ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
Ha a szüleid nem találkoztak volna, akkor te sem lennél.
Sőt, ha bármelyik két ük-ük-ük-ük-ükszülőd nem találkozik,
akkor sem lennél.
Az univerzumban mindenki megismételhetetlen páralkotás eredménye,
és a pszichohistória mit sem törődik velük.
Jó reggelt!
Miért vágsz fancsali képet?
Ma prófécia tanúi lehettünk.
Prófécia! Seldon segítsen minket!
Menj, foglalkozz a vendégünkkel! Majd én benavigálok.
Nem néz ki túl kényelmesnek. Sajnálom, hogy nincs harmadik ülésünk.
Miattam ne aggódj!
Boldogan háltam együtt
a fonnyadt krumplikkal és…
a „ralfbarns”-szeletekkel. Az meg mi?
Étel. Thespisi és mennyei.
Lehánytam magam?
Hát le!
Az a papé.
Nem igazán a színem, de szarok a papra!
Azt hallottam, hogy valaha te is skarlátcsuhát viseltél.
Rövid ideig. Aztán a papok jobban a lelkembe néztek.
Hát, nem mindenkit szólít az ég.
A hivatalos rendszeren kívül is lehet jót cselekedni.
Igen. Be lehet csapni a kapzsit,
megdönteni mindenkit, költekezni.
Tehát a te jó cselekedeteid tudatalattiak.
Amúgy ez mi?
Ez…
Locrisi bor.
Kétszáz éves,
tíz évvel a zeoni lázadás előtt készült.
Locris egy részét mindig sütötte a nap,
ezért a szőlő ott kivételesen édes volt.
A császár porrá égette az atombombáival nemrégen,
ami azt jelenti, hogy ez az óbor pokoli ritka,
és csak erről a luxuscikkről tudom, hogy megéri az árát.
Elalélnál az ízétől, testvér!
Nem iszom. De a napsütötte bor gondolata tetszik.
Miért tartogatod?
Arra várok, hogy valami jót ünnepeljek.
Már 15 éve megvan, és még nem nyitottam ki.
Nagy reményekkel teli ember lehetsz.
Bocs, ki is vagy…
Tizenöt évig, ha jött valami csodás, azt gondoltad:
- „Nem, jön még jobb.” - Talán nem jött semmi csodás.
Szóval a bolygó egyik oldalát mindig sütötte a nap.
Ha borúlátó lennél, a sötét oldalt mondod.
És ha a sötét oldalaknál tartunk, eldugva tartottam…
Alkohollal kapcsolatban tud rosszul dönteni.
- Az alkohol miatt. - Ismert mellékhatás.
A páteremnek saját kocsmája van. A Négy Hold.
- Rengeteg részegest kiszolgáltam. - Ahogy most is.
Mi az igazi neved, testvér?
A páterem Sayta-Thespisi.
Kulturális kisebbség vagyunk, titokban tartjuk a nevünket.
Rendben, ha jól sejtem, szabályt szegnél,
ha ezt most meginnád velem.
Jormette. Auran. Cavalcade?
- A Cavalcade létező név? - Nem, nem.
Bepánikoltam. Borma? Ketrin? Agatish.
Őrző, íme Hober Mallow!
Sef emlékszik rám. Régi barátok vagyunk.
- Mallow! - Apám!
Constant!
Nem is tudtam, hogy ti apa és lánya vagytok.
Felajánlani egy gyermeket az ügynek. Ki hitte volna?
- Mi történik a Kriptával? - Semmi.
Seldonnak semmi jele. Fenntartjuk a körzetet.
Ő itt Manlio dandártábornok, és megbízható tanácsadóm, Sutt.
Most pedig mindenki jöjjön velem!
És újra a próféta felé menetelünk.
Olyan izgalmas!
Mindenen ott a Királyi Pecsét.
Ma reggel a saját arcomon is láttam.
És tudod, mit?
