PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Ja jūsu vecāki nebūtu satikušies, jūs neeksistētu.
Patiesībā, ja kaut viens no jūsu vecvecvecvecvecākiem nebūtu saticis otru,
jūs neeksistētu.
Visas visuma radības ir unikālu pāru izveides rezultāts,
un psihovēsturi tas neinteresē it nemaz.
Labrīt.
Ko tik garš ģīmis? Varbūt piedzīvosim pravietojumu.
Pravietojumu. Lai Seldons stāv mums klāt!
Aprūpē mūsu viesi. Es mūs nosēdināšu.
Neizskatās, ka tev būtu pārāk ērti. Piedod, bet trešā sēdekļa mums nav.
Par mani neuztraucies.
Es esmu pilnīgi mierā gulēt blakus
dehidrētiem kartupeļiem un…
"ralfbārniem". Kas ir ralfbārns?
Pārtikas batoniņš. No Tespisa un gards.
Es sevi apvēmu?
Jā.
Un tas ir garinieka.
Nav gluži mana krāsa, bet - piekāst viņu.
Dzirdēju, ka tu savulaik esi valkājis sarkano tērpu.
Uz īsu brīdi. Līdz garinieki kārtīgi apskatīja manu dvēseli.
Ne visiem ir aicinājums.
Labus darbus var darīt arī ārpus sistēmas.
Jā. Un krāpt alkatīgos, gulēt ar visiem, kas gatavi, un tērēt naudu.
Tātad tu labos darbus dari neapzināti.
Kas tas vispār ir?
Šis…
ir Lokridas vīns.
Divus gadsimtus vecs,
darīts desmit gadus pirms zeoniešu sacelšanās.
Lokridai ir nemainīgi saulainā puse, tāpēc turienes vīnogas ir īpaši saldas.
Impērija to pirms laba laika pārvērta pelnos,
tāpēc šī gada vīns ir ārkārtīgs retums
un vienīgais luksusa priekšmets, kas ir savas cenas vērts.
No šīs garšas tu noģībtu, brāli.
Es nedzeru. Bet doma par saulainu vīnu man patīk.
Kāpēc tu to taupi?
Gaidu kaut ko labu, ko nosvinēt.
Tas man ir 15 gadus, un es aizvien to neesmu atvēris.
Tad jau tu dzīvo ar milzīgu cerību.
Atvaino, ko tu…
15 gadus, kad notika kas lielisks, domāji:
-"Nē. Būs kas vēl labāks." -Varbūt nekas lielisks nenotika.
Vēl tu teici, ka planētai bija nemainīgi saulainā puse.
Pesimists būtu minējis nemainīgi tumšo pusi.
Runājot par tumšo pusi, es to nerādītu…
Alkohola tuvumā viņš ne vienmēr ir saprātīgs.
-Alkohola dēļ. -Izplatīta blakne.
Manam Peiteram pieder krogs Četri Mēneši.
-Esmu apkalpojusi daudz dzērāju. -Un apkalpo arvien.
Kāds ir tavs īstais vārds, brāli?
Mans Peiters ir pa pusei seitietis.
Esam kultūras minoritāte. Savu vārdu neatklājam.
Labi, ja es pareizi uzminēšu, vai pārkāpsi šo noteikumu
un iedzersi ar mani šo?
Žormeta. Orana. Kavalkeida?
-Tāds vārds vispār ir? -Nē.
Es uztraucos. Borma? Kaitrina? Agatiša.
Direktor! Tas ir Hobers Mallovs.
Sefs mani atceras. Esam seni draugi.
-Mallov. -Tēvs.
Konstanta!
Nezināju, ka esat tēvs un meita.
Dāvāt mērķim bērnu? Kurš to varēja iedomāties!
-Kas notiek ar Seifu? -Nekas.
No Seldona ne vēsts. Sargājam perimetru.
Tas ir komandieris Manlio, un tas - mans uzticamais padomnieks Sats.
Lūdzu, nāciet visi man līdzi.
Un jau atkal mēs dodamies pie Pravieša!
Cik aizraujoši!
Karaliskā emblēma ir visur.
Šorīt likās, ka redzēju to savā sejā.
