BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Jika ibu bapa tak berjumpa, kita takkan wujud.
Malah, jika datuk nenek moyang kita tak berjumpa,
kita takkan wujud.
Setiap manusia di alam semesta wujud kerana penyatuan unik
dan psikosejarah tidak peduli langsung tentangnya.
Selamat pagi.
Kenapa berkerut?
Kita mungkin dapat lihat ramalan.
Ramalan. Jangan haraplah.
Pergi jenguk tetamu kita. Biar saya kemudi kapal.
Awak nampak tak selesa. Maaf sebab tak ada kerusi tambahan.
Jangan risau tentang saya.
Saya tak kisah sebilik
dengan kentang kering dan…
"ralfbarns." Apa itu?
Bar makanan. Thespin dan sedap.
Saya muntah?
Ya.
Itu milik Pendeta.
Tak suka warna ini, tapi pedulilah dia.
Saya dengar awak pernah jadi pendeta.
Sekejap saja. Sebelum mereka tengok jiwa saya.
Bukan semua orang terpilih.
Boleh saja buat baik walaupun tak jadi pendeta.
Ya. Boleh juga perdayakan golongan tamak,
berasmara dan membazirkan duit.
Jadi awak tak terfikir pun tentang perbuatan baik.
Apa itu sebenarnya?
Ini…
wain Locris.
Berusia dua abad,
dihasilkan 10 tahun sebelum Pemberontakan Zeon.
Locris ada tempat yang sentiasa cerah,
jadi anggur di sana sangat manis.
Empayar letupkannya dengan nuklear suatu masa lalu,
jadi wain vintaj ini sangat berharga
dan satu-satunya barang mewah saya tahu yang amat mahal.
Awak akan terpaut dengan rasanya, Brother.
Saya tak minum arak. Tapi saya suka wain cerah.
Kenapa tak minum lagi?
Saya tunggu masa yang sesuai.
Sudah 15 tahun saya simpan tapi masih belum membukanya.
Awak tentu lelaki yang suka berharap.
Maaf, siapa…
Selama 15 tahun, apabila perkara menggembirakan berlaku, awak fikir,
- "Tidak, ada yang lebih bagus." - Sebab tiada perkara menggembirakan.
Awak juga kata planet itu ada cuaca cerah yang kekal.
Orang pesimis akan kata waktu gelap yang kekal.
Bercakap tentang sisi gelap, lebih baik awak sorok daripada…
Dia selalu hilang akal apabila nampak arak.
- Disebabkan arak. - Saya tahu.
Pater saya ada pub di Terminus. Four Moons.
- Saya jumpa ramai orang mabuk. - Sampai sekarang.
Siapa nama sebenar awak, Brother?
Pater saya Sayta-Thespin.
Kami golongan minoriti dan perlu rahsiakan nama kami.
Kalau tekaan saya betul, awak akan langgar peraturan
dan kongsi wain ini dengan saya?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Cavalcade nama jenis apa? - Tidak.
Saya panik. Borma? Ketrin? Agatish.
Pengarah, ini Hober Mallow.
Sef ingat saya. Kami kawan lama.
- Mallow. - Ayah.
Constant.
Saya tak tahu pula kamu anak beranak.
Tak sangka awak serahkan anak untuk perjuangan ini.
- Apa jadi dengan Bilik Kebal? - Tiada apa-apa.
Seldon tak muncul. Kami awasi kawasan.
Ini Brigadier Manlio dan ini pula penasihat saya, Penasihat Sutt.
Kamu semua, ikut saya.
Kita berjalan lagi berjumpa Pengutus.
Seronoknya.
Mohor Diraja ada di semua benda.
Pagi tadi, saya sangka ada pada muka saya.
Awak nak tahu?
Memang betul, sebab mohor disulam pada bantal.
Wajah polos seperti wanita biasa. Mana solekan awak?
Ini cuma psikologi.
Dia akan fikir saya bersikap terbuka
dan buatkan dia berterus terang.
Saya mahu tahu hal sebenar tentang keluarga saya walau apa pun.
Saya tahu helah gundik yang sesuai.
Awak yang ajar saya.
Empayar jadikan semua orang sebagai gundik.
Lambat laun.