Tényleg ott volt, mert a nyavalyás párnára volt hímezve.
Egyszerű az arcod, mint egy átlagos nőnek. Hol marad az arcfestés?
Ez pszichológia.
Azt sugallja, hogy megmutatkozom,
így ő is meg akar majd nyílni.
Szándékomban áll kideríteni az igazságot a családomról, így vagy úgy.
Tudom, hogy kell kurtizántrükköket alkalmazni.
A legtöbbet te tanítottad nekem.
A Birodalom mindenkit kurtizánná tesz.
A végére.
Alkony és Rue parancsnok?
Micsoda? Múlt éjjel?
Több évtizede.
Rue ágyas volt a Fátyoludvarban.
Nagyapád Rue-t választotta egy légyottra, ami mindent megváltoztatott.
Rue gazdagon, ünnepelten tért haza.
Azt hittem, ilyet azért megemlítene.
És ő nem a nagyapám.
Bocs, igaz.
Könnyű elfelejteni, hogy van nálatok.
Kívülről nézve nagyon furcsa.
Néha nekem is furcsa belülről.
Erre menjünk?
Van ott egy szép kis liget. Nagyon eldugott helyen.
Ott lesz a szolgálód gardedámnak.
Nagyon éber ember.
Úgy fest, megtaláltuk a rejtekhelyedet. Nagyon szép.
Szeretnéd most feltenni a kérdéseidet?
Szeretnéd tudni, én állok-e a merényletkísérlet mögött?
Nos, azt el kell ismerned, hogy az időzítés gyanús.
Valóban az.
És te olyan ostobának tartasz, aki ilyen gyanúba keveri magát?
- Nem akarom hinni, hogy te voltál. - Nem én voltam.
Tessék, én válaszoltam.
Döntsd el, hogy szerinted hazudok-e!
Viszont, ha én ilyen nyitott és készséges voltam…
Szerinted Nap ölette meg a családomat?
Nem.
Van rá bizonyíték?
Jó reakció.
Úgy gondolom, nem voltál benne.
Az már egyszer biztos.
Ha így történt, amit nagyon kétlek.
A bizonyíték közvetett.
De vegyük fontolóra a következőt!
Egymillió lépésnyire voltam a tróntól.
És az utódlási sorban egy árva lélek sem lépett volna e szövetségbe.
Aztán egy rejtélyes összeomlással később hirtelen benne találom magam.
A családom leggyengébb tagjaként egy meggyengült Domíniumot irányítok,
épp amikor Nap keres valaki elég elszántat,
aki egy veszélyesen átszabott határvidékű Birodalom csúcsára kapaszkodik.
Ám ez másoknak is kapóra jött.
Például a parancsnokodnak, Rue-nak,
aki ágyasból egy jövendőbeli császárnő jobbkeze lett.
És biztos, hogy vannak más gyanúsítottak is.
Még mindig szeretném tudni, hogy a jövendőbelim képes-e rá.
Ami alatt azt értem…
gondolom…
Úgy érzed, hogy te az lennél?
Mivel, mint már megállapítottuk, te ugyanaz az ember vagy.
Nem hiszem, hogy az lennék.
De változunk a korral.
És fel vagyok rá készülve, hogy azt higgyem, képessé válhatok.
Persze ehhez az kéne, hogy azelőtt legyen, hogy megismertelek…
és megkedveltelek.
Én is kedvellek téged.
És tetszik az őszinteséged.
Maradjunk mindig őszinték egymáshoz!
Ha Nap úgy gondolja, előnyére válik a családom leggyengébb tagjával foglalkozni,
akkor téved.
Érdekes új tagja leszel a mi különös kis családunknak.
Tudod, mivel ugyanaz az ember vagy,
gondolkodtál azon, miért nem minket adnak össze?
Összeillettünk volna.
A festményeidet csodálom.
A régebbi részeket is. Látom benne a kezed nyomát.
Nos, csak javítgatom, ahol megfakult.
És annak idején nem valódi domíniumi festéket használtak, úgyhogy köszönöm.
Biztosan a te ötleted volt.
Én csupán tanácsokat adok.
És nem pusztán a színeket frissítetted.
A legutóbbi öt generáció merészebb stílust vett fel,
és a te díszítéseid hozták összhangba a korábbi alkotásokkal.
Vagy legalábbis elfedték azt, ami bátortalan volt.
Nos, korán kezdtem.
Ezt a szekciót akkor festettem, amikor még Nap voltam.
„Minek várni, míg ez lesz a napi teendőm,” gondoltam,
„amikor lehetne öröm is?”
A Fátyoludvar nem változott annyit, mint a freskó.
Vagy egyáltalán semmit.
Olyan, akárcsak 30 évvel ezelőtt.
És te még mindig ugyanolyan gyönyörű vagy.
Akkor hát veled háltam?
Azt hittem, talán összekeverem már a Cleonjaimat.
Nem, én voltam. A XVI.
Nos, köszönöm!
A kiválasztottság miatt kerültem a politikai pályára, mint láthatod.
Rue!
Öm, még nem beszéltem senkivel a Törlés után.
Változnak a dolgok.
Te lehetsz az utolsó Alkony, és az első nagyapa Cleon.
Ha megtörténik az egyesülés.
Bizony. Igen.
Senkinek nincs különösebben ínyére a frigy Napon és rajtam kívül.
Persze a miénk a két legfontosabb szavazat.
Nem a királynőé?
A véleményem nagy súllyal esik latba nála, de igazad van.
Önálló nő. Ki nem állhatja az idiótákat.
A császár hajlamos az utólagos bölcsességre.
Például most sokkal okosabb vagyok, mint mikor legutoljára beszéltünk.
Nem emlékeznék rá.
És milyen kár!
Élénk beszélgetésben és örömteli közösülésben volt részünk.
Hát, ezt jó tudni.
Minden felvételt megőrzünk. Megnézhetjük, ha akarod.
A szállásomon. Oda nem jön más.
Megtartanám az új emlékeket?
Ó, igen.
A szaporodásért párosodunk, legalábbis így tanították.
A szerelem maga jelentéktelen
a galaxis léptékéhez mérve.
Pihenj!
Jelentést, Kress tiszt!
Igenis, tábornok úr!
A geoszinkronizálás dőlésszöge nulla, jelenlegi magasságunk 40 000 kilométer.
Zéró típusú civilizáció, nagyrészt agrár.
Nincs műholdrendszer. Egyik elektromos frekvencián sincs jel.
Valószínűleg az ittlétünket se tudják.
Jó. A Birodalom nem tartotta fent a hivatalos jelenlétét a Külvégen
már több mint 100 éve.
Még nem szívesen kongatnám meg a vészharangot.
Jelöljem ki az űrsikló legénységét?
Űrsikló ne legyen! Curr tiszt és jómagam majd megoldjuk.
A vihart használjuk fedezésnek.
A mérnökség majd ledob egy mentőcsomagot,
és felvesszük a kapcsolatot az informátorunkkal.
Ha a varázslók fenyegetést jelentenek, ő tudni fogja.
Értettem, uram!
Mentőcsomag kioldása.
Kilövésre kész!
Indítás: három, kettő, egy.
Glay?
Bel!
Bocsánat! Rosszul landoltam.
Biztosítanunk kell a mentőcsomagot. El kell jutnunk az informátorhoz.
A csomag egy kilométerre keletre.
Úgy tűnik, mozog.
MENTŐCSOMAG
Ne becsüld alá őket, fegyveresek és vakmerőek!
Üdvözlet!
Békével jöttünk!
Úgy tűnik, megtaláltátok, ami a miénk.
Már nem a tiétek. Mi találtuk.
Rendben. Siwennai törvények. Mennyit kértek érte?
Mennyit kérünk? Lássuk csak!
Mit szólnátok fél tucat szép kis fogatokhoz?
Itt Siwennán senkinek nincs ilyen foga. Honnan jöttetek?
A Jennisekről.
Nem hiszem!
Akkor nem lenne nálatok birodalmi tulajdon.
Nem akarok semmi bajt.
Ahogy mondtam, szívesen fizetünk.
„Örömmel fizetnénk.”
Majd, ha fagy, másik világi.
A birodalmi férgek vérrel fizetnek.
Bel!
Elég!
Adjátok vissza, ami a miénk! Mi visszaadjuk őt!
Pofa be!
Bassza meg!
A francba! Erősítéssel fog visszajönni.
Gyorsan meg kell találnunk az informátort!
Bassza meg! Ez jólesett!
Igen, látom az arcodon.
Gyere ide! A sok vér alatt.
Elég! Katartikus volt, nem fogok hazudni.
Igen, de szükség volt rá?
Talán vérontás nélkül is sikerül.
Nem sikerült volna.
Nem tudhatjuk, mert belevetetted magad, össze se néztünk,
jelet se adtál.
Ez nem így megy! Nem lehet eltörni egy orrot csak így.
Azt hiszem, tanultam pár új trükköt.
- Bassza meg! - A Birodalom tényleg tönkretesz.
Bel, nem hagyhatod, hogy idegbeteget csináljanak belőled,
- nem puffanthatnak le bárkit! - Baszki, Glay! Mondtam, hagyjál!
Gyerünk!
Csak annyi, hogy mire felismersz egy atrocitást,
talán már bűnrészes is vagy.
Fogd be, és indíts!
Mi a fasz az?
A Kripta téged kéretett.
Nem.
Nem. Poly, mi a fasz? Ez nem így megy.
Hidd el, én se értem az egészet!
Úgy tűnik, méltó vagy egy bevésett meghívóra.
Nem tudjuk, hogy meghívó-e.
Arról nem beszélve, ami az őrzővel történt.
Hm?
Az egy ember volt?
- A fenéket! - Szólhattunk volna.
Mi? A hamvasztásos részéről? Igen, szólhattatok volna!
- Mondtad volna, hogy nem jössz. - Mondtam. Mondtam, hogy nem.
Hova lett a reménytelt szív, Hober?
A Kripta nem fog kárt tenni benned, hívott.
Mi van, ha azért, mert meg akar ölni? Hm?
Nem. Nem, a ti mondvacsinált vallásotok, igen,
nem szerezhet újabb emberáldozatot, mert én nem csinálom.
Nem. Nem. Ne, ne, ne, ne!
- Ennyit a te módszeredről. - Azt mondod, az én hibám?
Persze hogy elmegyünk Hober Mallow-ért. A jövőnk elrendeltetett!
Uraim?
Ne csináljátok! Segítenünk kell Hobernek!
Akkor csak én.
Na, jössz?
A kormányzás tőlem függ, folytatnom kell.
Hober?
Fura.
Hangzásra nagyon tágas.
Tényleg tágas idebent.
Szóval, hol van Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- Mi a fény történt veled? - Van vizetek?
Kérlek, adj egy kicsit!
Két nap! Mire vártatok?
Két nap? Két perc volt.
Biztosíthatlak, hogy nem.
Itt bolyongok ezer éve. Ez a hely végtelen!
Biztos az idő is más itt.
Ki kéne mennünk ellátmányt szerezni.
Ó, Istenem! Neked van ralfbarns-szeleted.
Seldon?
Apa?
Őrző! Mi lesz a kormányzással?
Megbíztam Suttot.
És nagyon örülünk, hogy csatlakoztál hozzánk.
Hihetetlen.
Kikapcsolom a halálsugarat, erre mindenki becsődül.
Több tiszteletet, te seggfej!
Hari Seldon matematikájának belsejében vagyunk.
Ja. Hát, én nem mennék arra. Ott kuláztam egyet.
Jó. Hát akkor menjünk erre!
Hú! Nem szeretnék itt eltévedni.
Pedig itt elveszett vagy.
Halljátok a zenét?
Ebből az irányból jön.
Egyetek valamit! Bizonyára éhesek vagytok.
A próféta.
Hogy lehet itt étel?
Hogy lehet itt könyvtár?
A Kripta manipulálja a molekulákat.
Minden molekulákból áll. Az étel is molekulákból áll.
Ha a Kripta csinálja, akkor minden a te testedből származik.
- Dr. Seldon! - Sermak őrző!
Olyan embernek tűnsz, aki maga alá hordta a hegyet, hogy azon álljon.
És az öltöny is milyen finom!
Én nem… Én…
Köszönjük neked, próféta!
Az őrző lánya vagyok, Constant testvér, aki elkötelezte magát az ügyed mellett.
Látom a csuhátokból, hogy az Alapítvány vallási fázisba lépett.
Örülök, hogy megismerhetlek, hűséges gyermekem!
Poly Verisof.
Poly Verisof…
A fiú?
Még csak tegnap volt, hogy olyan fiatal voltál.
Gondolom, te is a szolgálatában állsz…
Nos, hogy hívjátok? Egy egyháznak? Egy…
Annak. És igen.
Jó ember vagy. Komolyan mondom.
Szinte el tudnám hinni, hogy Trantorra transzportáltál minket.
Egy tesszerakt belsejében vagyunk, igaz? Egy politópban.
Egy négydimenziós tárgyban a háromdimenziós térben. Igen, Poly.
Ez azt jelenti, hogy akkor te vagy Hober Mallow.
Hallottalak, tudod, a bolyongásaid során.
Könyörögtél a halott nagyszülőkhöz, szülőkhöz és zavarba ejtően sok ágyashoz.
Ja, és az nem jutott eszedbe, hogy dobj pár ételmolekulát az utamba?
Egyébként nagyon finom.
Elnézést kérek!
Elszakadtam a fizikai szükségletektől.
És az idő, nos…
rohan idebent.
Egyébként is, nem csak téged akartalak.
Mindannyiótokra szükségem lesz.
Hogy mit csináljunk?
Meg kell előzni egy háborút!
Megelőzni egy háborút?
Ne moccanjatok, vagy meghaltok!
Barr patrícius, ha jól sejtem.
Halljam, mi dolgotok itt!
Bel Riose tábornok vagyok, ő pedig Curr tiszt.
Információkért jöttünk a varázslókról.
Nem ismerek varázslókat.
Csak egy szerény borász vagyok, ahogy láthatjátok.
Patrícius,
a varázslók, akik miatt aggódom, a határmezsgyén túlról származnak,
ahol a csillagok ritkásan vannak.
És az űr hidege beszivárog.
Akkor szólíts Ducemnek, kérlek!
„Patrícius.” Úgy hangzik, mint egy gazdag, aki pénzt csúsztat az asztal alatt.
El kell mondanunk, hogy összetűzésünk volt a földijeiddel útban idefelé.
Szóval siessünk ezzel a találkozóval a biztonságod érdekében!
Úgy tűnik, a Siwenna barbárságba hanyatlott a Birodalom visszavonulása óta.
Sok történelmi esemény volt azóta.
A Birodalom igája és a felszabadulás is nyomot hagyott.
És te mégis hűséges alattvaló maradtál.
Teszem a dolgom. Titokban továbbítom a küldeményeket,
mióta a Birodalom átadta az irányítást a Külvég felett.
Negyven éve, és soha senki sem válaszolt.
Hát most itt vagyunk.
Tádá!
Isztok egy fenyőtűteát?
Úgy hallottam, társadalmi felelőtlenség nem így tenni a Siwennán.
Így igaz. Igen.
Bel!
Látom, megtaláltátok a könyveimet. Gyűjtöm őket.
Mivel igazi vitézek vagytok, ezt itt érdeklődésetekre tarthat számot.
Két hatalmas sereg gyülekezik, hogy elpusztítsák egymást.
Egy herceg és a szekérhajtója vitatkozik a háború létjogosultságáról.
Én igazából még soha nem láttam könyvet.
Ahogy a legtöbben. A könyv öregembereknek való.
A múlt dicsősége szegényes táplálék,
és a régi időkről szóló történetek fele amúgy is mítosz.
Igyatok, igyatok!
Igyunk azokra, akik harcolnak!
Azokra, akik harcolnak, és megkérdezik, miért!
Igaza van. Ez a jó tószt.
Fontos kiegészítés valakitől, aki egyértelműen rákérdez a miértre.
Nos, két látogatást tettek nálunk ezek az úgynevezett varázslók.
Az első úriembert megölte a helyi rendőrség.
A másodikat viszont…
Íme a Szellem pajzsa!
Várj! Az egy személyes aura?
Láthatóan birodalmi tervezés mintájára.
Ennek a galaktikus szellemnek minden képviselője visel egy ilyet.
Említette az Alapítványt bárki a képviselői közül?
A Kripta megnyílt. A próféta kiemelkedett.
Beszélt. És akik hallották szavait, örökre megváltoztak.
Mit tudsz erről a „Kriptáról”?
A mendemonda szerint a néhai dr. Seldon szelleme van benne.
Az evolúciós mesterséges intelligenciát több száz éve betiltották.
Igen. Ahogy az ugrási technológiát is, a birodalmi használatot kivéve.
Miről beszélsz? Ezek a varázslók teret hajtanak?
Nos, ítéljétek meg ti magatok!
Suttogóhajóknak hívják őket.
Állítólag űrjárók nélkül navigálnak.
Hogyan?
Talán szerves számítástechnikával.
De ha hiszünk a pletykáknak, akkor a hajók szó szerint saját akarattal bírnak.
Egy ilyen hajó egyenesen a Trantor küszöbére ugorhatna.
Igen, már ha léteznek.
Amíg nem látjuk a saját szemünkkel, addig ezek a suttogóhajók csak ennyik.
Suttogások.
Barr! Vonszold ide a segged!
Te és a két trantori szépfiúd!
A helyi rendőrség.
Bassza meg!
Ez a tetőre vezet.
Tessék! Vidd el!
- Ne, nem lehet. - De igen, lehet.
És most le kell lőnöd, kérlek!
- Micsoda? - Hosszú életem volt.
Nem kívánok kínzásokat elszenvedni a kinti barátaim keze által.
Ha ez vigasztal,
már megmérgeztem magam a zuzmóval, amit elszívtam.
De egy részecskesugár a fejembe biztosan méltóságteljesebb lenne.
Kérlek!
Köszönöm!
Nagyon remélem, hoztatok bort.
Egy kassziopeiai abruzzo. Kiváló óbor.
- És a teád, Constant testvér. - Köszönöm!
- Poly? - Csak mivel a próféta kínálja.
Ez az, amire gondolok?
A Tiszta Fény?
- Igen. - De hogyan?
Salvor Hardin több mint egy évszázada magával vitte.
Egy ilyen bonyolult dolog bizonyára több molekuláknál.
A mindig kíváncsi Poly.
A Tiszta Fény egy kvantumszámítógép, amely a szuperpozíció állapotában létezik.
Vagyis egyszerre két helyen létezik?
Így is lehet rá gondolni, igen.
Próféta!
Dr. Seldon, ha kérhetem!
Doktor!
Mondd el, hogy szolgálhatunk! Milyen háborút kell megakadályozni kivel?
A Birodalommal. A Második Válság, amire rég számítottunk.
Dr. Seldon, előkészületeket tettem.
- Meglátod, készen állunk… - Basszus, Sef!
Elég az uszításból! Ha a háborút meg lehet előzni, halljuk, hogyan!
Köszönöm, Poly!
A Trantorra kell menniük, és diplomáciai kapcsolatokat nyitni.
Tudod, hogy kell eladni az Alapítványt.
Eddig hét bolygón.
Most levizsgázol.
Tartsd meg nekik életed prédikációját!
Érd el, hogy megszeressenek minket, és odázd a háborút, amíg lehet!
A béke ügynöke. Igen. Ez már olyasmi, amiért érdemes létezni.
Kis hiperhajókat fejlesztettetek, amik kívül esnek a Birodalom látóterén?
Igen. Azokat.
Ne használjátok az odautazásra! Még nem kell mindent tudniuk.
Átjárást veszünk az egyik hiperhajójukon.
Megtiszteltetés, hogy követeid lehetünk, dr. Seldon.
Enyém a megtiszteltetés, hűséges gyermekem.
Sermak őrző, ismét egy finom öltöny.
Az idő most döntő fontosságú, úgyhogy induljatok utatokra!
Veled négyszemközt kell beszélnem.
Velem?
Nem lesz semmi baj! Kint leszünk.
Gyere, apám!
Jár valami a fejedben, Poly?
Csak Jaegger.
Jaegger?
Az őrző, akit elhamvasztottál. Miért ölted meg?
Hát, muszáj volt.
Egy istennek a hatékonysághoz olykor haragvónak kell lennie.
Amellett hallottam az őrzőt a küszöbömön.
Mióta állítja magáról, hogy az egyetlen szent porhüvely, mely méltó a lelkemre?
Akkor ez…
isteni ítélet volt.
Senki se feltételezze rólam, hogy irgalmas vagyok!
Kérdezhetek valami személyeset?
Élve távozom innen?
Természetesen.
Ahhoz, hogy hatékony legyen, szemtanúkra van szükség.
Nem, azért vagy itt, mert befolyásod van.
Befolyásom van?
Egy kósza szellem említette a neved.
Egy szellem?
Meséld el a történeted!
A Smyrnón születtem.
Majdnem kizárólag apám öklének egyetemén tanultam,
de kiküzdöttem magam.
Én is arra az egyetemre jártam. Én is kiküzdöttem magam.
Feltételezem, tisztességtelen eszközökkel tetted.
Igen. Talán eladtam pár megkérdőjelezhető ereklyét, ujjcsontot meg miegymást.
És egyértelműen gyötör a bűntudat.
Ó, ne már! Seldon egyháza.
Ez nem ugyanannak a nagy bizalmi játszmának a része?
Vannak papok, akik azt állítják, hogy csodákra képesek.
Még mindig nem tudom biztosan, hogy ez mit táplál.
A növekedést táplálja, Hober.
A fejlődési szakasz, amin minden sikeres civilizáció átmegy.
Noha egyesek soha nem lábalnak ki belőle.
Az egyház idővel el fog bukni, és a helyére…
egy másik mechanizmus lép.
De a te szkepticizmusod jó szolgálatot tesz neked a küldetésen.
Azok, akikkel a kérésemre foglalkozol,
jogosan óvatosak, és nem valószínű, hogy jól reagálnak a spirituális szemléletre.
Akkor engem nem küldesz békét árulni
a császárnak a részegessel és a szerzetessel?
Nem.
A küldetésed különálló, és mondhatni, ellentétes.
Az, aki barátsággal nyújtja nyitott tenyerét,
jobban teszi, ha a háta mögött egy tőrt szorongat.
Igen, én lehetek tőr.
Rendben! Hova leszek bedöfve?
Nem gondoltam volna, hogy eljössz.
Vonakodik.
Úgy halljuk, talán válaszolhatsz pár kérdésünkre.
Felfedheted az arcodat!
A szolgálónknak mezőtörője van. Szabadon beszélhetsz!
Nem számít. Hetente ellenőrzik a memóriánkat.
Jelenleg is rögzítem magunkat pusztán azzal, hogy itt vagyok.
