1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Als je ouders elkaar nooit hadden ontmoet,
bestond je niet.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Sterker nog, als je oudbetovergrootouders
elkaar nooit hadden ontmoet…

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
…bestond je niet.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Iedereen in het universum
is het product van een unieke parenreeks…

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
…en psychohistorie
trekt zich niets van hen aan.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Goedemorgen.

8
00:02:04,124 --> 00:02:07,419
Waarom zo sip? Wie weet
wordt de profetie vandaag vervuld.

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
De profetie. Seldon sta ons bij.

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Ga onze gast verzorgen.
Ik loods ons wel naar binnen.

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Wat oncomfortabel.
Sorry dat we geen stoel voor je hadden.

12
00:02:49,711 --> 00:02:55,717
Maak je niet druk.
Ik deel met plezier een kamer…

13
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
…met gedroogde aardappelen en…

14
00:03:00,889 --> 00:03:05,727
…'ralfbarnen'. Wat zijn dat nou weer?
-Voedingsrepen. Thespisch en verrukkelijk.

15
00:03:05,811 --> 00:03:08,647
Heb ik mezelf ondergekotst?
-Ja.

16
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Dat is van de clerc.

17
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Niet echt m'n kleur, maar hij kan me wat.

18
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Ik hoorde dat jij ooit
een scharlaken gewaad droeg.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Heel even.
Tot de clercen zagen wie ik echt was.

20
00:03:33,922 --> 00:03:38,177
Niet iedereen wordt geroepen.
Ook dan kun je iets goeds bijdragen.

21
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Ja. Of de hebzuchtigen bedonderen,
de gewilligen verleiden en alles uitgeven.

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Dus jij draagt onbewust iets bij.

23
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Wat is dat eigenlijk?

24
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
Dit…

25
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
…is Locris-wijn.

26
00:03:57,654 --> 00:04:02,201
Hij is 200 jaar oud en tien jaar
voor de Zeonische opstand gemaakt.

27
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Eén kant van Locris was altijd zonnig,
dus de druiven waren er mierzoet.

28
00:04:07,039 --> 00:04:13,462
Het Rijk heeft alles daar in de as gelegd,
dus deze vintage is bijzonder zeldzaam…

29
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
…en het enige luxeartikel
dat z'n prijs waard is.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Je zou ervan in zwijm vallen.

31
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Ik drink niet. Maar het idee
van zonnige wijn staat me wel aan.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Waarom bewaar je 'm?
-Ik wacht op de juiste gelegenheid.

33
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Ik heb 'm al 15 jaar.
Nog steeds niet opengemaakt.

34
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Jij bent hoopvol gestemd.

35
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
Sorry, naar wie…
-Al die tijd dacht je bij elk mooi moment:

36
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
er komt iets mooiers.
-Misschien was er niks moois.

37
00:04:39,988 --> 00:04:45,577
Je had het ook over de zonnige kant.
Een pessimist had de donkere kant benoemd.

38
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
En één advies,
laat hem die fles niet zien.

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Hij gaat niet slim met alcohol om.

40
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
Komt door de alcohol.
-Een bijwerking.

41
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
M'n Pater runt een kroeg. De Vier Manen.

42
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
Ik heb heel wat dronkenlappen bediend.
-Doe je nog.

43
00:05:01,969 --> 00:05:05,639
Wat is je echte naam, broeder?
-M'n Pater is Sayta-Thespisch.

44
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Als culturele minderheid
houden we onze namen voor onszelf.

45
00:05:09,476 --> 00:05:14,022
Als ik je naam raad, overtreed
jij je regel en deel je deze met me.

46
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Cavalcade?

47
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
Is dat een naam?

48
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Ik raakte in paniek.
Borma? Ketrin? Agatish.

49
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Directeur, dit is Hober Mallow.

50
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
Sef herkent me nog wel van vroeger.

51
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
Mallow.
-Vader.

52
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

53
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Ik wist niet
dat jullie vader en dochter waren.

54
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Een kind voor de zaak. Krijg nou wat.

55
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Wat gebeurt hier?
-Niks.

56
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Nog geen Seldon. We bewaken de grens.

57
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Dit zijn brigadier Manlio
en m'n adviseur, raadslid Sutt.

58
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Kom maar mee, allemaal.

59
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
Op naar de profeet dan maar.

60
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Spannend, zeg.

61
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Het keizerlijk zegel staat overal op.

62
00:06:56,583 --> 00:07:00,045
Ik dacht vanochtend
dat ik het op m'n gezicht zag. En weet je?

63
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Dat klopte,
want het staat op mijn kussen geborduurd.