Un zināt?
Tā tiešām bija, jo emblēma ir izšūta uz spilvena.
Nekrāsotu seju kā vienkārša sieviete? Kur jūsu pigmenti?
Psiholoģisks gājiens.
Viņam šķitīs, ka es atklājos, tāpēc arī viņš gribēs būt atklāts.
Tā vai citādi es grasos uzzināt patiesību par savu ģimeni.
Es māku pielietot kurtizāņu viltības.
Vairumu man iemācīji tu.
Impērijs visas padara par kurtizānēm.
Beigu beigās.
Riets un gribas paudēja Rū?
Ko? Pagājušonakt?
Pirms desmitiem gadu.
Rū bija Plīvuru pagalma konkubīne.
Jūsu vectēvs apciemojumam izraudzījās Rū, un tas visu mainīja.
Viņa atgriezās mājās bagāta un cienīta.
Domāju, viņš to būtu pieminējis.
Un viņš nav mans vectēvs.
Atvainojiet, pareizi. To jūsu kārtību ir viegli aizmirst.
No malas tas liekas ļoti dīvaini.
Reizēm no vidus tāpat.
Varbūt iesim tur?
Tur ir burvīga birzs. Ļoti nomaļa.
Jūsu kalps mūs tur uzmanīs.
Viņš ir ļoti acīgs.
Šķiet, esam sasnieguši jūsu nomali. Ļoti skaista.
Tagad gribat uzdot jautājumu?
Vai esmu iesaistīta slepkavības mēģinājumā.
Jums jāatzīst, ka notikumu secība ir ļoti aizdomīga.
Ir gan.
Un jūs mani uzskatāt par tādu muļķi, kas pieļautu, ka uz viņu krīt aizdomas?
-Negribu ticēt, ka tā bijāt jūs. -Nebiju.
Nu lūk. Esmu atbildējusi.
Tagad jums jāizlemj, vai meloju.
Tā kā es esmu bijusi tik atklāta un pretimnākoša…
Domājat, manu ģimeni lika nogalināt Zenīts?
Nē.
Tam ir pierādījumi?
Laba reakcija.
-Domāju, jūs nebijāt iesaistīts. -Noteikti nebiju.
Ja tā vispār ir noticis, par ko es ļoti šaubos.
Pierādījumi ir netieši.
Taču padomājiet par vienu lietu.
Es no troņa biju miljons soļu tālumā.
Un neviens, kam mantošanas tiesības bija lielākas nekā man,
šai savienībai nepiekristu.
Un piepeši pēc vienas noslēpumainas avārijas te nu es esmu.
Savas ģimenes vājākais atzars, un es valdu pār novājinātu Domīniju.
Un tieši tajā brīdī Zenīts meklē kādu,
kas būtu ar mieru pievienoties impērijai ar bīstami sarukušām robežām.
Taču ir vēl citi ieguvēji.
Jūsu pašu gribas paudēja Rū, piemēram,
no konkubīnes ir kļuvusi par nākamās imperatores labo roku.
Un gan ir vēl citi aizdomās turētie.
Es tomēr gribu zināt, vai mans līgavainis būtu uz to spējīgs.
Un ar to es domāju…
Laikam…
Vai jūs domājat, ka jūs to spētu?
Jo, kā jau noskaidrojām, jūs esat tas pats cilvēks.
Nedomāju, ka es spētu.
Taču ar vecumu nāk pārmaiņas.
Un esmu gatavs domāt, ka es uz to varētu kļūt spējīgs.
Protams, tam būtu jānotiek, pirms jūs iepazinu…
un jūs man iepatikāties.
Man jūs arī patīkat.
Un man patīk jūsu atklātība.
Paliksim godīgi viens pret otru mūžam!
Ja Zenīts domā, ka ir ieguvējs, jo esmu dzimtas vājākā locekle,
viņš maldās.
Jūs mūsu dīvainajai ģimenītei būsiet interesants papildinājums.
Ziniet, tā kā jūs esat viens cilvēks,
vai neesat iedomājies, kāpēc negrib saprecināt mūs?
Liekas, mēs būtu saderīgi.
Es apbrīnoju jūsu darbu.
