1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
फ़ाउंडेशन

3
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
अगर आपके माता-पिता कभी न मिलते,
तो आप इस दुनिया में कभी न आते।

4
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
दरअसल, अगर आपके कोई भी परदादा-परदादी न मिलते,

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
तो आप इस दुनिया में कभी न आते।

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
इस ब्रह्मांड में हर कोई
जोड़ियों के एक अनूठे सेट का परिणाम है

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
और साइकोहिस्ट्री को उनकी कोई परवाह नहीं है।

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
सुप्रभात।

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
चेहरा क्यों बना रहे हो?

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
आज भविष्यवाणी सच होते देख सकते हैं।

11
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
भविष्यवाणी। सेल्डन कृपा करें।

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
जाओ, हमारे अतिथि को देखो। मैं जहाज़ उतारता हूँ।

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
तुम ज़्यादा आरामदेह नहीं दिख रहे हो।
माफ़ करना हमारे पास तीसरी सीट नहीं थी।

14
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
मेरी चिंता मत करो।

15
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
मैं निर्जलित आलू

16
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
और "राल्फ़बार्नस्" के साथ रहने में…

17
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
बेहद ख़ुश हूँ। राल्फ़बार्नस् क्या होते हैं?

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
फ़ूड बार। थेस्पिन और स्वादिष्ट।

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
क्या मैंने अपने ऊपर ही उल्टी की?

20
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
हाँ।

21
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
वह क्लैरिक के कपड़े हैं।

22
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
मुझे यह रंग पसंद नहीं है, पर भाड़ में जाए वह।

23
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
सुना है तुमने भी कभी एक बार लाल रंग का लबादा पहना था।

24
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
कुछ समय के लिए।
जब तक कि क्लैरिकों ने मेरी आत्मा में न झाँका।

25
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
वैसे, सबको इसमें शामिल नहीं किया जाता है।

26
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
औपचारिक प्रणाली के बाहर भी अच्छे काम करना संभव है।

27
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
हाँ। और लालचियों को लूटना, इच्छुक के साथ संभोग करना

28
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
और पैसे उड़ाना भी संभव है।

29
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
तो तुम अवचेतन रूप से अच्छे काम करते हो।

30
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
ख़ैर, वैसे वह क्या है?

31
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
यह…

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
लॉकरी वाइन है।

33
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
यह दो सदियाँ पुरानी है

34
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
और ज़ियोनियन विद्रोह से दस साल पहले बनाई गई थी।

35
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
लॉकरी के एक तरफ़ स्थाई रूप से धूप पड़ती थी,

36
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
इसलिए वहाँ उगाए जाने वाले अँगूर ज़्यादा मीठे होते थे।

37
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
एम्पायर ने कुछ समय पहले
उसे परमाणु बमों से तबाह कर डाला,

38
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
जिसका मतलब है कि यह वाइन बेहद दुर्लभ है

39
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
और यह इकलौती विलासी चीज़ है
जिसकी उचित क़ीमत का मुझे ज्ञान है।

40
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
इसके स्वाद से तुम्हारे होश उड़ जाएँगे, ब्रदर।

41
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
मैं पीती नहीं हूँ।
पर सूर्यवत वाइन के बारे में सुनकर ख़ुशी हुई।

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
इसे बचाकर क्यों रखा है?

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
मैं जश्न मनाने के लिए कुछ अच्छा होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

44
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
यह मेरे पास 15 सालों से है,
पर मैंने इसे अभी तक नहीं खोला है।

45
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
पक्का तुम काफ़ी आशावादी होगे।

46
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
माफ़ करना, तुम कौन हो…

47
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
पंद्रह सालों में, जब भी कुछ अच्छा हुआ, तुमने सोचा,

48
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
-"नहीं, कुछ इससे भी बेहतर होगा।"
-शायद कुछ भी अच्छा नहीं हुआ है।

49
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
तुमने यह भी कहा
कि उस ग्रह के एक तरफ़ स्थाई रूप से धूप पड़ती थी।

50
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
निराशावादी यह कहते
कि उसके एक तरफ़ स्थाई रूप से अँधेरा रहता था।

51
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
और अँधेरे से याद आया, तुम्हें उसे छुपाकर रखना चाहिए…

52
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
जब शराब की बात आती है,
तो उनका दिमाग़ काम नहीं करता है।

53
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
-यह शराब पीने की वजह से ही होता है।
-यह एक ज्ञात दुष्प्रभाव है।

54
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
मेरा पेइटर वहाँ नीचे एक पब चलाता है। फ़ोर मून्स।

55
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
-मैं कई ड्रिंक्स परोस चुकी हूँ।
-अब भी परोसती हो।

56
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
तुम्हारा असली नाम क्या है, ब्रदर?

57
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
मेरा पेइटर है, सेइटा-थेस्पिन।

58
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
हम सांस्कृतिक अल्पसंख्यक हैं,
इसलिए अपने नाम गुप्त रखते हैं।

59
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
ठीक है, अगर मैंने सही अंदाज़ा लगाया,
तो तुम नियम तोड़कर

60
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
अभी मेरे साथ यह पीयोगी?

61
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
ज़ॉमेट। ऑरन। कैवलकेड?

62
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
-कैल्वाकेड कोई नाम भी है?
-नहीं, नहीं।

63
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
मैं घबरा गया था। बोर्मा? केइट्रिन? एगाटिश।

64
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
डायरेक्टर, यह रहा होबर मैलो।

65
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
सैफ़ मुझे जानता है। हम पुराने दोस्त हैं।

66
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
-मैलो।
-पिताजी।

67
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
कॉन्स्टैंट।

68
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था कि तुम बाप-बेटी हो।

69
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
उद्देश्य के लिए अपनी बेटी दे दी। कौन अंदाज़ा लगा पाता?

70
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
-वॉल्ट में क्या हो रहा है?
-कुछ भी नहीं।

71
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
सेल्डन का कोई संकेत नहीं है।
हमने परिधि बनाकर रखी हुई है।

72
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
यह ब्रिगेडियर मैन्लियो हैं
और यह मेरे विश्वसनीय सलाहकार, काउंसिलर सट् हैं।

73
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
अब, सब मेरे साथ चलो।

74
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
और फिर से हम प्रोफ़ेट के पास चलेंगे।

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
कितना रोमांचक है।

76
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
हर चीज़ पर रॉयल सील है।

77
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
आज सुबह, मुझे लगा मेरे चेहरे पर भी छप गया था।

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
और पता है क्या?

79
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
वह सच में मेरे चेहरे पर था क्योंकि वह
कमबख़्त तकिए पर भी कढ़ाई किया हुआ है।

80
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
आम महिला की तरह सादा चेहरा। तुम्हारे रंग कहाँ हैं?

81
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
यह मनोविज्ञान है।

82
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
उसे लगेगा कि मैं ख़ुद को उजागर कर रही हूँ,

83
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
जिससे वह भी बदले में खुलकर सामने आना चाहेगा।

84
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
मुझे किसी भी हाल में
अपने परिवार के बारे सच्चाई जाननी है।

85
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
मुझे तवायफ़ों के पैंतरे इस्तेमाल करना आता है।

86
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
ज़्यादातर तुमने ही मुझे सिखाए थे।

87
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
एम्पायर सभी को तवायफ़ बना देता है।

88
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
अंत में।

89
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
डस्क और एन्जॉयनर रू?

90
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
क्या? कल रात?

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
दशकों पहले।

92
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
रू गोसेमर कोर्ट में एक उपपत्नी थी।

93
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
तुम्हारे दादाजी ने गुप्त मुलाकात करने के लिए रू को चुना
और सब बदल दिया।

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
वह रईस होकर घर लौटी और जश्न मनाया।

95
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
मुझे लगा था उन्होंने मुझे सब कुछ बताया था।

96
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
और वह मेरे दादाजी नहीं हैं।

97
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
हाँ, माफ़ करना।

98
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
तुम्हारे हालात को समझ पाना बेहद कठिन है।

99
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
बाहरी लोगों को यह बेहद अजीब लगता है।

100
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
कभी-कभी यहाँ के लोगों को भी यह अजीब लगता है।

101
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
हम इस तरफ़ चलें?

102
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
वहाँ एक सुंदर बगीचा है। वह काफ़ी एकांत जगह है।

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
तुम्हारा हैंडमैन संरक्षक के रूप में साथ चल सकता है।

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
वह बेहद चौकस है।

105
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
लगता है हमें तुम्हारी एकांत जगह मिल गई। काफ़ी सुंदर है।

106
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
अब अपना सवाल पूछना चाहोगे?

107
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
तुम जानना चाहते हो कि क्या वह हमला मैंने करवाया था?

108
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
तुम्हें मानना पड़ेगा कि तुम्हारे आगमन का समय संदेहास्पद है।

109
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
बेशक़।

110
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
और क्या तुम मुझे इतनी बेवकूफ़ समझते हो
कि मैं ख़ुद को संदेहास्पद दिखाऊँगी?

111
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
-मैं यह मानना नहीं चाहता कि वह तुम थी।
-मैं नहीं थी।

112
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
लो, मैंने जवाब दे दिया।

113
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
अब तुम फैसला करो कि मैं झूठ बोल रही हूँ या सच।

114
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
अब, चूँकि मैं इतनी विचारशील बनी और खुलकर बोली…

115
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
तुम्हें लगता है डे ने मेरे परिवार को मरवाया था?

116
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
नहीं।

117
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
क्या कोई सबूत है?

118
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
अच्छी प्रतिक्रिया है।

119
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
लगता है तुम शामिल नहीं थे।

120
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
बेशक़ नहीं था।

121
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
अगर यह हुआ था तो, जिसका मुझे काफ़ी शक़ है।

122
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
सबूत परिस्थितिजन्य है।

123
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
पर सोचो।

124
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
मुझसे पहले सिंहासन पर कई और लोगों का अधिकार था।

125
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
और मुझसे पहले का कोई भी उत्तराधिकारी

126
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
इस शादी के लिए मंज़ूर नहीं होता।

127
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
और फिर एक रहस्यमय दुर्घटना के बाद,
अचानक मैं यहाँ आ पहुँची।

128
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
मेरे परिवार की सबसे कमज़ोर सदस्या,
कमज़ोर हो गए डमिनियन पर शासन कर रही है,

129
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
ठीक उसी समय जब ख़तरनाक रूप से

130
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
समायोजित सीमाओं वाले एम्पायर पर
अपने साथ शासन करने के लिए डे किसी को ढूँढ रहा है।

131
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
पर अन्य भी हैं जिन्हें फ़ायदे हुए हैं।

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
उदाहरण स्वरूप, तुम्हारी अपनी एन्जॉयनर रू

133
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
उपपत्नी से सीधे भावी महारानी का दायाँ हाथ बन गई है।

134
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
और पक्का अन्य संदिग्ध भी होंगे।

135
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
मैं फिर भी जानना चाहूँगी
कि क्या मेरा भावी पति ऐसा कर सकता है।

136
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
जिससे, मेरा मतलब है…

137
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
शायद…

138
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
तुम्हें लगता है कि तुम कुछ ऐसा कर सकोगे?

139
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
चूँकि, हम यह स्थापित कर चुके हैं
कि तुम और वह एक ही हैं।

140
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
मुझे नहीं लगता मैं कर सकूँगा।

141
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
पर उम्र के साथ बदलाव आते हैं।

142
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
और मैं यह सोचने के लिए तैयार हूँ
कि मैं यह करने में सक्षम हो सकता हूँ।

143
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
बेशक़, यह होता तो तुमसे मिलने और तुम्हें पसंद करने से…

144
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
पहले होता।

145
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।

146
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
और मुझे तुम्हारी सत्यवादिता पसंद आई।

147
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
चलो हमेशा एक-दूसरे के साथ ईमानदार रहें।

148
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
अगर डे सोचता है कि मेरे परिवार की
सबसे कमज़ोर सदस्या से संबंध बनाना उसके लिए फ़ायदेमंद है,

149
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
तो वह ग़लत है।

150
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
तुम हमारे अजीब से छोटे परिवार की
एक दिलचस्प नई सदस्या बनोगी।

151
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
चूँकि तुम दोनों एक ही हो,

152
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
कभी सोचा है कि वे हमारे शादी क्यों नहीं करवा रहे?