Dusk dan Penasihat Rue?
Apa? Malam semalam?
Berdekad lalu.
Rue gundik di Istana Gossamer.
Datuk awak bercinta dengan Rue dan mengubah segalanya.
Dia pulang sebagai orang kaya dan berpangkat.
Tak sangka dia tak ceritakan.
Dia, bukan datuk saya.
Maaf. Terlupa.
Susah nak fahami keadaan kamu.
Nampak pelik dari luaran.
Kadangkala pelik dari dalaman juga.
Mahu ke sana?
Ada hutan kecil cantik di sana. Terlindung.
Pengawal awak boleh tunggu di sana.
Dia memang berjaga-jaga.
Nampaknya ini tempat persembunyian awak. Cantik.
Awak mahu tanya soalan awak sekarang?
Awak mahu tahu jika saya dalang percubaan bunuh itu?
Tentu awak pun sedar, ia kebetulan yang mencurigakan.
Memang betul.
Awak ingat saya bodoh dan buatkan orang mencurigai saya?
- Saya harap bukan awak. - Bukan saya.
Saya dah jawab.
Terpulang awak mahu percaya atau tidak.
Memandangkan saya jujur dan tidak melawan…
Awak rasa Day dalang pembunuhan keluarga saya?
Tidak.
Ada bukti?
Reaksi yang bagus.
Nampaknya awak tak terlibat.
Sudah tentu tidak.
Itu pun kalau benar, tapi saya tak rasa begitu.
Buktinya hanya mengikut keadaan.
Tapi cuba awak fikir.
Giliran saya mewarisi takhta masih jauh.
Tiada satu pun waris sebelum saya
akan jalinkan penyatuan ini.
Tapi disebabkan satu kemalangan, tiba-tiba saya di sini.
Ahli paling lemah dalam keluarga saya, memimpin Dominion yang hancur,
pada masa sama Day mencari seseorang yang terdesak
untuk memerintah Empayar dengan tenteranya.
Tapi ada pihak lain yang boleh ambil kesempatan.
Contohnya, Penasihat Rue awak sendiri,
berubah daripada seorang gundik, menjadi penasihat bakal maharani.
Saya yakin ada lagi suspek lain.
Saya mahu tahu jika bakal suami saya sanggup buat begitu.
Maksud saya…
Mungkin…
Awak rasa awak sanggup buat begitu?
Memandangkan kamu semua sama.
Saya tak sanggup.
Tapi kita berubah mengikut umur.
Saya sudah bersedia untuk fikir yang saya akan sanggup.
Tapi itu sebelum saya kenal awak…
dan suka awak.
Saya pun suka awak.
Saya suka kejujuran awak.
Saya harap kita sentiasa jujur sesama sendiri.
Jika Day fikir dia menang sebab saya paling lemah dalam keluarga,
dia silap.
Awak akan jadi ahli keluarga yang menarik dalam keluarga pelik kami.
Memandangkan awak macam mereka,
awak tak terfikir kenapa mereka tak kahwinkan kita?
Saya rasa kita sepadan.
Saya kagumi karya awak.
Di bahagian lama juga. Saya nampak karya awak.
Saya cuma cantikkan saja.
Dulu mereka tak gunakan pigmen asli Dominion. Terima kasih atas pemberian.
Saya yakin itu idea awak.
Saya cuma beri cadangan.
Awak bukan sekadar mencantikkan.
Lima generasi terakhir menggunakan gaya yang lebih berani
dan lukisan awak membawa keharmonian dalam karya lebih awal.
Atau menutup sesuatu buruk.
Saya mula dari awal.
Saya lukis bahagian ini semasa saya masih Day.
Saya fikir, "Kenapa tunggu ia jadi tugasan,
sedangkan ia boleh jadi kepuasan?"
Laman Gossamer masih sama seperti Mural.
Tak berubah langsung.
Sudah 30 tahun.
Awak tetap secantik dulu.
Saya berasmara dengan awak?
Saya sudah tak terkira bilangan Cleon.
Saya orangnya. Nombor XVI.
Terima kasih.
Awak boleh nampak, pemilihan itu meletakkan saya di tangga politik.
Rue.
Saya tak bercakap dengan sesiapa selepas Pemadaman.
