.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Mas a idade traz mudanças.

139
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
E estou preparado para pensar
que me poderia tornar capaz disso.

140
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Claro que teria de ser
antes de a ter conhecido…

141
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
… e de ter gostado de si.

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Eu também gosto de si.

143
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
E gosto da sua honestidade.

144
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Sejamos sempre honestos um com o outro.

145
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Se o Dia acha que ganha vantagem ao lidar
com o elo mais fraco da minha família,

146
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
está enganado.

147
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Será uma interessante adição
à nossa estranha família.

148
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Já que são o mesmo homem,

149
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
já se perguntou
porque não nos casaram a nós?

150
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Acho que nos daríamos bem.

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Estive a admirar o seu trabalho.

152
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
As secções mais antigas também.
Vi o seu toque.

153
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Só restauro o que se vai desvanecendo.

154
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Antes, não se usava o pigmento do Domínio.
Agradeço-te por isso.

155
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
A ideia deve ter sido tua.

156
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Eu apenas aconselho.

157
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
E fez mais do que renovar as cores.

158
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
As últimas cinco gerações
usaram um estilo mais ousado

159
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
e os seus adornos harmonizaram isso
com o trabalho prévio.

160
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Ou, pelo menos,
cobriram o que estava tímido.

161
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Eu comecei cedo.

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Pintei esta secção quando ainda era o Dia.

163
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"Porquê esperar que se torne uma tarefa",
pensei eu,

164
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"quando pode ser um prazer?"

165
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
A Corte Gossamer
não mudou tanto como o Mural.

166
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Se é que mudou.

167
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Podiam ser 30 anos antes.

168
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
E tu continuas igualmente linda.

169
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Então, foi consigo que dormi?

170
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Pensei ter perdido conta dos meus Cleons.

171
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Não, foi comigo. O XVI.

172
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Obrigada.

173
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Ter sido escolhida
permitiu-me entrar na política, como vê.

174
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Rue.

175
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Nunca falei com ninguém após a Rasura.

176
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
As coisas estão a mudar.

177
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Pode ser o último Ocaso
e o primeiro avô Cleon.

178
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Se o casamento avançar.

179
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Certo. Sim.

180
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Ninguém parece concordar com esta união,
tirando eu e o Dia.

181
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Claro que nós temos
os votos mais importantes.

182
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Não é a rainha?

183
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
A minha opinião conta muito para ela,
mas tem razão.

184
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Ela é senhora de si. Não tolera parvos.

185
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
O Imperador
torna-se mais sábio com o tempo.

186
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Por exemplo, eu sou mais inteligente agora
do que da última vez que falámos.

187
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Não me lembraria.

188
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
É uma pena.

189
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Tivemos uma animada conversa
e um agradável coito.

190
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
É bom saber.

191
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Guardamos as gravações.
Podemos vê-las, se quiser.

192
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Nos meus aposentos. São privados.

193
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Eu manteria as novas memórias?

194
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Sim.

195
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Unimo-nos para procriar,
ou assim nos ensinaram.

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
O amor em si é inconsequente

197
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
quando comparado
com a dimensão da galáxia.

198
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
À vontade.

199
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Estado, Oficial Kress?

200
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Sim, general.

201
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Órbita, inclinação zero.
E altitude atual de 40 mil quilómetros.

202
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civilização tipo zero, sobretudo agrária.

203
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Não há satélites
nem registo de frequência eletrónica.

204
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
É improvável que saibam que estamos aqui.

205
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
Boa. O Império não tem
uma presença oficial nos Confins

206
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
há mais de um século.

207
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Não pretendo fazer soar alarmes,
por enquanto.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Quer que prepare uma equipa?

209
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Não é preciso.
Eu e o Oficial Curr safamo-nos.

210
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Usaremos a tempestade como disfarce.

211
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
A engenharia
vai enviar uma caixa de extração

212
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
e contactaremos o nosso informador.

213
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Se estes Mágicos forem uma ameaça,
ele saberá.

214
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Entendido.

215
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
A lançar caixa de extração.

216
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Prontos para inserção.