Nincs ok aggodalomra.
Rue parancsnok évekkel ezelőtt tért vissza a Trantorról
manipulált memóriával.
Kifejlesztettük a memóriatörlés blokkolását vagy visszafordítását.
Átverjük az ellenőrzést.
Tényleg biztonságban vagy.
- Mi a neved? - Markley.
Nem tudom, hogy tudok-e segíteni, felség.
Mit akarsz?
És mennyit fizetsz?
Én parancsolok a domíniumi kincstárnak. Megkapod, amit kérsz.
Tudni akarom, hogy XVII. Cleonnak benne volt-e a keze a családom halálában.
Nem tudom pontosan, hogy tudhatnám meg, de azt igen, hol kezdjem.
Egyelőre elég ennyi.
És a kutakodásaid közben
derítsd ki, hogy élte túl Nap a galaxis legjobb merénylőinek támadását!
Találd meg a felvételt a támadásról!
- Sötét van kint. Meddig voltam bent? - Három évet vártunk.
- Hm? - Három órát.
Képtelen vagy benne lenni a játékban?
Azt hiszem, ez a végszó, hogy elhúzzunk.
Azonnal indulunk a Trantorra!
Elvisszük a Szellemet az Upsilon előőrsére, onnan transzporterrel megyünk…
Én nem megyek a Trantorra. Igen, a doki más feladatot bízott rám.
Azt hittem, együtt leszünk.
Igen. Sajnálom! Azt mondta, hogy vigyem el a hajótokat.
- Az Emelkedett Szellemet? - Mondta, hogy ez lesz,
de már be is írta a koordinátákat a hajó irányítórendszerébe.
Ez, tudod, rémesen titkos.
Persze hogy elviheted a Szellemet.
Csak ne etesd túl!
- Kit? - Bekit.
Megyek, összeszedem a holminkat.
Nem lesz baj.
Érzi, hogy kedvellek.
Jól vagy, testvér?
Persze!
Csak váratlan a szétválásunk.
Mást reméltem.
Kezdtük volna megismerni egymást.
Te megkedveltél volna, és végül velem is
ágyba bújsz, mint azokkal, akiket a próféta említett.
Igazán?
Általában nem vadászom csuhásokra.
És te lettél volna az első az én ágyasaim sorában.
Testvér…
megtisztelő, de te erényes nő vagy.
Őszintén mondom, hogy nem.
Semmilyen tekintetben.
Csupán a csekély lehetőségek nője vagyok, aki válogatós is.
Majd megtörténik, amikor megtörténik.
Igen. Hát, csak hogy tudd, én szívesebben lennék, mondjuk,
a tizedik a listádon.
Semmiben nem szeretek első lenni.
Láttad. Rúgkapáltam, kiabáltam, mikor berángattál a Kriptába.
Szeretném azt hinni, hogy a beteljesülésünk
egészen különleges élmény lett volna.
Hé, nézd!
Talán a doki visszahoz minket ide utána.
Nem tehetek róla, hogy úgy érzem, ez az.
És kár. Én nem…
Nem sok emberhez vonzódom.
Hát persze hogy nem. Miért is vonzódnál? Az emberek szörnyűek.
Talán túl sokat vársz.
Látod, milyen optimista vagy még akkor is, ha szerinted nem?
Igen, innen tudom én is. Kitalálom a nevedet.
Calliope.
- Nem, Brucilla… Drucilla. - Nem.
Most már mehetsz, Mallow! Szerencsére keveset voltunk együtt.
Sok szerencsét a koordinátáidon!
Igen. Sok szerencsét a békekötéshez a császárral!
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Igen.
- Wenus. - Nem.
Nem.
Nagylelkű teremtés vagy.
Kevés kivétellel a vonzalom lényegtelen az emberi történelemben.
Az emberi szív csak kicsiny léptékében számít.
A feliratot fordította: Binder Natália