Keadaan sudah berubah.
Awak mungkin Dusk terakhir dan Datuk Cleon pertama.
Jika perkahwinan itu dilangsungkan.
Betul. Ya.
Semua orang menentang perkahwinan ini, kecuali saya dan Day.
Kami dapat persetujuan orang paling utama.
Bukan persetujuan Ratu?
Dia amat menghormati pendapat saya, tapi betul kata awak.
Dia sudah dewasa dan tak bodoh.
Empayar memang lambat faham.
Contohnya, sekarang saya lebih bijak berbanding kali terakhir kita berbual.
Saya tak ingat.
Malang betul.
Kita seronok berbual dan berasmara.
Baguslah.
Kami simpan rakaman. Kita boleh tonton kalau awak mahu.
Di bilik saya. Lebih privasi.
Saya boleh simpan memori baharu?
Boleh.
Kita dipadankan untuk melahirkan anak, itulah yang diajarkan.
Cinta tidak penting…
…apabila dibandingkan dengan saiz galaksi.
Senang diri.
Status, Pegawai Kress?
Baik, Jeneral.
Geosegerak pada kecondongan sifar, ketinggian sekarang ialah 40,000 km.
Populasi Jenis Sifar, kebanyakannya agraria.
Tiada rangkaian satelit. Tiada aktiviti pada frekuensi elektronik.
Penduduk tempatan tak tahu kehadiran kita.
Bagus. Imperium sudah tidak datang ke Outer Reach
selama lebih seabad.
Saya tak mahu kehadiran kita diketahui buat masa ini.
Mahu saya sediakan kru pesawat ulang-alik, tuan?
Tak perlu. Saya dan Pegawai Curr akan fikirkan sesuatu.
Kita gunakan ribut sebagai samaran.
Unit Kejuruteraan akan jatuhkan paket penyelamatan,
kemudian kami akan jumpa informan.
Jika benar Ahli Magis itu ancaman, tentu dia tahu.
Baik, tuan.
Paket penyelamatan dibebaskan.
Sudah sedia.
Dilancarkan dalam tiga, dua, satu.
Glay?
Bel!
Maaf. Pendaratan tersasar.
Kita perlu ambil paket penyelamatan dan jumpa informan.
Paket satu kilometer ke timur.
Ia bergerak.
PEK PENYELAMATAN
Jangan pandang rendah pada mereka. Mereka bersenjata dan melulu.
Helo.
Kami datang dengan niat baik.
Nampaknya, awak jumpa barang kami.
Bukan barang awak lagi. Ini barang salvaj.
Okey. Siwenna menang. Berapa banyak awak mahu?
Berapa banyak kami mahu? Mari lihat!
Mungkin separuh gigi cantik awak?
Gigi penduduk Siwenna tak secantik awak. Kamu dari mana?
Jennisek.
Tipu.
Lagipun kamu bawa barang Imperial.
Kami tak nak cetuskan masalah.
Macam dia kata, kami boleh bayar.
"Kami boleh bayar."
Jangan mimpi, pendatang.
Ulat Imperial bayar dengan darah.
Bel!
Cukup!
Serahkan barang kami! Kami akan lepaskan dia.
Diam!
Tak guna!
Tak guna. Dia akan bawa lebih ramai orang.
Kita perlu cepat jumpa informan itu.
Aduhai! Seronoknya.
Ya, saya dapat tengok pada muka awak.
Mari sini. Walaupun awak berdarah.
Okey. Saya mengaku ia menenangkan.
Perlukah bertindak begitu?
Ada cara yang lebih baik.
Tidak.
Awak tak tahu sebab awak serang tanpa persetujuan saya
atau beri saya isyarat.
Itu bukan cara kita! Menyerang secara tiba-tiba.
Saya belajar helah baharu.
- Tak guna! - Empayar sudah rosakkan awak.
Bel, awak tak boleh biarkan mereka jadikan awak orang panas baran
- yang akan tembak sesuka hati! - Celaka, Glay. Saya kata, biarkan saya!
Ayuh.
Saya cuma nak kata. Sebelum awak sedar suatu kekejaman,
awak mungkin sudah pun lakukannya.
Diam dan jalan.
Apa itu?