217
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Lançamento em três, dois, um.

218
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

219
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

220
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Desculpa. Falhei a aterragem.

221
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Temos de ir buscar a caixa de extração
e chegar até ao nosso informador.

222
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
A caixa está a um quilómetro para leste.

223
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Parece estar em movimento.

224
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
CAIXA DE EXTRAÇÃO

225
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Não os subestimes.
Estão armados e são imprudentes.

226
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Prazer.

227
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Viemos em paz.

228
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Parece que têm a nossa propriedade.

229
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Já não é vossa. Foi recuperada por nós.

230
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Muito bem. Regras de Siwenna.
Quanto querem por isso?

231
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Quanto queremos? Vejamos!

232
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Que tal meia dúzia
desses lindos dentinhos?

233
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Ninguém tem dentes assim,
aqui em Siwenna. De onde são?

234
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
De Jennisek.

235
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Não acredito.

236
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Não quando têm propriedade imperial.

237
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Não queremos problemas.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Como ele disse, podemos pagar.

239
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"Teríamos todo o gosto em pagar."

240
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Nem pensar, forasteiros.

241
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Os vermes imperiais pagam em sangue.

242
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
Bel!

243
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Chega!

244
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Deem-nos a nossa propriedade
e nós libertamo-la.

245
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Cala a boca!

246
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Merda!

247
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Merda! Ele vai chamar reforços.

248
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Temos de encontrar o informador.

249
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Merda! Soube bem.

250
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Sim, vê-se na tua cara.

251
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Vem cá. Debaixo desse sangue todo.

252
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
Pronto. Foi catártico, admito.

253
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Mas terá sido necessário?

254
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Podia haver uma solução pacífica.

255
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Não havia.

256
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
Nunca saberemos,
porque agiste sem olhar para mim

257
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
nem me dar um sinal.

258
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Nós não somos assim!
Partir um nariz do nada?

259
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Parece que aprendi uns truques novos.

260
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Merda!
- O Império é realmente venenoso.

261
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, não podes deixar
que te transformem numa bomba-relógio

262
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- que podem apontar a quem quiserem.
- Merda, Glay! Deixa-me em paz!

263
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Vamos.

264
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Estou só a dizer.
Quando reconheceres uma atrocidade,

265
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
podes já ser cúmplice de uma.

266
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Cala-te e anda.

267
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Que merda é aquela?

268
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
A Cripta chamou-te.

269
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
Não.

270
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
Não! Poly, então? Não funciona assim.

271
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Acredita, eu também não compreendo.

272
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Pelos vistos,
és merecedor de um convite impresso.

273
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Não sabemos se é um convite.

274
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Não depois do que aconteceu ao vigia.

275
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Aquilo era uma pessoa?

276
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
- Nem pensar.
- Devíamos ter-lhe dito.

277
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Sobre a incineração? Pois deviam.

278
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Terias recusado vir.
- E recusei. Eu recusei vir.

279
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Onde está a tua esperança, Hober?

280
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
A Cripta não te vai magoar, ela chamou-te.

281
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
E se o fez porque me quer matar?

282
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Não. A vossa religião de treta

283
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
pode arranjar outro sacrifício humano,
porque eu não vou alinhar.

284
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
Não. Não!

285
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Lá se vai o seu plano.
- A culpa agora é minha?

286
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
"Claro que vamos buscar o Hober Mallow.
O nosso futuro já foi escrito!"

287
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Então?

288
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Vamos! Temos de ajudar o Hober.

289
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Parece que vou só eu.

290
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Então, vem?

291
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
O governo depende de mim
para continuar a governar.

292
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
Hober?

293
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Hober?

294
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Que estranho.

295
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Parece tão grande.

296
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
É grande.

297
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Onde está o Hober?

298
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Hober?

299
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- Hober?
- Constant!

300
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- Que raio te aconteceu?
- Tens água?

301
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Por favor, dá-me.

302
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Dois dias! Porque esperaram?

303
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Dois dias? Passaram dois minutos.

304
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Prometo que não.

305
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Estou a andar há uma eternidade.
Isto não tem fim!

306
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
O tempo aqui deve ser diferente.

307
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Devíamos sair e trazer mantimentos.

308
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Meu Deus! Tens uma ralfbarn.

309
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

310
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Pai?

311
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Diretor. Então, e o governo?

312
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Deixei o Sutt no poder.

313
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
E ainda bem que te juntaste a nós.

314
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
Inacreditável.

315
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Eu desligo o raio da morte
e todos querem vir.

316
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Mostra respeito, imbecil.

317
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Estamos dentro
da matemática do Hari Seldon.

318
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Certo. Eu não iria por ali.
Foi onde caguei.

319
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Certo. Então, vamos por aqui.

320
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Não gostaria nada de me perder aqui.

321
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Tu estás perdida aqui.

322
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Estão a ouvir música?

323
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Vem deste lado.

324
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Comam algo. Devem estar com fome.

325
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
O Profeta.

326
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Como há comida aqui?

327
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
Como há uma biblioteca?

328
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
A Cripta manipula moléculas.

329
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Tudo são moléculas. A comida é moléculas.

330
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Se a Cripta faz isto,
então vem tudo do seu corpo.

331
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dr. Seldon.
- Diretor Sermak.

332
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Pareces um homem que construiu
uma montanha sobre a qual governar.

333
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
E tens um belo fato.

334
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Eu não…

335
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Agradecemos-lhe, Profeta.

336
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Sou a filha do diretor, o Irmão Constant,
comprometida com a sua causa.

337
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Pelas tuas vestes, vejo que a Fundação
entrou na fase religiosa.

338
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
É um prazer conhecer-te.

339
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

340
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof.

341
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
O rapaz?

342
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Ainda ontem eras tão novo.

343
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Presumo que também estejas ao serviço da…

344
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Como lhe chamam? Uma igreja?

345
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Chamamos. E estou.

346
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Bom homem. A sério.

347
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Quase podia acreditar
que nos transportou para Trantor.

348
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Estamos dentro de um tesserato, certo?
Um polícoro.

349
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Um objeto quadridimensional
num espaço tridimensional. Sim, Poly.

350
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
Isso significa
que tu deves ser o Hober Mallow.

351
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Ouvi-te durante o teu passeio.

352
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Suplicaste a avós mortos, a pais
e a um número desconcertante de amantes.

353
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
E não se lembrou
de me atirar umas moléculas de comida?

354
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
O Seldon é delicioso, já agora.

355
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
Peço desculpa.

356
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Afastei-me das necessidades físicas.

357
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
E o tempo, bem…

358
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
… passa a correr, aqui.

359
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
E não te queria apenas a ti.

360
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Precisarei de todos vocês.

361
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Para fazer o quê?

362
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Evitar uma guerra.

363
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Evitar uma guerra?

364
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
Quietos ou morrerão.

365
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patrício Barr, presumo.

366
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Digam o que querem.

367
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Sou o General Bel Riose.
Este é o Oficial Curr.

368
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Viemos procurar informações
sobre os Mágicos.

369
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Não conheço nenhum Mágico.

370
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Sou um humilde negociante de vinhos,
como podem ver.

371
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patrício,

372
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
os Mágicos que me interessam
vêm do outro lado fronteiriço,

373
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
onde as estrelas
estão escassamente espalhadas.

374
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
E o frio do espaço se entranha.

375
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Chamem-me Ducem, por favor.

376
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patrício" parece mais um homem rico
que mantém o seu estatuto com subornos.

377
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Fique a saber que encontrámos
os seus conterrâneos pelo caminho.

378
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
É melhor que a reunião seja breve,
para sua proteção.

379
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Siwenna tornou-se um planeta bárbaro
desde que o Império se foi embora.

380
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Muita coisa aconteceu.

381
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Tanto o jugo do Império
como o seu abandono deixaram marca.

382
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Contudo, ainda é um súbdito leal.

383
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Faço o meu trabalho.
Tenho feito envios em segredo

384
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
desde que o Império
cedeu o controlo dos Confins.

385
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Durante 40 anos, nem uma resposta.

386
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Estamos aqui, agora.

387
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Viva.

388
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Bebem chá-agulha?

389
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Soube que é socialmente irresponsável
não o beber em Siwenna.

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Exatamente. Sim.

391
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

392
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Vejo que encontraram os meus livros.
Coleciono-os.

393
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Visto serem homens de coragem,
podem achar este interessante.

394
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Dois enormes exércitos
reúnem-se para se destruírem um ao outro

395
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
e um príncipe e o seu cocheiro
debatem a lógica da guerra.

396
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Eu nunca tinha visto um livro.

397
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
A maioria não viu.
Os livros são para os velhos.

398
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
As glórias passadas são insatisfatórias

399
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
e metade das histórias de antigamente
são mitológicas.

400
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Bebam.

401
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Um brinde aos que lutam.

402
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Um brinde aos que lutam
e perguntam porquê.

403
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Ele tem razão. É esse o brinde.

404
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Uma adição importante
de alguém que claramente pergunta porquê.

405
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Tivemos duas visitas
destes supostos Mágicos.

406
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
O primeiro foi morto pela polícia local.

407
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Mas a segunda…

408
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Contemplem o escudo do Espírito.

409
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Espere. Aquilo é uma aura pessoal?

410
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Feita com base na imperial, pelos vistos.

411
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Todos os representantes
deste Espírito Galáctico usam uma.

412
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Algum destes representantes
fala da Fundação?

413
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
A Cripta abriu-se. O Profeta emergiu.

414
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Ele falou. E os que escutaram
as suas palavras mudaram para sempre.

415
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Que sabe desta "Cripta"?

416
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Segundo os rumores,
contém o espírito do falecido Dr. Seldon.

417
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
A inteligência artificial evolucionária
foi banida há séculos.

418
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Tal como a tecnologia de Saltos,
tirando para uso imperial.

419
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Está a dizer que estes Mágicos
desdobram o espaço?

420
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Veja por si mesmo.

421
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Chamam-lhes naves-sussurrantes.

422
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Alegadamente, navegam sem Espaciais.

423
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Como?

424
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Computação orgânica, talvez.

425
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Mas, acreditando nos rumores,
estas naves têm mente própria.

426
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Uma nave assim podia saltar para Trantor.

427
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Sim, se existir.

428
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Até vermos uma,
estas naves-sussurrantes são só isso.

429
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Sussurros.

430
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Vem já para aqui!

431
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Tu e os teus dois amiguinhos de Trantor!

432
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
A polícia local.

433
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Merda!

434
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Isto levar-vos-á ao telhado.

435
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Tome. Leve isto.

436
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
- Não, não posso.
- Pode, sim.

437
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
Agora, preciso que me dê um tiro,
por favor.

438
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- O quê?
- Tive uma longa vida.

439
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Não desejo ser torturado
às mãos dos meus amigos.

440
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Se lhe serve de consolo,

441
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
já me envenenei com o líquen que fumei.

442
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Mas um feixe de partículas na cabeça
seria certamente mais digno.

443
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Por favor?

444
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Obrigado.

445
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Espero que aceitem vinho.

446
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Um Cassiopeia de Abruzzo.
Uma excelente colheita.

447
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- E o teu chá, Irmão Constant.
- Obrigada.

448
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Poly?
- Já que o Profeta oferece.

449
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Aquilo é o que eu penso?

450
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
O Primeiro Radiante?

451
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Sim.
- Mas como?

452
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
A Salvor Hardin
levou-o há mais de um século.

453
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Algo tão complexo
tem de ser mais do que moléculas.

454
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Sempre curioso, Poly.

455
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
O Radiante é um computador quântico
que existe num estado de sobreposição.

456
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Existe em dois sítios em simultâneo?

457
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Podemos pensar nisso assim.

458
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Profeta.

459
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dr. Seldon, por favor.

460
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Doutor.

461
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Diga-nos como o podemos servir.
Evitar que guerra, contra quem?

462
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
O Império.
É a segunda crise, há muito antecipada.

463
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon,
tenho estado a tratar dos preparativos.

464
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Verá que estamos prontos…
- Merda, Sef!

465
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Já chega.
Se a guerra pode ser evitada, vamos ouvir.

466
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Obrigado, Poly.

467
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Preciso que eles vão a Trantor
e iniciem relações diplomáticas.

468
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Presumo que saibam
tornar a Fundação apelativa.

469
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Sete planetas, até agora.

470
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
Este é o grande dia.

471
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Deem-lhes o sermão da vossa vida.

472
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Façam-nos apaixonarem-se por nós
e atrasem esta guerra o máximo possível.

473
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Um agente de paz. Sim.
Esse, sim, é um cargo com mérito.

474
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Já desenvolveram pequenas naves de Salto
sem o conhecimento do Império?

475
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Sim, desenvolvemos.

476
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Não as usem na viagem.
Eles não precisam de saber tudo.

477
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Compraremos passagem
numa nave de Saltos imperial.

478
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
É uma honra sermos seus representantes,
Dr. Seldon.

479
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
A honra é toda minha.

480
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Diretor Sermak,
mais uma vez, que belo fato.

481
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
O tempo é crucial. Despachem-se.

482
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Preciso de falar contigo.

483
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Comigo?

484
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
Vais ficar bem. Nós esperamos lá fora.

485
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Vamos, pai.

486
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Em que estás a pensar, Poly?

487
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
No Jaegger.

488
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
No Jaegger?

489
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
O vigia que queimou. Porque o matou?

490
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Teve de ser.

491
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Para um deus ser eficaz,
tem de mostrar intermitentemente ira.

492
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Além disso, ouvi o que ele disse.

493
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Quanto tempo até se declarar o único
recetáculo merecedor do meu espírito?

494
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Então, foi…

495
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
… juízo divino.

496
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Que nenhum ser
presuma a minha misericórdia.

497
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?

498
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Vou sair daqui vivo?

499
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Claro.

500
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Para a tua morte ser eficaz,
precisaria de testemunhas.

501
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Não, estás aqui porque tens influência.

502
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Eu tenho influência?

503
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Um fantasma de passagem disse o teu nome.

504
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Um fantasma?

505
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Conta-me a tua história.

506
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Nasci em Smyrno.

507
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
A minha educação
foi à base dos punhos do meu pai,

508
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
mas dei a volta.

509
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Tive a mesma educação
e também dei a volta.

510
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Presumo que o tenhas feito
através de meios desonestos.

511
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Sim. Posso ter vendido
umas relíquias duvidosas, uns dedos e tal.

512
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
Vê-se que a culpa te assola.

513
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Vá lá! A Igreja de Seldon.

514
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Não faz parte do mesmo joguinho?

515
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Tem padres
a dizer que conseguem fazer milagres.

516
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Ainda não sei qual é o objetivo disso.

517
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
O objetivo é o crescimento, Hober.

518
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
A fase de desenvolvimento que todas
as civilizações de sucesso atravessam.

519
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Apesar de algumas nunca lhe escaparem.

520
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Com o tempo,
a igreja desaparecerá e será substituída…

521
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
… por outro mecanismo.

522
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Mas o teu ceticismo
ser-te-á útil nesta missão.

523
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Aqueles com quem terás de lidar

524
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
fazem bem em desconfiar
e não apreciarão a abordagem espiritual.

525
00:43:46,752 --> 00:43:52,090
Então, não me vai enviar com o bêbedo
e a noviça para vender a paz no Império?

526
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Não.

527
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
A tua missão é outra
e, pode dizer-se, oposta.

528
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Quem estende uma mão aberta
em sinal de amizade

529
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
é sensato se empunhar uma lâmina
atrás das costas.

530
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Posso ser uma lâmina.

531
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Muito bem. Para onde me vai enviar?

532
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Não pensei que viesses.

533
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Ele está relutante.

534
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Ouvimos dizer que nos podes ajudar
na nossa investigação.

535
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Podes revelar a tua cara.

536
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
O criado tem um disruptor de barreira.
Fala à vontade.

537
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Não importa.
Fazem-nos inspeções à memória semanais.

538
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Estou a gravar esta conversa
só por estar aqui.

539
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Não te preocupes.

540
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
A minha Conselheira Rue
regressou até nós de Trantor, há anos,

541
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
com a memória manipulada.

542
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Desenvolvemos tecnologia para bloquear
ou reverter limpezas de memória.

543
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Capaz de enganar inspeções.

544
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Estás em segurança.

545
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Como te chamas?
- Markley.

546
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Não sei se posso ajudar, Vossa Alteza.

547
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Que deseja?

548
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
E que pode pagar?

549
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Eu controlo o tesouro do Domínio.
Pagarei o que quiseres.

550
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Quero saber se o Cleon XVII
participou nas mortes da minha família.

551
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Não sei como o descobrir,
mas sei por onde começar.

552
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Por enquanto, chega.

553
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
E, enquanto investigas,

554
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
quero perceber
como o Dia sobreviveu a um ataque

555
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
dos melhores assassinos da galáxia.

556
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Arranja os registos visuais da tentativa.

557
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
- Está escuro. Quanto tempo estive lá?
- Estamos à espera há três anos.

558
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
Três horas.

559
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Não podias alinhar?

560
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Deve ser o sinal para nos apressarmos.

561
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Vamos partir para Trantor imediatamente.

562
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Levamos a Espírito para o Posto de Upsilon
e arranjamos transporte para…

563
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Eu não vou para Trantor.
O doutor tem outra missão para mim.

564
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
Pensei que fôssemos juntos.

565
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Sim, lamento.
Ele disse-me para levar a vossa nave.

566
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- A Espírito Ascendente?
- Disse que não irias gostar,

567
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
mas já inseriu
as minhas coordenadas na nave.

568
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
É tudo muito confidencial.

569
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Claro que podes levar a Espírito.

570
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Mas não lhe dês muita comida.

571
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- A quem?
- À Beki.

572
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Vou buscar os nossos pertences.

573
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Vais ficar bem.

574
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Ela sente que eu gosto de ti.

575
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Estás bem, Irmão?

576
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Claro.

577
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Mas a nossa despedida é inesperada.

578
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Tinha outras esperanças.

579
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Íamos conhecer-nos melhor.

580
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Tu ias começar a gostar de mim

581
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
e eu seria mais uma das amantes
que o Profeta mencionou.

582
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
A sério?

583
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Não costumo andar atrás de noviças.

584
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
E serias o primeiro
na minha lista de amantes.

585
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Irmão…

586
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
É uma honra, mas és uma mulher de virtude…

587
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
Na verdade, não sou.

588
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Não nesse aspeto.

589
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Sou só uma mulher com poucas oportunidades
e gostos particulares.

590
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Quando acontecer, aconteceu.

591
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Certo. Para que saibas, eu preferiria ser…

592
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
… o décimo na tua lista.

593
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Não gosto de ser o primeiro, em geral.

594
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Tu viste. Ele arrastou-me
aos pontapés e aos berros para a Cripta.

595
00:49:00,357 --> 00:49:04,653
Gostaria de pensar que a nossa consumação
seria uma experiência bastante diferente.

596
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Ouve…

597
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Talvez o doutor nos volte a juntar.

598
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Sinto que é a nossa despedida.

599
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
E é uma pena. Eu não…

600
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Não me sinto atraída por muita gente.

601
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Claro que não. As pessoas são horríveis.

602
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Talvez esperes demasiado.

603
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
És um otimista, mesmo que não aches.

604
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Sim, é por isso que sei
que vou descobrir o teu nome.

605
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

606
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- Não, é Brucilla… Drucilla.
- Não.

607
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Podes ir, Mallow.
Felizmente, o nosso encontro foi breve.

608
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Boa sorte nas tuas coordenadas.

609
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Boa sorte em fazer paz com o Império.

610
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

611
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

612
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrhea?

613
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Wenus?
- Sim.

614
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- Não.

615
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Não.

616
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Tens um coração generoso.

617
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
Com poucas exceções, a atração
é irrelevante para a História humana.

618
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Apenas importa à pequena escala
do coração humano.

619
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Legendas: Diogo Grácio