Arī senākās daļas. Redzēju tur jūsu rokrakstu.
Es tikai pielaboju to, kas pabalējis.
Tolaik neizmantoja īstos Domīnijas pigmentus. Paldies par tiem.
Tā noteikti bija jūsu ideja.
Es tikai dodu padomus.
Jūs neesat tikai atsvaidzinājis krāsas.
Pēdējām piecām paaudzēm piemīt drosmīgāks stils,
un jūsu rotājumi to harmoniski savienojuši ar agrākajiem darbiem.
Vai vismaz noslēpuši to, kas bijis kautrs.
Es agri sāku.
Šo daļu uzgleznoju, kad vēl biju Zenīts.
"Kāpēc gaidīt, līdz tas kļūs par pienākumu," domāju,
"ja varu to padarīt par prieku?"
Plīvuru pagalms ir mainījies mazāk par Gleznojumu.
Vai nav mainījies vispār. Pagājuši kādi 30 gadi.
Un jūs aizvien esat tikpat skaista.
Tātad es tiešām gulēju ar jums.
Likās, ka varbūt man Kleonu skaits jau sajucis.
Nē, tas biju es. XVI.
Paldies.
Pateicoties jūsu izvēlei, es nonācu uz politikas kāpnēm, kā redzat.
Rū.
Nekad neesmu runājis ne ar vienu, kas piedzīvojis izdzēšanu.
Laiki mainās.
Jūs varat izrādīties pēdējais Riets un pirmais Kleons vectēvs.
Ja laulība notiks.
Pareizi. Jā.
Neviens šo savienību īsti neatbalsta, atskaitot Zenītu un mani.
Protams, mūsu balsis ir visietekmīgākās.
Un ne karalienes?
Mans viedoklis viņai ir ļoti svarīgs, taču jums taisnība.
Viņa ir neatkarīga. Viņa necieš idiotus.
Impērijs parasti pie gudrības nonāk vēlu.
Piemēram, tagad es esmu daudz gudrāks nekā mūsu iepriekšējās sarunas laikā.
Es jau to neatcerētos.
Un tas ir žēl.
Mums bija aizrautīga saruna un priekpilna kopulācija.
Jauki, ka tā.
Mēs saglabājam ierakstus. Varam noskatīties, ja gribat.
Manās telpās. Mūs tur netraucēs.
Vai jaunās atmiņas es varēšu saglabāt?
O jā.
Mēs veidojam pārus, lai vairotos. Vismaz tā mums stāsta.
Mīlestība ir nesvarīga…
SIVENNA
…ja to salīdzina ar galaktikas mērogu.
Brīvi.
Statuss, virsniek Kres?
Jā, ģenerāli.
Ģeosinhronā orbīta ir nulle grādu leņķī, un pašreizējais augstums - 40 000 km.
Nulles tipa civilizācija, pārsvarā agrāra.
Satelītu masīva nav, visas elektroniskās frekvences brīvas.
Šaubos, vai mūs kāds pamanījis.
Labi. Oficiāla Impērijas klātbūtne Tālajos Apvidos nav piedzīvota
vairāk nekā gadsimtu.
Vēl negribas sacelt trauksmi.
Vai norīkot kuģa komandu, kungs?
Kuģi nē. Mēs ar virsnieku Kēru tiksim galā paši.
Aizsegam izmantosim vētru.
Tehniskā nodaļa nometīs evakuācijas aprīkojumu,
tad sazināsimies ar mūsu ziņotāju.
Ja šie Burvji tiešām ir drauds, viņš zinās.
Labi, kungs.
Izmetu evakuācijas aprīkojumu.
Ievadei gatavs.
Palaižu pēc trim, divām, vienas.
Glej?
Bel!
Piedod. Piezemējoties netrāpīju.
Mums jāatrod evakuācijas aprīkojums. Tad jādodas pie ziņotāja.
Aprīkojums ir kilometru uz austrumiem.
Šķiet, ka pārvietojas.
EVAKUĀCIJAS APRĪKOJUMS
Nenovērtē viņus par zemu. Viņi ir bruņoti un bīstami.
Sveicināti!
Mums nav ļaunu nodomu.
Izskatās, ka esat atraduši mūsu īpašumu.
Tas vairs nav jūsu īpašums. Tā ir trofeja.
Labi. Pēc Sivennas noteikumiem. Cik par to gribat?
Cik mēs gribam? Padomāsim!
Varbūt pusduci jūsu smuko zobu?
Uz Sivennas tādu zobu nav nevienam. No kurienes jūs esat?
No Dženisekas.
Neticu!
Jums līdzi ir Impērijas īpašums.
Mēs negribam nepatikšanas.
Kā jau viņš teica, mēs labprāt samaksāsim.
"Mēs ar prieku samaksāsim."
Nebūs, svešzemniek!
Impērijas dēles maksā ar asinīm.
Bel!
Diezgan!
Atdodiet mūsu īpašumu, un mēs atdosim viņu.
Aizveries!
Maucība!
Velns! Viņš atgriezīsies ar papildspēkiem.
Mums ātri jādodas pie ziņotāja.
Velns. Tā bija laba sajūta.
Jā, to es redzu tavā sejā.
Panāc! Zem tām asinīm.
Labi. Tas sagādāja baudu, es nemelošu.
Jā, bet vai tas bija nepieciešams? Varbūt varēja iztikt bez asinīm.
Nevarēja.
To mēs neuzzināsim, jo tu meties virsū, nesaskatoties ar mani
un nedodams zīmi.
Mēs tā nedarām! Ne no šā, ne no tā ņemam un salaužam degunu.
Laikam esmu iemācījies šo to jaunu.
-Bļāviens! -Impērija tiešām atstāj nospiedumu.
Bel, tu nedrīksti pieļaut, ka viņi tevi pārvērš par nervu kamolu,
-ko var uzrīdīt katram! -Nolādēts, Glej, es teicu - liec mieru!
Nāc!
Es tikai saku. Kad sapratīsi, ka notiekošais ir zvērība,
varbūt jau būsi tajā līdzdalīgs.
Aizveries un soļo!
Kas, ellē, ir tas?
Seifs lika tevi atvest.
Nē.
HOBERS MALLOVS
Nē. Polij, kas tad nu? Tā tas nenotiek.
Tici man, es arī to nesaprotu.
Izrādās, ka tu esi iegravēta ielūguma cienīgs.
Nezinām, vai tas ir ielūgums - ņemot vērā, kas notika ar uzraugu.
Tas bija cilvēks?
-Nu nē! -Vajadzēja viņam izstāstīt.
Ko? Par to sadedzināšanu? Jā, vajadzēja gan!
-Tu būtu atteicies braukt. -Es arī atteicos.
Kur palikusi tava cerību pilnā sirds, Hober?
Seifs tevi neaiztiks. Tas lūdza tevi atvest.
Ja nu lūdza tāpēc, ka grib mani nogalināt?
Nē. Nē, jūsu sadomātā reliģija
lai meklē citu cilvēku, ko upurēt, jo es to nedarīšu.
Nē. Nē. Nē, nē, nē, nē!
-Te tev nu bija - rīkoties pēc tava prāta. -Es esmu vainīgs?
Protams, ka atvedīsim Mallovu. Mūsu nākotne jau ir izlemta.
Kungi!
Nāciet! Mums jāpalīdz Hoberam!
Laikam iešu viena.
Nu, tu nāc?
Man jārūpējas par pārvaldi… Jāturpina pārvaldīt.
Hober!
Dīvaini. Izklausās kā liela telpa.
Tiešām liela.
Kur tad ir Hobers?
Hober!
-Hober! -Konstanta!
-Kas ar tevi notika? -Jums ūdens ir?
Lūdzu! Iedodiet!
Divas dienas! Kāpēc jūs gaidījāt?
Divas dienas? Ir pagājušas divas minūtes.
Ticiet man - nav.
Es te klīstu jau mūžību. Šī telpa vispār nebeidzas!
Laikam arī laiks te ir citāds.
Mums jāiziet ārā un jāpaņem pārtika.
Ak dievs! Jums ir ralfbārns.
Seldon?
Tēt!
Direktor. Kā tad pārvaldība?
Uzticēju to Satam.
Un mēs ļoti priecājamies, ka mums pievienojies.
Neticami.
Es izslēdzu nāves staru, un nu šurp nāk visi.
Palūgšu nedaudz cieņas, tu ķēms!
Mēs atrodamies Hari Seldona matemātikā.
Jā. Nu, es uz to pusi neietu. Es tur noliku kluci.
Skaidrs. Nu tad iesim uz šo.
Oho! Tur es negribētu apmaldīties.
Tu esi te apmaldījusies.
Vai dzirdat mūziku?
Tā nāk no turienes.
Apēdiet kaut ko. Noteikti esat izsalkuši.
Pravietis!
Kā te gadījās ēdiens?
Kā te gadījās bibliotēka?
Seifs manipulē ar molekulām.
Viss sastāv no molekulām. Pārtika ir molekulas.
Ja tās rada Seifs, tad tās ir no jūsu ķermeņa.
-Doktor Seldon! -Direktor Sermak!
Jūs izskatāties pēc cilvēka, kas uzcēlis sev kalnu, kur pakāpties.
Un arī tērps tik grezns.
Es ne… Es…
Mēs pateicamies, Pravieti.
Es esmu direktora meita - brālis Konstanta, solījusies jūsu lietai.
Spriežot pēc jūsu virssvārkiem, Fondam ir sācies reliģiskais posms.
Priecājos iepazīties, mans uzticamais bērns.
Polijs Verisofs.
Polijs Verisofs…
Mazais zēns?
Tu vēl vakar biji tik jauns!
Pieņemu, ka arī tu kalpo…
Kā jūs to saucat? Par baznīcu? Par…
Par baznīcu. Un es kalpoju.
Krietns vīrs. To es saku no sirds.
Gandrīz vai varētu noticēt, ka esat mūs aizvedis uz Trantoru.
Mēs atrodamies teseraktā, jā? Polihoronā.
Četrdimensionālā objektā, kas atrodas trīsdimensionālā telpā. Jā.
Tas nozīmē, ka jums jābūt Hoberam Mallovam.
Es jūs dzirdēju, kamēr jūs ceļojāt.
Lūgšanas mirušajiem vecvecākiem, vecākiem un apbrīnojamam daudzumam gultasbiedru.
Jā, un neiedomājāties pamest man kādas pārtikas molekulas?
Ja kas, jūs esat ļoti garšīgs.
Atvainojos.
Esmu atradis no fiziskajām vajadzībām.
Un laiks, nu…
Tas šeit zūd.
Turklāt man bija vajadzīgi vēl citi.
Man vajadzēs jūs visus.
Kas mums būs jādara?
Jānovērš karš.
Jānovērš karš?
Nekustieties, vai arī mirsiet.
Laikam patricietis Bārs?
Kādēļ esat ieradušies?
Es esmu ģenerālis Bels Rioss. Tas ir manas flotes suprēms virsnieks Kērs.
-Mēs meklējam informāciju par Burvjiem. -Es tādus nepazīstu.
Esmu necils vīndaris, kā redzat.
Patricieti,
manis meklētie Burvji mīt vēl aiz robežpasaulēm,
kur zvaigznes izklaidus stāv.
Un kosmosa aukstums tās šķir.
Tad sauciet mani par Dūsemu.
"Patricietis" izklausās pēc bagātnieka, kas piedāvā kukuli.
Mums jāatklāj, ka šurpceļā sastapāmies ar jūsu tautiešiem.
Tāpēc jūsu drošības dēļ šī tikšanās būs īsa.
Izskatās, ka Sivenna pēc Impērijas aiziešanas kļuvusi barbariska.
Kopš tā laika daudz kas noticis.
Gan Impērijas važas, gan to krišana atstājusi savas pēdas.
Un tomēr jūs aizvien esat tai uzticīgs.
Es daru savu darbu. Esmu sūtījis slepenus ziņojumus,
kopš Impērija atdeva varu Tālajos Apvidos.
Četrdesmit gadus neviens neatbildēja.
Nu, tagad esam klāt.
Vai jūs dzerat adattēju?
Zinu, ka no tās uz Sivennas atteikties ir sociāli bezatbildīgi.
Tieši tā. Jā.
Bel!
Redzu, ka esat atraduši manas grāmatas. Es tās kolekcionēju.
Tā kā esat varenie vīri, jūs varētu interesēt šī.
Divas milzīgas armijas pulcējas, lai viena otru iznīcinātu,
un princis un viņa važonis debatē par kara pamatojumu.
Vispār es nekad neesmu redzējis grāmatu.
Kā vairums. Grāmatas domātas veciem vīriem.
No pagātnes uzvarām paēdis netiksi,
un puse stāstu par vecajiem laikiem tāpat ir mīti.
Dzeriet, dzeriet.
Par tiem, kas cīnās!
Par tiem, kas cīnās un prasa, kāpēc.
Viņam taisnība. Tas ir īstais tosts.
Svarīgs papildinājums no cilvēka, kas acīmredzami prasa "kāpēc".
Šie tā sauktie Burvji mūs ir apciemojuši divreiz.
Pirmo kungu nogalināja vietējā policija.
Taču otro…
Lūk! Gara vairogs.
Pag! Vai tā ir personiskā aura?
Acīmredzot radīta pēc imperiālās auras parauga.
Tāda ir visiem Galaktikas Gara pārstāvjiem.
Vai kāds no šiem pārstāvjiem piemin Fondu?
Atvērās Seifs. Iznāca Pravietis.
Viņš runāja. Un tie, kas viņa vārdus dzirdēja, tika pārvērsti uz mūžu.
Ko jūs zināt par šo "Seifu"?
Baumo, ka tajā esot nelaiķa Dr. Seldona gars.
Evolucionārais MI tika aizliegts pirms daudziem gadsimtiem.
Jā. Tāpat kā lēkšanas tehnoloģija bez imperiālās klātbūtnes.
Ko jūs sakāt? Ka šie Burvji loka telpu?
Nu, spriediet paši.
Viņi tos sauc par čukstkuģiem.
Šķiet, tie darbojas bez Kosmiskajiem.
Kā?
Varbūt ar organiskajām skaitļošanas sistēmām?
Taču, ja tic baumām, šiem kuģiem esot apziņa.
Tāds kuģis varētu nolēkt tieši pie Trantora sliekšņa.
Jā - ja tie ir īsti.
Kamēr paši neesam redzējuši, šie kuģi nekas nav.
Tikai čuksti.
Bār! Velcies laukā!
Tu ar tiem Trantora smukpuisīšiem!
Vietējā policija.
Nolādēts!
Pa šejieni tiksiet līdz jumtam.
Lūk! Ņemiet!
-Nē, es nevaru. -Varat.
Un tagad man vajag, lai jūs mani nošaujat, lūdzu.
-Ko? -Man ir bijis ilgs mūžs.
Es nevēlos, lai mani vecie draugi mani spīdzinātu.
Ja tas ir kāds mierinājums,
es sevi jau saindēju, smēķēdams ķērpjus.
Taču daļiņu stars galvā būtu daudz cienīgāk.
Lūdzu?
Paldies.
Es ceru, ka iedzersiet vīnu.
Kasiopejas d'Abruzzo. Izcils gads.
-Un jūsu tēja, brāli Konstanta. -Paldies.
-Polij? -Ja jau Pravietis piedāvā…
Vai tas ir tas, ko es domāju?
Pirmradiants?
-Jā. -Bet kā?
Salvora Hārdina to aizveda pirms vairāk nekā gadsimta.
Kaut kas tik sarežģīts noteikti ir kas vairāk par molekulām.
Mūžam zinātkārais Polijs.
Pirmradiants ir kvantu dators, kas eksistē superpozīcijas stāvoklī.
Proti, tas eksistē divās vietās vienlaicīgi?
Var domāt arī tā, jā.
Pravieti.
Esmu Doktors Seldons - lūdzu.
Doktor.
Sakiet, kā varam jums kalpot. Novērst kādu karu un ar ko?
Ar Impēriju. Tā ir sengaidītā otrā krīze.
Doktor Seldon, es jau gatavojos.
-Jūs redzēsiet, ka esam gatavi… -Nolādēts, Sef!
Pietiek kūdīt! Ja karu var novērst, paklausīsimies, kā.