Bilik Kebal mahukan awak.
Tidak.
Tidak. Poly, apa ini? Ia tak berfungsi begini.
Percayalah, saya pun tak faham.
Nampaknya awak layak dijemput secara ukiran nama.
Kami tak pasti jika ini jemputan.
Terutamanya dengan kejadian yang menimpa Warden.
Itu abu manusia?
- Jangan harap. - Kita patut beritahu dia.
Apa? Tentang mati dibakar? Ya, memang patut!
- Awak tentu takkan ikut. - Saya memang tak nak ikut.
Di mana harapan awak, Hober?
Bilik Kebal takkan sakiti awak. Ia memanggil awak.
Mungkin ia panggil saya sebab mahu bunuh saya?
Tidak. Fahaman karut kamu,
boleh cari korban manusia yang lain, sebab saya enggan.
Tidak!
- Inilah akibat mengikut cara awak. - Awak salahkan saya?
Awak mahu cari Hober Mallow sebab masa depan kita sudah ditentukan.
Tuan-tuan?
Marilah. Kita perlu bantu Hober!
Nampaknya saya seorang saja.
Awak tak nak ikut?
Pentadbiran mengharapkan saya untuk mentadbir.
Hober?
Pelik.
Tempat ini seolah-olah besar.
Memang besar.
Jadi, di mana Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- Apa jadi kepada awak? - Awak ada air?
Tolong beri saya sikit.
Dua hari! Kenapa lambat datang?
Dua hari? Baru dua minit.
Percayalah, bukan dua minit.
Saya berjalan tanpa henti. Tempat ini tak berpenghujung!
Masa pun tentu berbeza di sini.
Kita patut keluar dan kumpul bekalan.
Oh, Tuhan. Awak ada ralfbarn.
Seldon?
Ayah?
Pengarah. Bukankah awak perlu mentadbir?
Saya tugaskan Sutt.
Kami gembira ayah sertai kami.
Tak sangka.
Saya matikan sinaran membunuh dan kamu semua pun masuk.
Jangan biadab, tak guna.
Kita di dalam matematik Hari Seldon.
Ya. Jangan pergi ke sana. Saya buang air besar di situ.
Okey. Kalau begitu, kita ikut sini.
Saya harap takkan sesat di sini.
Kita sudah pun sesat.
Awak dengar muzik?
Bunyinya dari arah sini.
Makanlah. Tentu kamu lapar.
Pengutus.
Bagaimana boleh ada makanan di sini?
Bagaimana boleh ada perpustakaan?
Bilik Kebal memanipulasi molekul.
Semuanya molekul. Makanan ini molekul.
Jika Bilik Kebal hasilkannya, maksudnya ia daripada badan awak.
- Dr. Seldon. - Pengarah Sermak.
Awak nampak macam lelaki bercita-cita tinggi yang berada di puncak.
Sut awak juga cantik.
Saya tidak…
Terima kasih, Pengutus.
Saya anak pengarah, Brother Constant, berikrar demi ajaran awak.
Berdasarkan jubah awak, nampaknya Asas memasuki fasa agama.
Selamat berkenalan, pengikut setia.
Poly Verisof.
Poly Verisof…
Budak lelaki itu?
Sekejapnya masa berlalu.
Saya andaikan awak pun berkhidmat untuk…
Apa gelarannya? Gereja?
Ya. Betul.
Bagus. Saya ikhlas.
Saya hampir menyangka awak bawa kami ke Trantor.
Kita dalam tesseract, ya? Polychoron.
Objek empat dimensi dalam ruang tiga dimensi. Ya, Poly.
Kalau begitu, awak tentu Hober Mallow.
Saya dengar tentang perjalanan awak.
Tidak disenangi mendiang datuk nenek, ibu bapa dan sebilangan pasangan asmara.
Ya, tapi awak tak terfikir untuk beri molekul makanan kepada saya?
Oh ya, awak sedap.
Maaf.
Saya tidak lagi pentingkan kehendak fizikal.
Masa pula…
berlalu pantas di sini.
Selain itu, saya bukan mahu awak saja.
Saya perlukan kamu semua.
Untuk apa?
Menghalang peperangan.
Menghalang peperangan?