153
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
शायद हम दोनों की काफ़ी बनती।

154
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
मैं आपके काम की सराहना कर रही हूँ।

155
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
पुरानी पेंटिंग भी। मैंने वहाँ आपकी कारीगरी देखी।

156
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
बस जहाँ धुंधली हुई थी, उसका थोड़ा नवीनीकरण किया।

157
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
उस समय उन्होंने असली डमिनियन रंगों का इस्तेमाल
नहीं किया था, इसलिए उसके लिए तुम्हारा धन्यवाद।

158
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
पक्का वह तुम्हारा ही विचार था।

159
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
मैं बस सुझाव देती हूँ।

160
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
और आपने केवल रंगों को ताज़ा करने से कहीं ज़्यादा किया।

161
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
पिछली पाँच पीढ़ियों ने ज़्यादा साहसिक शैली अपनाई है,

162
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
और आपके अलंकरणों ने उसे
पिछले कामों के साथ सामंजस्य में ला दिया है।

163
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
या कम से कम बुज़दिल कामों को छुपा दिया है।

164
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
वैसे, मैंने काफ़ी जल्दी शुरुआत की थी।

165
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
मैंने यह भाग तब पेंट किया था जब मैं डे था।

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
मैंने सोचा, "इसके एक काम बनने का इंतज़ार क्यों करना,"

167
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"जबकि यह मज़ेदार बन सकता है?"

168
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
गोसेमर कोर्ट म्यूरल जितना नहीं बदला है।

169
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
या बिल्कुल नहीं बदला है।

170
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
अभी भी तीस साल पहले जैसा ही लगता है।

171
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
और तुम अब भी उतनी ही सुंदर हो।

172
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
तो वह आप थे जिसके साथ मैं सोई थी?

173
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
मुझे लगा शायद मैं अपने क्लिऑन्स की गिनती भूल गई।

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
नहीं, वह मैं ही था। सोलहवाँ क्लिऑन।

175
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
ख़ैर, धन्यवाद।

176
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
जैसा कि आप देख सकते हैं, इसके लिए
चुने जाने के कारण मेरे लिए राजनीतिक रास्ते खुल गए।

177
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
रू।

178
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
मैंने कभी किसी से इरेज़र के बाद बात नहीं की है।

179
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
चीज़ें बदल रही हैं।

180
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
आप आख़िरी डस्क और पहले दादाजी क्लिऑन बन सकते हैं।

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
अगर यह रिश्ता हुआ तो।

182
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
हाँ। हाँ।

183
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
डे और मेरे अलावा,
कोई भी इस रिश्ते के पक्ष में नहीं लगता है।

184
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
बेशक़, हमारे पास सबसे महत्वपूर्ण लोगों की सहमति है।

185
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
पर महारानी की नहीं?

186
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
मेरी राय उनके लिए बेहद मायने रखती है,
पर आपने सही कहा।

187
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
वह अपनी मर्ज़ी की मालकिन हैं।
और बेवकूफ़ों को बरदाश्त नहीं करती हैं।

188
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
सम्राट देर से समझदार होता है।

189
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
उदाहरण स्वरूप, जब हमने पिछली बार बात की थी,
उसके मुक़ाबले अब मैं ज़्यादा समझदार हूँ।

190
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
मुझे याद ही नहीं है।

191
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
और यह दुखद है।

192
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
हमने शानदार बातचीत और आनंदमय संभोग किया था।

193
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
यह जानकर ख़ुशी हुई।

194
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
हम रिकॉर्ड करके रखते हैं।
अगर चाहो तो, हम साथ में देख सकते हैं।

195
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
मेरे कमरे में। वह निजी कमरा है।

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
क्या मैं नई यादें रख पाऊँगी?

197
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
अरे, हाँ।

198
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
हम पैदा करने के लिए जोड़ी बनाते हैं,
या हमें यही सिखाया जाता है।

199
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
इतनी बड़ी आकाशगंगा के सामने…

200
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
सिवेना

201
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
…प्यार ख़ुद नगण्य है।

202
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
आराम से।

203
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
स्थिति, ऑफ़िसर क्रेस?

204
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
जी, जनरल।

205
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
जिओसिंक शून्य झुकाव पर है
और फ़िलहाल हमारी ऊँचाई 40,000 किलोमीटर है।

206
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
टाइप ज़ीरो सभ्यता, ज़्यादातर कृषि।

207
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
कोई सैटेलाइट ऐरे नहीं।
किसी भी इलेक्ट्रॉनिक फ्रीक्वेंसी पर कोई संकेत नहीं।

208
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
शायद स्थानीय लोगों को पता भी नहीं कि हम यहाँ हैं।

209
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
बढ़िया है। परमसत्ता ने सौ से ज़्यादा सालों से
आउटर रीच में आधिकारिक गश्त

210
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
नहीं लगाई है।

211
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
मैं नहीं चाहता कि अभी हमारी मौजूदगी का पता चले।

212
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
क्या मैं शटल दल तैयार करूँ, सर?

213
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
कोई शटल नहीं। ऑफ़िसर कर और मैं ख़ुद जाएँगे।

214
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
हम तूफ़ान की आड़ में जाएँगे।

215
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
इंजीनियरिंग विभाग एक निष्कर्षण पैकेट गिराएगा,

216
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
फिर हम अपने ख़बरी से संपर्क करेंगे।

217
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
अगर ये जादूगर सच में हमारे लिए ख़तरा हैं,
तो उसे पता होगा।

218
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
बहुत ख़ूब, सर।

219
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
निष्कर्षण पैकेट छोड़ रहे हैं।

220
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
प्रविष्टि के लिए तैयार हूँ।

221
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
लॉन्च कर रहे हैं तीन, दो, एक में।

222
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
ग्ले?

223
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
बेल्!

224
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
माफ़ करना। लैंडिंग चूक गया।

225
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
हमें निष्कर्षण पैकेट सुरक्षित करना होगा।
फिर ख़बरी तक पहुँचना होगा।

226
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
पैकेट पूर्व में एक किलोमीटर दूर है।

227
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
वह हिलता लग रहा है।

228
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
निष्कर्षण पैकेट

229
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
उन्हें कम मत आंको, वे लैस और दुःसाहसी हैं।

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
हैलो।

231
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
हम कोई क्षति नहीं पहुँचाना चाहते।

232
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
लगता है तुमने हमारी संपत्ति बरामद की।

233
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
अब यह तुम्हारी संपत्ति नहीं है। इसे हमने बचाया है।

234
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
ठीक है। सिवेना की जय हो। उसके लिए कितने चाहिए?

235
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
हमें कितना चाहिए? चलो देखें!

236
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
क्यों न तुम्हारे आधा दर्जन दाँत दे दो?

237
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
यहाँ सिवेना में किसी के पास ऐसे दाँत नहीं हैं।
तुम कहाँ से हो?

238
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
जैनिसैक।

239
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
हमें विश्वास नहीं है।

240
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
तब नहीं जब तुम्हारे पास इम्पीरियल संपत्ति है।

241
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
हम कोई समस्या नहीं चाहते हैं।

242
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
जैसा कि उसने कहा, हम ख़ुशी से भुगतान करेंगे।

243
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"हम ख़ुशी से भुगतान करेंगे।"

244
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
ऐसा नहीं होगा, विदेशी।

245
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
इम्पीरियल कुत्ते ख़ून से भुगतान करते हैं।

246
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
बेल्!

247
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
बहुत हुआ!

248
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
हमारी संपत्ति लौटा दो! हम इसे छोड़ देंगे।

249
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
चुप रहो!

250
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
धत्!

251
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
धत्। वह और लड़ाकुओं के साथ लौटेगा।

252
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
हमें तुरंत ख़बरी के पास पहुँचना होगा।

253
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
वाह। काफ़ी बढ़िया महसूस हुआ।

254
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
हाँ, तुम्हारे चेहरे से ही पता चल रहा है।

255
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
यहाँ आओ। इतना ख़ून बह रह है।

256
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
ठीक है। यह मामूली चोट है, मैं ठीक हो जाऊँगा।

257
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
हाँ, पर क्या वह ज़रूरी था?

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
शायद हम बिना ख़ून बहाए रास्ता निकाल सकते थे।

259
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
नहीं निकाल सकते थे।

260
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
अब तो पता नहीं चलेगा क्योंकि तुम बिना मेरी आँखों में देखे

261
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
या मुझे संकेत दिए लड़ पड़े।

262
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
हम ऐसे काम नहीं करते हैं! अचानक नाक तुड़वा ली।

263
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
शायद मैंने कुछ नए पैंतरे सीखे हैं।

264
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
-धत्!
-एम्पायर अपना असर छोड़ देता है।

265
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
बेल्, तुम उन्हें ख़ुद को
आतुर और हिंसक इंसान बनाने नहीं दे सकते

266
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
-जिसे वे जब मर्ज़ी किसी से लड़वा दें!
-धत्, ग्ले। मैंने कहा न, मुझे अपने हिसाब से चलने दो!

267
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
चलो।

268
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
मैं बस कह रहा हूँ।
जब तक तुम्हें एहसास होगा कि अत्याचार हो रहा है,

269
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
शायद तब तक तुम उसके भागीदार बन चुके होगे।

270
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
बस चुप रहो और चलो।

271
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
वह क्या है?

272
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
वॉल्ट ने तुम्हारा अनुरोध किया।

273
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
नहीं।

274
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
होबर मैलो

275
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
नहीं। पोली, यह क्या है? यह ऐसे काम नहीं करता है।

276
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
विश्वास करो, मुझे भी कुछ समझ नहीं आ रहा।

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
ज़ाहिर तौर पर, तुम एक
उत्कीर्ण किए हुए निमंत्रण के योग्य हो।

278
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
हमें नहीं पता कि वह सच में निमंत्रण है या नहीं।

279
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
वॉर्डन का हाल देखते हुए तो बिल्कुल नहीं पता।

280
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
हँ?

281
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
वह एक इंसान था?

282
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
-कभी नहीं।
-हमें उसे बताना चाहिए था।

283
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
क्या? जलकर राख़ होने के बारे में? हाँ, बेशक़ बताना चाहिए था!

284
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
-तब तुम आने से मना कर देते।
-किया था। मैंने मना किया था।

285
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
उम्मीदों से भरा वह दिल कहाँ है, होबर?

286
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
वॉल्ट तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा,
उसने तुम्हारा अनुरोध किया।

287
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
अगर उसने मुझे इसलिए बुलाया
क्योंकि वह मुझे मारना चाहता है, तो? हँ?

288
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
नहीं। नहीं, तुम्हारा झूठा धर्म, हाँ,

289
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
किसी और इंसान की बलि चढ़ा सकता है,
क्योंकि मैं यह नहीं करूँगा।

290
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

291
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
-लो, तुम अपने तरीके से काम करना चाहते थे।
-तो तुम कह रहे हो कि यह मेरी ग़लती है?

292
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
बेशक़ हम होबर मैलो को लेने जा रहे हैं।
हमारा भविष्य पहले ही तय हो चुका है!

293
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
सज्जनों?

294
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
चलो, दोनों। हमें होबर की मदद करनी होगी!

295
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
तो फिर मुझे अकेले जाना होगा।

296
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
तो, तुम आ रहे हो?

297
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
मुझे यहाँ शासन संभालना होगा।

298
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
होबर?

299
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
होबर?

300
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
अजीब है।

301
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
यह काफ़ी बड़ा लगता है।

302
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
यह सच में काफ़ी बड़ा है।

303
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
तो, होबर कहाँ है?

304
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
होबर?

305
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
-होबर?
-कॉन्स्टैंट!

306
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
-तुम्हें क्या हुआ?
-तुम्हारे पास पानी है?

307
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
कृपया, कृपया। मुझे थोड़ा पानी दो।

308
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
दो दिन! तुमने इंतज़ार क्यों किया?

309
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
दो दिन? केवल दो मिनट हुए हैं।

310
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
विश्वास करो, नहीं हुए हैं।

311
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
मैं इस जगह में कब से भटक रहा हूँ।
इस जगह का कोई अंत ही नहीं है!

312
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
यहाँ समय भी अलग होगा।

313
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
हमें बाहर जाकर आपूर्तियाँ इकट्ठी करनी चाहिए।

314
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
हे भगवान। तुम्हारे पास राल्फ़बार्न है।

315
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
सेल्डन?

316
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
डैड?

317
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
डायरेक्टर। तुम तो शासन संभालने वाले थे न?

