1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
אילו ההורים שלך לא היו נפגשים,
לא היית קיים.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
למעשה, אילו אחד מזוגות הסבים
של הסבים של הסבים שלך לא היו נפגשים,

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
לא היית קיים.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
כל אדם ביקום הוא תוצאה
של סדרת זיווגים ייחודית

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
ולפסיכוהיסטוריה לא אכפת מהם בכלל.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
בוקר טוב.

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
למה אתה נראה מבואס?

9
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
אנחנו עשויים להיות עדים לנבואה היום.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
נבואה. שסלדון יעזור לנו.

11
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
לכי לטפל באורח שלנו. אני אנחית אותנו.

12
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
לא נראה שהיה לך נוח במיוחד.
מצטערת שלא היה לנו מושב שלישי.

13
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
אל תדאגי לי.

14
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
אני מסתפק בשותפות לחדר עם…

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
תפוחי אדמה מיובשים ו…

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
"ראלפבארנס" מה הם ראלפבארנס לעזאזל?

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
חטיפי מזון. ת'ספיניים וטעימים מאוד.

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
הקאתי על עצמי?

19
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
כן.

20
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
זה של הכוהן.

21
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
לא בדיוק הצבע שלי, אבל שילך להזדיין.

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
שמעתי שנהגת ללבוש גלימה בצבע השני.

23
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
לזמן קצר. עד שהכוהנים
בחנו היטב את הנשמה שלי.

24
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
לא כולם נקראים.

25
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
אדם יכול לעשות עבודה טובה
גם מחוץ למערכת הרשמית.

26
00:03:38,260 --> 00:03:41,180
כן. הוא יכול גם לרמות תאבי בצע,

27
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
להשכיב את מי שמוכנה ולבזבז את הכסף.

28
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
אז אתה עושה עבודה טובה בתת-מודע.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
מה זה בכלל?

30
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
זה…

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
יין מלוקרי.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
הוא בן 200 שנה,

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
הוא יוצר עשר שנים לפני המרד הזיאוניאני.

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,077
בלוקרי היה צד שהיה תמיד בשמש,

35
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
אז הענבים שגדלו שם היו מתוקים במיוחד.

36
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
הקיסרות הפגיזה אותו
בנשק גרעיני לפני זמן מה,

37
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
וזה אומר שהבציר הזה נדיר בטירוף

38
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
והוא פריט המותרות היחיד שאני מכיר
ששווה את המחיר שלו.

39
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
את תתעלפי מהטעם, אח.

40
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
אני לא שותה.
אבל אני מתה על הרעיון של יין שמש.

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
למה אתה שומר אותו?

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
אני מחכה לסיבה טובה לחגוג.

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
אני מחזיק בו כבר 15 שנה
ועוד לא פתחתי אותו.

44
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
אתה ודאי אדם מלא תקווה.

45
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
אני מתנצל, מי את…

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
במשך 15 שנה,
בכל פעם כשקרה לך דבר נפלא, חשבת,

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
"לא, משהו טוב יותר יקרה".
-אולי לא קרה שום דבר נפלא.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
אמרת גם שבכוכב הלכת
היה צד שהיה תמיד בשמש.

49
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
פסימיסט היה אומר
שהיה בו צד שהיה אפל תמיד.

50
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
ואם כבר מדברים על צדדים אפלים,
הייתי מסתירה את זה מ…

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
הוא לא תמיד מפעיל שיקול דעת
כשמדובר באלכוהול.

52
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
זה בגלל האלכוהול.
-זו תופעת לוואי מוכרת.

53
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
הפיטר שלי מנהל פאב בארבעה ירחים.

54
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
שירתי שיכורים רבים.
-את עדיין עושה זאת.

55
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
מה שמך האמיתי, אח?

56
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
הפיטר שלי הוא סייטה-ת'ספין.

57
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
אנחנו מיעוט תרבותי,
השמות שלנו נותרים פרטיים.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
בסדר, אם אנחש אותו נכונה, תפרי כלל

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
ותשתי את זה איתי ברגע זה?

60
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
ג'ורמט. אורן. קבלקייד?

61
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
יש בכלל שם כזה קבלקייד?
-לא, לא.

62
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
נלחצתי. בורמה? קייטרין? אגאטיש.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
המנהל, זה הובר מאלו.

64
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
סף זוכר אותי. אנחנו ידידים ותיקים.

65
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
מאלו.
-אבא.

66
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
קונסטנט.

67
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
לא היה לי מושג שאתם אב ובת.

68
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
סיפקת את בתך למען המטרה,
מי היה מנחש?

69
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
מה קורה בכספת?
-שום דבר.

70
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
אין זכר לסלדון.
אנחנו מפקחים על האזור.

71
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
זה בריגדיר מנילו
וזה היועץ הנאמן שלי, חבר המועצה סאט.

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
עכשיו, כולכם, בואו איתי.

73
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
ושוב אנחנו יוצאים אל עבר הנביא.

74
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
מרגש מאוד.

75
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
החותם המלכותי מופיע על כל דבר.

76
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
הבוקר חשבתי שראיתי אותו על הפרצוף שלי.

77
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
ואת יודעת מה?

78
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
הוא באמת היה שם
כי הוא רקום על הכרית הדפוקה.

79
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
בפרצוף גלוי כמו אישה פשוטה.
איפה הצבעים שלך?

80
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
זה פסיכולוגי.

81
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
הוא ירגיש שאני חושפת את עצמי

82
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
וזה יגרום לו לרצות להיפתח בתמורה.

83
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
אני מתכוונת לגלות את האמת
על המשפחה שלי, כך או אחרת.

84
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
אני יודעת איך להשתמש
בתרגילים של פילגש.

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
את רובם את לימדת אותי.

86
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
הקיסר הופך את כולן לפילגשים.

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
בסופו של דבר.

88
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
דאסק ובת הלוויה רו?

89
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
אמש?

90
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
לפני עשרות שנים.

91
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
רו הייתה אשת תענוגות בחצר גוסמר.

92
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
סבא שלך בחר ברו למפגש ושינה הכול.

93
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
היא חזרה הביתה עשירה ומהוללת.

94
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
מעניין שהוא לא סיפר לי.

95
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
והוא… הוא לא סבא שלי.

96
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
אני מצטערת, נכון.

97
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
קל לשכוח את המצב שלכם.

98
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
זה נראה מוזר מאוד מבחוץ.

99
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
לפעמים זה מוזר גם מבפנים.

100
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
שנלך לשם?

101
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
יש שם מטע מקסים. הוא מבודד מאוד.

102
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
המשרת שלך יבוא כמלווה.

103
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
הוא ערני מאוד.

104
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
נראה שמצאנו את המקום המבודד שלך.
יפה מאוד.

105
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
אתה רוצה לשאול את השאלה שלך עכשיו?

106
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
אתה רוצה לדעת אם אני עומדת
מאחורי ניסיון ההתנקשות.

107
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
את חייבת להודות שהעיתוי חשוד.

108
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
הוא אכן חשוד.

109
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
ואתה חושב שאני שוטה
שתפיל את החשד על עצמה?

110
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
אני לא רוצה להאמין שזו היית את.
-זו לא הייתי אני.

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
זהו, עניתי.

112
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
עכשיו עליך להחליט אם אני משקרת.

113
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
עכשיו, מכיוון שהייתי פתוחה
ושיתפתי פעולה כל כך…

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
אתה חושב שדיי היה אחראי להרג המשפחה שלי?

115
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
לא.

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
יש ראיות?

117
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
תגובה טובה.

118
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
אני מבינה שלא היית מעורב בזה.

119
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
בהחלט לא.

120
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
אם זה קרה, דבר שיש לי ספק רב בו.

121
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
הראיות נסיבתיות.

122
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
אבל חשוב על זה.

123
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
הייתי במרחק מיליון צעדים מכס המלכות

124
00:10:07,065 --> 00:10:10,277
ואף אחד מהאנשים שהיו לפניי בתור לירושה

125
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
לא היה מסכים לברית הזו.

126
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
ואז, התרסקות מסתורית אחת מאוחר יותר,
אני פה.

127
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
החברה החלשה במשפחה שלי
שמולכת על דומיניון מוחלש,

128
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
בדיוק כפי שדיי מחפש מישהי נואשת מספיק

129
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
שתטפס על הקיסרות
שהגבולות שלה מסוכנים כל כך.

130
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
אבל גם אחרים הרוויחו מכך.

131
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
בת הלוויה שלך רו, למשל,

132
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
הפכה מפילגש ליד ימינה
של הקיסרית לעתיד.

133
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
ואני בטוח שיש חשודים אחרים.

134
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
אשמח לדעת בכל זאת
אם בעלי המיועד מסוגל לעשות דבר כזה.

135
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
אני מתכוונת להגיד…

136
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
שאני מניחה…

137
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
אתה מרגיש שאתה היית מסוגל לעשות זאת?

138
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
מכיוון, כפי שכבר קבענו,
שאתם אותו האדם.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
אני לא חושב שהייתי מסוגל.

140
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
אבל הגיל גורם שינויים.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
ואני מכיר בעובדה
שייתכן שאהיה מסוגל לעשות דבר כזה.

142
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
מובן שזה יכול היה לקרות
רק לפני שהכרתי אותך…

143
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
וחיבבתי אותך.

144
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
גם אני מחבבת אותך.

145
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
ואני מחבבת את הכנות שלך.

146
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
בוא נישאר כנים זה כלפי זה תמיד.

147
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
אם דיי חושב שמשתלם לו
לעשות עסקים עם בת המשפחה החלשה ביותר,

148
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
הוא טועה.

149
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
את תהיי תוספת מעניינת
למשפחה הקטנה והמוזרה שלנו.

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
שמע מכיוון שאתם אותו האדם,

151
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
תהית פעם למה אנחנו לא מתחתנים?

152
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
אני חושבת שהיינו מתאימים זה לזה.

153
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
אני נהנית מהעבודה שלך.

154
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
גם מהחלקים הישנים יותר.
זיהיתי את היד שלך.

155
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
אני רק מחדש את מה שדעך.

156
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
לא השתמשו בצבעים אמיתיים מדומיניון אז,
אז תודה לך על כך.

157
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
אני בטוח שזה היה רעיון שלך.

158
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
אני רק מייעצת.

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
ולא רק חידשת את הצבעים.

160
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
חמשת הדורות האחרונים
אימצו סגנון נועז יותר,

161
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
והשיפורים שלך יצרו הרמוניה
עם העבודה המוקדמת יותר.

162
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
או לפחות הסתירו את החלקים המבוישים.

163
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
טוב, התחלתי בשלב מוקדם.

164
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
את האזור הזה ציירתי כשעוד הייתי דיי.

165
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"למה להמתין שזו תהיה מטלה",
חשבתי לעצמי,

166
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"כשזה יכול להיות תענוג?"

167
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
חצר גוסמר השתנתה פחות מציור הקיר.

168
00:13:32,646 --> 00:13:33,564
או שלא השתנתה בכלל.

169
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
ממש כמו לפני 30 שנה.

170
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
ואת יפהפייה לא פחות.

171
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
אז אתה באמת זה ששכבתי איתו?

172
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
חשבתי שהתבלבלתי בין קליאונים.

173
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
לא, זה הייתי אני. מספר 16.

174
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
אז תודה לך.

175
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
הבחירה שלך בי עזרה לי לטפס
בסולם הפוליטי, כפי שאתה רואה.

176
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
רו.

177
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
מעולם לא דיברתי עם מישהי אחרי מחיקה.

178
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
דברים משתנים.

179
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
ייתכן שתהיה דאסק האחרון
וסבא קליאון הראשון.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
אם האיחוד יתממש.

181
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
נכון. כן.

182
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
נראה שאף אחד לא שש לקראת הזיווג הזה,
מלבד דיי ואני.

183
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
מובן שהקולות שלנו חשובים יותר מכול.

184
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
לא הקול של המלכה?

185
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
לדעתי יש משמעות עמוקה מבחינתה,
אבל אתה צודק.

186
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
היא אישה בזכות עצמה.
היא לא סובלת אידיוטים.

187
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
קיסרים נוטים לפתח תבונה בשלב מאוחר.

188
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
לדוגמה, אני נבון היום הרבה יותר
משהייתי בפעם הקודמת כשדיברנו.

189
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
אני לא זוכרת.

190
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
וחבל שכך.

191
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
ניהלנו שיחה מרתקת והזיווג היה מענג.

192
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
טוב לדעת.

193
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
אנחנו שומרים תיעוד.
נוכל לצפות אם תרצי.

194
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
בחדר שלי, הוא פרטי.

195
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
האם אזכה לשמור זיכרונות חדשים?

196
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
בהחלט.

197
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
אנחנו מזדווגים כדי להתרבות,
כך לפחות לימדו אותנו.

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
האהבה עצמה חסרת משמעות…

199
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
- סיוונה -

200
00:15:15,040 --> 00:15:17,209
כשהיא נמדדת מול קנה המידה של הגלקסיה.

201
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
עמדו נוח.

202
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
דיווח מצב, הקצין קרס.

203
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
כן, הגנרל.

204
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
הגאו-סנכרון בנטייה אפסית
והגובה שלנו הוא 40,000 ק"מ.

205
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
ציוויליזציה סוג אפס, בעיקר אגררים.

206
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
אין מערך לוויינים,
אין שידורים בתדרים אלקטרוניים כלשהם.

207
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
אני מניח שהמקומיים
לא יודעים שאנחנו כאן בכלל.

208
00:15:52,244 --> 00:15:56,123
טוב. לאימפריום לא הייתה
נוכחות רשמית בשוליים החיצוניים

209
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
במשך יותר מ-100 שנה.

210
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
אני לא שש לעורר פעמוני אזהרה לעת עתה.

211
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
לארגן צוות נחיתה, אדוני?

212
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
לא צריך צוות. הקצין קר ואני נאלתר.

213
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
נשתמש בסופה כמחסה.

214
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
צוות ההנדסה ינחית חבילת חילוץ,

215
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
ניצור קשר עם המודיע שלנו.

216
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
אם הקוסמים האלה באמת מעוררים איום,
הוא ידע זאת.

217
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
בסדר גמור, אדוני.

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
משחרר חבילת חילוץ.

219
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
מוכנים להחדרה.

220
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
שיגור בעוד שלוש, שתיים, אחת.

221
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
גליי?

222
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
בל!

223
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
סליחה, פספסתי את אתר הנחיתה.

224
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
עלינו למצוא את חבילת החילוץ
ולהגיע אל המודיע.

225
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
החבילה נמצאת
במרחק קילומטר אחד מזרחה מאיתנו.

226
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
נראה שהיא בתנועה.

227
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
- חבילת חילוץ -

228
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
אל תזלזל בהם, הם חמושים ופזיזים.

229
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
פגישה משמחת.

230
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
אנחנו לא מתכוונים לפגוע בכם.

231
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
נראה שמצאתם רכוש שלנו.

232
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
הוא כבר לא שלכם. זו מציאה.

233
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
בסדר. כללי סיוונה.
כמה אתם רוצים תמורת זה?

234
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
כמה אנחנו רוצים? בוא נראה!

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
מה דעתך על חצי תריסר
מהשיניים היפות שלך?

236
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
לאף אחד אין שיניים כאלה בסיוונה.
מאיפה אתם?

237
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
מג'ניסק.

238
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
לא מאמין לכם.

239
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
לא כשאתם נושאים רכוש אימפריאלי.

240
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
אנחנו לא רוצים צרות.

241
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
כמו שהוא אמר, נשמח לשלם.

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
"נהיה מאושרים לשלם."

243
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
זה לא יקרה, זר.

244
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
שרצים אימפריאליים משלמים בדם.

245
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
בל!

246
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
מספיק!

247
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
שחררו את הרכוש שלנו ואנחנו נשחרר אותה.

248
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
סתום את הפה!

249
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
פאק!

250
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
שיט. הוא יחזור עם תגבורת.

251
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
עלינו להגיע למודיע מהר.

252
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
פאק. זה היה כיף.

253
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
כן, רואים על הפרצוף שלך.

254
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
בוא הנה. מתחת לכל הדם.

255
00:21:32,543 --> 00:21:35,295
בסדר. זה היה משחרר, לא אשקר.

256
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
כן, אבל זה היה הכרחי?

257
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
ייתכן שהייתה דרך ללא דם.

258
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
לא הייתה.

259
00:21:40,592 --> 00:21:43,595
עכשיו לא נדע כי פעלת בלי שנצליב מבטים

260
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ובלי לתת לי סימן.

261
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
לא כך אנחנו עובדים!
שברת אף באופן מפתיע.

262
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
נראה שלמדתי כמה תרגילים חדשים.

263
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
פאק!
-אכן יש מחיר לעבודה למען הקיסרות.

264
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
בל, אתה לא יכול לתת להם להפוך אותך
ללוחם עצבני ששש לירות

265
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
שהם יכולים לכוון אל מי שהם רוצים.
-פאק, גליי. אמרתי לך לעזוב אותי במנוחה!

266
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
בוא נלך.

267
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
אני רק אומר
שעד שתזהה את הזוועה,

268
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
אתה עלול כבר להיות שותף לה.

269
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
שתוק ולך.

270
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
מה זה פאקינג אמור להביע?

271
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
הכספת ביקשה אותך.

272
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
לא.

273
00:22:59,963 --> 00:23:00,964
- הובר מאלו -

274
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
לא. פולי, מה נסגר?
זה לא עובד כך.

275
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
תאמין לי, זה לא הגיוני גם בעיניי.

276
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
מתברר שאתה ראוי להזמנה בחריטה.

277
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
אנחנו לא בטוחים שזו הזמנה.

278
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
בהתחשב במה שקרה לסוהר.

279
00:23:16,146 --> 00:23:17,481
הא?

280
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
זה היה אדם?

281
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
אין מצב!
-היינו צריכים לספר לו.

282
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
על כך שמישהו נשרף? כן, הייתם צריכים.

283
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
היית מסרב לבוא.
-באמת סירבתי.

284
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
איפה הלב מלא התקווה שלך, הובר?

285
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
הכספת לא תפגע בך, היא הזמינה אותך.

286
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
אולי היא הזמינה אותי
כי היא רוצה להרוג אותי.

287
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
לא. לא, הדת המומצאת שלכם

288
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
יכולה למצוא קורבן אנושי אחר
כי אני לא אעשה את זה.

289
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
לא!

290
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
זה מה ששווה הדרך שלך.
-אתה אומר שזו אשמתי?

291
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
ברור שנלך להביא את הובר מאלו.
העתיד שלנו כבר נכתב.

292
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
רבותיי?

293
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
קדימה, שניכם. אנחנו צריכים לעזור להובר.

294
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
אז נראה שרק אני אעשה זאת.

295
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
אתה בא?

296
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
השלטון זקוק לי שאמשיך לשלוט.

297
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
הובר?

298
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
הובר?

299
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
מוזר.

300
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
נשמע שזה מקום גדול.

301
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
זה באמת מקום גדול.

302
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
אז איפה הובר?

303
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
הובר?

304
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
הובר?
-קונסטנט!

305
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
מה לכל הרוחות קרה לך?
-יש לכם מים?

306
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
בבקשה, תנו לי קצת.

307
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
יומיים! למה חיכיתם?

308
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
יומיים? עברו שתי דקות.

309
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
תהיה בטוח שלא.

310
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
אני מסתובב במקום הזה כבר נצח.
אין למקום הזה סוף!

311
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
נראה שגם הזמן מתנהל אחרת כאן.

312
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
בואו נצא החוצה כדי להביא מזון.

313
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
אלוהים אדירים.
יש לכם ראלפבארן.

314
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
סלדון?

315
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
אבא?

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
המנהל. מה עם השלטון?

317
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
מיניתי את סאט לאחראי.

318
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
ואנחנו שמחים מאוד שהצטרפת אלינו.

319
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
לא ייאמן.

320
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
כיביתי את קרן המוות וכולם מצטרפים.

321
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
תנהג בכבוד, חתיכת חמור.

322
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
אנחנו בתוך המתמטיקה של הארי סלדון.

323
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
כן. טוב, אל תלכו לכיוון הזה,
חרבנתי שם.

324
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
בסדר, אז בואו נלך בכיוון הזה.

325
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
וואו. לא הייתי רוצה ללכת לאיבוד כאן.

326
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
כבר הלכת לאיבוד כאן.

327
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
אתם שומעים מוזיקה?

328
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
היא נשמעת מהכיוון הזה.

329
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
תאכלו משהו. אתם ודאי רעבים.

330
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
הנביא.

331
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
איך ייתכן שיש כאן אוכל?

332
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
איך ייתכן שיש כאן ספרייה?

333
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
הכספת שולטת במולקולות.

334
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
הכול מורכב ממולקולות.
מזון מורכב ממולקולות.

335
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
אם הכספת יוצרת את זה,
זה מגיע מהגוף שלך.

336
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
ד"ר סלדון.
-המנהל סרמאק.

337
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
נראה שאתה אדם שבנה לעצמו הר לעמוד בראשו.

338
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
וגם החליפה שלך נהדרת.

339
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
אני לא… אני…

340
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
אנחנו מודים לך, הנביא.

341
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
אני בתו של המנהל,
האח קונסטנט, מסורה למטרה שלך.

342
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
אני רואה לפי הגלימות שלכם
שהמוסד נכנס לשלב הדתי.

343
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
לעונג לי להכיר אותך, ילדתי הנאמנה.

344
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
פולי וריסוף.

345
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
פולי וריסוף…

346
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
הילד?

347
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
היית צעיר מאוד רק אתמול.

348
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
אני מבין שגם אתה משרת את…

349
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
איך אתם מכנים את זה? כנסייה?

350
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
אנחנו משרתים אותה. אני משרת אותה.

351
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
כל הכבוד. אני רציני.

352
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
אני כמעט מאמין שהעברת אותנו לטראנטור.

353
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
אנחנו בתוך טסרקט, נכון?
פוליכורון.

354
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
חפץ ארבעה ממדי במרחב תלת ממדי.
כן, פולי.

355
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
וזה אומר שאתה ודאי הובר מאלו.

356
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
שמעתי אותך בנדודים שלך.

357
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
תפילות לסבים מתים ולהורים
ומספר עצום של שותפות למיטה.

358
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
כן, ולא עלה בדעתך
לשלוח לי כמה מולקולות מזון?

359
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
אתה טעים מאוד, דרך אגב.

360
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
אני מתנצל.

361
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
התנתקתי מצרכים גופניים.

362
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
והזמן, טוב…

363
00:30:21,613 --> 00:30:23,073
חומק לו כאן.

364
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
חוץ מזה, לא רציתי רק אותך.

365
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
אני זקוק לכולכם.

366
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
כדי לעשות מה?

367
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
כדי למנוע מלחמה.

368
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
כדי למנוע מלחמה?

369
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
אל תזוזו, שניכם, או שתמותו.

370
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
אני מניח שאתה האציל בר.

371
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
מה מטרתכם?

372
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
אני הגנרל בל ריוס.
זה מפקד הצי שלי, הקצין קר.

373
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
באנו כדי להשיג מידע על הקוסמים.

374
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
אני לא מכיר קוסמים.

375
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
אני יינן צנוע, כפי שאתם רואים.

376
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
האציל,

377
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
הקוסמים שאני מתעניין בהם
מגיעים מעבר לגבולות המשמר,

378
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
במקום שבו הכוכבים מפוזרים.

379
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
וקור החלל מחלחל פנימה.

380
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
אז קראו לי דוסם, בבקשה.

381
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"אציל" נשמע כמו אדם עשיר
שמחליק כספי התנצלות על מזרן.

382
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
עלינו לספר לך
שהיה לנו מפגש עם בני עמך בדרך לכאן.

383
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
אז כדאי שנזדרז, להגנתך.

384
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
נראה שסיוונה התדרדרה לברבריות
מאז שובה של הקיסרות.

385
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
ההיסטוריה עמוסה מאז.

386
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
גם אחיזת הקיסריות וגם השחרור שלה
הטביעו חותם.

387
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
אך נותרת נאמן.

388
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
אני מבצע את העבודה שלי.
אני שולח הודעות

389
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
מאז שהקיסרות ויתרה
על השליטה בשוליים החיצוניים.

390
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
במשך 40 שנה אף אחד לא הגיב.

391
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
טוב, עכשיו אנחנו כאן.

392
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
טה-דה.

393
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
אתם שותים תה מחטים?

394
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
אמרו לי שבסיוונה
זה חוסר אחריות חברתי לא לשתות אותו.

395
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
בדיוק. כן.

396
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
בל.

397
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
אני רואה שמצאתם את הספרים שלי.
אני אוסף אותם.

398
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
מכיוון שאתם עזי רוח,
ייתכן שהספר הזה יעניין אתכם.

399
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
שני צבאות עצומים
נפגשים כדי להשמיד זה את זה

400
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
ונסיך והעגלון שלו
מדברים על ההיגיון שבמלחמה.

401
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
מעולם לא ראיתי ספר.

402
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
רוב האנשים לא ראו. ספרים הם לזקנים.

403
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
תהילת עבר אינה מספקת

404
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
וחצי מהסיפורים על הימים ההם
הם אגדות ממילא.

405
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
כוסית, כוסית.

406
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
לחיי אלה שנלחמים.

407
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
לחיי אלה שנלחמים ושואלים למה.

408
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
הוא צודק. זו הברכה.

409
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
תוספת חשובה מאדם שברור ששואל למה.

410
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
עכשיו, היו לנו שני ביקורים
של הקוסמים לכאורה האלה.

411
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
האדון הראשון נהרג
על ידי כוח השיטור המקומי.

412
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
אבל השנייה…

413
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
ראו את המגן של הרוח!

414
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
רגע. זו הילה אישית?

415
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
אני מניח שהיא עבודה אימפריאלית.

416
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
כל הנציגים של הרוח הגלקטית הזו
עונדים כזה.

417
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
אחד הנציגים האלה הזכיר את המוסד?

418
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
הכספת נפתחה. הנביא יצא.

419
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
הוא דיבר ומי ששמע את מילותיו השתנה לעד.

420
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
מה אתה יודע על הכספת הזו?

421
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
השמועה אומרת שהיא מכילה
את רוחו של ד"ר סלדון המנוח.

422
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
בינה מלאכותית מתפתחת
הוצאה מחוץ לחוק לפני מאות שנים.

423
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
כן. גם טכנולוגיית קפיצה,
מלבד בשימוש אימפריאלי.

424
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
מה אתה אומר?
הקוסמים האלה מקפלים חלל?

425
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
תראה בעצמך.

426
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
הם מכנים אותן ספינות-לחישה.

427
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
נראה שהם מנווטים ללא אנשי חלל.

428
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
איך?

429
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
אולי מחשוב אורגני.

430
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
אבל אם מאמינים לשמועות,
הספינות האלה ממש חושבות בעצמן.

431
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
ספינה כזו יכולה
לקפוץ ממש עד טראנטור.

432
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
כן, אם הן אמיתיות.

433
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
עד שנראה אחת בעצמנו,
ספינות-הלחישה האלה הן לא יותר מזה.

434
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
לחישות.

435
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
בר! צא לכאן מיד!

436
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
אתה ושני החתיכים שלך מטראנטור.

437
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
כוח השיטור המקומי.

438
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
פאק.

439
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
זה יוביל אתכם לגג.

440
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
קח את זה.

441
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
לא, אני לא יכול.
-אתה יכול.

442
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
ועכשיו, אני צריך שתירה בי, בבקשה.

443
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
מה?
-היו לי חיים ארוכים.

444
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
אני לא רוצה לעבור עינויים
בידי החברים הוותיקים שלי שם.

445
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
אם זה מנחם אותך,

446
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
כבר הרעלתי את עצמי בחזזית שעישנתי.

447
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
אבל קרן חלקיקים לראש
תהיה דרך מכובדת יותר למות.

448
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
בבקשה.

449
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
תודה.

450
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
אני מקווה שתשתו קצת יין.

451
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
יין קאסיופאי מאברוזו.
בציר מעולה.

452
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
והתה שלך, האח קונסטנט.
-תודה.

453
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
פולי?
-אם הנביא מציע.

454
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
זה מה שאני חושב שזה?

455
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
הזוהר העיקרי?

456
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
כן.
-אבל איך?

457
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
סאלבור הארדין עזבה איתו
לפני יותר מ-100 שנה.

458
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
ברור שדבר מורכב כל כך
עשוי מיותר ממולקולות.

459
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
תמיד סקרן, פולי.

460
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
הזוהר העיקרי הוא מחשב קוונטום
שקיים במצב של סופרפוזיציה.

461
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
אז הוא קיים בשני מקומות בו בזמן?

462
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
אפשר לחשוב על זה כך, כן.

463
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
הנביא.

464
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
ד"ר סלדון, בבקשה.

465
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
דוקטור.

466
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
תגיד לנו איך אנחנו יכולים לשרת.
למנוע איזו מלחמה ועם מי?

467
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
הקיסרות.
זה המשבר השני שציפינו לו.

468
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
ד"ר סלדון, ביצעתי הכנות.

469
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
אתה תגלה שאנחנו מוכנים…
-פאק, סף.

470
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
מספיק לחרחר.
אם אפשר למנוע מלחמה, בוא נשמע איך.

471
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
תודה, פולי.

472
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
אני צריך שהם ייסעו לטראנטור
ויפצחו במגעים דיפלומטיים.

473
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
אני מניח שאתם יודעים איך למכור את המוסד.

474
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
שבעה כוכבי לכת עד כה.

475
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
זה יום סיום הלימודים שלך.

476
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
תן להם את דרשת חייך.

477
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
גרום להם להתאהב בנו
ודחה את המלחמה כמה שתוכל.

478
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
סוכן שלום. כן. זה דבר ששווה להיות.

479
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
פיתחתם כבר ספינות קפיצה קטנות
שהקיסרות לא יודעת עליהן?

480
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
כן. עשינו זאת.

481
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
אל תשתמשו בספינה כזו כדי להגיע לשם.
עדיף שלא ידעו הכול לעת עתה.

482
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
נקנה כרטיסים לספינת קפיצה שלהם.

483
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
לכבוד הוא לנו להיות שליחים שלך, ד"ר סלדון.

484
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
הכבוד כולו שלי, ילדתי הנאמנה.

485
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
המנהל סרמאק, שוב, חליפה נהדרת.

486
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
עכשיו, לזמן חשיבות מכרעת,
אז צאו לדרככם במהרה.

487
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
אני צריך לדבר איתך בנפרד.

488
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
איתי?

489
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
אתה תהיה בסדר. נחכה לך בחוץ.

490
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
בוא, אבא.

491
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
משהו מטריד אותך, פולי?

492
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
זה ג'ייגר.

493
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
ג'ייגר?

494
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
הסוהר ששרפת. למה הרגת אותו?

495
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
לא הייתה לי ברירה.

496
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
כדי שאלוהים יהיה יעיל
עליו להיות זועם מדי פעם.

497
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
חוץ מזה, שמעתי את הסוהר על סף דלתי.

498
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
כמה זמן היה עובר עד שהיה מכריז
שהוא היחיד שקדוש מספיק בשביל הרוח שלי?

499
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
אז זה היה…

500
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
שיפוט אלוהי.

501
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
שאיש לא יניח שאני רחום.

502
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
אפשר לשאול משהו אישי?

503
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
אצא מכאן בחיים?

504
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
ודאי.

505
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
כדי שזה יהיה יעיל, צריך עדים.

506
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
לא, אתה כאן כי יש לך השפעה.

507
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
לי יש השפעה?

508
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
רוח רפאים חולפת הזכירה את שמך.

509
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
רוח רפאים?

510
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
ספר לי את הסיפור שלך.

511
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
נולדתי בסמירנו.

512
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
למדתי כמעט אך ורק
בקולג' האגרופים של אבי,

513
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
אבל יצאתי מזה.

514
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
גם אני למדתי בקולג' הזה.
גם אני הצלחתי לצאת.

515
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
אני מניח שעשית זאת באמצעים ערמומיים.

516
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
כן, אולי מכרתי כמה מזכרות מפוקפקות,
עצמות אצבעות וכדומה.

517
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
וברור שאתה אכול רגשות אשם.

518
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
בחייך. כנסיית סלדון.

519
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
זה לא חלק מאותו משחק אמון גדול?

520
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
יש לך כוהנים
שטוענים שהם יכולים לחולל ניסים.

521
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
אני עדיין לא מבין מה המטרה של זה.

522
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
המטרה היא צמיחה, הובר.

523
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
שלב התפתחותי
שכל הציוויליזציות המצליחות עוברות.

524
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
על אף שחלק מהן לא מצליחות לצאת ממנו.

525
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
הכנסייה תיפול עם הזמן ותוחלף…

526
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
במנגנון אחר.

527
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
אבל הספקנות שלך
תשרת אותך היטב במשימה הזו.

528
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
אלה שאני מבקש ממך לשאת ולתת איתם

529
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
מודאגים ובצדק, ולא סביר
שיגיבו היטב לגישה הרוחנית.

530
00:43:46,752 --> 00:43:48,420
אז אתה לא שולח אותי

531
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
עם השיכור ועם הנזירה למכור שלום לקיסרות?

532
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
לא.

533
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
המשימה שלך נפרדת
ואפשר לומר שגם מנוגדת.

534
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
לאדם ששולח יד פתוחה כידיד

535
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
כדאי להחזיק סכין ביד מאחורי הגב.

536
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
כן, אני יכול להיות סכין.

537
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
בסדר. לאן תשליך אותי?

538
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
לא חשבתי שתבוא.

539
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
הוא לא בא ברצון.

540
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
שמענו שתוכל לעזור לנו בחקירות שלנו.

541
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
אתה יכול לחשוף את פניך.

542
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
לשומר שלנו יש משבש שדות.
דבר חופשי.

543
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
זה לא משנה.
עורכים לנו בדיקות זיכרון בכל שבוע.

544
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
אני מתעד את השיחה הזו ברגעים אלה ממש
בכך שאני נמצא כאן.

545
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
אל תדאג.

546
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
בת הלוויה שלי רו חזרה אלינו
מטראנטור לפני שנים רבות

547
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
עם זיכרון שהקיסרות שיחקה בו.

548
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
העם שלי פיתח טכנולוגיה
שחוסמת או מבטלת מחיקות זיכרון.

549
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
זה ירמה בדיקת זיכרון.

550
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
אתה באמת בטוח.

551
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
מה שמך?
-מרקלי.

552
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
אני לא יודע אם אוכל לעזור לך, הוד מעלתך.

553
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
מה את רוצה?

554
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
ומה את יכולה לשלם?

555
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
אני שולטת באוצר של דומיניון.
נעמוד במחיר שלך.

556
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
אני רוצה לדעת אם קליאון ה-17
היה קשור למות משפחתי.

557
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
אני לא בדיוק יודע איך לברר,
אבל אני יודע במה להתחיל.

558
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
זה טוב מספיק לעת עתה.

559
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
ואם אתה כבר מחפש מידע,

560
00:45:56,840 --> 00:45:58,842
אשמח לשמוע איך דיי יצא בשלום

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,427
ממתקפה של המתנקשים הכי טובים בגלקסיה.

562
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
תשיג לי את התיעוד החזותי
של ניסיון ההתנקשות.

563
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
חשוך בחוץ. כמה זמן הייתי שם?
-אנחנו מחכים כבר שלוש שנים.

564
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
הא?
-שלוש שעות.

565
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
אתה לא יכול לשתף פעולה אף פעם, מה?

566
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
נראה שזה הסימן שלנו לצאת לדרך.

567
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
נצא לטראנטור מיד.

568
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
ניקח את הרוח למוצב אפסילון
ושם נמצא דרך להגיע…

569
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
אני לא בא לטראנטור.
לדוקטור הייתה עבודה אחרת בשבילי.

570
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
חשבתי שנהיה יחד.

571
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
כן, מצטער.
הוא אמר לי לקחת את הספינה שלכם.

572
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
את הרוח העולה?
-הוא אמר שתזדעזע מהרעיון,

573
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
אבל הוא כבר הזין את נקודות הציון
למערכת הניווט של הספינה, בסדר?

574
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
אז זה סודי מאוד.

575
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
ודאי שאתה יכול לקחת את הרוח.

576
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
רק אל תאכיל אותה יותר מדי.

577
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
את מי?
-את בקי.

578
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
אלך לאסוף את החפצים שלנו.

579
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
אתה תהיה בסדר.

580
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
היא מרגישה שאני מחבבת אותך.

581
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
את בסדר, אח?

582
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
ודאי.

583
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
זה רק שהפרידה בינינו לא צפויה.

584
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
היו לי תקוות אחרות.

585
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
היינו לומדים להכיר זה את זה,

586
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
היית מתחיל לחבב אותי ובסופו של דבר

587
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
מוסיף אותי לרשימת השותפות שלך למיטה
שהנביא הזכיר.

588
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
באמת?

589
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
אני לא נוהג לרדוף גלימות.

590
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
ואז תהיה הראשון
ברשימת השותפים שלי למיטה.

591
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
אח…

592
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
לכבוד הוא לי, אבל את אשת חסד.

593
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
האמת היא שלא.

594
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
לא במובן הזה.

595
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
אני רק אישה של מיעוט אפשרויות
ושל טעם בררני.

596
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
כשזה יקרה זה יקרה.

597
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
כן, אז למען הפרוטוקול,
אני מעדיף להיות, למשל,

598
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
עשירי ברשימה.

599
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
אני לא אוהב להיות ראשון באופן כללי.

600
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
ראית. התנגדתי כשנגררתי בכוח לתוך הכספת.

601
00:49:00,357 --> 00:49:02,568
אני רוצה לחשוב שמשגל בינינו

602
00:49:02,651 --> 00:49:04,653
היה חוויה שונה לגמרי.

603
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
היי, שמעי…

604
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
אולי הדוקטור
יחזיר את כולנו לכאן אחר כך.

605
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
יש לי תחושה שזהו זה.

606
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
וחבל, אני לא…

607
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
אני לא נמשכת לאנשים רבים.

608
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
ברור שלא. למה שתימשכי?
אנשים הם איומים.

609
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
אולי הציפיות שלך גבוהות מדי.

610
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
אתה רואה שאתה אופטימיסט
אפילו שאתה לא מאמין בזה?

611
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
כן, כך אני יודע שאגלה את השם שלך.

612
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
קליופה.

613
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
לא, ברוסילה. דרוסילה.
-לא.

614
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
הכול מוכן להמראה, מאלו,
המפגש בינינו היה קצר למרבה המזל.

615
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
בהצלחה בנקודות הציון שלך.

616
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
כן. בהצלחה בכריתת שלום עם הקיסרות.

617
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
מירנה?

618
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
פיפי?

619
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
דסדרייה?

620
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
וינוס?
-כן.

621
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
וינוס.
-לא.

622
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
לא.

623
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
יש לך לב נדיב.

624
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
מלבד כמה יוצאי דופן,
משיכה אינה רלוונטית להיסטוריה האנושית.

625
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
יש לה משמעות
רק בקנה המידה הקטן של הלב האנושי.

626
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
תרגום: אסף ראביד