Jangan bergerak. Jika tidak, kamu mati.
Awak tentu Patrician Barr.
Apa kamu mahu?
Saya Jeneral Bel Riose. Ini Ketua Armada saya, Pegawai Curr.
Kami datang untuk siasat tentang Ahli Magis.
Saya tak kenal Ahli Magis.
Saya cuma pedagang wain, seperti awak nampak.
Patrician,
Ahli Magis yang saya maksudkan berasal dari planet jauh dari kawalan,
di tempat yang tiada bintang.
Serta diselubungi kesejukan angkasa.
Panggil saya Ducem.
"Patrician" seperti nama lelaki kaya yang bayar rasuah untuk kekal berkuasa.
Kami terserempak dengan orang kampung awak dalam perjalanan ke sini.
Jadi kita tak boleh berlengah, demi keselamatan awak.
Siwenna sudah hilang moral sejak Empayar berundur.
Banyak perkara berlaku sejak itu.
Kesan penindasan Empayar kekal sehingga kini.
Tapi awak masih setia.
Saya buat tugas saya. Saya hantar maklumat secara rahsia
sejak Empayar berundur dari Outer Reach.
Selama 40 tahun, tiada siapa balas.
Kami sudah tiba.
Ta-da.
Kamu minum teh daun pain?
Saya difahamkan, tidak wajar jika menolak apabila di Siwenna.
Memang betul. Okey.
Bel.
Awak jumpa buku saya. Saya kumpul.
Memandangkan awak berani, tentu awak akan suka buku itu.
Dua tentera besar bersemuka untuk saling menghancurkan,
dan putera serta pembantunya persoalkan keperluan perang.
Saya tak pernah tengok buku.
Kebanyakan orang tak pernah. Buku untuk orang tua.
Pencapaian lalu tidak memuaskan
dan separuh daripada kisah masa lalu adalah dongeng.
Minumlah.
Ucap selamat buat yang berjuang.
Ucap selamat buat yang berjuang dan mempersoalkan.
Dia betul. Itu ucapan sepatutnya.
Ucapan penting oleh seseorang yang memang mempersoalkannya.
Dua kali golongan digelar Ahli Magis datang ke sini.
Ahli magis pertama dibunuh oleh penguasa tempatan.
Kali kedua pula…
Lihatlah perisai Roh!
Sekejap. Itu aura peribadi?
Dihasilkan daripada rekaan Imperial.
Semua wakil Roh Galaksi memakainya.
Adakah wakil ini menyebut tentang Asas?
Bilik Kebal terbuka. Pengutus muncul.
Dia bercakap. Sesiapa yang mendengar pesanannya berubah sejak itu.
Apa awak tahu tentang "Bilik Kebal" itu?
Ia dikatakan mengandungi roh mendiang Dr. Seldon.
AI evolusi diharamkan berabad lalu.
Betul. Begitu juga teknologi loncatan, yang hanya digunakan Imperial.
Apa maksud awak? Ahli Magis melipat ruang?
Tengoklah sendiri.
Mereka menggelarnya kapal bisikan.
Ia dikatakan dikemudi tanpa Spacers.
Bagaimana?
Mungkin perkiraan organik.
Tapi jika awak percaya khabar angin, kapal ini dikatakan bergerak sendiri.
Kapal sebegini boleh muncul di Trantor tanpa disedari.
Ya, jika ia wujud.
Selagi kita tak tengok sendiri, kapal ini dianggap tidak wujud.
Cuma desas-desus.
Barr! Keluar sekarang!
Awak dan dua pendatang dari Trantor itu!
Itulah penguasa di sini.
Tak guna.
Jalan ini menuju ke bumbung.
Ambillah.
- Tidak, saya tak boleh terima. - Ambillah.
Sekarang, saya mahu awak tembak saya.
- Apa? - Saya dah puas hidup.
Saya tak mahu diseksa oleh kawan lama saya di luar sana.
Untuk menenangkan awak,
saya sudah sedut racun dalam asap tadi.
Tapi jika ditembak, kematian itu lebih bermaruah.
Tolonglah.
Terima kasih.
Saya harap kamu suka wain.
Cassiopeaen d'Abruzzo. Wain vintaj yang enak.