64
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Onopgemaakt zoals een gewone vrouw.
Waar zijn je pigmenten?

65
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
Dit is iets psychologisch.

66
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Hij zal denken dat ik me openstel,
waardoor hij dat doet.

67
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Ik wil weten
wat er met mijn familie is gebeurd.

68
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Ik weet best
hoe ik dingen voor elkaar krijg.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Heb jij me geleerd.

70
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
De keizer spant
iedereen voor z'n karretje.

71
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Uiteindelijk.

72
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Dusk en regentes Rue?

73
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
Vannacht?
-Tientallen jaren geleden.

74
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Ze werkte in 't Hof van Gossamer.

75
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Je opa koos Rue uit voor een afspraakje
en dat veranderde alles.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Ze keerde rijk en gelauwerd terug.

77
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Heeft hij nooit verteld.

78
00:07:53,891 --> 00:07:57,811
En hij is mijn opa niet.
-O ja, sorry.

79
00:07:59,146 --> 00:08:03,358
Het is moeilijk te begrijpen hoe dat zit.
Vanbuiten is het maar raar.

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Vanbinnen is het soms ook raar.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,493
Zullen we die kant op? Daar is
een prachtig stuk bos. Heel afgelegen.

82
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Je hofdienaar zal ons vergezellen.

83
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Hij is waakzaam.

84
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Zo te zien hebben we
je afgelegen plekje gevonden. Prachtig.

85
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Wil je je vraag nu stellen?

86
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Wil je weten of ik achter de aanslag zat?

87
00:09:06,088 --> 00:09:09,800
Nou, de timing is verdacht.
-Dat kun je wel zeggen.

88
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
En lijk ik je zo dwaas
dat ik mezelf verdacht zou maken?

89
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
Ik geloof liever van niet.
-Ik was het niet.

90
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Daar heb je mijn antwoord.

91
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Bepaal zelf maar of ik lieg.

92
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Nu ik zo open en meegaand ben geweest…

93
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Liet Day m'n familie vermoorden, denk je?

94
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Is er bewijs?

95
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Goede reactie.

96
00:09:48,130 --> 00:09:51,550
Ik denk niet dat je erbij betrokken was.
-Zeer zeker niet.

97
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Als dat al gebeurd is,
wat ik ten zeerste betwijfel.

98
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Het bewijsmateriaal is indirect.

99
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Maar denk hier eens over na.

100
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
De troon was voor mij niet eens in zicht.

101
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
En geen enkele troonopvolger voor mij
zou deze verbintenis zijn aangegaan.

102
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
En één mysterieuze crash later
sta ik hier.

103
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Het zwakste lid van de familie
met een verzwakt Wolkenrijk onder zich…

104
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
…terwijl Day een wanhopige ziel zoekt…

105
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
…om zich aan de top
van een rijk met onvaste grenzen te wagen.

106
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Anderen hadden er ook baat bij.

107
00:10:37,554 --> 00:10:42,392
Je regentes Rue is van hofdame opgeklommen
tot rechterhand van een keizerin in spe.

108
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
En er zijn vast andere verdachten.

109
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Maar zou mijn aanstaande
hiertoe in staat zijn?

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
En dan bedoel ik…

111
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
…denk ik…

112
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
…zou jij ertoe in staat zijn?

113
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Aangezien jullie, zoals we
hebben vastgesteld, dezelfde man zijn.

114
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Dat denk ik niet.

115
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Maar ik ontwikkel me nog.

116
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
En ik geloof wel
dat ik daar ooit toe in staat zou zijn.

117
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Dat zou dan wel zijn
voordat ik je had ontmoet…

118
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
…en je graag mocht.

119
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Ik mag jou ook graag.

120
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
Je oprechtheid bevalt me wel.

121
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Laten we altijd eerlijk zijn.

122
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Als Day 't als voordeel ziet
dat ik het zwakste familielid ben…

123
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
…heeft-ie het mis.

124
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Je wordt een interessante aanwinst
voor ons eigenaardige gezinnetje.

125
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Weet je,
aangezien jullie dezelfde man zijn…

126
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
…waarom trouwen ze ons dan niet?

127
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
We passen bij elkaar.

128
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Ik heb uw werk bewonderd.

129
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Ook de oudere delen.
Ik zag uw invloed erin.

130
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Ik heb wat vervaagde stukjes bijgewerkt.

131
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Ze gebruikten toen nog geen pigment
uit het Wolkenrijk, dus bedankt.

132
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Dat was vast jouw idee.

133
00:12:56,401 --> 00:13:00,405
Ik adviseer slechts.
En u heeft meer gedaan dan dat.

134
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
De stijl van de laatste vijf generaties
was gewaagder…

135
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
…en u heeft dat
in balans gebracht met eerder werk.

136
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Of in ieder geval
de schuchtere delen bedekt.

137
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Nou, ik ben vroeg begonnen.

138
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Dit stuk heb ik geschilderd
toen ik nog Day was.

139
00:13:16,880 --> 00:13:22,052
Ik dacht: waarom zou ik wachten tot 't een
karwei is, als ik er nu van kan genieten?

140
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Het Hof van Gossamer is minder veranderd.

141
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Helemaal niet.
Het zou wel 30 jaar geleden kunnen zijn.

142
00:13:35,732 --> 00:13:40,654
En jij bent nog net zo mooi.
-Dus ik heb wel met u het bed gedeeld?

143
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Ik dacht dat ik de tel kwijt was.

144
00:13:43,907 --> 00:13:47,828
Nee, dat was ik. Nummer XVI.
-Nou, dank u wel.

145
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Uw keuze
heeft me op de politieke ladder geplaatst.

146
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Rue.

147
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Ik heb nooit iemand
na de geheugenwissing gesproken.

148
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
De dingen veranderen.

149
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
U kunt wel de laatste Dusk
en de eerste opa Cleon zijn.

150
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Als de verbintenis doorgang vindt.

151
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Inderdaad. Ja.

152
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Niemand lijkt er voorstander van te zijn,
behalve Day en ik.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Natuurlijk tellen onze stemmen 't zwaarst.

154
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Niet die van de koningin?

155
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Zij hecht veel waarde aan mijn mening,
maar u heeft gelijk.

156
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Ze doet wat ze wil.
Ze verdraagt geen idioten.

157
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Onze wijsheid komt pas laat.

158
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Ik ben nu een stuk wijzer
dan de laatste keer dat ik je sprak.

159
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Kan ik me niet herinneren.

160
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
En dat is jammer.

161
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
We hadden een geanimeerd gesprek
en prettige gemeenschap.

162
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Goed om te weten.

163
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
We hebben opnames.
Die kunnen we bekijken, als je wilt.

164
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
In mijn vertrek. Het is privé.

165
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Behoud ik nieuwe herinneringen?

166
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
We paren om ons voort te planten,
wordt ons geleerd.

167
00:15:11,870 --> 00:15:17,209
Liefde is niet relevant als je het
vanuit de immense Galaxis bekijkt.

168
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Op de plaats rust.

169
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Status, officier Kress?
-Ja, generaal.

170
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosynchrone baan met een inclinatie
van nul. Onze hoogte is 40.000 kilometer.

171
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Beschaving type nul,
grotendeels agrarisch.

172
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Geen satellieten
of signalen op elektronische frequenties.

173
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Ze weten niet eens dat we hier zijn.

174
00:15:52,244 --> 00:15:57,249
Mooi. Het Rijk is al een eeuw niet
meer officieel actief in de Buitenrand.

175
00:15:58,083 --> 00:16:02,462
Ik laat ze liever nog even in die waan.
-Zal ik 'n shuttleploeg samenstellen?

176
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Niet nodig.
Officier Curr en ik gaan erheen.

177
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
De storm wordt onze dekking.

178
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Engineering laat een pakket vallen
en we nemen contact op met de informant.

179
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Als die Magiërs echt een bedreiging zijn,
kan die ons dat vertellen.

180
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Prima, meneer.

181
00:16:40,709 --> 00:16:44,046
Extractiepakket wordt vrijgegeven.
-Klaar voor vertrek.

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Lancering vindt plaats in drie, twee, één.

183
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

184
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel.

185
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Sorry, landingsplek gemist.

186
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
We moeten 't extractiepakket veiligstellen
en de informant vinden.

187
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Het pakket is 'n kilometer oostwaarts.

188
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Het verplaatst zich.

189
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
EXTRACTIEPAKKET

190
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Onderschat ze niet.
Ze zijn gewapend en roekeloos.

191
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Aangenaam.

192
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
We komen in vrede.

193
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Jullie hebben iets dat van ons is.

194
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Dat is niet meer van jullie.
Dit hier wordt momenteel geborgen.

195
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Goed. De regels van Siwenna.
Hoeveel willen jullie ervoor hebben?

196
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Hoeveel willen we ervoor hebben?
Even denken.

197
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Wat dacht je van 'n paar glimmende tanden?

198
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Hier op Siwenna heeft niemand
zulke tanden. Waar komen jullie vandaan?

199
00:19:41,390 --> 00:19:43,934
Jennisek.
-Geloof ik niks van.

200
00:19:44,017 --> 00:19:47,729
Jullie hebben keizerlijke bezittingen.
-We willen geen problemen.

201
00:19:48,730 --> 00:19:52,818
Zoals hij al zei: we willen best betalen.
-'We betalen graag.'

202
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Vergeet het maar.

203
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Keizerlijk gebroed betaalt in bloed.

204
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
Bel.

205
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Genoeg.

206
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Ons bezit voor haar leven.

207
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Hou je muil.

208
00:21:09,645 --> 00:21:14,691
Shit. Hij gaat versterking halen.
We moeten de informant zien te vinden.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Allemachtig, dat voelde goed.

210
00:21:27,955 --> 00:21:32,042
Ja, dat zie ik aan je gezicht.
Kom hier. Helemaal onder het bloed.

211
00:21:32,543 --> 00:21:36,588
Dat voelde bevrijdend.
-Ja, maar was het echt nodig?

212
00:21:37,214 --> 00:21:40,509
Dit had zonder bloedvergieten gekund.
-Helemaal niet.

213
00:21:40,592 --> 00:21:44,972
Dat zullen we nooit weten, want jij
stortte je er zonder waarschuwing in.

214
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Zo doen we dat niet.
Zomaar een neus breken.

215
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Ik heb wat nieuwe kunstjes geleerd.

216
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
Verdomme.
-Het Rijk laat inderdaad z'n sporen na.

217
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, laat ze je niet veranderen
in een opvliegende zenuwpees…

218
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
…die ze overal op kunnen loslaten.
-Laat me toch.

219
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Kom op.

220
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Ik wil alleen zeggen: tegen de tijd
dat je een gruweldaad herkent…

221
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
…ben je misschien al medeplichtig.

222
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Mond dicht en lopen.

223
00:22:54,583 --> 00:22:57,961
Wat moet dat voorstellen?
-De kluis vroeg om je.

224
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
Nee. Poly, dat kun je niet menen.
Zo werkt het niet.

225
00:23:05,385 --> 00:23:10,891
Ik snap er ook geen barst van. Blijkbaar
ben je een gegraveerde uitnodiging waard.

226
00:23:10,974 --> 00:23:15,270
We weten niet of het een uitnodiging is,
gezien het lot van de opziener.

227
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Was dat een persoon?

228
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
Nee.
-Had het maar verteld.

229
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Wat? Over de verbrandingsdood?
Lijkt me wel.

230
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
Dan had je niet willen komen.
-Dat wilde ik ook niet.

231
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Waar is dat optimisme nou, Hober?

232
00:23:39,419 --> 00:23:45,008
De kluis doet je niks, die vroeg om je.
-Wat als die me juist wil vermoorden?

233
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Nee, jullie zogenaamde religie…

234
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
…zoekt maar een ander menselijk offer,
want ik doe het niet.

235
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
Dat heb je mooi voor elkaar.
-Dus dit is mijn schuld?

236
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
'Natuurlijk halen we hem.
Onze toekomst staat al vast.'

237
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Heren?

238
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Kom mee. We moeten Hober helpen.

239
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Dan ga ik wel alleen.

240
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Nou, kom je nog?

241
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Het bestuur is afhankelijk
van mijn bestuur.

242
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
Hober?

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Vreemd.

244
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Het klinkt zo groot.

245
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
Het is ook groot.

246
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Waar is Hober?

247
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
Wat is er met jou gebeurd?
-Heb je water?

248
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Toe, geef me wat.

249
00:25:25,234 --> 00:25:30,322
Waarom hebben jullie twee dagen gewacht?
-Twee dagen? Dat waren twee minuten.

250
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Nee, niet waar.

251
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Ik loop hier al eeuwen rond.
Er komt geen einde aan.

252
00:25:41,083 --> 00:25:45,087
Dan is de tijd hier ook anders.
Laten we buiten een voorraad inslaan.

253
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
O, mijn god. Je hebt een ralfbarn.

254
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

255
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Pap?

256
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Directeur. Hoe zit het met al dat bestuur?

257
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Sutt heeft nu de leiding.

258
00:26:08,026 --> 00:26:11,905
We zijn blij dat je er bent.
-Ongelofelijk.

259
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Ik zet de straal des doods uit
en iedereen komt aanwandelen.

260
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Een beetje respect, apenkop.

261
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
We bevinden ons
in de berekeningen van Hari Seldon.

262
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Ja. Nou, ik zou niet die kant op gaan.
Ik heb daar een drol gedraaid.

263
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Goed. Nou, deze kant op dan maar.

264
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Ik zou hier niet willen verdwalen.

265
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Je bent al verdwaald.

266
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Horen jullie muziek?

267
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Het komt hiervandaan.

268
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Tast toe. Jullie hebben vast honger.

269
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
De profeet.

270
00:28:22,286 --> 00:28:25,622
Hoe komt dat eten hier?
-Hoe komt de bibliotheek hier?

271
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
De kluis manipuleert moleculen.

272
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Alles bestaat uit moleculen. Eten ook.

273
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Als de kluis het maakt,
komt het van uw lichaam.

274
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
Dr. Seldon.
-Directeur Sermak.

275
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Je lijkt me iemand die een flinke berg
heeft gebouwd om op te staan.

276
00:28:48,645 --> 00:28:51,773
En ook nog zo'n mooi pak.
-Ik heb…

277
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
We danken u, profeet.

278
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Ik ben de dochter van de directeur,
broeder Constant, en ik dien uw zaak.

279
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Aan jullie kledij te zien
zit de Foundation in de religieuze fase.

280
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Goed je te ontmoeten, mijn trouwe kind.

281
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

282
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
De jongen?

283
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Pasgeleden was je nog zo jong.

284
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Ik neem aan
dat jij ook in dienst staat van…

285
00:29:28,894 --> 00:29:33,398
Hoe noemen jullie het? Een kerk?
-Dat klopt allebei.

286
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Je bent een beste man. Dat meen ik.

287
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Het is net alsof u ons
naar Trantor heeft gehaald.

288
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
We zitten in een tesseract, toch?
Een polychoron.

289
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Een vierdimensionaal object
in een driedimensionale ruimte. Heel goed.

290
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
En dan moet jij Hober Mallow zijn.

291
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Ik heb je gehoord tijdens je omzwervingen.

292
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Smeekbeden aan overleden grootouders,
ouders en verbijsterend veel bedpartners.

293
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
En je dacht er niet aan
me wat voedselmoleculen toe te spelen?

294
00:30:11,186 --> 00:30:14,314
Je smaakt goed, trouwens.
-Sorry daarvoor.

295
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Ik heb geen lichamelijke behoeften meer.

296
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
En de tijd…

297
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
…vliegt hier voorbij.

298
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
En ik heb meer nodig dan jou.

299
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Ik heb jullie allemaal nodig.

300
00:30:30,289 --> 00:30:33,000
Waarvoor?
-Om een oorlog te voorkomen.

301
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Voorkomen?

302
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
Blijven staan, allebei,
of jullie gaan eraan.

303
00:31:21,882 --> 00:31:25,177
Patriciër Barr, neem ik aan?
-Wat moeten jullie hier?

304
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Ik ben generaal Bel Riose.
Dit is mijn vlootleider, officier Curr.

305
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
We zijn hier
voor informatie over de Magiërs.

306
00:31:34,978 --> 00:31:39,608
Daar weet ik niets vanaf. Ik ben maar
een bescheiden wijnboer, zoals je ziet.

307
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patriciër…

308
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
…de Magiërs waar ik over sprak
komen van buiten…

309
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
…waar de sterren dun gezaaid zijn.

310
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
En waar de koude van de ruimte
naar binnen sluipt.

311
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Noem me in dat geval maar Ducem.

312
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
'Patriciër' klinkt als een rijkaard die
te pas en te onpas met smeergeld strooit.

313
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
We hadden op weg hierheen
een aanvaring met je buitenlui.

314
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Laten we het kort houden,
voor je eigen bestwil.

315
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Het lijkt erop dat Siwenna is verwilderd
sinds het Rijk zich terugtrok.

316
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Er is sindsdien veel gebeurd.

317
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Het juk van 't Rijk en de bevrijding ervan
hebben sporen achtergelaten.

318
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Maar je bent er toch nog trouw aan.

319
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Ik doe m'n werk.
Ik stuur al straalberichten…

320
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
…sinds het Rijk
de controle over de Buitenrand afstond.

321
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Ik heb al 40 jaar
geen bericht terugontvangen.

322
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
We zijn er nu.

323
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Drinken jullie naaldenthee?

324
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Ik hoorde dat het op Siwenna
onbeleefd is om dat niet te doen.

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Klopt helemaal. Ja.

326
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

327
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Jullie hebben mijn boeken gevonden.
Die verzamel ik.

328
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Aangezien jullie zelf helden zijn,
vinden jullie dat boek vast interessant.

329
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Twee enorme legers
die samenkomen om elkaar te vernietigen…

330
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
…en een prins en zijn wagenmenner
die discussiëren over de zin van oorlog.

331
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Ik heb nog nooit een boek gezien.

332
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Dat geldt voor de meesten.
Boeken zijn voor oudjes.

333
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Dat is vergane glorie.

334
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
En de helft van alle verhalen
over vroeger is sowieso 'n fabel.

335
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Drink op.

336
00:34:23,938 --> 00:34:27,734
Op hen die vechten.
-Op hen die vechten en zich bezinnen.

337
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Hij heeft gelijk. Daar proosten we op.

338
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Een belangrijke toevoeging
van iemand die zich duidelijk bezint.

339
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Goed. We hebben twee keer bezoek gehad
van die zogeheten Magiërs.

340
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
De eerste werd gedood
door de plaatselijke politie.

341
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Maar de tweede…

342
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Aanschouw het schild van de Geest.

343
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Wacht. Is dat een persoonlijke aura?

344
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Blijkbaar afgeleid
van het keizerlijke ontwerp.

345
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Alle vertegenwoordigers
van de Galactische Geest dragen er een.

346
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Heeft een van die vertegenwoordigers
het ooit over de Foundation gehad?

347
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
De kluis opende.
De profeet kwam tevoorschijn…

348
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
…en sprak tot ons. En zij die z'n woorden
hoorden, ondergingen een transformatie.

349
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Wat weet je over die kluis?

350
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Het gerucht doet de ronde
dat die de geest van dr. Seldon bevat.

351
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Maar evolutionaire AI
werd al eeuwen geleden verboden.

352
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Ja. Net als het gebruik van
springtechnologie, behalve door het Rijk.

353
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Hoe bedoel je?
Kunnen die Magiërs de ruimte vervormen?

354
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Kijk zelf maar.

355
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Ze noemen ze fluisterschepen.

356
00:36:06,542 --> 00:36:11,004
Naar verluidt navigeren ze zonder Spacers.
-Hoe dan?

357
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Met organische calculatie, misschien?

358
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Als we de geruchten mogen geloven, hebben
die schepen letterlijk een eigen wil.

359
00:36:19,221 --> 00:36:22,933
Zo'n schip kan zo naar Trantor springen.
-Als ze echt bestaan.

360
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Tot we ze met eigen ogen zien,
zijn fluisterschepen niet meer dan dat.

361
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Gefluister.

362
00:36:35,362 --> 00:36:41,577
Barr. Kom onmiddellijk naar buiten.
Samen met je mooiboys van Trantor.

363
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
De plaatselijke politie.

364
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Dit komt uit op het dak.

365
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Hier. Neem mee.

366
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
Nee, dat kan ik niet aannemen.
-Jawel, hoor.

367
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
En nu wil ik dat je me neerschiet.

368
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
Wat?
-Ik heb er een heel leven op zitten.

369
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Ik zit niet te wachten op een marteling
door mijn geliefde vrienden.

370
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Misschien is dit een troost:

371
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
ik heb mezelf al vergiftigd
met het korstmos dat ik rookte.

372
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Maar een deeltjesbundel door het hoofd
zou toch een waardiger einde zijn.

373
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Alsjeblieft?

374
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Bedankt.

375
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Jullie drinken toch wel 'n wijntje?

376
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Een Cassiopea d'Abruzzo.
Een uitstekende vintage.

377
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
En je thee, broeder Constant.
-Bedankt.

378
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
Poly?
-Aangezien de profeet het aanbiedt.

379
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Is dat wat ik denk?

380
00:38:55,043 --> 00:38:58,672
De Allerhoogste Radiant? Ja.
-Hoe kan dat?

381
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Die heeft Salvor Hardin
een eeuw geleden meegenomen.

382
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Zoiets complex moet toch
uit meer dan moleculen bestaan.

383
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Altijd zo nieuwsgierig, Poly.

384
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
De Radiant is een kwantumcomputer
die in 'n staat van superpositie verkeert.

385
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Dus hij bestaat op twee plekken tegelijk?

386
00:39:19,818 --> 00:39:23,238
Zo kun je het zien, ja.
-Profeet.

387
00:39:23,322 --> 00:39:26,366
Noem me maar dr. Seldon.
-Doctor.

388
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Wat kunnen we doen?
Welke oorlog met wie moeten we voorkomen?

389
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Het Rijk. Dit gaat
om de langverwachte tweede crisis.

390
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon,
ik heb voorbereidingen getroffen.

391
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
We zijn klaar voor…
-Verdorie, Sef.

392
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Genoeg gezwets. Als we de oorlog
kunnen voorkomen, laat dan maar horen hoe.

393
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Bedankt, Poly.

394
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Ik wil dat ze naar Trantor vertrekken
en diplomatieke betrekkingen aangaan.

395
00:39:53,227 --> 00:39:57,105
Jullie weten de Foundation te verkopen?
-Zeven planeten, tot nu toe.

396
00:39:57,189 --> 00:40:00,859
Dit is jullie eindexamen.
Geef ze de preek van je leven.

397
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Verover hun hart
en stel de oorlog zo lang mogelijk uit.

398
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Een vertegenwoordiger van de vrede.
Ja. Dat is de moeite waard.

399
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Hebben jullie al
betere springaandrijvingen dan het Rijk?

400
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Dat klopt.

401
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Gebruik die niet.
Ze hoeven nog niet alles te weten.

402
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
We zullen meereizen
op een van hun schepen.

403
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
We zijn vereerd uw gezanten te mogen zijn.

404
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
De eer is aan mij, mijn trouwe kind.

405
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Directeur Sermak, nogmaals, een mooi pak.

406
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Goed. De tijd dringt,
dus ik houd jullie niet langer op.

407
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Ik wil jou even alleen spreken.

408
00:40:53,328 --> 00:40:56,540
Mij?
-Komt goed. Wij wachten buiten op je.

409
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Kom, vader.

410
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Is er iets, Poly?

411
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Ik dacht aan… Jaegger.

412
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
Jaegger?

413
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
De opziener die u heeft verkoold.
Waarvoor was dat?

414
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Ik moest wel.

415
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Om als god succesvol te zijn,
moet je je toorn af en toe laten gelden.

416
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Trouwens,
ik hoorde wat de opziener uitkraamde.

417
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Op een dag zou hij verklaren
dat alleen hij mijn geest waardig was.

418
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Dus het was toch een…

419
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
…goddelijk oordeel.

420
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Laat niemand zich op mijn genade verlaten.

421
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Mag ik iets persoonlijks vragen?

422
00:42:22,835 --> 00:42:25,754
Kom ik hier levend uit?
-Natuurlijk.

423
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Die toorn werkt alleen
als er getuigen bij zijn.

424
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Nee, jij bent hier omdat je invloed hebt.

425
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Ik?

426
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Een voorbijgaande geest noemde je naam.

427
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Een geest?

428
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Wat is je verhaal?

429
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Ik ben op Smyrno geboren.

430
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Ik heb gestudeerd aan
de universiteit van m'n vaders vuisten…

431
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
…maar ik ben ontkomen.

432
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Ik zat ook op die universiteit.
Ik ben ook ontkomen.

433
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Met oneerlijke praktijken, neem ik aan?

434
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Misschien heb ik wat dubieuze relikwieën
en vingerkootjes verkocht.

435
00:43:05,878 --> 00:43:10,424
En je hebt duidelijk spijt.
-Kom nou. De Kerk van Seldon.

436
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Zou je dat geen zwendel noemen?

437
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Jouw priesters
beweren wonderen te verrichten.

438
00:43:16,471 --> 00:43:20,893
Ik snap nog niet waar dat goed voor is.
-Dat stimuleert groei, Hober.

439
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
De ontwikkelingsfase die
alle succesvolle beschavingen doorlopen.

440
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Sommige blijven erin hangen.

441
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
De kerk zal na verloop van tijd wegvallen
en worden vervangen…

442
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
…door een ander systeem.

443
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Maar je scepsis
zal van pas komen tijdens je missie.

444
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Met wie jij je gaat inlaten…

445
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
…zijn terecht op hun hoede en moeten
vast niks hebben van de spirituele aanpak.

446
00:43:46,752 --> 00:43:52,090
Dus ik ga niet met de zatlap en de monnik
mee naar het Rijk om vrede te sluiten?

447
00:43:52,174 --> 00:43:56,887
Nee. Jouw missie staat op zichzelf
en is daar tegenstrijdig aan.

448
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Degene die zijn hand uitreikt
voor vriendschap…

449
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
…kan maar beter
een mes achter zijn rug klaar hebben.

450
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Ik kan een mes zijn.

451
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Oké. Wat is mijn bestemming?

452
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Ik dacht niet dat je zou komen.

453
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Hij is terughoudend.

454
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
We vernamen
dat je ons misschien kunt helpen.

455
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Onthul je gezicht maar.

456
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Onze hofdienaar heeft 'n veldontregelaar.
Je kunt vrij spreken.

457
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Dan nog.
Ze controleren wekelijks ons geheugen.

458
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Dit wordt opgenomen,
gewoon doordat ik hier sta.

459
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Geen zorgen.

460
00:44:56,029 --> 00:45:00,117
Mijn regentes Rue keerde ooit terug
met een door het Rijk bewerkt geheugen.

461
00:45:00,200 --> 00:45:04,746
Wij kunnen geheugenwissingen blokkeren
of terugdraaien. De controle manipuleren.

462
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Je hebt niets te vrezen.

463
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
Hoe heet je?
-Markley.

464
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Ik weet niet of ik u kan helpen, Hoogheid.

465
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Wat wilt u van me?

466
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
En wat betaalt u?

467
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Ik beheer de schatkist van het Wolkenrijk.
Dat komt wel goed.

468
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Had Cleon XVII iets te maken
met de dood van mijn familie?

469
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Ik weet niet waar ik dat kan vinden,
maar wel waar te beginnen.

470
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Goed genoeg.

471
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
En nu je toch bezig bent…

472
00:45:56,840 --> 00:46:00,427
…zoek uit hoe Day een aanslag
van de beste huurmoordenaars overleefde.

473
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Ik wil de opname van de aanslag.

474
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
Het is al donker. Hoelang was ik binnen?
-Drie jaar.

475
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
Hè?
-Drie uur.

476
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Je speelt ook nooit 's leuk mee.

477
00:46:58,569 --> 00:47:02,698
Dan moesten we maar eens gaan.
-We vertrekken meteen naar Trantor.

478
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
We vliegen de Geest naar de buitenpost
Upsilon en regelen daar een transport…

479
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Ik ga niet naar Trantor.
Ja, de doc heeft een andere klus voor me.

480
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
Gaan we niet samen?

481
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Nee, sorry.
Hij zei dat ik jullie schip moest nemen.

482
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
De Geest?
-Hij zei al dat je zou tegenwerken…

483
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
…maar hij heeft
mijn coördinaten al ingevoerd, oké?

484
00:47:24,428 --> 00:47:28,223
Het is allemaal nogal heimelijk.
-Natuurlijk mag je de Geest nemen.

485
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Maar geef haar niet te veel te eten.

486
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
Wie?
-Beki.

487
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Ik pak onze spullen even.

488
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Komt goed.

489
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Ze voelt dat ik je mag.

490
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Gaat het wel, broeder?

491
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Natuurlijk.

492
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Ons afscheid kwam onverwachts.

493
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Ik had anders gehoopt.

494
00:48:10,891 --> 00:48:15,103
We zouden elkaar leren kennen.
Je zou gek op me worden en uiteindelijk…

495
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
…zou je me aan je lijst
met bedpartners toevoegen.

496
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
O ja?

497
00:48:26,281 --> 00:48:30,327
Ik ben niet zo'n gewadentype.
-En je zou de eerste zijn op mijn lijst.

498
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Broeder…

499
00:48:33,747 --> 00:48:38,126
…ik ben vereerd, maar je bent deugdzaam.
-Niet bepaald, hoor.

500
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Niet op die manier.

501
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Ik heb beperkte mogelijkheden
en specifieke voorkeuren.

502
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Voor alles is een tijd.

503
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Ja. Nou, even dat je het weet,
ik ben het liefst iets als…

504
00:48:53,350 --> 00:48:57,187
…tiende op de lijst. Ik ben
over het algemeen liever geen eerste.

505
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Dat zag je.
Ik werd gillend die kluis in gesleurd.

506
00:49:00,357 --> 00:49:04,653
Ik denk dat ons samenzijn
een heel andere ervaring zou zijn geweest.

507
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Hé, luister…

508
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
…misschien brengt de doc
ons allemaal weer samen.

509
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Ik heb het gevoel van niet.

510
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Dat is jammer. Ik ben…

511
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Ik vind niet veel mensen leuk.

512
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Natuurlijk niet.
Logisch. Mensen zijn vreselijk.

513
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Je verwacht te veel.

514
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Zie je wel dat je een optimist bent?

515
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Daarom geloof ik dat ik je naam ga raden.

516
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

517
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
Nee, Brucilla… Drucilla.

518
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Je kunt gaan, Mallow. Onze ontmoeting
was gelukkig van korte duur.

519
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Succes op je bestemming.

520
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Ja. Succes met dat vredesakkoordje.

521
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

522
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

523
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrhea?

524
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
Wenus?

525
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Je hebt een groot hart.

526
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
Aantrekkingskracht is maar
zelden relevant voor onze geschiedenis.

527
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Die doet er alleen toe
in de kleine ruimte van ons hart.

528
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Vertaling: Nikki van Leeuwen