1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FUNDACJA

3
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Gdyby nasi rodzice się nie poznali,
to byśmy nie istnieli.

4
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
W sumie to gdyby nasi
prapraprapradziadkowie się nie poznali,

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
to byśmy nie istnieli.

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Każdy we wszechświecie
jest wynikiem wyjątkowego zestawu par,

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
a psychohistorii
w ogóle to nie interesuje.

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Dzień dobry.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,419
Skąd ta kwaśna mina?
Możemy usłyszeć dziś proroctwo.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Proroctwo. Dopomóż nam Seldonie.

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Zajmij się naszym gościem.
Ja nas pokieruję.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Chyba nie jest ci za wygodnie.
Wybacz, że nie było miejsca.

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Ne martw się o mnie.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
Jest mi… bardzo dobrze w towarzystwie

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
suszonych ziemniaków i…

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
„ralfbarnów”. Co to jest?

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Batony. Thespijskie i przepyszne.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Obrzygałem się?

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Tak.

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
To Klaryka.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Nie do końca mój kolor, ale walić go.

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Podobno też nosiłeś kiedyś
szkarłatną szatę.

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Krótko. Potem Klarycy
przejrzeli moją duszę.

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Nie każdy czuje powołanie.

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Można czynić dobro
poza formalnym systemem.

26
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Tak. Można też oszukiwać chciwych,
zaliczać chętnych i wydawać kasę.

27
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Czyli czynisz dobro podświadomie.

28
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Co to w ogóle jest?

29
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
To…

30
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
jest locrijskie wino.

31
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Ma dwieście lat.

32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
Złożono je do piwnic
dziesięć lat przez buntem na Zeo.

33
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Locris miało stale słoneczną stronę,
więc winogrona były supersłodkie.

34
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
Imperium zrzuciło tam atomówki,

35
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
co znaczy, że ten rocznik
jest cholernie rzadki

36
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
i jako jedyny znany mi towar luksusowy
wart swej ceny.

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Jego smak by cię zachwycił.

38
00:04:18,300 --> 00:04:24,681
Nie piję. Ale słoneczne wino brzmi ekstra.
Czemu je oszczędzasz?

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Czekam na dobrą okazję.

40
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Mam je od 15 lat
i wciąż go nie otworzyłem.

41
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Musisz żywić olbrzymią nadzieję.

42
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Przepraszam, o kim…

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Kiedy działo się coś cudownego, myślałeś:

44
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
- „Nie, będzie lepiej”.
- Może się nie działo.

45
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Wspomniałeś też
o stale słonecznej stronie.

46
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Pesymista wspomniałby o stale ciemnej.

47
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
A skoro mowa o ciemności,
ukryłabym to przed…

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Nie zawsze pilnuje się przy alkoholu.

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- Przez alkohol.
- Znany skutek uboczny.

50
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Mój Pater prowadzi pub. Księżyc.

51
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Obsługiwałam wielu pijaków.
- Nadal obsługujesz.

52
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Jak masz naprawdę na imię?

53
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Mój Pater to Sayta-Thespianin.

54
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Jesteśmy mniejszością.
Nasze imiona są prywatne.

55
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
Dobra, jeśli je odgadnę, złamiesz zasadę

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
i wypijesz je ze mną?

57
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Kawalkada?

58
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- Jest imię Kawalkada?
- Nie.

59
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Spanikowałem. Borma? Ketrin? Agatish.

60
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Zarządco, oto Hober Mallow.

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
Sef mnie pamięta. To mój stary kumpel.

62
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Mallow.
- Ojcze.

63
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

64
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Nie miałem pojęcia,
że jesteście ojcem i córką.

65
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Oddałeś dziecko dla sprawy. No proszę.

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
- Co z Kryptą?
- Nic.

67
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Ani śladu Seldona. Obserwujemy teren.

68
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
To brygadier Manilo,
a to mój doradca, radny Sutt.

69
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Chodźcie wszyscy ze mną.

70
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
No i znów zmierzamy do Proroka.

71
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Ale emocje.

72
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Królewska pieczęć jest na wszystkim.

73
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Rano myślałam, że mam ją na twarzy.

74
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
I wiesz co?

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Miałam, bo jest wyszyta
na cholernej poduszce.

76
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Gładka twarz jak u prostej kobiety.
Gdzie twoje pigmenty?

77
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
To psychologia.

78
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Poczuje, że się odsłaniam

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
i sam zechce się otworzyć.

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Poznam prawdę o mojej rodzinie,
w ten czy inny sposób.

81
00:07:20,107 --> 00:07:24,528
Umiem stosować sztuczki kurtyzan.
Większości sama mnie nauczyłaś.

82
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
Imperator z każdego robi kurtyzanę.

83
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Ostatecznie.

84
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Zmrok i przyboczna Rue?

85
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
- Wczoraj?
- Dziesiątki lat temu.

86
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Była konkubiną na Dworze Gossamer.

87
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Twój dziadek wybrał ją na schadzkę
i wszystko zmienił.

88
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Wróciła do domu bogata i sławna.

89
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Dziwne, że o tym nie wspomniał.

90
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
No i nie jest moim dziadkiem.

91
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Wybacz. No tak.

92
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Łatwo zapomnieć, jak u was jest.

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Z zewnątrz wydaje się to dziwne.

94
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Od wewnątrz czasami też.

95
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Pójdziemy tędy?

96
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Jest tam śliczny gaj. Bardzo zaciszny.

97
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Twój sługa będzie przyzwoitką.

98
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Jest bardzo czujny.

99
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Chyba znaleźliśmy twoje zacisze.
Bardzo tu ładnie.

100
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Zadasz teraz swoje pytanie?

101
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Chcesz wiedzieć, czy stałam za zamachem.

102
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Przyznasz, że moment jest podejrzany.

103
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
W rzeczy samej.

104
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
Myślisz, że jestem na tyle głupia,
żeby wzbudzać te podejrzenia?

105
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Nie wierzę, że to ty.
- To nie ja.

106
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Proszę. Odpowiedziałam.

107
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Sam zdecyduj, czy kłamię.

108
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
A teraz, ponieważ byłam
bardzo otwarta i uczynna…

109
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Myślisz, że Dzień zabił moją rodzinę?

110
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
Nie.

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Jest na to dowód?

112
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Dobra reakcja.

113
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Nie brałeś w tym udziału.

114
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Oczywiście, że nie.

115
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Jeśli do tego doszło, w co mocno wątpię.

116
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Mamy tylko poszlaki.

117
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Ale zastanów się nad tym.

118
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Byłam milion kroków od tronu.

119
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
A nikt w kolejce do sukcesji przede mną
nie zawarłby tego sojuszu.

120
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Wystarczył jeden tajemniczy wypadek
i oto jestem.

121
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Najsłabsza członkini rodziny,
rządząca osłabionym Dominium,

122
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
akurat kiedy Dzień szuka desperatki,

123
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
która umocni Imperium
o niebezpiecznie zmienionych granicach.

124
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Ale inni też skorzystali.

125
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Nawet twoja przyboczna Rue

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
awansowała z konkubiny
na prawą rękę Imperatorki.

127
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Na pewno są też inni podejrzani.

128
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Ale czy mój narzeczony
jest do tego zdolny?

129
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Chodzi mi o to…

130
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
chyba…

131
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Czy masz wrażenie, że ty byś był?

132
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
W końcu, jak ustaliliśmy,
jesteś tym samym człowiekiem.

133
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Nie sądzę.

134
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Ale wiek przynosi zmiany.

135
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
Jestem gotów uznać,
że mógłbym stać się do tego zdolny.

136
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Oczywiście to musiałoby być
zanim cię poznałem…

137
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
i polubiłem.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Ja też cię lubię.

139
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
I lubię twoją prawdomówność.

140
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Bądźmy ze sobą zawsze szczerzy.

141
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Jeśli Dzień myśli, że skorzysta na tym,
że jestem słaba,

142
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
to się myli.

143
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Będziesz ciekawym dodatkiem
do naszej dziwnej rodzinki.

144
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Skoro jesteś tym samym człowiekiem,

145
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
nie ciekawi cię, czemu nie my się żenimy?

146
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Bylibyśmy dobrani.

147
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Podziwiam twoje dzieło.

148
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Starsze części też.
Widziałam tam twoją rękę.

149
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Poprawiam tylko wyblakłe elementy.

150
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Wtedy nie używano prawdziwego pigmentu
z Dominium, więc dziękuję za niego.

151
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
To na pewno był twój pomysł.

152
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Jedynie doradzam.

153
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Nie tylko odświeżyłeś kolory.

154
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Ostatnie pięć pokoleń
wybrało śmielszy styl,

155
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
a twoje upiększenia
zharmonizowały to z dawnym dziełem.

156
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
A przynajmniej przykryły jego nieśmiałość.

157
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Cóż, zacząłem wcześnie.

158
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Tę część namalowałem jeszcze jako Dzień.

159
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
Po co czekać, aż stanie się obowiązkiem,

160
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
skoro może być przyjemnością?

161
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Dwór Gossamer nie zmienił się
tak bardzo jak Mural.

162
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Albo w ogóle.

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Jest taki jak 30 lat temu.

164
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
A ty jesteś tak samo piękna.

165
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Czyli to z tobą spałam?

166
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Myślałam, że pogubiłam się w Cleonach.

167
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Nie, to byłem ja. Numer XVI.

168
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Dziękuję.

169
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Jak widzisz, to wyróżnienie
pozwoliło mi wejść do polityki.

170
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Rue.

171
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Nigdy jeszcze
nie rozmawiałem z nikim po Wymazaniu.

172
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Nadchodzą zmiany.

173
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Możesz być ostatnim Zmrokiem,
a pierwszym dziadkiem.

174
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Jeśli dojdzie do małżeństwa.

175
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Racja. Tak.

176
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Nikt specjalnie za tym nie jest,
nie licząc Dnia i mnie.

177
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Oczywiście nasze głosy są najważniejsze.

178
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
A Królowej nie?

179
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Moja opinia jest dla niej bardzo istotna,
ale masz rację.

180
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Decyduje sama za siebie.
Nie znosi idiotów.

181
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Imperatorzy późno mądrzeją.

182
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Na przykład jestem bystrzejszy teraz
niż podczas naszej ostatniej rozmowy.

183
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
I tak jej nie pamiętam.

184
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
A to szkoda.

185
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Odbyliśmy ożywioną konwersację
i radosną kopulację.

186
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Dobrze wiedzieć.

187
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Zachowujemy nagrania.
Możemy to obejrzeć, jeśli chcesz.

188
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
W mojej komnacie. Na osobności.

189
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Czy zachowałabym nowe wspomnienia?

190
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
O tak.

191
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Wiążemy się dla prokreacji.
Tak nas przynajmniej uczą.

192
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Sama miłość jest bez znaczenia

193
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
w porównaniu ze skalą galaktyki.

194
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Spocznijcie.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Status, oficerze Kress?

196
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Tak, generale.

197
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Brak nachylenia orbity geosynchronicznej.
Obecna wysokość to 40 000 kilometrów.

198
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Cywilizacja typu Zero, głównie rolnicza.

199
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Brak siatki satelitów
i częstotliwości elektronicznej.

200
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Pewnie nawet o nas nie wiedzą.

201
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
Dobrze. Oficjalnie Imperium
nie przebywa na Obrzeżach

202
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
od ponad stu lat.

203
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Nie chcę jeszcze nikogo alarmować.

204
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Przygotować wahadłowiec?

205
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Nie. Oficer Curr i ja
będziemy improwizować.

206
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Użyjemy burzy jako osłony.

207
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Inżynierowie zrzucą pakiet ewakuacyjny
i nawiążemy kontakt z informatorem.

208
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Jeśli ci magicy stanowią zagrożenie,
będzie o tym wiedział.

209
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Tak jest.

210
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Zrzucam pakiet ewakuacyjny.

211
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Gotowi do lotu.

212
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Start za trzy, dwa, jeden.

213
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

214
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

215
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Wybacz, nie trafiłem w miejsce lądowania.

216
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Musimy znaleźć pakiet ewakuacyjny
i dostać się do informatora.

217
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Pakiet jest kilometr na wschód.

218
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Przemieszcza się.

219
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
PAKIET EWAKUACYJNY

220
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Nie bagatelizuj ich.
Są uzbrojeni i lekkomyślni.

221
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Bądźcie pozdrowieni.

222
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Nie skrzywdzimy was.

223
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Znaleźliście chyba naszą własność.

224
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Już nie jest wasza. To złom.

225
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Dobrze. Zasady Siwenny. Ile za to chcecie?

226
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Ile chcemy? Zobaczmy!

227
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Może kilka waszych ładnych zębów?

228
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Na Siwennie nikt nie ma takich zębów.
Skąd jesteście?

229
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Z Jenniska.

230
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Nie wierzę.

231
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Macie ze sobą imperialne mienie.

232
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Nie chcemy kłopotów.

233
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Jak mówił, chętnie zapłacimy.

234
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
„Chętnie zapłacimy”.

235
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Nie ma szans.

236
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Imperialne kanalie płacą krwią.

237
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
Bel!

238
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Dość!

239
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Oddajcie naszą własność! My oddamy ją!

240
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Zamknij się!

241
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Kurwa!

242
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Szlag. Wróci z posiłkami.

243
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Musimy znaleźć informatora, i to szybko.

244
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
O kurwa. To mi się podobało.

245
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Tak, widzę to po tobie.

246
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Chodź tu. Pod całą tą krwią.

247
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
No już. To było oczyszczające. Przyznaję.

248
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Ale czy konieczne?

249
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Istniała bezkrwawa opcja.

250
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Nie istniała.

251
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
Nie wiemy, bo się rzuciłeś,
nie patrząc na mnie

252
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ani nie dając znaku.

253
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Nie tak działamy! Łamanie znienacka nosa?

254
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Nauczyłem się nowych sztuczek.

255
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Kurwa!
- Imperium faktycznie zostawia ślad.

256
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Nie możesz dać się zmienić
w porywczego narwańca,

257
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- którym będą straszyć!
- Kurwa, daj mi spokój!

258
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Chodź.

259
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Mówię tylko,
że zanim rozpoznasz okrucieństwo,

260
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
już możesz być go współwinny.

261
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Zamknij się i chodź.

262
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Co to, kurwa, jest?

263
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Krypta cię wezwała.

264
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
Nie.

265
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
Nie. Co jest, Poly? To tak nie działa.

266
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Wierz mi, dla mnie to też bez sensu.

267
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Najwyraźniej
zasługujesz na wyryte zaproszenie.

268
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Niekoniecznie zaproszenie,

269
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
biorąc pod uwagę los Strażnika.

270
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
To była osoba?

271
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
- Nie.
- Trzeba było mu powiedzieć.

272
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
O spaleniu? Tak, trzeba było.

273
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Nie chciałbyś przylecieć.
- I tak nie chciałem.

274
00:23:35,916 --> 00:23:41,380
Gdzie to serce pełne nadziei, Hober?
Krypta cię nie skrzywdzi. Wezwała cię.

275
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Może dlatego, że chce mnie zabić? Co?

276
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Nie. Wasza wyssana z palca religia

277
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
może sobie znaleźć inną ofiarę,
bo ja tego nie zrobię.

278
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
Nie!

279
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- No i postawiłeś na swoim.
- To niby moja wina?

280
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Jasne, że zgarniemy Mallowa.
Przyszłość jest już zapisana!

281
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Panowie?

282
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
No chodźcie! Musimy pomóc Hoberowi!

283
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Czyli idę sama.

284
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
To co, idziesz?

285
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Rządy zależą od tego… bym nadal zarządzał.

286
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
Hober?

287
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
To dziwne.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Wydaje się duża.

289
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
Jest duża.

290
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Gdzie jest Hober?

291
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- Hober?
- Constant!

292
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- A tobie co się stało?
- Macie wodę?

293
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Proszę, dajcie mi.

294
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Dwa dni! Czemu czekaliście?

295
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Dwa dni? Minęły dwie minuty.

296
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Mówię wam, że nie.

297
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Łażę tu non stop. To miejsce nie ma końca!

298
00:25:41,083 --> 00:25:45,087
Czas też inaczej tu płynie.
Powinniśmy wrócić po prowiant.

299
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
O Boże. Macie ralfbarna.

300
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

301
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Tato?

302
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Zarządco, a co z rządami?

303
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Zostawiłem je Suttowi.

304
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
Bardzo się cieszymy, że do nas dołączyłeś.

305
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
No nie wierzę.

306
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Wyłączam promień śmierci
i wszyscy się pakują.

307
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Trochę szacunku, pacanie.

308
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Jesteśmy w środku obliczeń
Hariego Seldona.

309
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Cóż. Nie radzę iść w tamtą stronę.
Zrobiłem tam kupę.

310
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
No tak. Dobrze, chodźmy tędy.

311
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Rany. Nie chciałabym się tu zgubić.

312
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Już się tu zgubiłaś.

313
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Słyszycie muzykę?

314
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Dobiega stamtąd.

315
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Zjedzcie coś. Na pewno jesteście głodni.

316
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Prorok.

317
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Skąd tu jedzenie?

318
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
Skąd tu biblioteka?

319
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Krypta modyfikuje cząsteczki.

320
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Wszystko składa się z cząsteczek.
Jedzenie też.

321
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Jeśli Krypta to tworzy,
to z twojego ciała.

322
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dr Seldon.
- Zarządca Sermak.

323
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Wyglądasz jak człowiek,
który sam zbudował dla siebie szczyt.

324
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
I masz taki wspaniały strój.

325
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Nie…

326
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Dziękujemy ci, Proroku.

327
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Jestem córką zarządcy.
Brat Constant, oddana twojej sprawie.

328
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Widzę po twoich szatach,
że Fundacja weszła w fazę religijną.

329
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Miło cię poznać, moje wierne dziecko.

330
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

331
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof…

332
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
Chłopiec?

333
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Jeszcze wczoraj byłeś taki młody.

334
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Zakładam, że także służysz…

335
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Jak to nazywacie? Kościół?

336
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Tak. Służę.

337
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Dobry z ciebie człowiek. Naprawdę.

338
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Prawie bym uwierzył,
że przeniosłeś nas na Trantora.

339
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Jesteśmy w teserakcie, prawda?
W polichoronie.

340
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Czterowymiarowy przedmiot
w trzywymiarowej przestrzeni. Tak, Poly.

341
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
A to znaczy,
że ty musisz być Hober Mallow.

342
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Słyszałem cię, kiedy tak wędrowałeś.

343
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Błagałeś zmarłych dziadków, rodziców
i zdumiewającą liczbę kochanków.

344
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
I nie wpadłeś na to,
żeby rzucić mi cząsteczki jedzenia?

345
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Jesteś pyszny, jakby co.

346
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
Przepraszam.

347
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Fizyczne potrzeby stały mi się obojętne.

348
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
A czas, cóż…

349
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
szybko tu ucieka.

350
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
No i nie chciałem tylko ciebie.

351
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Potrzebuję was wszystkich.

352
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Do czego?

353
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Żeby zapobiec wojnie.

354
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Zapobiec wojnie?

355
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
Nie ruszajcie się albo zginiecie.

356
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patrycjusz Barr, tak?

357
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Co tu robicie?

358
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Jestem generał Bel Riose.
To admirał mojej floty, oficer Curr.

359
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Szukamy informacji o magach.

360
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Nie znam żadnych.

361
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Jestem skromnym winiarzem, jak widzicie.

362
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patrycjuszu,

363
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
mówię o magach, którzy pochodzą
spoza strażnic granicznych,

364
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
gdzie gwiazdy są rozsiane z rzadka.

365
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
I gdzie przenika chłód przestrzeni.

366
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Mówcie mi Ducem, proszę.

367
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
„Patrycjusz” brzmi jak bogacz,
który wkupia się w łaski nowej władzy.

368
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
W drodze tutaj
starliśmy się z twoimi rodakami.

369
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Załatwmy to szybko,
dla twojego bezpieczeństwa.

370
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Siwenna popadła w barbarzyństwo,
odkąd Imperium się wycofało.

371
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Historia nie próżnowała.

372
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Tak jarzmo Imperium, jak i jego zdjęcie
pozostawiły ślad.

373
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
A jednak wciąż wiernie służysz.

374
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Robię swoje. Wysyłam potajemnie raporty,

375
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
odkąd Imperium
zrzekło się kontroli nad Obrzeżami.

376
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Od czterdziestu lat nikt nie odpowiedział.

377
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Cóż, teraz jesteśmy tu my.

378
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Tadam.

379
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Pijecie herbatę z cierni?

380
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Ponoć nieodpowiedzialnie byłoby
odmówić jej na Siwennie.

381
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Właśnie tak.

382
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

383
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Widzę, że znaleźliście
moje książki. Kolekcjonuję je.

384
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Ponieważ jesteście waleczni,
ta może zainteresować was szczególnie.

385
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Dwie ogromne armie zbierają się,
żeby wzajemnie się zniszczyć,

386
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
a książę i jego woźnica debatują
nad zasadnością wojny.

387
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Nigdy jeszcze nie widziałem książki.

388
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Jak większość ludzi.
Książki są dla starych.

389
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Dawna chwała się nie liczy,

390
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
a połowa historii z dawnych czasów
to i tak mity.

391
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Pijcie.

392
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Za tych, którzy walczą.

393
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Za tych, którzy walczą i pytają czemu.

394
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Ma rację. To dobry toast.

395
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Ważny dodatek od kogoś,
kto najwyraźniej pyta o powód.

396
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Mieliśmy dwie wizyty
tych tak zwanych magów.

397
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Pierwszy z nich został zabity
przez miejscowe siły porządkowe.

398
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Ale drugi…

399
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Oto osłona Ducha!

400
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Chwila. Czy to osobista aura?

401
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Najwyraźniej utworzona
na bazie imperialnego projektu.

402
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Wszyscy reprezentanci Ducha Galaktyki
takie noszą.

403
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Czy ci reprezentanci
wspominają o Fundacji?

404
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
Krypta się otworzyła.
Wyszedł z niej Prorok.

405
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Przemówił. Ci, którzy usłyszeli
jego słowa, zmienili się na zawsze.

406
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Co wiesz o tej Krypcie?

407
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Według plotek zawiera ducha
zmarłego dr. Seldona.

408
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Ewolucyjnej sztucznej inteligencji
zakazano wieki temu.

409
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Tak jak i technologii skoków,
chyba że używa jej Imperium.

410
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Czyli mówisz,
że ci magowie zwijają przestrzeń?

411
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Sami to oceńcie.

412
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Mówią na nie szeptostatki.

413
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Podobno nawigują bez Przestrzeńców.

414
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Jak?

415
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Może dzięki organicznym komputerom.

416
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Ale jeśli wierzyć plotkom,
te statki dosłownie mają własny umysł.

417
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Taki statek może wylądować
tuż przy Trantorze.

418
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Jeśli istnieją.

419
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Póki nie zobaczymy ich na własne oczy,
te szeptostatki pozostaną właśnie tym.

420
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Szeptami.

421
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Wyłaź tutaj!

422
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Razem z tymi dwoma picusiami z Trantora!

423
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
Miejscowe siły porządkowe.

424
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Kurwa.

425
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Tędy dojdziecie na dach.

426
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Proszę. Weź to.

427
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
- Nie mogę.
- Możesz.

428
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
A teraz mnie, proszę, zastrzel.

429
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- Co?
- Miałem długie życie.

430
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Nie chcę, żeby moi starzy przyjaciele
poddali mnie torturom.

431
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Jeśli to cię pocieszy,

432
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
zatrułem się już porostem,
który wypaliłem.

433
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Ale strumień cząstek w głowę
na pewno będzie godniejszy.

434
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Proszę.

435
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Dziękuję.

436
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Mam nadzieję, że wypijecie wino.

437
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Kasjopejskie z Abruzzo. Doskonały rocznik.

438
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- Twoja herbata, Bracie Constant.
- Dziękuję.

439
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Poly?
- Skoro Prorok oferuje.

440
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Czy to jest to, co mi się wydaje?

441
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Pierwszy Radiant?

442
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Tak.
- Ale jak?

443
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin odleciała z nim
ponad sto lat temu.

444
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Coś tak złożonego
to na pewno więcej niż cząsteczki.

445
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Zawsze ciekawski, Poly.

446
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Pierwszy Radiant to komputer kwantowy,
istniejący w stanie superpozycji.

447
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Czyli jest w dwóch miejscach na raz?

448
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Możesz tak o tym myśleć, tak.

449
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Proroku.

450
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Doktorze Seldonie, proszę.

451
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Doktorze.

452
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Powiedz nam, jak możemy służyć.
Zapobiec wojnie z kim?

453
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Z Imperium. To drugi kryzys,
spodziewany od dawna.

454
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Doktorze, poczyniłem przygotowania.

455
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Jesteśmy gotowi…
- Kurwa, Sef.

456
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Dość tego fatalizmu. Jeśli wojnie
można zapobiec, posłuchajmy jak.

457
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Dziękuję, Poly.

458
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Muszą polecieć na Trantora
i nawiązać relacje dyplomatyczne.

459
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Zakładam, że umiecie sprzedać Fundację.

460
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Jak dotąd siedem planet.

461
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
To będzie egzamin.

462
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Wygłoście im kazanie życia.

463
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Niech nas pokochają.
Opóźnijcie tę wojnę, jak tylko się da.

464
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Wysłannik pokoju.
Tak. Warto być kimś takim.

465
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Zbudowaliście już mały statek skokowy
bez wiedzy Imperium?

466
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Tak. Zbudowaliśmy.

467
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Nie lećcie tam nim.
Nie muszą wiedzieć wszystkiego.

468
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Wykupimy przelot ich statkiem skokowym.

469
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Jesteśmy zaszczyceni,
będąc twoimi wysłannikami.

470
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
To ja jestem zaszczycony, moje dziecko.

471
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Zarządco Sermak, naprawdę świetny strój.

472
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Liczy się czas, więc życzę wam powodzenia.

473
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Słowo na osobności z tobą.

474
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Ze mną?

475
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
Będzie dobrze. Czekamy na zewnątrz.

476
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Chodź, tato.

477
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Coś cię trapi, Poly?

478
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Chodzi o Jaeggera.

479
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
Jaeggera?

480
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Strażnika, którego spaliłeś. Dlaczego?

481
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Musiałem.

482
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Skuteczny bóg
musi sporadycznie okazywać gniew.

483
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Poza tym słyszałem,
co Strażnik mówił przy wejściu.

484
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Jak szybko ogłosiłby się
jedynym ucieleśnieniem mojego ducha?

485
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Czyli był to…

486
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
boski wyrok.

487
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Niech nikt nie domniemywa mojej łaski.

488
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

489
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Wyjdę stąd żywy?

490
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Oczywiście.

491
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Żeby śmierć odniosła skutek,
potrzebuje świadków.

492
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Nie. Jesteś tutaj, bo masz wpływ.

493
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Mam wpływ?

494
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Przelotny duch podał twoje imię.

495
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Duch?

496
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Opowiedz mi o sobie.

497
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Urodziłem się na Smyrno.

498
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Większość edukacji odebrałem
w szkole pięści mojego ojca,

499
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
ale… uciekłem.

500
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Ja też chodziłem do tej szkoły
i też uciekłem.

501
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Zakładam, że osiągnąłeś to nielegalnie.

502
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Mogłem sprzedać parę wątpliwych reliktów,
kości palców czy coś.

503
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
I masz wyrzuty sumienia.

504
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Bez przesady. Kościół Seldona.

505
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Czy to nie taka sama gra pozorów?

506
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Twoi kapłani utrzymują,
że potrafią czynić cuda.

507
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Wciąż nie wiem, w jakim celu.

508
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
W celu rozwoju, Hober.

509
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
To etap, przez który przechodzą
wszystkie udane cywilizacje.

510
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Choć niektóre go nie opuszczają.

511
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Kościół z czasem zaniknie i zastąpi go…

512
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
inny mechanizm.

513
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Ale twój sceptycyzm
przyda ci się podczas misji.

514
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Ci, z którymi masz rozmawiać,

515
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
są słusznie nieufni
i nie reagują dobrze na duchowe podejście.

516
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
Czyli nie wysyłasz mnie

517
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
z pijakiem i braciszkiem,
bym sprzedał pokój?

518
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Nie.

519
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Twoja misja jest odrębna
i, można powiedzieć, przeciwstawna.

520
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Osoba, która wyciąga rękę
w geście przyjaźni,

521
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
powinna mieć za plecami
schowane w garści ostrze.

522
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Mogę być ostrzem.

523
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Dobrze. Gdzie mną pchniesz?

524
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Nie sądziłam, że przyjdziesz.

525
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Jest niechętny.

526
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Podobno możesz pomóc nam w dochodzeniu.

527
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Możesz odsłonić twarz.

528
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Nasz sługa ma zakłócacz pola.
Mów otwarcie.

529
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
To na nic. Co tydzień
sprawdzają nam pamięć.

530
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Nagrywam nas teraz.
Wystarczy, że tu jestem.

531
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Bez obaw.

532
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Moja przyboczna Rue wróciła stąd lata temu

533
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
z wyczyszczoną pamięcią.

534
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Mamy technologię,
która blokuje to lub odwraca.

535
00:45:03,537 --> 00:45:07,374
Oszukamy kontrolę pamięci.
Naprawdę jesteś bezpieczny.

536
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Jak się nazywasz?
- Markley.

537
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Nie wiem, czy mogę pomóc, Wasza Wysokość.

538
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Czego chcesz?

539
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
I ile możesz dać?

540
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Zarządzam skarbcem Dominium.
Zapłacimy twoją cenę.

541
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Chcę wiedzieć, czy Cleon XVII
odpowiada za śmierć mojej rodziny.

542
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Nie wiem dokładnie, jak się dowiedzieć,
ale wiem, gdzie zacząć.

543
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Na razie wystarczy.

544
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
A kiedy będziesz szukał,

545
00:45:56,840 --> 00:46:00,427
sprawdź, jak Dzień przeżył atak
najlepszych zabójców galaktyki.

546
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Znajdź mi nagranie zamachu.

547
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
- Jest ciemno. Ile tam byłem?
- Czekaliśmy trzy lata.

548
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- Co?
- Trzy godziny.

549
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Nie możesz trochę poudawać, co?

550
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Chyba musimy już zmykać.

551
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Wyruszymy na Trantora natychmiast.

552
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Zabierzemy Ducha na Ipsylon,
a potem polecimy transporterem na…

553
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Nie lecę na Trantora.
Doktorek dał mi inne zadanie.

554
00:47:13,834 --> 00:47:18,297
- Myślałam, że będziemy razem.
- Przykro mi. Kazał mi wziąć wasz statek.

555
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- Ducha?
- Mówił, że się sprzeciwicie,

556
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
ale ustawił już w systemie
moje koordynaty.

557
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
Wszystko po cichu.

558
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Oczywiście, możesz wziąć Ducha.

559
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Tylko jej nie przekarm.

560
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- Kogo?
- Beki.

561
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Pójdę po nasze rzeczy.

562
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Nic ci nie zrobi.

563
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Wyczuwa, że cię lubię.

564
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Wszystko gra, Bracie?

565
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Oczywiście.

566
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Po prostu się tego nie spodziewałam.

567
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Liczyłam na coś innego.

568
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Że bliżej się poznamy.

569
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Polubisz mnie i ostatecznie

570
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
dodasz na listę kochanek,
o której mówił Prorok.

571
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Naprawdę?

572
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Nie uganiam się za kapłankami.

573
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
I byłbyś pierwszy na mojej liście.

574
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Bracie…

575
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
To zaszczyt, ale jesteś cnotliwa.

576
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
Szczerze? Nie jestem.

577
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Nie w tym sensie.

578
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Po prostu mam mało okazji
i szczególne upodobania.

579
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Wszystko w swoim czasie.

580
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Dla ścisłości, wolałbym być, powiedzmy,

581
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
dziesiąty na tej liście.

582
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Ogólnie nie lubię być pierwszy.

583
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Widziałaś, że do Krypty
trzeba mnie było zaciągać.

584
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
Chciałabym myśleć, że nasza konsumpcja

585
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
byłaby zgoła innym doświadczeniem.

586
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Hej, słuchaj…

587
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Może doktorek nas tu potem zbierze.

588
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Coś czuję, że to koniec.

589
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Szkoda. Niewiele…

590
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Niewiele osób mi się podoba.

591
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
No pewnie. W końcu ludzie są okropni.

592
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Może za dużo oczekujesz.

593
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
I znów ten mimowolny optymizm.

594
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Stąd wiem, że odgadnę twoje imię.

595
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

596
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- Nie, Brucilla… Drucilla.
- Nie.

597
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Możesz lecieć, Mallow.
Na szczęście szybko poszło.

598
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Powodzenia z koordynatami.

599
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Powodzenia z godzeniem się z Imperium.

600
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

601
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

602
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrhea?

603
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Wenus?
- Tak.

604
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- Nie.

605
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Nie.

606
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Masz szczodre serce.

607
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
Z nielicznymi wyjątkami pociąg
nie ma w ludzkiej historii znaczenia.

608
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Liczy się tylko
na małą skalę ludzkiego serca.

609
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Napisy: Marzena Falkowska