- Teh untuk awak, Brother Constant. - Terima kasih.
- Poly? - Jangan tolak pelawaan Pengutus.
Betulkah sangkaan saya?
Sinaran Utama?
- Ya. - Tapi bagaimana?
Salvor Hardin bawa bersamanya lebih seabad lalu.
Tak mungkin benda kompleks sebegitu pun molekul.
Sentiasa ingin tahu, Poly.
Sinaran Utama ialah komputer kuantum yang wujud dalam bentuk pertindihan.
Maksudnya, wujud di dua tempat serentak?
Ya, boleh dikatakan begitu.
Pengutus.
Dr. Seldon saja.
Doktor.
Beritahu apa kami boleh bantu. Halang peperangan dengan siapa?
Empayar. Krisis Kedua yang sudah lama dijangka.
Dr. Seldon, saya sudah buat persiapan.
- Awak akan tahu kami bersedia… - Diam, Sef.
Cukuplah. Jika perang boleh dielakkan, ayuh dengar caranya.
Terima kasih, Poly.
Saya mahu kamu pergi ke Trantor dan cuba berbincang.
Kamu tentu boleh pujuk mereka menerima Asas.
Tujuh planet setakat ini.
Tugas kali ini amat penting.
Berdakwah sepuas hati kamu.
Buat mereka terima kita dan tangguhkan peperangan ini selama mungkin.
Ejen keamanan. Ya. Ia berbaloi disebarkan.
Kamu ada bina kapal loncatan kecil yang tidak diketahui Empayar?
Ya. Ada.
Jangan guna untuk ke sana. Mereka tak perlu tahu segalanya lagi.
Kami gunakan salah satu kapal loncatan mereka.
Kami berbangga menjadi utusan awak, Dr. Seldon.
Terima kasih, pengikut setiaku.
Pengarah Sermak, sekali lagi, cantik sut.
Jangan buang masa. Pergi sekarang.
Saya mahu jumpa awak sekejap.
Saya?
Jangan risau. Kami tunggu di luar.
Mari, ayah.
Apa awak fikirkan, Poly?
Tentang Jaegger.
Jaegger?
Warden yang awak bakar. Kenapa awak bunuh dia?
Saya terpaksa.
Bagi memastikan Tuhan dipercayai, kita perlu tunjukkan kemurkaan.
Lagipun, saya dengar warden itu datang.
Saya yakin dia akan gelar dirinya satu-satunya utusan yang bawa ajaran saya.
Jadi itu memang…
balasan Tuhan.
Jangan salah faham dengan belas kasihan saya.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Saya akan keluar dari sini hidup-hidup?
Sudah tentu.
Untuk itu, awak perlukan saksi.
Awak di sini kerana awak ada pengaruh.
Saya ada pengaruh?
Seorang pemberi maklumat menyebut nama awak.
Pemberi maklumat?
Ceritakan tentang diri awak.
Saya dilahirkan di Smyrno.
Sejak kecil saya dididik dengan didera oleh bapa saya,
tapi saya berjaya melarikan diri.
Saya pun dididik sebegitu dan berjaya selamatkan diri juga.
Saya andaikan awak buat begitu dengan berbuat jahat.
Ya. Saya jual beberapa relik mencurigakan, tulang jari dan sebagainya.
Tapi tak rasa bersalah.
Sudahlah. Gereja Seldon.
Bukankah itu juga satu penipuan?
Awak ada pendeta yang mendakwa boleh lakukan keajaiban.
Saya masih tak pasti matlamatnya.
Demi kematangan, Hober.
Tahap pembangunan yang semua tamadun berjaya hadapi.
Tapi ada yang tak berhenti membangun.
Lambat laun fahaman ini akan dilupakan dan digantikan…
dengan cara lain.
Tapi sikap sinis awak boleh membantu awak dalam misi ini.
Golongan yang saya mahu awak jumpa,
amat berhati-hati dan berkemungkinan takkan terima pendekatan agama.
Jadi awak bukan suruh saya
ikut kaki botol dan sami untuk sebar keamanan di Empayar?
Tidak.
Misi awak berbeza dan boleh dikatakan, bertentangan.
Orang yang ikhlas membuat kawan
perlu berjaga dan bersedia membela diri.
Ya, saya boleh jadi begitu.
Okey. Apa misi saya?
Tak sangka awak datang juga.
Dia enggan.
Kami dengar awak mungkin boleh bantu jawab soalan kami.
Awak boleh tunjukkan muka.
Pengawal kami ada pengganggu medan. Cakaplah.
Itu tak penting. Mereka jalankan audit memori mingguan.
Saya sedang merakam keberadaan kita di sini.
Jangan risau.
Penasihat Rue pun kembali kepada kami bertahun lalu dari Trantor
dengan memori yang Empayar ubah.
Rakyat saya cipta teknologi menghalang atau terbalikkan pemadaman memori.
Perdayakan audit memori.
Awak betul-betul selamat.
- Siapa nama awak? - Markley.
Saya tak pasti jika boleh membantu, Tuanku.
Apa Tuanku mahu?
Apa ganjarannya?
Saya yang uruskan kewangan Dominion. Awak akan dibayar.
Saya mahu tahu jika Cleon XVII terlibat dalam pembunuhan keluarga saya.
Saya tak tahu cara, tapi tahu di mana boleh bermula.
Cukup buat masa ini.
Sementara menyiasat,
saya mahu tahu cara Day boleh terselamat serangan
pembunuh upahan terhebat di galaksi.
Cari rakaman visual percubaan bunuh itu.
- Sudah malam. Berapa lama saya di dalam? - Kami tunggu tiga tahun.
Tiga jam.
Awak tak suka berlakon, ya?
Nampaknya itu isyarat supaya kita beredar.
Kita akan ke Trantor sekarang juga.
Guna Spirit untuk ke Kota Kara Upsilon dan ambil pengangkut dari situ…
Saya takkan ke Trantor. Doktor beri saya tugasan lain.
Saya sangka kita akan pergi bersama-sama.
Maaf. Dia kata saya perlu guna kapal awak.
- Spirit Rising? - Dia kata awak takkan benarkan,
tapi dia dah masukkan koordinat saya ke dalam sistem panduan kapal, okey?
Ini tugasan rahsia.
Awak boleh guna Spirit.
Tapi jangan terlebih beri ia makan.
- Siapa? - Beki.
Biar saya ambil barang kami.
Awak akan baik-baik saja.
Ia dapat kesan saya suka awak.
Awak okey, Brother?
Sudah tentu.
Perpisahan ini tak dijangka.
Saya ada jangkaan lain.
Kita baru mahu saling mengenali.
Awak akan suka saya dan akhirnya,
jadikan saya antara pasangan asmara macam yang Pengutus katakan.
Begitu?
Saya tak berminat dengan pendeta.
Kalau begitu, awak orang pertama berasmara dengan saya.
Brother…
Saya terharu, tapi awak perempuan mulia.
Sebenarnya tidak.
Bukan dari segi itu.
Saya cuma perempuan yang jarang bersosial dan ada minat tertentu.
Ia akan terjadi apabila tiba masanya.
Okey. Kalau nak tahu, saya lebih rela jadi
orang kesepuluh.
Saya tak suka jadi orang pertama.
Awak pun nampak. Saya dipaksa masuk ke Bilik Kebal.
Saya mahu asmara kita
berbeza daripada yang lain.
Hei, dengar.
Mungkin doktor itu akan bawa kita kembali semula ke sini.
Saya yakin ini kali terakhir kita berjumpa.
Malang betul. Saya…
Saya jarang tertarik dengan sesiapa.
Saya faham. Kenapa nak tertarik? Manusia teruk.
Mungkin awak terlalu berharap.
Awak masih positif walaupun fikir sebaliknya.
Ya, sebab itu saya yakin akan tahu nama awak.
Calliope.
- Bukan. Brucilla. Drucilla. - Bukan.
Awak boleh masuk, Mallow. Sekejap betul perkenalan kita.
Semoga berjaya di lokasi awak.
Ya. Semoga berjaya sebarkan keamanan di Empayar.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Ya.
- Wenus. - Bukan.
Bukan.
Awak memang baik hati.
Dengan beberapa pengecualian, tarikan tak berguna dalam sejarah manusia.
Ia cuma berguna dalam sebilangan kecil hati manusia.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah