1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FONDAZIONE

3
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Se i vostri genitori non si fossero
mai incontrati, non esistereste.

4
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Anzi, se i vostri bis-bis-bis-bis-bisnonni
non si fossero mai incontrati,

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
voi non esistereste.

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Chiunque popoli l'universo è il risultato
di una serie unica di accoppiamenti,

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
cosa di cui la psicostoria
non si interessa affatto.

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Buongiorno.

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
Perché quel muso lungo?

10
00:02:06,043 --> 00:02:10,297
- Potresti assistere alla profezia.
- La profezia. Seldon ci aiuti.

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Vai a occuparti del nostro ospite,
piloto io.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Non sembri molto comodo.
Mi dispiace che non ci sia un terzo posto.

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Non preoccuparti per me.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
Sono stracontento di dividere lo spazio

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
con delle patate disidratate e...

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
dei "ralfbarn". Cosa sono?

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Barrette alimentari.
Thespisiane e deliziose.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Mi sono vomitato addosso?

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Confermo.

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
È del clarico.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Il colore non mi dona molto, ma crepi.

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Ho saputo che un tempo
avevi una tunica scarlatta.

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Per poco. Finché i clarici
non mi hanno visto nell'anima.

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Non tutti hanno la vocazione.

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Puoi fare del bene
anche al di fuori del sistema.

26
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Sì. Puoi anche imbrogliare gli avidi,
copulare con chi vuoi e spendere i soldi.

27
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Allora le tue opere buone sono subconsce.

28
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Ma che cos'è quello?

29
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
Questo...

30
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
è un vino di Locris...

31
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Invecchiato duecento anni,

32
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
imbottigliato dieci anni prima
della rivolta zeoniana.

33
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Parte di Locris era sempre al sole
e l'uva coltivata lì era dolcissima.

34
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
L'Impero l'ha raso al suolo
bombardandolo anni fa,

35
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
il che significa
che questa annata è rarissima,

36
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
ed è l'unico articolo di lusso
che vale davvero il suo prezzo.

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Sverresti dal gusto, Fratello.

38
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Io non bevo.
Ma mi piace l'idea del vino solare.

39
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Per cosa lo conservi?

40
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Aspetto qualcosa
che valga la pena festeggiare.

41
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Ce l'ho da 15 anni,
non l'ho ancora aperto.

42
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Sei un uomo con grandi speranze.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Scusa, chi sei tu per...

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Per 15 anni hai pensato
che le cose belle accadute

45
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
- non fossero poi granché.
- Forse non ne sono accadute.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Ma hai detto che un lato del pianeta
era sempre al sole.

47
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Un pessimista avrebbe parlato
del lato oscuro.

48
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
E, a proposito di lati oscuri,
lo terrei nascosto da...

49
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Se c'è dell'alcol in giro,
perde la ragione.

50
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
- Per colpa dell'alcol.
- Succede.

51
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Il mio Pater ha un pub, giù.
Le Quattro Lune.

52
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- Ho servito molti ubriachi.
- Lo fai ancora.

53
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Qual è il tuo vero nome, Fratello?

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Il mio Pater è Sayta-Thespin.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Siamo una minoranza culturale,
non diciamo i nostri nomi.

56
00:05:09,476 --> 00:05:11,520
Va bene, se ho indovinato,

57
00:05:11,603 --> 00:05:14,022
dirmelo infrangerebbe
una regola, corretto?

58
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Cavalcade?

59
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
- Cavalcade non è un nome.
- No. No.

60
00:05:20,112 --> 00:05:25,075
Ho tirato a caso. Borma? Ketrin? Agatish.

61
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Direttore, ecco Hober Mallow.

62
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
Sef si ricorda di me. Siamo vecchi amici.

63
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Mallow.
- Padre.

64
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Non avevo idea che foste padre e figlia.

66
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Doni una figlia alla causa,
chi l'avrebbe detto.

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
- Cosa succede alla Volta?
- Niente.

68
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Nessuna traccia di Seldon.
L'abbiamo isolata.

69
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Brigadiere Manlio,
il mio fidato consigliere Sutt.

70
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Adesso, venite tutti con me.

71
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
E si riparte verso il Profeta.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
Ma che emozione.

73
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
C'è il sigillo reale ovunque.

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Stamattina, mi sembrava
di averne uno in faccia.

75
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
E sapete il bello?

76
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Ce l'avevo davvero,
perché era ricamato sul cuscino.

77
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Acqua e sapone, come una donna comune.
Niente pigmenti?

78
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
È una questione psicologica.

79
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Penserà che mi stia aprendo
e vorrà farlo un po' a sua volta.

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Intendo scoprire la verità
sulla mia famiglia, a qualsiasi costo.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
So come usare i trucchi delle cortigiane.

82
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Me li hai insegnati tu.

83
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
L'Impero trasforma tutti in cortigiani.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Alla fine.

85
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Tramonto e la consigliera Rue?

86
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
Quando? Ieri sera?

87
00:07:40,669 --> 00:07:44,131
Decenni fa. Rue era una concubina
della Corte di Gossamer.

88
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Vostro nonno ha scelto Rue
per un'avventura che ha cambiato tutto.

89
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Tornò a casa ricca e acclamata.

90
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Pensavo che ne avrebbe parlato.

91
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
E non è mio nonno.

92
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Scusate, giusto.

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
È facile dimenticare come funziona.

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Dall'esterno sembra così strano.

95
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
A volte è strano anche dall'interno.

96
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Andiamo di qui?

97
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
C'è un boschetto incantevole.
È molto appartato.

98
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
Il vostro servitore
ci farà da accompagnatore.

99
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
È un tipo molto attento.

100
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Questo è il vostro posto appartato?
Molto bello.

101
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Volete farmi la vostra domanda, ora?

102
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Volete sapere
se c'entro qualcosa con l'attentato?

103
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Beh, dovete riconoscere
che il tempismo è sospetto.

104
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
In effetti, sì.

105
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
Ritenete che sia così sciocca
da attirare sospetti su me stessa?

106
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- Non voglio credere che siate stata voi.
- Infatti.

107
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Ecco, ho risposto.

108
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Sta a voi decidere se sto mentendo.

109
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Ora, visto che sono stata
così aperta e disponibile...

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Giorno ha fatto uccidere la mia famiglia?

111
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
No.

112
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ci sono prove?

113
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Buona reazione.

114
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Direi che non siete coinvolto.

115
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Io no di certo.

116
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Se mai qualcuno di noi è coinvolto,
cosa di cui dubito.

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Le prove sono indiziarie.

118
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Ma tenete a mente una cosa.

119
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Ero a un milione di passi dal trono.

120
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
E nessuno, nella linea di successione
prima di me, avrebbe fatto quest'alleanza.

121
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Poi un misterioso incidente,
e all'improvviso eccomi qui.

122
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Il membro più debole della mia famiglia
a regnare su un Dominion indebolito,

123
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
proprio mentre Giorno cerca una disperata

124
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
da mettere a capo di un Impero
con le frontiere traballanti.

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Ha giovato anche ad altri.

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
La vostra consigliera Rue, per esempio,

127
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
è passata da concubina
a braccio destro della futura imperatrice.

128
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
E sono sicuro che ci sono altri sospetti.

129
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Vorrei comunque sapere
se il mio promesso è capace di tanto.

130
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Con questo intendo...

131
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
Immagino...

132
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Voi sareste capace di tanto?

133
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Poiché, come abbiamo stabilito,
siete lo stesso uomo.

134
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Non penso che ne sarei capace.

135
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Ma si cambia, con l'età.

136
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
E sono ben preparato
a pensare che potrei diventarne capace.

137
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Certo, questo sarebbe stato valido
prima che vi conoscessi...

138
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
e mi piaceste.

139
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Anche voi mi piacete.

140
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
E mi piace la vostra sincerità.

141
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Manteniamo questa sincerità tra noi.

142
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Se Giorno pensa che sia facile
trattare con la più debole della famiglia,

143
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
si sbaglia.

144
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Sarete un'aggiunta interessante
alla nostra strana famigliola.

145
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Sentite. Visto che siete lo stesso uomo...

146
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
vi siete chiesto
perché non ci sposiamo noi?

147
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Staremmo bene insieme.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Ammiro molto il vostro lavoro.

149
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Anche le sezioni più datate.
Vedo che c'è la vostra mano, lì.

150
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Beh, sto solo ritoccando
i punti che si sono sbiaditi.

151
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Non hanno usato il pigmento di Dominion
ai tempi. Grazie del dono.

152
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Sono sicuro che l'idea è stata vostra.

153
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Io mi limito a consigliare.

154
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
E non avete solo rinfrescato i colori.

155
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Le ultime cinque generazioni
hanno uno stile più audace

156
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
e i vostri abbellimenti sono in armonia
con l'opera precedente.

157
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
E hanno coperto
ciò che stentava a emergere.

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Beh, ho iniziato presto.

159
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Questa l'ho dipinta quando ero Giorno.

160
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
Perché aspettare
che diventasse un'incombenza,

161
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
se poteva ancora essere un piacere?

162
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
La Corte di Gossamer non è cambiata
quanto l'affresco.

163
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
Per niente.

164
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
È identica a 30 anni fa.

165
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
E voi siete ancora altrettanto bella.

166
00:13:39,236 --> 00:13:41,113
È con voi che sono andata a letto?

167
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Temevo di aver perso
il conto dei miei Cleon.

168
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
No, sono io. Numero XVI.

169
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
Beh, grazie.

170
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
L'essere stata scelta mi ha portata
sulla scala politica, come vedete.

171
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Non ho mai parlato con nessuna,
dopo la Cancellazione.

172
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Le cose stanno cambiando.

173
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Potreste essere l'ultimo Tramonto
e il primo nonno Cleon.

174
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Se l'unione avviene.

175
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Giusto. Sì.

176
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Nessuno sembra essere particolarmente
favorevole, a parte Giorno e io.

177
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Certo, il nostro voto
è quello che conta di più.

178
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Non quello della regina?

179
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
La mia opinione pesa molto,
ma avete ragione.

180
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
È una donna emancipata.
Non ama gli idioti.

181
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
L'Imperatore diventa saggio con l'età.

182
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Io sono molto più intelligente ora,
dell'ultima volta che ci siamo visti.

183
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Non posso ricordarmelo.

184
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
E questo è un peccato.

185
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Abbiamo avuto una conversazione vivace
e una copula gioiosa.

186
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Bene, buono a sapersi.

187
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Conserviamo le registrazioni.
Possiamo guardarle, se volete.

188
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Nelle mie stanze. È una cosa privata.

189
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Conserverei qualche nuovo ricordo?

190
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Oh, sì.

191
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Ci accoppiamo per procreare,
o almeno così ci viene insegnato.

192
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
L'amore in sé è insignificante...

193
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
...se si misura sulla scala
della galassia.

194
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Riposo.

195
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Situazione, Ufficiale Kress?

196
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Sì, Generale.

197
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosincronizzazione a inclinazione zero,
altitudine attuale di 40.000 chilometri.

198
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civiltà di tipo zero,
in gran parte agraria.

199
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Niente rete di satelliti, né dipinti
su frequenza elettronica.

200
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Dubito che i locali sappiano che ci siamo.

201
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
Bene. È più di un secolo che l'Imperium
non ha una presenza ufficiale

202
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
nella Regione Esterna.

203
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Non voglio ancora suonare
il campanello d'allarme.

204
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
Serve l'equipaggio per la navetta?

205
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Niente navetta.
L'ufficiale Curr e io improvviseremo.

206
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Useremo la tempesta come copertura.

207
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Gli ingegneri caleranno
un modulo di estrazione,

208
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
poi contatteremo il nostro informatore.

209
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Se questi maghi sono davvero
una minaccia, lui lo saprà.

210
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Molto bene, signore.

211
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Rilascio del modulo di estrazione.

212
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Pronti all'inserimento.

213
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Lancio tra tre, due, uno.

214
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

215
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

216
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Scusa. Ho sbagliato l'atterraggio.

217
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Dobbiamo proteggere il modulo
di estrazione. Raggiungiamo l'informatore.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Il modulo è a un chilometro a est da qui.

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Sembra in movimento.

220
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Non sottovalutarli,
sono armati e spericolati.

221
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Ben trovati.

222
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Veniamo in pace.

223
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Avete recuperato una nostra proprietà.

224
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Non è più di vostra proprietà.
Adesso è in mano nostra.

225
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Molto bene. Siwenna comanda.
Quanto volete per ridarcela?

226
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Quanto vogliamo? Vediamo!

227
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Che ne dici di sei dei tuoi bei dentini?

228
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Nessuno ha denti come quelli
qui a Siwenna. Da dove vieni?

229
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Jennisek.

230
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Non ci credo.

231
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Specie visto che avete
una proprietà imperiale.

232
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Non vogliamo problemi.

233
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Come ha detto, saremmo lieti di pagare.

234
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"Saremo entusiasti di pagare".

235
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Scordatelo, straniero.

236
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
I vermi imperiali pagano con il sangue.

237
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Basta!

238
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Liberate la nostra proprietà!
E liberiamo lei.

239
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Cazzo. Tornerà con i rinforzi.

240
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Dobbiamo raggiungere
l'informatore in fretta.

241
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Cazzo! È stata una bella sensazione.

242
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Sì, te lo leggo in faccia.

243
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Vieni qui. Ti esce il sangue dalla ferita.

244
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
Va bene. È stato catartico, devo dire.

245
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Sì, ma era necessario?

246
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Potevamo evitare i danni.

247
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Impossibile.

248
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
Non possiamo saperlo,
perché ti sei buttato a capofitto

249
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
senza farmi un segnale.

250
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Noi non lavoriamo così.
Rompi un naso così, al volo?

251
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Ho imparato dei trucchetti.

252
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- Cazzo!
- L'Impero ti fa un brutto effetto.

253
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, non puoi diventare la loro
mina vagante, da puntare

254
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- contro chi vogliono.
- Cazzo, Glay. Lasciami stare!

255
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Andiamo.

256
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Sto solo dicendo che quando
ti accorgerai di un'altra atrocità...

257
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
forse ne sarai complice, ormai.

258
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Stai zitto e cammina.

259
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Che cazzo è?

260
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
La Volta ha chiesto di te.

261
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
No, Poly. Che cazzo è? Non funziona così.

262
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Sappi che anche per me non ha senso.

263
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Sembra che tu sia degno
di un invito per iscritto.

264
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Non sappiamo se è un invito.

265
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Pensiamo a quel
che è successo al guardiano.

266
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
Era una persona?

267
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
- Col cazzo.
- Dovevamo dirglielo.

268
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Cosa? Dell'incinerimento?
Sì, dovevate dirmelo.

269
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Non saresti venuto.
- Infatti non volevo venire.

270
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Dov'è il tuo cuore pieno
di speranza, Hober?

271
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
La Volta non ti fa niente,
ha chiesto di te.

272
00:23:41,463 --> 00:23:43,924
E se ha chiesto di me
perché mi vuole uccidere?

273
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
No. No.
Voi e la vostra religione inventata.

274
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
Cercatevi un'altra vittima sacrificale,
perché io non mi presto.

275
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Complimenti, ottimo piano!
- Sta dicendo che è colpa mia?

276
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Andiamo a prendere Hober Mallow.
Il nostro futuro è scritto!

277
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Signori?

278
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Forza, tutti e due.
Dobbiamo aiutare Hober!

279
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Ci andrò da sola.

280
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Allora, viene?

281
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Il governo dipende da me,
devo continuare a governare.

282
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Strano.

283
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Sembra enorme.

284
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
Com'è grande, qui dentro.

285
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Allora, dov'è Hober?

286
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- Cosa ti è successo?
- Hai dell'acqua?

287
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Ti prego, dammela.

288
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Due giorni! Cos'aspettavate?

289
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Due giorni? Sono passati due minuti.

290
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Fidati che non è così.

291
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
È una vita che giro qui dentro.
Questo posto non finisce mai!

292
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
Dev'essere diverso il tempo, qui.

293
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Meglio uscire a fare provviste.

294
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Oddio. Hai un ralfbarn.

295
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Papà?

296
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Direttore.
Non doveva continuare a governare?

297
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Ho messo Sutt al comando.

298
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
E siamo molto contenti
che tu sia venuto con noi.

299
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
Incredibile.

300
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Neutralizzo il raggio della morte
e salite tutti a bordo.

301
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Abbi un po' di rispetto, imbecille.

302
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Siamo all'interno dei calcoli
di Hari Seldon.

303
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Sì. Beh, io non andrei di lì.
Ci ho cagato, poco fa.

304
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Giusto. Beh, procediamo di qui.

305
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Non vorrei perdermi qui dentro.

306
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Ti sei già persa, qui dentro.

307
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Sentite la musica?

308
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Viene da questa parte.

309
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Mangiate qualcosa. Avrete fame.

310
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Il Profeta.

311
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Come fa a esserci del cibo?

312
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
Come fa a esserci una biblioteca?

313
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
La Volta manipola le molecole.

314
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Tutto è fatto di molecole.
Il cibo è fatto di molecole.

315
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Se lo fa la Volta, allora proviene tutto
dal suo corpo.

316
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dottor Seldon.
- Direttore Sermak.

317
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Sembra un uomo che si è costruito da solo
una montagna su cui svettare.

318
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
E che abito meraviglioso.

319
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Io non... io...

320
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Vi ringraziamo, Profeta.

321
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Sono la figlia del direttore.
Fratello Constant, devota alla sua causa.

322
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Vedo dalle sue vesti che la Fondazione
è entrata nella fase religiosa.

323
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
È un piacere conoscerla,
mia fedele discepola.

324
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
Il ragazzino?

325
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Sembra ieri che era così giovane.

326
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Immagino che anche lei
sia al servizio del...

327
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Beh, come si chiama? È una chiesa? Un...

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Sì. Esatto.

329
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Brav'uomo. Dico davvero.

330
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Potrei quasi credere
ci ha trasportati su Trantor.

331
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Siamo all'interno di un tesseratto, vero?
Un policoro.

332
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Un oggetto quadridimensionale
nello spazio tridimensionale. Sì, Poly.

333
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
E questo significa
che lei deve essere Hober Mallow.

334
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
L'ho sentita, sa,
durante le sue peregrinazioni.

335
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Implorazioni a nonni defunti, genitori
e a un numero sconcertante di amanti.

336
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Sì, e non ha pensato di gettare
delle molecole di cibo sulla mia via?

337
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
A proposito, sa di buono.

338
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
Le mie scuse.

339
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Mi sono distaccato dai bisogni fisici.

340
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
E il tempo, beh...

341
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
vola, qui dentro.

342
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
Inoltre, non volevo solo lei.

343
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Avrò bisogno di tutti voi.

344
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Per fare cosa?

345
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Evitare una guerra.

346
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Evitare una guerra?

347
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
State fermi, tutti e due, o morirete.

348
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Patrizio Barr, immagino.

349
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Cosa siete venuti a fare?

350
00:31:25,677 --> 00:31:27,179
Sono il generale Bel Riose.

351
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
Lui è il comandante della mia flotta,
l'ufficiale Curr.

352
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Siamo venuti a cercare informazioni
sui maghi.

353
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Non conosco nessun mago.

354
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Sono un umile viticoltore,
come può vedere da sé.

355
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patrizio,

356
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
i maghi che cerco vengono
da oltre le guardie di frontiera,

357
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
dove le stelle sono meno numerose.

358
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
E dove si insinua. il freddo degli spazi.

359
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Allora chiamatemi Ducem, per favore.

360
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patrizio" sa di uomo ricco
che sopravvive elargendo favori economici.

361
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
La avvisiamo che ci siamo scontrati
con i suoi concittadini, venendo qui.

362
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Quindi, per sicurezza,
questa riunione dovrà essere rapida.

363
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Dalla ritirata dell'Impero,
Siwenna è caduta nella barbarie.

364
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Ne sono successe di cose, da allora.

365
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
È rimasto un segno sia del giogo
dell'Impero che dell'averlo allentato.

366
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Eppure lei è ancora un suddito fedele.

367
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Faccio il mio lavoro.
Mi occupo di comunicazioni segrete

368
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
da quando l'Impero ha ceduto il controllo
della Regione Esterna.

369
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Sono quarant'anni
che non risponde nessuno.

370
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Beh, ora siamo qui.

371
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Gradite del tè agli aghi?

372
00:32:48,552 --> 00:32:52,181
Mi è stato detto che è socialmente
irresponsabile non farlo, su Siwenna.

373
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Proprio così. Sì.

374
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Vedo che avete trovato i miei libri.
Li colleziono.

375
00:33:43,357 --> 00:33:46,610
Dal momento che siete uomini di valore,
quello in particolare

376
00:33:46,693 --> 00:33:47,861
sarà di vostro interesse.

377
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Due enormi eserciti si stanno radunando
per distruggersi l'un l'altro

378
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
e un principe e il suo auriga
discutono la logica della guerra.

379
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Non avevo mai visto un libro.

380
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Quasi nessuno li ha mai visti.
I libri sono per i vecchi.

381
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Non ci si nutre delle glorie passate.

382
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
Metà delle storie sui tempi antichi
sono comunque mitiche.

383
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Bevete, bevete.

384
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
A chi combatte.

385
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
A chi combatte e si chiede perché.

386
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Ha ragione. Brindiamo a questo.

387
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Un'aggiunta importante da parte di chi
sta chiedendosi chiaramente "perché".

388
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Ora, abbiamo ricevuto due visite
da questi cosiddetti maghi.

389
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Il primo signore è stato ucciso
dalla gendarme locale.

390
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Il secondo, però...

391
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Ecco lo scudo dello Spirito!

392
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Un attimo. È un'aura personale?

393
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Estrapolata dal progetto imperiale,
apparentemente.

394
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
La indossano tutti i rappresentanti
di questo Spirito Galattico.

395
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Qualcuno di questi rappresentanti
parla mai della Fondazione?

396
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
La Volta si aprì. Ne emerse il Profeta.

397
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Parlò. E coloro che ascoltarono
le sue parole cambiarono per sempre.

398
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Cosa sa di questa Volta?

399
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Si dice che contenga
lo spirito del defunto dottor Seldon.

400
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
L'IA evolutiva è stata vietata secoli fa.

401
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Sì. Così come la tecnologia del salto,
salvo uso imperiale.

402
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Cosa sta dicendo?
Questi maghi curvano lo spazio?

403
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Beh, giudicate voi stessi.

404
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Le chiamano navi-mormoranti.

405
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
A quanto pare, navigano senza spaziali.

406
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Come?

407
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Informatica organica, presumo.

408
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Ma se credete a quel che si dice,
sembra che abbiano una mente propria.

409
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Una nave così potrebbe saltare
direttamente alle porte di Trantor.

410
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Sì, se sono reali.

411
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Finché non le vedremo coi nostri occhi,
queste navi-mormoranti sono solo...

412
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
mormorii.

413
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Vieni immediatamente qui!

414
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Tu e i tuoi due bei ragazzi di Trantor!

415
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
La gendarmeria locale.

416
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Cazzo!

417
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Da qui, arrivate sul tetto.

418
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Ecco, lo prenda.

419
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
- No, non posso.
- Sì, che può.

420
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
E adesso, devi spararmi, per favore.

421
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- Cosa?
- Ho vissuto una lunga vita.

422
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Non ho alcun desiderio di subire torture
per mano dei miei vecchi amici.

423
00:37:10,898 --> 00:37:17,404
Se può essere di consolazione, io mi sono
già avvelenato fumando il lichene.

424
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Ma un raggio di particelle in testa
sarà sicuramente più dignitoso.

425
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Per favore.

426
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Grazie.

427
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Spero che gradiate del vino.

428
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Un Cassiopea d'Abruzzo.
Un'annata eccellente.

429
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- E il suo tè, Fratello Constant.
- Grazie.

430
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- Poly?
- Visto che offre il Profeta...

431
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
È quello che penso che sia?

432
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Il primo radiante?

433
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Sì.
- Ma com'è possibile?

434
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Se l'è portato via Salvor Hardin
più di un secolo fa.

435
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Sicuramente, una cosa così complessa
non è fatta solo di molecole.

436
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Sempre curioso, Poly.

437
00:39:11,059 --> 00:39:14,146
Il primo radiante è un computer
quantistico che esiste

438
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
in uno stato di sovrapposizione.

439
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Cioè, esiste in due luoghi
contemporaneamente?

440
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Si può pensare che sia così, sì.

441
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Profeta.

442
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dottor Seldon, prego.

443
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Dottore.

444
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Diteci come possiamo essere utili.
Che guerra bisogna evitare? Contro chi?

445
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
L'Impero.
È la seconda crisi, attesa da tempo.

446
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dottor Seldon. Ho fatto i preparativi.

447
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Vedrà che siamo pronti...
- Cazzo, Sef.

448
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Basta chiacchiere. Se si può evitare
la guerra, sentiamo come.

449
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Grazie, Poly.

450
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Ho bisogno che vadano su Trantor
e aprano delle relazioni diplomatiche.

451
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Immagino che lei sappia
come vendere la Fondazione.

452
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Sette pianeti, per ora.

453
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
Oggi è il gran giorno.

454
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Faccia il sermone della sua vita.

455
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Li faccia innamorare di noi e ritardi
questa guerra il più possibile.

456
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Un agente di pace. Sì.
È un bel ruolo da ricoprire.

457
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Avete sviluppato navi da salto
all'insaputa dell'Impero?

458
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Sì. Esatto.

459
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Non usatele per andare là.
Non devono sapere tutto.

460
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Pagheremo il viaggio
su una delle loro navi da salto.

461
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Siamo onorati di essere inviati
in vostro nome, Dottor Seldon.

462
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
L'onore è mio, mia fedele discepola.

463
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Direttore Sermak, di nuovo, bel vestito.

464
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
Il tempismo è fondamentale,
mettetevi in marcia.

465
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Devo parlarle in privato.

466
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
A me?

467
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
Tranquillo. Ti aspettiamo qui fuori.

468
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Andiamo, padre.

469
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
A che cosa pensa, Poly?

470
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Penso a Jaegger.

471
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Il guardiano che avete incenerito.
Perché l'avete ucciso?

472
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Beh, ho dovuto farlo.

473
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Perché un Dio sia efficace è necessario
che talune volte sia iracondo.

474
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Inoltre, ho sentito il guardiano
alla porta di casa mia.

475
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
A breve si sarebbe dichiarato l'unico
tramite sacro degno del mio spirito.

476
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Così è stato...

477
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
giudizio divino.

478
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Che nessuno faccia affidamento
sulla mia misericordia.

479
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Posso fare una domanda personale?

480
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Uscirò vivo, di qui?

481
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Certo.

482
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Perché fosse efficace,
servirebbero testimoni.

483
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
No. Lei è qui
perché ha grande influenza sugli altri.

484
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Ho un'influenza?

485
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Un fantasma di passaggio
ha fatto il suo nome.

486
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Un fantasma?

487
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Racconti la sua storia.

488
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Sono nato su Smyrno.

489
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Educato quasi interamente
all'università dei pugni di mio padre,

490
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
ma sono riuscito a uscirne.

491
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Anch'io ho frequentato quell'università.
Anche io ne sono uscito.

492
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Immagino che lo abbia fatto
con mezzi disonesti.

493
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Sì. Devo aver venduto discutibili
reliquie, falangi eccetera.

494
00:43:05,878 --> 00:43:10,424
- La vedo straziato dal senso di colpa.
- Oh, andiamo. La Chiesa di Seldon.

495
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
Non fa parte della stessa grande truffa?

496
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Ci sono sacerdoti che affermano
di poter fare miracoli.

497
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
E io non sono ancora sicuro
di quale sia lo scopo.

498
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Lo scopo è crescere, Hober.

499
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
La fase di sviluppo
che hanno tutte le civiltà di successo.

500
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Anche se per alcune è inarrestabile.

501
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
La chiesa svanirà col tempo
e verrà sostituita...

502
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
da un altro meccanismo.

503
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Ma il suo scetticismo
sarà utile in questa missione.

504
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Quelli con cui le chiedo di trattare

505
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
sono giustamente diffidenti e potrebbero
non condividere un approccio spirituale.

506
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
Quindi, non mi manda

507
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
con l'ubriaco e il monaco
a vendere la pace all'Impero?

508
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
No.

509
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
La sua missione è separata,
e si potrebbe dire, contrapposta.

510
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
La persona che tende una mano in amicizia

511
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
è meglio che abbia una lama
in pugno dietro la schiena.

512
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Sì, farò la lama.

513
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Molto bene. Dove mi spedisce?

514
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Non pensavo che sareste venuti.

515
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
È riluttante.

516
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Abbiamo sentito che potrebbe aiutarci
con le nostre indagini.

517
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Scopra il suo volto.

518
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Il nostro servitore ha un disgregatore
di campo. Parli liberamente.

519
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Non serve. Ci fanno controlli
settimanali sulla memoria.

520
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Basta il mio essere qui, a registrarci.

521
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Non si preoccupi.

522
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
La mia consigliera Rue è tornata
da Trantor anni fa

523
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
con la memoria alterata dall'Impero.

524
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Siamo in grado di bloccare o annullare
la cancellazione.

525
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
O di aggirarla.

526
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
È davvero al sicuro.

527
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- Come si chiama?
- Markley.

528
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Non so se posso aiutarvi, Vostra Altezza.

529
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Cosa... cosa volete?

530
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Quanto potete pagare?

531
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Io comando la tesoreria di Dominion.
Faccia il prezzo che vuole.

532
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Voglio sapere se Cleon XVII c'entra
con la morte della mia famiglia.

533
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Non so esattamente come scoprirlo,
ma so da dove cominciare.

534
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Per ora è sufficiente.

535
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
E, mentre indaga,

536
00:45:56,840 --> 00:46:00,427
vorrei capire come è sopravvissuto Giorno
ai migliori sicari della galassia.

537
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Trovi le registrazioni dell'attentato.

538
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
- È buio. Quanto sono rimasto lì?
- Abbiamo aspettato tre anni.

539
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
- Eh?
- Tre ore.

540
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Non riesci proprio a stare al gioco, eh?

541
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Immagino che questo sia
il nostro segnale di fuga.

542
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Partiremo immediatamente per Trantor.

543
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Portiamo la Spirit all'avamposto
di Upsilon e da lì troveremo un modo di...

544
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Io non vado su Trantor. Sì.
Il dottore ha un lavoro diverso per me.

545
00:47:13,834 --> 00:47:16,128
- Pensavo che saremmo stati insieme.
- Sì. Mi spiace.

546
00:47:16,211 --> 00:47:18,839
Mi ha detto
che devo prendere la vostra nave.

547
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- La Spirit Rising?
- Aveva previsto questa reazione,

548
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
ma ha già inserito le mie coordinate
nel sistema di guida della nave.

549
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
È, insomma, molto segreto.

550
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Ovvio, prendi pure la Spirit.

551
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Ma non darle troppo da mangiare.

552
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- A chi?
- A Beki.

553
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Vado a prendere le nostre cose.

554
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Andrà tutto bene.

555
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Sente che mi piaci.

556
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Tutto bene, Fratello?

557
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Certo.

558
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
È solo che la nostra separazione
è inaspettata.

559
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Avevo altre speranze.

560
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Dovevamo conoscerci meglio.

561
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Ti saresti innamorato di me e, alla fine,

562
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
mi avresti aggiunta alla lista di amanti
di cui parlava il Profeta.

563
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Ah, sì?

564
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Non amo le tuniche.

565
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
E poi saresti il primo della mia lista
di amanti.

566
00:48:30,410 --> 00:48:31,662
Fratello...

567
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Sono onorato, ma sei una donna di virtù.

568
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
Onestamente, no.

569
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Non in quel senso.

570
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Sono una donna dalle poche opportunità
e dai gusti particolari.

571
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Succederà quando succederà.

572
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Sì. Beh, per la cronaca,
preferirei essere, ad esempio...

573
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
al decimo posto della lista.

574
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
In generale, non mi piace essere il primo.

575
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
L'hai visto. Mi hai trascinato
a forza nella Volta.

576
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
Mi piace pensare
che l'atto che consumeremmo

577
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
sarebbe un'esperienza piuttosto diversa.

578
00:49:07,447 --> 00:49:08,448
Ehi, guarda.

579
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Forse il dottore
ci riporterà tutti qui, alla fine.

580
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Sento che non sarà così.

581
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Ed è un peccato. Io non...

582
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Non sono attratta da molte persone.

583
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Certo che no. Perché mai?
Insomma, le persone sono terribili.

584
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Forse ti aspetti troppo.

585
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Vedi che sei un ottimista
anche se pensi di no?

586
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Sì. Infatti continuo a pensare
che scoprirò il tuo nome.

587
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

588
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- No, è Brucilla... Drucilla.
- No.

589
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Puoi andare, Mallow.
È stato misericordiosamente breve.

590
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Buona fortuna ovunque sarai.

591
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Sì. Buona fortuna
per la pace con l'Impero.

592
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

593
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

594
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrea?

595
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- Wenus?
- Sì.

596
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- No.

597
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Hai un cuore generoso.

598
00:51:12,781 --> 00:51:14,157
Salvo rare eccezioni,

599
00:51:14,241 --> 00:51:17,661
l'attrazione è irrilevante
per la storia umana.

600
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Importa solo sulla piccola scala
del cuore umano.

601
00:51:31,592 --> 00:51:34,428
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

602
00:51:34,511 --> 00:51:37,347
DUBBING BROTHERS