Paldies, Polij.
Man vajag, lai viņi dodas uz Trantoru un nodibina diplomātiskos sakarus.
Pieņemu, ka slavēt Fondu jūs mākat?
Iegūtas jau septiņas planētas.
Šis būs pēdējais pārbaudījums. Sagatavojiet tādu sprediķi kā nekad!
Panāciet, lai viņi mūs iemīl, un novilciniet kara sākumu.
Miera nesējs. Jā. Tādam būt ir vērts.
Nu jau jūs, Impērijai nezinot, esat radījuši mazus lēcienkuģus?
Jā, esam.
Ceļam tos neizmantojiet. Viss viņiem vēl nav jāzina.
Mēs nopirksim vietas uz viņu lēcienkuģa.
Mēs esam pagodināti, ka varam būt jūsu Vārda nesēji.
Pagodināts esmu es, mans uzticīgais bērns.
Direktor Sermak, saku vēlreiz - grezns tērps.
Tā! Laiks ir izšķirīgs, tāpēc steidzieties!
Ar jums man jārunā atsevišķi.
Ar mani?
Tev viss būs labi. Mēs ārā gaidīsim.
Nāc, tēvs!
Tevi kas nomāc, Polij?
Nu, Jēgers…
Jēgers?
Uzraugs, kuru jūsu sadedzinājāt. Kāpēc viņu nogalējāt?
Man nācās.
Lai dievs būtu efektīvs, tam laiku pa laikam jābūt dusmīgam.
Turklāt es dzirdēju, ko uzraugs runāja.
Cik drīz viņš būtu pasludinājis, ka ir vienīgais mana gara cienīgais?
Tātad tas bija…
Dieva sods.
Lai neviens necer uz manu žēlastību.
Varu jums jautāt ko personisku?
Es tikšu laukā dzīvs?
Protams.
Lai tas būtu efektīvi, būtu vajadzīgi liecinieki.
Nē, jūs šeit esat tāpēc, ka jums ir ietekme.
Man ir ietekme?
Kāds rēgs man pateica jūsu vārdu.
Rēgs?
-Pastāstiet par savu dzīvi. -Es piedzimu uz Smirno.
Gandrīz vienīgā izglītība man bija mana tēva dūru skola,
taču es tiku prom.
Es arī esmu gājis šādā skolā un arī tiku prom.
Pieņemu, ka to darījāt negodīgiem līdzekļiem?
Jā. Iespējams, pārdevu pāris apšaubāmu relikviju - pirksta kaulus un tamlīdzīgi.
-Un redzams, ka esat vainas mākts. -Beidziet. Seldona baznīca!
Vai tad tā nav tā pati krāpšana?
Jums ir priesteri, kas sakās darām brīnumus.
-Es aizvien nesaprotu, kāds tur ir mērķis. -Mērķis ir izaugsme, Hober.
Attīstības posms, kuru piedzīvo visas veiksmīgās civilizācijas.
Lai gan dažas to nekad nepamet.
Ar laiku baznīca atmirs, un tās vietā stāsies…
cits mehānisms.
Taču jūsu skepse jūsu uzdevumā lieti noderēs.
Tie, pret kuriem lūgšu to izmantot,
ne bez iemesla ir piesardzīgi un uz garīgo piedāvājumu nereaģēs labi.
Tātad jūs mani nesūtāt
kopā ar pļēguru un mūku iebarot Impērijai mieru?
Nē.
Jūsu uzdevums ir atsevišķs un varētu pat teikt, ka pretējs.
Cilvēkam, kas sniedz draudzīgu roku,
otrā rokā aiz muguras ir vajadzīgs duncis.
Jā, duncis es varu būt.
Labi. Kur tad mani durs?
Nedomāju, ka ieradīsieties.
Viņš ir negribīgs.
Dzirdējām, ka jūs varētu palīdzēt mūsu izmeklēšanā.
Jūs varat atsegt seju.
Mūsu kalpam ir lauka kliedētājs. Runājiet droši.
Tam nav nozīmes. Mums ik nedēļu pārbauda atmiņu.
Es mūs ierakstu, tikai atrodoties šeit.
Nevajag raizēties.