318
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
मैंने सट् को प्रभारी बना दिया।

319
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
और हमें बेहद ख़ुशी है कि आप हमारे साथ आए।

320
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
विश्वास ही नहीं होता।

321
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
मैंने जलाकर राख़ करने का सिलसिला ख़त्म किया
और अब सभी आ गए हैं।

322
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
थोड़ा सम्मान दिखाओ, बेवकूफ़।

323
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
हम हैरी सेल्डन के गणित के अंदर हैं।

324
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
हाँ। पर उस तरफ़ मत जाना। वहाँ मैंने टट्टी की थी।

325
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
ठीक है। तो, चलो इस तरफ़ चलें।

326
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
वाह। मैं यहाँ खो जाना नहीं चाहूँगी।

327
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
तुम यहाँ खो चुकी हो।

328
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
संगीत सुनाई दे रहा है?

329
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
वह इस तरफ़ से आ रही है।

330
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
कुछ खा लो। पक्का तुम्हें भूख लगी होगी।

331
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
प्रोफ़ेट।

332
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
यहाँ खाना कैसे आया?

333
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
यहाँ लाइब्रेरी कैसे आई?

334
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
वॉल्ट अणुओं को नियंत्रित करता है।

335
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
हर चीज़ अणुओं से बनी होती है।
खाना अणुओं से बना होता है।

336
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
अगर वॉल्ट इसे बनाता है,
तो यह सब आपके शरीर से आता है।

337
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
-डॉ. सेल्डन।
-डायरेक्टर सर्मैक।

338
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
तुम काफ़ी महत्वाकांक्षी व्यक्ति लगते हो।

339
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
और सूट भी कितना अच्छा है।

340
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
मैं नहीं… मैं…

341
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
हम आपका धन्यवाद करते हैं, प्रोफ़ेट।

342
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
मैं डायरेक्टर की बेटी, ब्रदर कॉन्स्टैंट हूँ
और आपके उद्देश्य के लिए समर्पित हूँ।

343
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
तुम्हारे लबादे देखकर समझ आ रहा है
कि फ़ाउंडेशन धार्मिक चरण में प्रवेश कर चुका है।

344
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, मेरी वफ़ादार बच्ची।

345
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
पोली वेरिसोफ़।

346
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
पोली वेरिसोफ़…

347
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
वह लड़का?

348
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
कल ही तुम इतने जवान थे।

349
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
तो तुम भी सेवा करते हो…

350
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
तुम उसे क्या कहते हो? चर्च? च…

351
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
हाँ। मैं सेवा करता हूँ।

352
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
तुम भले आदमी हो। दिल से कह रहा हूँ।

353
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
मुझे लगता है कि आप हमें ट्रैंटर में ले आए हैं।

354
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
हम एक टेस्सेरैक्ट के अंदर हैं, है न?
एक पॉलिकॉरोन के अंदर।

355
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
त्रि-आयामी अंतरिक्ष में
एक चार-आयामी चीज़ के अंदर। हाँ, पोली।

356
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
और इसका मतलब यह है कि तुम ही होबर मैलो हो।

357
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
मैंने तुम्हें सुना, तुम्हारी आवारागर्दी के दौरान।

358
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
मृत दादा-दादियों, माता-पिताओं
और ढेरों महिलाओं से विनतियाँ।

359
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
हाँ, और आपको मुझे कुछ खाने के अणु
भेजने का ख़याल नहीं आया?

360
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
वैसे, आप स्वादिष्ट हैं।

361
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
माफ़ करना।

362
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
मैं अपनी शारीरिक ज़रूरतों से अनासक्त हो गया हूँ।

363
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
और समय…

364
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
समय यहाँ जल्दी बीतता है।

365
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
वैसे भी, मुझे केवल तुम नहीं चाहिए थे।

366
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
मुझे तुम सबकी ज़रूरत है।

367
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
क्या करने के लिए?

368
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
एक युद्ध रोकने के लिए।

369
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
युद्ध रोकने के लिए?

370
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
हिलना मत, वरना दोनों मारे जाओगे।

371
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
तो, तुम पेट्रीशियन बार हो।

372
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
अपना काम बताओ।

373
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
मैं जनरल बेल् रिओस हूँ।
यह मेरा फ़्लीट सुप्रीमस, ऑफ़िसर कर है।

374
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
हम जादूगरों की जानकारी लेने आए हैं।

375
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
मैं किसी जादूगर को नहीं जानता।

376
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
जैसा कि तुम देख सकते हो, मैं एक मामूली वाइन विक्रेता हूँ।

377
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
पेट्रीशियन,

378
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
जिन जादूगरों की मुझे जानकारी चाहिए,
वे सीमा के उस पार से हैं,

379
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
जहाँ तारे काफ़ी कम हैं।

380
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
और अंतरिक्ष की ठंड रिस आती है।

381
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
तो फिर, कृपया मुझे डूसम बुलाओ।

382
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"पेट्रीशियन" एक ऐसे रईस आदमी जैसा सुनाई पड़ता है
जो अपनी सत्ता बनाए रखने के लिए रिश्वत देता हो।

383
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
हमें तुम्हें बताना होगा, यहाँ आते समय
हमारी कुछ स्थानीय लोगों से मुठभेड़ हो गई थी।

384
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
इसलिए तुम्हारी सुरक्षा के लिए,
हमें यह मीटिंग जल्दी ख़त्म करनी होगी।

385
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
लगता है एम्पायर के जाने के बाद
सिवेना में जंगलीपन छा गया है।

386
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
तब से काफ़ी बदलाव आए हैं।

387
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
एम्पायर के दमनकारी शासन और उससे निजात,
दोनों ने काफ़ी स्थायी प्रभाव छोड़ा।

388
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
और फिर भी तुम वफ़ादार प्रजा हो।

389
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
मैं अपना काम करता हूँ। जब से एम्पायर ने

390
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
आउटर रीच को आज़ाद किया,
तब से ही मैं संदेश भेजता आ रहा हूँ।

391
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
चालीस साल हो गए, पर किसी ने जवाब नहीं दिया।

392
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
ख़ैर, अब हम यहाँ आ गए हैं।

393
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
शुक्रिया।

394
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
क्या तुम चाय पीते हो?

395
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
मुझे बताया गया है कि सिवेना में
चाय के लिए मना करना अपमानजनक होता है।

396
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
बिल्कुल सही कहा। हाँ।

397
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
बेल्।

398
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
तुम्हें मेरी किताबें मिल गईं। मैं किताबें इकट्ठा करता हूँ।

399
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
चूँकि तुम दोनों वीर पुरुष हो,
तुम्हें यह किताब बेहद दिलचस्प लगेगी।

400
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
दो विशाल सेनाएँ एक-दूसरे को
ख़त्म करने के लिए इकट्ठा होती हैं

401
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
और एक राजकुमार और उनका सारथी
युद्ध के औचित्य पर बहस करते हैं।

402
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
मैंने कभी कोई किताब नहीं देखी थी।

403
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
ज़्यादातरों ने नहीं देखी।
किताबें बूढ़े लोगों के लिए होती हैं।

404
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
वे अतीत की सफलताओं से संतुष्ट नहीं होते हैं

405
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
और वैसे भी पुराने दिनों की आधी कहानियाँ मिथक ही हैं।

406
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
पीयो, पीयो।

407
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
उनके नाम जो लड़ते हैं।

408
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
उनके नाम जो लड़ते हैं और लड़ने का कारण पूछते हैं।

409
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
उसने सही कहा। यह उचित टोस्ट है।

410
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
जो कारण पूछता है, उसने अच्छी बात जोड़ी।

411
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
अब, ये तथाकथित जादूगर यहाँ दो बार आए थे।

412
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
पहले वाले को स्थानीय पुलीस ने मार डाला।

413
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
पर, दूसरी वाली…

414
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
आत्मा की ढाल देखो!

415
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
रुको। क्या वह निजी आभा है?

416
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
ज़ाहिर तौर पर, इम्पीरियल डिज़ाइन से लिया गया है।

417
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
इस गांगेय आत्मा के सारे प्रतिनिधि यह पहनते हैं।

418
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
क्या इनमें से किसी भी प्रतिनिधि ने
फ़ाउंडेशन का ज़िक्र किया?

419
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
वॉल्ट खुला। प्रोफ़ेट बाहर आए।

420
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
और वह बोले। और जिन्होंने उनके शब्द सुने,
वे हमेशा के लिए बदल गए।

421
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
तुम इस "वॉल्ट" के बारे में क्या जानते हो?

422
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
अफ़वाह है कि उसमें स्वर्गीय डॉ. सेल्डन की आत्मा है।

423
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
विकासवादी एआई को सदियों पहले
प्रतिबंधित कर दिया गया था।

424
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
हाँ। जंप प्रौद्योगिकी को भी,
इम्पीरियल इस्तेमाल के अलावा।

425
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
तुम क्या कह रहे हो? ये जादूगर अंतरिक्ष को मोड़ रहे हैं?

426
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
ख़ुद ही देख लो।

427
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
वे इन्हें व्हिस्पर-शिप कहते हैं।

428
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
सुना है कि वे स्पेसर्स के बिना चलते हैं।

429
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
कैसे?

430
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
शायद, जैविक कंप्यूटिंग की मदद से।

431
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
पर अगर तुम इन अफ़वाहों पर विश्वास करो,
तो इन जहाज़ों के पास अपने दिमाग़ हैं।

432
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
ऐसा जहाज़ जंप करके सीधा ट्रैंटर के दरवाज़े पर आ सकता है।

433
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
हाँ, अगर वे सच में हैं तो।

434
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
जब तक हम ख़ुद न देखें, ये व्हिस्पर-शिप बस वही हैं।

435
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
अफ़वाहें।

436
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
बार! बाहर निकलो!

437
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
तुम और ट्रैंटर से आए वे दोनों!

438
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
स्थानीय पुलिस।

439
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
धत्।

440
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
यहाँ से तुम छत पर जा सकते हो।

441
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
लो। यह ले लो।

442
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
-नहीं, मैं नहीं ले सकता।
-हाँ, ले सकते हो।

443
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
और अब, कृपया, मैं चाहता हूँ तुम मुझे गोली मारो।

444
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
-क्या?
-मैं काफ़ी लंबी ज़िंदगी जी चुका हूँ।

445
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
मुझे मेरे पुराने दो…दो…दोस्तों के हाथों यातना नहीं झेलनी।

446
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
शायद इससे थोड़ी तसल्ली मिले,

447
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
मैंने पहले ही उस लाइकन में ज़हर मिला दिया था
जो मैंने थोड़ी देर पहले फूँका।

448
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
पर सिर में पार्टिकल बीम खाकर मरना
ज़्यादा सम्मानित मौत होगी।

449
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
कृपया?

450
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
धन्यवाद।

451
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
उम्मीद है कि तुम वाइन लोगे।

452
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
एक कैसोपियन दे'ब्रुसो। शानदार विंटेज।

453
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
-और तुम्हारी चाय, ब्रदर कॉन्स्टैंट।
-धन्यवाद।

454
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
-पोली?
-चूँकि प्रोफ़ेट परोस रहे हैं।

455
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?

456
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
प्राइम रेडिएंट?

457
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
-हाँ।
-पर कैसे?

458
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
सैल्वॉर हार्डिन सौ सालों से भी पहले
इसे अपने साथ ले गई थी।

459
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
पक्का कुछ इतना पेचीदा अणुओं से कहीं ज़्यादा होगा।

460
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
हमेशा जिज्ञासु रहते हो, पोली।

461
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
प्राइम रेडिएंट एक क्वांटम कंप्यूटर है
जो सुपरपोज़ीशन की स्थिति में मौजूद होता है।

462
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
यानी वह एक ही समय में दो जगहों में है?

463
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
तुम इसे इस तरह से सोच सकते हो, हाँ।

464
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
प्रोफ़ेट।

465
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
कृपया, मुझे डॉ. सेल्डन बुलाओ।

466
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
डॉक्टर।

467
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
बताइए हम कैसे सेवा कर सकते हैं।
किससे कौन सी लड़ाई रोकनी है?

468
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
एम्पायर से। यह लंबे समय से प्रत्याशित, दूसरी आपदा है।

469
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
डॉ. सेल्डन, मैं काफ़ी समय से तैयारियाँ कर रहा हूँ।

470
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
-आप देखेंगे कि हम काफ़ी तैयार हैं…
-चुप रहो, सैफ़।

471
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
बकवास बंद करो।
अगर युद्ध रोका जा सकता है, तो चलो तरीका सुनें।

472
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
धन्यवाद, पोली।

473
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
मैं चाहता हूँ कि वे ट्रैंटर जाएँ और राजनयिक संबंध बनाएँ।

474
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
मुझे विश्वास है कि तुम्हें फ़ाउंडेशन पर भरोसा दिलाना आता है।

475
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
अब तक सात ग्रह हो चुके हैं।

476
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
यह सबसे महत्वपूर्ण है।

477
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
उन्हें अपना सबसे बेहतरीन उपदेश दो।

478
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
उनका प्यार जीतो और जब तक संभव हो, यह युद्ध टालो।

479
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
शांति का दूत। हाँ। यह बनने लायक कुछ है।

480
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
तुम एम्पायर की जानकारी के बिना
छोटे जंपशिप बना चुके हो?

481
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
हाँ। बना चुके हैं।

482
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
वहाँ जाने के लिए उसका इस्तेमाल मत करो।
अभी उन्हें सब जानने की ज़रूरत नहीं है।

483
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
हम उनके जंपशिप में से एक में सवार होकर जाएँगे।

484
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
हम आपके नाम पर दूत बनकर
सम्मानित महसूस कर रहे हैं, डॉ. सेल्डन।

485
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
यह मेरा सौभाग्य है, मेरी वफ़ादार बच्ची।

486
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
डायरेक्टर सर्मैक, दोबारा, बढ़िया सूट है।

487
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
अब, समय कम है, इसलिए तुरंत जाओ।

488
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है।

489
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
मुझसे?

490
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
तुम सलामत रहोगे। हम बस बाहर होंगे।

491
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
चलिए, पिताजी।

492
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
तुम्हारे दिमाग़ में कुछ चल रहा है, पोली?

493
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
बस यैगर।

494
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
यैगर?

495
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
जिस वॉर्डन को आपने भस्म कर दिया।
आपने उसे क्यों मारा?

496
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
मुझे मारना पड़ा।

497
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
ईश्वर को प्रभावी होने के लिए,
कभी-कभी क्रोधी बनना पड़ता है।

498
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
वैसे भी, मैंने वॉर्डन को दरवाज़े पर सुना।

499
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
जल्द ही वह ख़ुद को मेरी आत्मा के योग्य
एकमात्र पवित्र पात्र घोषित कर देता।

500
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
तो वह…

501
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
पवित्र फैसला था।

502
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
कोई भी मुझे केवल दयावान न समझे।

503
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
मैं आपसे कोई व्यक्तिगत सवाल पूछ सकता हूँ?

504
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
क्या मैं यहाँ से ज़िंदा निकलूँगा?

505
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
बेशक़।

506
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
इसके लिए, तुम्हें गवाह चाहिए होंगे।

507
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
नहीं, तुम यहाँ इसलिए हो क्योंकि तुम प्रभावशाली हो।

508
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
मैं प्रभावशाली हूँ?

509
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
एक ख़बरी ने तुम्हारे नाम का ज़िक्र किया।

510
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
ख़बरी ने?

511
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
मुझे अपनी कहानी बताओ।

512
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
मैं स्मिर्नो पर पैदा हुआ था।

513
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
मेरे पिताजी ने मुझ पर काफ़ी अत्याचार किया,

514
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
पर मैं वहाँ से भाग निकला।

515
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
मेरे साथ भी यही हुआ था। और मैं भी निकल भागा था।

516
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
मेरा अंदाज़ा है तुमने यह बेईमानी से किया।

517
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
हाँ। शायद मैंने कुछ संदिग्ध अवशेष,
ऊँगली की हड्डियाँ वगैरह बेचे था।

518
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
और बेशक़ तुम्हें काफ़ी पछतावा है।

519
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
अरे, चलिए भी। सेल्डन का चर्च।

520
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
क्या यह उसी बड़े छलावे का हिस्सा नहीं है?

521
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
आपके पास पादरी हैं जो दावा करते हैं
कि वे चमत्कार कर सकते हैं।

522
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
अब, मुझे अब भी समझ नहीं आया कि इसका क्या उद्देश्य है।

523
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
इसका उद्देश्य है विकास, होबर।

524
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
वह विकासात्मक चरण जिससे सभी सफल सभ्यताएँ गुज़रती हैं।

525
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
पर, कुछ का विकास रुकता ही नहीं है।

526
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
समय के साथ चर्च ख़त्म हो जाएगा और उसकी जगह…

527
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
कोई और तंत्र आ जाएगा।

528
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
पर तुम्हारे अविश्वास से इस मिशन में काफ़ी फ़ायदा होगा।

529
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
मैं तुम्हें जिनके पास जाने को कह रहा हूँ,

530
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
उनका सतर्क होना उचित है और शायद वे
आध्यात्मिक प्रस्ताव पर अच्छी प्रतिक्रिया नहीं देंगे।

531
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
तो, आप मुझे उस पियक्कड़

532
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
और मॉन्क के साथ,
एम्पायर से शांति पर चर्चा करने नहीं भेज रहे?

533
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
नहीं।

534
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
तुम्हारा मिशन अलग है
और कह सकते हो कि शांति के विपरीत है।

535
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
जो इंसान दोस्ती का हाथ आगे बढ़ाता है,

536
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
बेहतर है कि वह अपनी रक्षा के लिए
पीछे एक हथियार रखे।

537
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
हाँ, मैं हथियार बन सकता हूँ।

538
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
ठीक है। तो आप मुझे कहाँ भेज रहे हैं?

539
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
मैंने सोचा नहीं था कि तुम आओगे।

540
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
वह हिचकिचा रहा था।

541
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
हमने सुना है कि तुम हमारे सवालों के जवाब ढूँढने में
मदद कर सकते हो।

542
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
तुम अपना चेहरा दिखा सकते हो।

543
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
हमारे हैंडमैन के पास फ़ील्ड डिस्रप्टर है। खुलकर बोलो।

544
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
वे हर हफ़्ते हमारी यादों की जाँच करते हैं।

545
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
बस यहाँ आकर ही मैं हमें रिकॉर्ड कर रहा हूँ।

546
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
चिंता मत करो।

547
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
मेरी अपनी एन्जॉयनेर रू सालों पहले
ट्रैंटर से एम्पायर द्वारा छेड़छाड़ की गई

548
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
याददाश्त के साथ लौटी थी।

549
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
मेरे लोगों ने तकनीक विकसित की जिससे मिटाई गई
याददाश्त ब्लॉक की या वापस लाई जा सकती है।

550
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
याददाश्त की जाँच में कुछ पता नहीं चलेगा।

551
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
तुम सच में सुरक्षित हो।

552
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
-तुम्हारा नाम क्या है?
-मार्कली।

553
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
पता नहीं मैं आपकी मदद कर सकूँगा या नहीं, महारानी।

554
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
आपको क्या जानना है?

555
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
और आप कितने पैसे दे सकती हैं?

556
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
डमिनियन का खज़ाना मेरे अधीन है।
तुम्हें मुँह-माँगी क़ीमत मिलेगी।

557
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
मैं जानना चाहती हूँ कि क्लिऑन सत्रहवाँ
मेरे परिवार की मौत के लिए ज़िम्मेदार है या नहीं।

558
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
मुझे पता नहीं यह कैसे पता लगाऊँ,
पर यह पता है कि कहाँ से शुरुआत करनी है।

559
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
अभी के लिए काफ़ी है।

560
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
और जब पता लगा ही रहे हो,

561
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
मैं जानना चाहूँगी कि डे आकाशगंगा के

562
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
सबसे बेहतरीन हत्यारों से कैसे बचा।

563
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
मुझे इस हमले की वीडियो रिकॉर्डिंग लाकर दो।

564
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
-यहाँ अँधेरा है। मैं कितनी देर अंदर था?
-हम तीन सालों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

565
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
-हँ?
-तीन घंटों से।

566
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
कभी थोड़ा ढोंग नहीं कर सकते, है न?

567
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
तो शायद हमें तुरंत निकलना चाहिए।

568
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
हम तुरंत ट्रैंटर के लिए निकलेंगे।

569
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
हम स्पिरिट को अप्सिलोन आउटपोस्ट ले जाएँगे
और वहाँ से एक ट्रांसपोर्टर लेकर…

570
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
मैं ट्रैंटर नहीं जा रहा हूँ।
हाँ, डॉक ने मुझे अलग काम सौंपा है।

571
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
मुझे लगा हम साथ जाएँगे।

572
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
हाँ। माफ़ करना। उन्होंने मुझे तुम्हारा जहाज़ ले जाने को कहा।

573
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
-स्पिरिट राइज़िंग?
-उन्होंने कहा कि तुम यह सुनकर बौखला जाओगे,

574
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
पर उन्होंने पहले ही जहाज़ की मार्गदर्शन प्रणाली में
मेरे निर्देशांक डाल दिए हैं, समझे?

575
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
यह काफ़ी गुप्त है।

576
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
बेशक़, तुम स्पिरिट को लेकर जा सकते हो।

577
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
बस उसे ज़रूरत से ज़्यादा मत खिलाना।

578
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
-किसे?
-बेकी को।

579
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
मैं जाकर हमारा सामान ले लेता हूँ।

580
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
तुम सुरक्षित रहोगे।

581
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
वह भाँप गई कि मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

582
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
तुम ठीक हो, ब्रदर?

583
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
बेशक़।

584
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
बस हमारे बिछड़ने की कल्पना नहीं की थी।

585
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
मेरी कुछ और उम्मीदे थीं।

586
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
हम एक-दूसरे को जान रहे थे।

587
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
तुम मुझे पसंद करने लगते और अंत में,

588
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
प्रोफ़ेट ने जिन महिलाओं की सूची का ज़िक्र किया था,
उसमें मुझे भी शामिल करते।

589
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
सच में?

590
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
आम तौर पर, मैं मॉन्क से आकर्षित नहीं होता हूँ।

591
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
और फिर तुम मेरी सूची के पहले पुरुष बनते।

592
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
ब्रदर…

593
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ, पर तुम सदाचारी हो।

594
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
सच कहूँ तो, नहीं हूँ।

595
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
उस तरह से नहीं।

596
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
मैं ज़्यादा पुरुषों से नहीं मिलती हूँ
और मुझे ज़्यादातर पुरुष पसंद नहीं आते हैं।

597
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
यह तभी होगा जब होगा।

598
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
हाँ। वैसे, मैं बता दूँ, मैं चाहूँगा कि

599
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
मैं उस सूची में दसवाँ बनूँ।

600
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
मुझे बस पहला बनना पसंद नहीं है।

601
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
तुमने वह देखा था।
मैं चीखता-चिल्लाता हुआ वॉल्ट में घसीटा गया था।

602
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
मैं यह सोचना पसंद करूँगी कि हमारा संभोग

603
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
काफ़ी अलग अनुभव होता।

604
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
ए, देखो।

605
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
शायद बाद में डॉक हम सभी को वापस यहाँ ले आएँगे।

606
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
मुझे महसूस हो रहा है कि यही आख़िरी मुलाक़ात है।

607
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
और यह दुःख की बात है। मैं…

608
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
मैं ज़्यादातर पुरुषों से आकर्षित नहीं होती हूँ।

609
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
बेशक़ नहीं। क्यों होगी?
मेरा मतलब, लोग बेहद बुरे होते हैं।

610
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
शायद तुम ज़्यादा ही उम्मीद करते हो।

611
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
देखा कैसे तुम एक आशावादी हो,
भले ही तुम्हें ऐसा नहीं लगता है?

612
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
हाँ, मुझे इसी तरह पता है कि मैं तुम्हारा नाम भांप लूँगा।

613
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
कलायोपी।

614
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
-नहीं, ब्रूसेला… ड्रूसेला।
-नहीं।

615
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
तुम जा सकते हो, मैलो।
शुक्र है काफ़ी कम समय के लिए मिले।

616
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
तुम्हारे निर्देशांकों के लिए शुभकामनाएँ।

617
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
हाँ। एम्पायर के साथ शांति बनाने के लिए शुभकामनाएँ।

618
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
मर्ना?

619
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
फ़िफ़ि?

620
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
डिसडैरिया?

621
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
-वीनस?
-हाँ।

622
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
-वीनस।
-नहीं।

623
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
नहीं।

624
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
तुम्हारा दिल काफ़ी उदार है।

625
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
सिवाए कुछ अपवादों के,
आकर्षण मानव इतिहास के लिए बिल्कुल अप्रासंगिक है।

626
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
यह केवल इंसानी दिल के
छोटे से पैमाने पर ही मायने रखता है।

627
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता