1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Kui su vanemad poleks kohtunud,
ei oleks sind olemas.

3
00:01:35,220 --> 00:01:40,976
Veel enam: kui ükskõik kes
sinu kaugetest eellastest kohtunud poleks,

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
ei oleks sind olemas.

5
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Igaüks universumis on
ainulaadsete kombinatsioonide tulemus.

6
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Ja psühhoajalugu ei hooli sellest põrmugi.

7
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Tere hommikust.

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
Miks nii pika näoga?

9
00:02:06,043 --> 00:02:10,297
Võid täna ettekuulutust näha.
- Ettekuulutus. Seldon, avita.

10
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Mine hoolitse meie külalise eest.
Maandan meid ise.

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
Sul on vist üsna ebamugav.
Anna andeks, kolmandat istet polnud.

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Ära minu pärast muretse.

13
00:02:51,213 --> 00:02:55,717
Ma veedan suurima rõõmuga aega

14
00:02:55,801 --> 00:02:58,762
dehüdreeritud kartulitega ja…

15
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
ralfbarnidega. Mis need veel on?

16
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Toidubatoonid.
Pärit Thespiselt ja imemaitsvad.

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
Kas ma oksendasin end täis?

18
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Jah.

19
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
See on kleeriku oma.

20
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
Pole päris minu värv, aga persse kah.

21
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Kuulsin,
et sa kandsid kunagi erepunast rüüd.

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Lühikest aega.
Kuni kleerikud mu hinge vaatasid.

23
00:03:33,922 --> 00:03:35,591
Kõik ei saa kutsumust.

24
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Kasulik saab olla ka süsteemiväliselt.

25
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Jah. Või siis ahneid petta,
soovijatega magada ja raha läbi lüüa.

26
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
Su heateod on siis alateadvuslikud.

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Mis see üldse on?

28
00:03:51,773 --> 00:03:52,691
See…

29
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
on Locris' vein.

30
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Kahe sajandi vanune,

31
00:03:59,114 --> 00:04:02,201
valmistatud kümme aastat enne Zeoni mässu.

32
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Üks Locris' külg oli alati päikeseline,
sealsed viinamarjad olid eriti magusad.

33
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
Impeerium muutis planeedi tuhaväljaks,

34
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
seega on see pudel kuradi haruldane.

35
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
Ainus luksusese,
mis minu meelest oma hinda väärib.

36
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
Maitse võtaks su põlved nõrgaks.

37
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
Ma ei joo. Aga mõte
päikeselisest veinist meeldib mulle väga.

38
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Miks sa seda alles hoiad?
- Ootan midagi head, mida tähistada.

39
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Ma ei ole seda 15 aasta jooksul avanud.

40
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Sa pead siis olema tohutu optimist.

41
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Vabandust, keda sa…

42
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Mõtlesid 15 aastat
iga imelise sündmuse puhul:

43
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
„Ei, tuleb midagi paremat.“
- Ehk ei juhtunud midagi imelist.

44
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
Ja sa rääkisid planeedi
päikselisest küljest.

45
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Pessimist räägiks varjuküljest.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,081
Varjukülgedest rääkides…
Peidaksin seda tema eest.

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Ta ei suuda alkoholi läheduses
kainelt mõelda.

48
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
Alkoholi pärast.
- See on levinud kõrvalmõju.

49
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Mu taadil on seal all oma pubi, Neli Kuud.

50
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
Olen paljusid joodikuid teenindanud.
- Teenindad nüüdki.

51
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Mis su nimi on, vend?

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Mu taat on Thespise seita.

53
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Oleme kultuurivähemus,
ei avalda oma nimesid.

54
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
Olgu. Kui ma su nime ära arvan,
rikud sa reeglit

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
ja jagad seda minuga, kohe praegu?

56
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Jormette. Auran. Cavalcade?

57
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
On Cavalcade üldse nimi?
- Ei.

58
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Ma sattusin paanikasse.
Borma? Ketrin? Agatish.

59
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Direktor, siin on Hober Mallow.

60
00:06:05,199 --> 00:06:07,492
Sef mäletab mind. Me oleme vanad sõbrad.

61
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
Mallow.
- Isa.

62
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

63
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Ma ei teadnud, et te olete isa ja tütar.

64
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Tegid püha ürituse jaoks lapsegi?
Kes oleks arvanud!

65
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Mis Võlviga toimub?
- Mitte midagi.

66
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
Seldonist pole märkigi. Peame vahti.

67
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Brigadir Manlio
ja mu ustav nõunik volinik Sutt.

68
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Olgu, tulge kaasa.

69
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
Ja marsimegi jälle prohveti manu.

70
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
No küll on põnev.

71
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Kõik kohad on täis Impeeriumi vapimärke.

72
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Hommikul arvasin,
et nägin seda ka oma näol.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
Ja tead, mis?

74
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Seal see oligi,
sest on mu neetud padjale tikitud.

75
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Puhta näoga nagu lihtkodanik.
Kus su pigmendid on?

76
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
See on psühholoogiline nõks.

77
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Arvates, et paljastan end talle,
on ka tema avameelsem.

78
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Plaanin oma pere kohta tõe välja uurida,
ühel või teisel moel.

79
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Kurtisaanide trikke ma tunnen.

80
00:07:23,026 --> 00:07:27,197
Enamiku õpetasid mulle sina.
- Imperaator teeb kõigist kurtisaanid.

81
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Lõpuks.

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
Videvik ja nõunik Rue?

83
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
Eile öösel?
- Mitmekümne aasta eest.

84
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Rue oli Härmahoovi konkubiin.

85
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Su vanaisa valis Rue armurõõmude
nautimiseks välja ja muutis kõike.

86
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Rue naasis koju rikka ja kuulsana.

87
00:07:51,388 --> 00:07:56,185
Arvasin, et Videvik mainiks seda.
Ja ta ei ole minu vanaisa.

88
00:07:56,810 --> 00:08:01,023
Anna andeks, muidugi. Kerge on unustada,
kuidas teil asjad käivad.

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Väljastpoolt vaadates näib see veider.

90
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
Vahel ka seestpoolt vaadates.

91
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
Kas läheme sinnapoole?

92
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Seal on armas väike puudesalu,
väga privaatne.

93
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Su teener võib meil silma peal hoida.

94
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Ta on väga valvas.

95
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Leidsime vist sinu peidupaiga.
See on väga ilus.

96
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Kas esitad nüüd oma küsimuse?

97
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Tahad teada, kas ma olin mõrvakatse taga.

98
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Pead tunnistama, et ajastus on kahtlane.

99
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
Seda see on.

100
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
Arvad, et olen nii loll,
et jätaksin endast nõnda kahtlase mulje?

101
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
Ma ei taha uskuda, et see olid sina.
- Ei olnud.

102
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Näe, ma vastasin.

103
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Nüüd pead otsustama, kas valetan.

104
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Niisiis… Kuna mina olen olnud
nii avameelne ja vastutulelik…

105
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
Arvad, et Päev lasi mu pere tappa?

106
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
Ei.

107
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
On sul tõendeid?

108
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hea reaktsioon.

109
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Ilmselt polnud sa seotud.

110
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Kindlasti mitte.

111
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Kui see üldse juhtus,
milles ma sügavalt kahtlen.

112
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Tõendid on kaudsed.

113
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Aga mõtle järgmisele.

114
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Ma olin troonist väga kaugel.

115
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
Ükski minust pärimisjärjekorras eespool
olnud inimene poleks seda liitu sõlminud.

116
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Siis juhtus salapärane õnnetus
ja siin ma ühtäkki olen.

117
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
Minu perekonna kõige nõrgem liige
valitseb nõrgenenud Dominiooni,

118
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
kui Päev otsib kedagi,
kes oleks piisavalt meeleheitel,

119
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
et siduda end ohtlikult kahanevate
piiridega Impeeriumiga.

120
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Kasu on saanud teisedki.

121
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Näiteks su oma nõunik Rue

122
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
sai konkubiinist
tulevase keisrinna paremaks käeks.

123
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Ja kindlasti on kahtlusaluseid veel.

124
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Tahaksin siiski teada,
kas mu peig on selleks võimeline.

125
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Ma tahan küsida…

126
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
ilmselt…

127
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Kas sina oleksid
enda arust selleks võimeline?

128
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Sest nagu selgunud on,
olete te ju üks ja sama inimene.

129
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Ma ei usu, et oleksin.

130
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Aga vanus toob muutusi.

131
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
Ja olen valmis uskuma,
et kunagi võiksin selleks võimeline olla.

132
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Kuid ainult enne seda,
kui ma sind tundma õppisin…

133
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
ja sa mulle meeldima hakkasid.

134
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Sina meeldid mulle ka.

135
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
Ja mulle meeldib su ausus.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Oleme teineteise vastu alati ausad.

137
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Kui Päev arvab,
et mu pere nõrgim lüli talle eelise annab,

138
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
siis ta eksib.

139
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Sinust saab meie veidrale väiksele perele
äärmiselt huvitav täiendus.

140
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
Kuule, kuna te olete ju üks ja sama mees…

141
00:12:12,441 --> 00:12:17,404
Miks nad mind sinuga paari ei pannud?
Ilmselt oleks meil hea klapp.

142
00:12:40,802 --> 00:12:42,513
Ma imetlen teie kätetööd.

143
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Vanemaid lõike ka.
Näen, et teie käsi on neistki üle käinud.

144
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
No ma värskendan vaid luitunud osi.

145
00:12:50,354 --> 00:12:54,274
Vanasti ei kasutatud ehtsaid
Dominiooni pigmente. Aitäh nende eest.

146
00:12:54,358 --> 00:12:56,318
Ilmselt oli see teie mõte.

147
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Mina annan lihtsalt nõu.

148
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Ja te ei värskenda vaid värve.

149
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Viie viimase põlvkonna stiil on julgem.

150
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Teie kaunistused on vana
ja uue osa vahele harmoonia loonud.

151
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
Või siis ujedamad osad kinni katnud.

152
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Noh, ma alustasin varakult.

153
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Seda juppi maalides olin ma alles Päev.

154
00:13:16,880 --> 00:13:22,052
Mõtlesin: „Miks oodata, kuni see muutub
kohustuseks, kui see võib olla nauding?“

155
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
Härmahoov on muutunud vähem kui seinamaal.

156
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
Või mitte üldse.
See on samasugune kui 30 aasta eest.

157
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
Ja sina oled endiselt täpselt sama ilus.

158
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Ma magasingi siis sinuga?

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Kartsin, et mul on Cleonid sassi läinud.

160
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
Ei, mina see olin. Cleon XVI.

161
00:13:46,785 --> 00:13:47,828
No aitäh sulle.

162
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Mind välja valides andsid mulle
ligipääsu poliitilisele hierarhiale.

163
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
Rue.

164
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Ma ei ole rääkinud kellegagi,
kelle mälu on kunagi kustutatud.

165
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Asjad muutuvad.

166
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Sa võid olla viimane Videvik
ja esimene vanaisa-Cleon.

167
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Kui abielu üldse sõlmitakse.

168
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Jajah. Õige.

169
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Peale Päeva ja minu
ei paista keegi seda liitu pooldavat.

170
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Samas ongi meie hääled ju kõige tähtsamad.

171
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
Mitte kuninganna oma?

172
00:14:24,990 --> 00:14:28,535
Minu arvamus on talle väga oluline,
aga sul on õigus.

173
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Ta on iseseisev naine.
Idioote ta ei salli.

174
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Imperaator õpib aeglaselt.

175
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Mina olen näiteks praegu palju targem
kui meie viimase jutuajamise ajal.

176
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Mina seda ju ei mäleta.

177
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Ja sellest on kahju.

178
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Meie vestlus oli põnev
ja suguühe rõõmuküllane.

179
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
No seda on hea teada.

180
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Meil on salvestused alles.
Võime vaadata, kui soovid.

181
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
Minu ruumides. Privaatselt.

182
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Kas uued mälestused jääksid mulle?

183
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Oo jaa.

184
00:15:07,658 --> 00:15:11,078
Me jaguneme paaridesse, et sigida.
Või nii meile õpetatakse.

185
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Armastus ise on tähtsusetu,

186
00:15:14,414 --> 00:15:17,209
galaktilisel mõõteskaalal.

187
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Vabalt.

188
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Hetkeseis, ohvitser Kress?

189
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Jah, kindral.

190
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosünkrooni inklinatsioon null,
kõrgus hetkel 40 000 kilomeetrit.

191
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Nulltüübi tsivilisatsioon,
peamiselt põllumajanduslik.

192
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
Pole satelliite, pole liikumist
ühelgi elektroonilisel sagedusel.

193
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Kohalikud ei näegi meid ilmselt.

194
00:15:52,244 --> 00:15:57,249
Tore. Ametlikult ei ole Impeeriumit
Välisäärel juba enam kui sada aastat.

195
00:15:58,083 --> 00:16:02,462
Ma ei tahaks veel alarme käivitada.
- Kas panen süstikumeeskonna kokku?

196
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Ei mingit süstikut.
Me ohvitser Curriga kasutame tiibülikondi.

197
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Tormi kattevarjus.

198
00:16:10,262 --> 00:16:14,641
Tehnikud viskavad alla põgenemispaki,
siis kontakteerume oma informaatoriga.

199
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Kui need võlurid tõepoolest ohtlikud on,
teab tema seda kindlasti.

200
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Selge, härra.

201
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Väljutan põgenemispaki.

202
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Laskumiseks valmis.

203
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Valmistuge stardiks. Kolm, kaks, üks…

204
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
Glay?

205
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
Bel!

206
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Anna andeks,
triivisin maandumispaigast eemale.

207
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
Peame põgenemispaki leidma
ja informaatori juurde liikuma.

208
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
Pakk asub kilomeeter idas.

209
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Näib, et see liigub.

210
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
PÕGENEMISPAKK

211
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
Ära alahinda neid,
nad on relvastatud ja hulljulged.

212
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Tervitused.

213
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Me tuleme rahus.

214
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Olete leidnud midagi, mis kuulub meile.

215
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Enam ei kuulu.
Hüljatud vara kuulub leidjale.

216
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Olgu. Siwenna võit.
Kui palju te selle eest tahate?

217
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
Kui palju me siis tahame? No vaatame.

218
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Näiteks poolt tosinat
su ilusatest hammastest?

219
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Siin Siwennal ei ole kellelgi
selliseid hambaid. Kust te tulete?

220
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Jennisekilt.

221
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Ei usu!

222
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Te kannate Impeeriumi varustust.

223
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
Me ei taha pahandusi.

224
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Nagu ta ütles, maksame me rõõmuga.

225
00:19:51,149 --> 00:19:52,818
„Oleksime maksmisest vaimustunud.“

226
00:19:54,903 --> 00:19:56,113
Jääb ära, välisilmlane.

227
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Impeeriumi tõugud maksavad verega.

228
00:20:06,248 --> 00:20:07,291
Bel!

229
00:20:14,131 --> 00:20:15,257
Aitab!

230
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
Tema elu meie omandi vastu!

231
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
Suu kinni!

232
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
Kurat!

233
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
Kurat! Ta toob abiväge.

234
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Peame kähku informaatorini jõudma.

235
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Oh sa perse. See oli mõnus.

236
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Jah, seda on su näost näha.

237
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Tule siia. Verekihi all.

238
00:21:32,543 --> 00:21:36,588
Tunnistan, et see oli katartiline.
- Jah, aga kas ka vajalik?

239
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
Ehk oleks saanud ka vereta.

240
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
Ei oleks.

241
00:21:40,592 --> 00:21:44,972
Me ei tea seda, sest sa ründasid
mulle silma vaatamata ja märku andmata.

242
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Me ei tööta niimoodi,
me ei murra ootamatult ninaluid.

243
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Olen vist uusi trikke õppinud.

244
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
Persse!
- Impeeriumile tuleb tõesti lõivu maksta.

245
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
Bel, sa ei tohi lasta neil muuta ennast
vägivaldseks närvipuntraks,

246
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
kes igaühe maha lasta võib.
- Kurat, Glay, jäta mind rahule!

247
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Lähme.

248
00:22:14,251 --> 00:22:18,297
Tahan lihtsalt öelda,
et kui sa õudusi lõpuks märkad,

249
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
oled neis ehk juba ise osaline.

250
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Pea suu ja kõnni.

251
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Mis kuradi jama see veel on?

252
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Võlv küsis sind.

253
00:22:58,837 --> 00:22:59,880
No ei!

254
00:23:02,299 --> 00:23:05,302
Ei. Poly, mida perset?
See ei toimi ju niiviisi.

255
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Usu mind, ka mina ei mõista seda.

256
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Nähtavasti väärid sina graveeritud kutset.

257
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
Me ei tea, kas see on kutse.

258
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Valvuriga juhtunut arvestades.

259
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
See oli inimene?

260
00:23:28,617 --> 00:23:30,035
No ei.
- Oleksime pidanud talle rääkima.

261
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
Tuhastamisest? Jah, oleksite tõesti.

262
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
Sa ei oleks tulnud.
- Ei oleks. Ja ma keeldusingi.

263
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
Kus on see lootust täis süda, Hober?

264
00:23:39,419 --> 00:23:45,008
Võlv ei tee sulle viga. See küsis sind.
- Äkki selleks, et mind tappa?

265
00:23:46,802 --> 00:23:50,764
Ei. Teie väljamõeldud religioon, eks ole,

266
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
võib endale uue inimohvri leida,
sest mina ei osale.

267
00:23:56,186 --> 00:24:00,065
Ei. Ei!

268
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
Nii palju siis sinu lahendusest.
- Sa süüdistad mind?

269
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
Muidugi pidime Mallow' siia tooma.
Meie saatus on ju juba otsustatud!

270
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Härrased?

271
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
Tulge, me peame Hoberit aitama.

272
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
No lähen siis üksi.

273
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
Noh, kas tuled?

274
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
Valitsemine sõltub minust.
Ja selleks pean ma… valitsema.

275
00:24:49,031 --> 00:24:50,073
Hober?

276
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
Hober?

277
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Veider.

278
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Kõlab nagu suur ruum.

279
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
See ongi suur.

280
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
Kus Hober on?

281
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Hober?

282
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
Hober!
- Constant!

283
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
Mis sinuga juhtus?
- Kas teil vett on?

284
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Palun anna mulle pisut.

285
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
Kaks päeva! Miks te ootasite?

286
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
Kaks päeva? Pigem kaks minutit.

287
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
Uskuge mind, ei olnud.

288
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Ma olen siin lõputult ringi uidanud.
See ei saagi läbi!

289
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
Ka aeg kulgeb siin vist teisiti.

290
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Peaksime väljast varustust tooma.

291
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Püha taevas. Sul on ralfbarn ühes.

292
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Seldon?

293
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Isa.

294
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Direktor. Mis siis valitsemisest sai?

295
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
Andsin ohjad Sutti kätte.

296
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
Meil on väga hea meel,
et sa meiega liitusid.

297
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
Uskumatu.

298
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Mina lülitasin surmakiire välja
ja ühtäkki on kõik kohal.

299
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Käitu lugupidavamalt, va eesel.

300
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Me oleme Hari Seldoni arvutuste sees.

301
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Jah. No sinnapoole ma ei läheks,
ma sittusin sinna.

302
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Selge. Noh, eks astume siis siiapoole.

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Ohoh. Siin küll ära eksida ei tahaks.

304
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Sa oled juba eksinud.

305
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
Kuulete muusikat?

306
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
See tuleb sealtpoolt.

307
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Võtke süüa. Olete kindlasti näljased.

308
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
Prohvet.

309
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
Kuidas siin toitu olla saab?

310
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
Kuidas on siin raamatukogu?

311
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
Võlv manipuleerib molekulidega.

312
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Kõik koosneb molekulidest. Ka toit.

313
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Kui Võlv seda valmistab,
pärineb kõik teie kehast.

314
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
Dr Seldon.
- Direktor Sermak.

315
00:28:43,807 --> 00:28:48,562
Näete välja nagu mees, kes ehitas
endale mäe, mille tipus seista.

316
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
Ja veel nii uhkeis rõivais.

317
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Ma ei… Ma…

318
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Me täname teid, prohvet.

319
00:28:54,151 --> 00:28:59,323
Mina olen direktori tütar vend Constant,
olen vandunud truudust teie õpetustele.

320
00:28:59,406 --> 00:29:02,910
Teie rüüd näitavad,
et Asum on sisenenud religiooni etappi.

321
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Rõõm sinuga tutvuda, mu ustav laps.

322
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

323
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof…

324
00:29:20,761 --> 00:29:21,762
See poiss?

325
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Alles eile olid sa nii noor.

326
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Oletan, et ka sina teenid seda…

327
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Milleks te seda kutsute? Kirikuks? Või…

328
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Kutsume jah. Ning teenin jah.

329
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Tubli mees. Ja ma mõtlen seda siiralt.

330
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Võiksin äärepealt uskuda,
et sa viisid meid Trantorile.

331
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Me oleme tesserakti sees, eks?
4-polütoobis.

332
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Neljamõõtmelises objektis, mis asub
kolmemõõtmelises ruumis. Jah, Poly.

333
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
Ja järelikult oled sina Hober Mallow.

334
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Ma kuulsin sind, kui sa ringi ekslesid.

335
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Palvetasid surnud vanavanemate, vanemate
ja hämmastava arvu voodikaaslaste poole.

336
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Jah, aga sul ei tulnud mõtet
mulle toidumolekule saata?

337
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Sa oled, muide, väga maitsev.

338
00:30:13,480 --> 00:30:14,314
Vabandust.

339
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Olen füüsilistest vajadustest kaugenenud.

340
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
Ning aeg, noh…

341
00:30:21,613 --> 00:30:25,450
See kaob siin märkamatult.
Pealegi ei tahtnud ma vaid sind.

342
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Mul läheb teid kõiki vaja.

343
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
Milleks?

344
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Sõja ärahoidmiseks.

345
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
Ärahoidmiseks?

346
00:31:14,291 --> 00:31:17,461
Seiske paigal, te mõlemad, muidu surete.

347
00:31:21,882 --> 00:31:25,177
Teie olete vist patriits Barr.
- Öelge, mida te otsite.

348
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Mina olen kindral Bel Riose,
tema on mu parem käsi ohvitser Curr.

349
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Me tulime võlurite kohta infot otsima.

350
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Võluritest ei tea ma midagi.

351
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Olen lihtne veinimeister,
nagu te isegi näete.

352
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patriits,

353
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
võlurid, kes mulle huvi pakuvad,
peibutavad väljastpoolt piirivalvet.

354
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
Kust hõredalt on puistatud tähti.

355
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
Ja kosmose külma hingust immitsemas nähti.

356
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Siis palun kutsuge mind Ducemiks.

357
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
„Patriits“ kõlab nagu rikas mees,
kes pistist üle madratsi libistab.

358
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Peame mainima,
et kohtusime teel teie kaasmaalastega.

359
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Nii et teie kaitsmiseks
peaksime ruttu rääkima.

360
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Tundub, et pärast Impeeriumi taandumist
on Siwenna vallutanud barbarid.

361
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Aeg on olnud sündmusterohke.

362
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Oma jälje on jätnud
nii Impeeriumi ike kui ka selle kadumine.

363
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Ometi olete te imperaatorile truu.

364
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Ma teen oma tööd.
Olen salaja sõnumeid saatnud

365
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
alates ajast,
mil Impeerium Välisäärelt taandus.

366
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
Neljakümne aasta jooksul
ei ole keegi mulle vastanud.

367
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Noh, me oleme nüüd siin.

368
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Hurraa.

369
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
Kas te okkateed joote?

370
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Olen kuulnud, et Siwennal on
sellest keeldumine vastutustundetu.

371
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Nii see on. Jah.

372
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

373
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Te leidsite mu raamatud. Ma kogun neid.

374
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Teile kui sangarlikele meestele
võib see erilist huvi pakkuda.

375
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Kaks hiiglaslikku armeed
koguneb teineteist hävitama,

376
00:33:52,032 --> 00:33:57,079
prints väitleb oma sõjavankri juhiga
sõja mõistuspärasuse üle.

377
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
Ma ei ole kunagi raamatut näinud.

378
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Enamik ei ole.
Raamatud on vanade meeste pärusmaa.

379
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
Kunagised toredused ei toida,

380
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
paljud vanadest aegadest
pajatavad lood on niikuinii müüdid.

381
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Jooge.

382
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Nende auks, kes võitlevad.

383
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Kes võitlevad ja küsivad, miks.

384
00:34:30,487 --> 00:34:32,656
Tal on õigus. See on sobilik toost.

385
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Oluline täpsustus mehelt,
kes ilmselgelt küsib, miks.

386
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
Niisiis… Need nõndanimetatud võlurid
on meid kaks korda külastanud.

387
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
Esimese härra tapsid
kohalikud korravalvurid.

388
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
Aga teine külastus…

389
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
Vaadake,
see on Galaktika Vaimu kaitsekilp.

390
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Oot. Kas see on personaalne aura?

391
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Nähtavasti põhineb see
Impeeriumi kavanditel.

392
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Kõik Galaktika Vaimu esindajad
kannavad sellist.

393
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
Kas mõni neist esindajatest
on Asumit maininud?

394
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
Võlv avanes. Prohvet väljus

395
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
ja kõneles. Ja need, kes kuulsid ta sõnu,
ei olnud enam iial endised.

396
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
Mida te sellest Võlvist teate?

397
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Räägitakse,
et see sisaldab kadunud dr Seldoni vaimu.

398
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
Evolutsiooniline tehisintellekt
keelustati sajandite eest.

399
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Jah. Nagu ka hüppelaevad,
mis ei teeni Impeeriumi huve.

400
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
Mida te öelda tahate?
Kas võlurid voldivad kosmost?

401
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Noh, eks otsustage ise.

402
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Nad nimetavad neid sosinlaevadeks.

403
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Väidetavalt navigeerivad need
ilma kosmosekulideta.

404
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
Kuidas?

405
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Neuroarvutite abil ehk.

406
00:36:13,632 --> 00:36:19,137
Aga kui kuulujutte uskuda,
on neil laevadel lausa oma mõistus.

407
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Selline laev võib hüpata
otse Trantori lävele.

408
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Kui need olemas on.

409
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Kuni me mõnda oma silmaga näeme,
on need niinimetatud sosinlaevad

410
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
vaid sosinad.

411
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
Barr! Vea oma perse välja!

412
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Sina ja su kaks Trantori ilueedit!

413
00:36:42,411 --> 00:36:43,871
Kohalikud korrakaitsjad.

414
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Persse.

415
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Pääsete siit katusele.

416
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Näe. Võtke.

417
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
Ma ei saa.
- Saate küll.

418
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
Ja nüüd palun, et te mu maha laseksite.

419
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
Mida?
- Ma olen elanud pika elu.

420
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
Mul ei ole vähimatki tahtmist oma
vanade sõprade käe läbi piinamist taluda.

421
00:37:10,898 --> 00:37:12,441
Kui see teid lohutab,

422
00:37:12,524 --> 00:37:17,404
mürgitasin ma ennast juba samblikega,
mida enne suitsetasin.

423
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Kuid kiirepüssi lask pähe
oleks palju väärikam.

424
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Palun?

425
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Tänan teid.

426
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Loodan, et võtate veini.

427
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Cassiopea d'Abruzzo. Võrratu aastakäik.

428
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
Ja sinu tee, vend Constant.
- Aitäh.

429
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
Poly?
- No kui prohvet pakub…

430
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
Kas see on see, mis ma arvan?

431
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
Algradiant?

432
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
Jah.
- Ent kuidas?

433
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin lahkus koos sellega
enam kui sajandi eest.

434
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Nii keeruline ese
ei saa ju koosneda vaid molekulidest.

435
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Alati uudishimulik, Poly.

436
00:39:11,059 --> 00:39:16,064
Algradiant on kvantarvuti,
mis eksisteerib superpositsiooni olekus.

437
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
See on siis samal ajal kahes kohas?

438
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Võid sellest ka nii mõelda, jah.

439
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Prohvet.

440
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Dr Seldon, palun.

441
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Doktor.

442
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Kuidas me aidata saame?
Millist sõda ja kellega vältida tuleb?

443
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
Impeeriumiga.
See on kauaoodatud teine kriis.

444
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr Seldon, ma olen selleks valmistunud.

445
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
Näete, et oleme valmis…
- No kurat, Sef.

446
00:39:41,632 --> 00:39:46,386
Aitab sõjaõhutamisest. Kui sõda on
võimalik ära hoida, siis kuulame, kuidas.

447
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Aitäh, Poly.

448
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Nad peavad minema Trantorile
diplomaatilisi suhteid sõlmima.

449
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Saan aru, et Asumit sa müüa oskad.

450
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Juba seitsmel planeedil.

451
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
Nüüd toimub lõpuaktus.

452
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Esita neile oma elu parim jutlus.

453
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Pane nad meisse armuma ja lükka
sõda edasi nii palju, kui vähegi suudad.

454
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Rahutooja. Jah. See on vääriline eesmärk.

455
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Olete nüüdseks Impeeriumi teadmata
väiksed hüppelaevad välja arendanud?

456
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Jah, oleme.

457
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
Sellega ärge sinna sõitke.
Neil pole vaja veel kõike teada.

458
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Ostame pääsmed Impeeriumi hüppelaevale.

459
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Meil on au olla teie saadikud, dr Seldon.

460
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
Au on hoopis mul, mu ustav laps.

461
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Direktor Sermak, ma kordan:
väga uhked rõivad.

462
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
No nii. Aega on vähe,
nii et saadan teid teele.

463
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Ja tahan sinuga rääkida.

464
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
Minuga?

465
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
Saad hakkama, me ootame siinsamas.

466
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Lähme, isa.

467
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
On sul mingi mure, Poly?

468
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Ma mõtlesin lihtsalt Jaeggerist.

469
00:41:20,355 --> 00:41:21,356
Jaegger?

470
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
Valvur, kelle sa tuhastasid.
Miks sa ta tapsid?

471
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
No ma pidin.

472
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Tõsiseltvõetav jumal
peab aeg-ajalt ka raevukas olema.

473
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Pealegi kuulsin ma
oma ukse taga valvuri sõnu.

474
00:41:36,496 --> 00:41:41,001
Ta oleks end peagi kuulutanud ainsaks
mu vaimu vääriliseks pühaks astjaks.

475
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
See oligi siis…

476
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
jumalik kohtumõistmine.

477
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Et ükski olend mu armulikkust
iseenesestmõistetavaks ei peaks.

478
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
Kas ma võin isikliku küsimuse esitada?

479
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
Lahkun ma siit elusana?

480
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Muidugi.

481
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Aga selle kontrollimiseks
vajaksid sa tunnistajaid.

482
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
Ei, sa oled siin, sest sul on mõjuvõim.

483
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
Minul on mõjuvõim?

484
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Üks läbi astunud viirastus
mainis sinu nime.

485
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
Viirastus?

486
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Räägi oma lugu.

487
00:42:43,856 --> 00:42:46,108
Ma sündisin Smyrnol.

488
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Mu isa rusikas
jäi põhimõtteliselt mu ainsaks hariduseks,

489
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
aga ma päästsin ennast.

490
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Mind kasvatati samamoodi.
Ja ka mina päästsin ennast.

491
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Eeldan, et sa tegid seda valskuse abil?

492
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Võisin müüa mõned kaheldava
väärtusega reliikviad, sõrmeluud näiteks.

493
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
Ja ilmselgelt kahetsed seda.

494
00:43:07,629 --> 00:43:10,424
Oh ole nüüd. „Seldoni kirik“?

495
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
See on ju osa samast petuskeemist?

496
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Su preestrid väidavad,
et suudavad korda saata imesid.

497
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Ma pole kindel, mida see toidab.

498
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Kasvu, Hober.

499
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
Kõik edukad tsivilisatsioonid
läbivad selle arengusammu.

500
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Ja mõne jaoks see ei lõpegi.

501
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Aja jooksul kirik kaob ja asendub…

502
00:43:34,281 --> 00:43:35,574
teise mehhanismiga.

503
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Aga skeptitsism tuleb sulle
missioonil kasuks.

504
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
Need, kelle juurde ma su saadan,

505
00:43:41,496 --> 00:43:46,668
on põhjendatult ettevaatlikud ja ei võta
spirituaalset lähenemist hästi vastu.

506
00:43:46,752 --> 00:43:52,090
Sa ei saadagi mind siis koos joodiku
ja mungaga Impeeriumile rahu müüma?

507
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
Ei.

508
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Sinu missioon on teistsugune,
võib isegi öelda, et vastandlik.

509
00:43:57,429 --> 00:44:01,266
Inimene, kes sõpruse märgiks
ühe käe ette sirutab,

510
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
peab teises käes selja taga varjama nuga.

511
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Jah, nuga võin ma olla.

512
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Olgu. Kuhu mind siis saadetakse?

513
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Arvasin, et sa ei tulegi.

514
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Ta tõrgub.

515
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Kuulsime,
et sa võid aidata meil vastuseid leida.

516
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Sa võid oma näo paljastada,

517
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
meie teenril on väljasegaja.
Sa võid vabalt rääkida.

518
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Vahet pole.
Nad teevad meile iga nädal mäluauditi.

519
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Pelgalt siin olles
salvestan ma meid praegugi.

520
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
Ära muretse.

521
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Nõunik Rue naasis aastate eest Trantorilt

522
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
kustutatud mäluga.

523
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Mu inimesed oskavad mälu kustutamist
ära hoida ja tagasi keerata.

524
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Mäluauditit petta.

525
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
Siin on tõesti turvaline.

526
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
Mis su nimi on?
- Markley.

527
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
Ei tea, kas saan teid aidata, teie kõrgus.

528
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
Mida te soovite?

529
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Ja palju maksate?

530
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Dominiooni aarded on minu käsutuses.
Saad, palju küsid.

531
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Tahan teada, kas Cleon XVII
oli mu perekonna surmaga seotud.

532
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
Ma ei tea, kuidas seda välja uurida,
kuid aiman, kust alustada.

533
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
Praegu sellest piisab.

534
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
Ja kui sa juba asja uurid,

535
00:45:56,840 --> 00:46:00,427
tahan teada, kuidas Päev galaktika
parimate palgamõrvarite rünnaku üle elas.

536
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Too mulle visuaalne salvestis.

537
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
Pime on. Kaua ma sees olin?
- Me oleme kolm aastat oodanud.

538
00:46:45,389 --> 00:46:46,974
Kolm tundi.

539
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Sa kohe ei suuda kaasa mängida.

540
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Meil on vist aeg uttu tõmmata.

541
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Asume kohe Trantori poole teele.

542
00:47:03,240 --> 00:47:07,703
Sõidame Spiritiga Üpsiloni eelposti
ja istume seal ümber.

543
00:47:08,203 --> 00:47:11,748
Mina ei lähe Trantorile.
Jah, doktoril on mulle teine tööots.

544
00:47:13,834 --> 00:47:14,918
Arvasin, et läheme koos.

545
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Jah. Kahju küll.
Ta soovitas mul teie laeva võtta.

546
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
Meie Spirit Rising?
- Ta ütleski, et sa tõrgud,

547
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
aga ta sisestas laeva juhtimissüsteemi
minu koordinaadid.

548
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
Asi on muidugi ülisalajane.

549
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Muidugi võid sa Spiriti võtta.

550
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Aga ära teda liigselt toida.

551
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
Keda?
- Bekit.

552
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Lähen võtan siis meie asjad.

553
00:47:51,205 --> 00:47:54,791
Küll sa hakkama saad.
Beki tunneb, et sa meeldid mulle.

554
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
Kõik kombes, vend?

555
00:48:01,632 --> 00:48:02,633
Muidugi.

556
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Lahkumine on lihtsalt ootamatu.

557
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Ma lootsin muud.

558
00:48:10,891 --> 00:48:12,768
Oleksime teineteist tundma õppinud.

559
00:48:12,851 --> 00:48:15,103
Oleksid minusse kiindunud ja lõpuks

560
00:48:15,187 --> 00:48:17,856
lisanud mu oma voodipartnerite nimekirja.

561
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Tõesti?

562
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
Ma ei ole üldiselt mungarüükütt.

563
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
Minu nimekirjas oleksid sa esimene.

564
00:48:30,410 --> 00:48:31,411
Vend…

565
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
See on au, aga sa oled vooruslik naine…

566
00:48:36,542 --> 00:48:38,126
Ausõna, ei ole.

567
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
Mitte selles mõttes.

568
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Olen naine,
kellel on vähe võimalusi ja kindel maitse.

569
00:48:46,218 --> 00:48:47,678
Eks siis kunagi hiljem.

570
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Jah. No olgu öeldud,
et mina oleksin meelsamini

571
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
näiteks kümnes, su nimekirjas.

572
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Mulle ei meeldi esimene olla.

573
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Sa nägid ju isegi,
et Võlvi tuli mind jõuga vedada.

574
00:49:00,357 --> 00:49:04,653
Usun, et meie armatsemine
oleks olnud sootuks teistsugune kogemus.

575
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Kuule…

576
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Ehk toob doktor
meid kõiki hiljem siia tagasi.

577
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Tunnen, et me ei kohtu enam.

578
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Ja sellest on kahju. Ma ei…

579
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
Mind veetlevad vähesed inimesed.

580
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Muidugi. Kuidas teisiti?
Inimesed on õudsed.

581
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Ootad ehk liiga palju.

582
00:49:29,803 --> 00:49:32,055
Näed, miks sa ikkagi optimist oled?

583
00:49:33,056 --> 00:49:35,893
Seepärast teangi, et arvan su nime ära.

584
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

585
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
Ei, Brucilla. Drucilla.
- Ei.

586
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Võid minema hakata, Mallow.
Hea, et meie kohtumine nii lühikeseks jäi.

587
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Edu uutel koordinaatidel.

588
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Jah. Edu Impeeriumiga rahu sobitamisel.

589
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Myrna?

590
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
Fifi?

591
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
Desdarrhea?

592
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
Wenus?
- Jah.

593
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Wenus.
- Ei.

594
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Ei.

595
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Sul on suur süda.

596
00:51:12,781 --> 00:51:17,661
Üksikute eranditega on veetlus
inimajaloo vaates täiesti tähtsusetu.

597
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Oluline on see vaid pisemas mastaabis:
inimese südames.

598
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Tõlkinud Triin Jürimaa