Mana gribas paudēja Rū ar sagrozītu atmiņu no Trantora atgriezās jau sen.
Mums ir tehnoloģija, kas spēj bloķēt vai atspēkot atmiņas dzēšanu.
Apmuļķot atmiņas pārbaudi.
Jūs tiešām esat drošībā.
-Kā jūs sauc? -Mārklijs.
Nezinu, vai varu jums palīdzēt, Jūsu Augstība.
Ko jūs vēlaties?
Un cik varat maksāt?
Es valdu pār Domīnijas kasi. Jūs saņemsiet prasīto.
Es gribu zināt, vai Kleons XVII ir iejaukts manas ģimenes nāvē.
Es īsti nezinu, kā to noskaidrot, taču zinu, ar ko sākt.
Pagaidām ar to pietiek.
Un pie viena
es gribētu saprast, kā Zenīts izdzīvoja galaktikas labāko slepkavu uzbrukumā.
Atrodiet man atentāta vizuālās liecības.
-Jau tumšs. Cik ilgi es tur biju? -Mēs gaidām trīs gadus.
-Ko? -Trīs stundas.
Tu nekad nepiespēlē, ko?
-Laikam tas ir signāls, ka jālaižas prom. -Dosimies uz Trantoru tūlīt pat.
Ar Spirit lidosim uz Apsilona Priekšposteni, tad - ar transportkuģi…
Es uz Trantoru nelidošu. Jā, doks man iedeva citu uzdevumu.
Domāju, ka būsim kopā.
Jā. Piedodiet. Viņš teica, lai ņemu jūsu kuģi.
-Spirit Rising? -Viņš teica, ka protestēsiet,
taču viņš vadības sistēmā jau ievadīja manas koordinātas, skaidrs?
Tas ir ļoti slepeni.
Protams, ka vari ņemt Spirit.
Tikai nepārbaro viņu.
-Ko? -Beki.
Iešu savākt mūsu mantas.
Tev viss būs labi.
Viņa jūt, ka tu man patīc.
Vai viss kārtībā, brāli?
Protams.
Tikai šī šķiršanās ir negaidīta.
Man bija citas cerības.
Ka iepazīsim viens otru.
Tad es tev iepatiktos, un beigās
tu mani pievienotu savam gultasbiedru sarakstam.
Ak tā?
Tādi paltraki nav manā gaumē.
Un tad tu kļūtu par pirmo manā gultasbiedru sarakstā.
Brāli…
-Esmu pagodināts, bet tu esi tikumīga. -Nudien neesmu.
Ne tādā ziņā.
Man tikai ir maz iespēju un konkrēta gaume.
Tas notiks, kad būs lemts.
Jā. Nu, ja kas, man labāk patiktu būt, teiksim,
desmitajam šajā sarakstā.
Man vispār nepatīk būt pirmajam.
Tu taču redzēji - kad mani vilka Seifā, es kliedzu kā traks.
Es gribētu domāt, ka mūsu konsumācija būtu notikusi ar pilnīgi citām sajūtām.
Ei, klau…
Varbūt doks mūs pēc tam visus atvedīs šurp.
Man ir sajūta, ka redzamies pēdējoreiz.
Un tas ir žēl. Man ne…
Man reti kurš šķiet pievilcīgs.
Nu protams. Skaidra lieta. Cilvēki ir briesmīgi.
Varbūt tu par daudz gaidi.
Redzi? Tu esi optimists, kaut pats tā nedomā.
Jā, un tāpēc es zinu, ka atminēšu tavu vārdu.
Kaliope.
-Nē, Brusilla… Drusilla. -Nē.
Vari lidot, Mallov. Mūsu tikšanās bija žēlsirdīgi īsa.
Lai veicas tavās koordinātās!
Jā, lai veicas miera sarunās ar Impēriju.
Mērna?
Fifī?
Dezdērija?
-Vīnesa? -Jā.
-Vīnesa. -Nē.
Nē.
Tev ir laba sirds.
Atskaitot dažus izņēmumus, pievilcībai cilvēces vēsturē nav nozīmes.
Tā ir svarīga tikai mazā - cilvēka sirds mērogā.
Tulkojis Imants Pakalnietis