BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Si tus padres no se hubieran conocido, no existirías.
De hecho, si alguno de tus tatara-tatara-tatarabuelos
no se hubieran conocido, no existirías.
Toda persona del universo es resultado de unos emparejamientos exclusivos
que a la psicohistoria no le incumben en absoluto.
Buenos días.
¿A qué viene esa cara?
Hoy podrías ver una profecía.
Profecía. Seldon nos libre.
Atiende al invitado. Voy a pilotar yo.
No pareces muy cómodo. Es que no hay más asientos.
Da igual. No te preocupes por mí.
Estoy... más que encantado...
...de convivir con patatas deshidratadas y...
..."raftablos". ¿Qué son raftablos?
Barras de comida. Tespinas y deliciosas.
¿Ayer me poté encima?
Así es.
Eso es del clárigo.
Ya. No me va el color, pero... a la mierda.
Dicen que llevaste una toga escarlata puesta.
Poco tiempo, hasta que los clárigos me escrutaron el alma.
No es para todos.
Es posible hacer buenas obras fuera del sistema formal.
Sí. También es posible engañar al avaro, ser promiscuo y gastar dinero.
Tus buenas obras sonsubconscientes.
¿Qué es eso, por cierto?
Esto...
...es vino de Locris.
Tiene ya dos siglos, elaborado diez años antes de la rebelión zeoniana.
Locris tenía una cara siempre soleada y la uva cultivada allí era muy dulce.
El Imperio lo arrasó con armas nucleares,
lo que significa que esta cosecha es muy codiciada.
Y es el único artículo de lujo digno de su valor.
El sabor te haría perder la cabeza.
No bebo. Pero me encanta la idea de un vino soleado.
¿Por qué la guardas?
Espero que pase algo bueno que celebrar.
Hace 15 años que la tengo y no la he abierto.
Debes de ser un hombre muy esperanzado.
Oye, ¿y tú quien eres...?
Es que te habrá pasado algo bueno en 15 años y has pensado:
- "No, vendrá algo mejor". - Quizá no ha pasado nada tan bueno.
También has dicho que el planeta tenía una cara siempre soleada.
Un pesimista habría hablado de la cara oscura.
Y hablando de cara oscura, yo le ocultaría la botella.
No siempre tiene buen criterio respecto al alcohol.
- Por culpa del alcohol. - Tiene ese efecto secundario.
Mi Pater tiene un bar, Las Cuatro Lunas.
- He servido a muchos borrachos. - Aún lo haces.
¿Cómo te llamas de verdad?
Mi Pater es sayta-tespino.
Somos una minoría cultural. Los nombres son privados.
A ver, si no me equivoco, ahora te saltarías la norma
y compartirías esto conmigo.
Jormette. Auran. Cavalcade.
- ¿Qué nombre es Cavalcade? - No, no.
Son los nervios. Borma. Ketrin. Agatish.
Director..., aquí está Hober Mallow.
Sef se acuerda de mí. Fuimos amigos.
- Mallow. - Padre.
Constant.
No sabía que fuerais padre e hija.
Aportaste una niña a la causa. ¿Quién lo iba a decir?
- ¿Qué ha pasado en la Bóveda? - Nada.
No hay rastro de Seldon. Mantenemos la vigilancia.
El general de brigada Manlio y, aquí, mi asesor de confianza, el consejero Sutt.
Ahora, seguidme.
En marcha, pues, para ver al profeta.
Qué emoción.
Aquí todo lleva el sello real.
Esta mañana me ha parecido verlo en mi cara.
¿Y sabes qué?
Así era, porque estaba bordado en la puñetera almohada.
Natural como una mujer corriente. ¿Dónde están los pigmentos?
Es psicológico.
Él pensará que me revelo como soy y también querrá abrirse conmigo.
Pretendo descubrir la verdad sobre mi familia, sea como sea.
Sé emplear trucos de cortesana.
Tú me enseñaste muchos.
El Imperio convierte a todas las mujeres en cortesanas.
Con el tiempo.
¿Descenso y la prescriptora Rue?
¿Cómo? ¿Anoche?
Hace décadas.
Rue era concubina en el Jardín de la Gasa.
Tu abuelo eligió a Rue para una cita y todo cambió.
Regresó a casa siendo rica y famosa.
Algo así lo habría contado.
Y no es... Él no es mi abuelo.
Lo siento. Claro.
Es fácil olvidar cómo funciona lo vuestro.
Desde fuera se ve un poco raro.
A veces también es raro desde dentro.
¿Quieres ir por ahí?
Hay una arboleda preciosa. Es muy solitaria.
Tienes a tu sirviente de carabina.
Siempre está muy atento.
Parece que hemos encontrado tu refugio. Muy bonito.
¿Te gustaría hacer ahora la pregunta?
Quieres saber si yo estaba detrás del atentado.
Bueno, reconoce que la oportunidad es sospechosa.
Sí, lo es, desde luego.
¿Y me tomas por alguien tan tonta que me expondría a parecer tan sospechosa?
- No quiero creer que fueras tú. - No fui yo.
Ya está, he respondido.
Ahora tú decide si miento.
Oye, ya que he sido tan franca y servicial,
¿crees que Día mandó matar a mi familia?
No.
¿Hay pruebas?
Buena reacción.
Creo que no participaste.
Desde luego que no.
Si es que pasó eso, lo que dudo muchísimo.
Las pruebas son circunstanciales.
Pero ten esto en cuenta:
yo estaba a miles de pasos del trono.
Y ni una sola persona de la línea de sucesión habría hecho esta alianza.
Luego hay un misterioso accidente y, de repente, ahí estoy.
La integrante más débil de mi familia gobernando un Dominio debilitado,
justo cuando Día busca a alguien desesperado
para embarcarse en un imperio con las fronteras fijas en riesgo.
Pero otros se han beneficiado.
Tu prescriptora Rue, por ejemplo,
pasó de ser concubina a mano derecha de una futura emperatriz.
Y seguro que habrá otros sospechosos.
Aun así, quiero saber si mi futuro marido es capaz de eso.
Bueno, o mejor dicho...
Supongo...
¿Crees que tú serías capaz?
Ya que, como ha quedado claro, sois el mismo hombre.
Yo no sería capaz.
Pero la edad nos cambia
y estoy dispuesto a creer que podría ser capaz de eso.
Por supuesto, eso sería antes de conocerte...
...y apreciarte.
Yo también te aprecio.
Y me... gusta tu sinceridad.
Que siempre seamos sinceros.
Si Día cree que tiene ventaja al tratar con la más débil de la familia,
se equivoca.
Vas a ser una incorporación interesante a nuestra extraña pequeña familia.
¿Sabes? Ya que sois el mismo hombre,
¿has pensado por qué no me casan contigo?
Creo que nos avendríamos.
He estado admirando tu obra.
Y los muros más antiguos. He visto tu trazo.
Bueno, solo retoqué las partes más apagadas.
En aquel entonces no usaban auténticos pigmentos de Dominio,
así que te lo agradezco. Seguro que fue idea tuya.
Simplemente aconsejo.
E hiciste más que refrescar los colores.
Las cinco últimas generaciones tienen un estilo más atrevido
y tus aportaciones lo han armonizado con el trabajo anterior.
O al menos han cubierto lo que era insulso.
Bueno, empecé pronto.
Pinté esta sección cuando aún era Día.
"¿Por qué esperar a que sea una tarea", pensé,
"cuando puede ser más bien un placer?".
El Jardín de la Gasa no ha cambiado tanto como el Mural.
Está igual.
Han pasado 30 años.
Y tú sigues estando igual de guapa.
¿Así que me acosté contigo?
Temía haber contado mal los Cleones.
No, fui yo. El número XVI.
Pues gracias.
Haber sido elegida me abrió una carrera política, como puedes ver.
Rue.
Nunca he hablado con ninguna persona tras el borrado.
Las cosas cambian.
Podrías ser el último Descenso y el primer abuelo Cleón.
Si el enlace se produce.
Cierto. Sí.
Nadie parece estar especialmente a favor de esta unión, aparte de Día y yo misma.
Claro que tenemos los votos más importantes.
¿El de la reina no?
Mi opinión tiene gran peso en la suya.
Pero, es verdad, va por su cuenta. Y no soporta a los idiotas.
Imperio suele tardar en espabilar.
Por ejemplo, ahora soy mucho más listo que cuando nos vimos.
De eso no me acuerdo.
Y es una lástima.
Tuvimos una animada conversación y una felicísima cópula.
Me alegra saberlo.
Guardamos grabaciones. Puedes verla si quieres.
En mis aposentos. Son privados.
¿Conservaré los nuevos recuerdos?
Claro.
Nos emparejamos para procrear, o eso nos enseñan.
El amor en sí es intrascendente
si se compara con la magnitud de la galaxia.
Descansen.
Situación, oficial Kress.
Sí, general.
Geosincronía en inclinación cero y altitud actual de 40 000 kilómetros.
Civilización tipo cero, en gran parte agraria.
No hay despliegue de satélites ni señal de ninguna frecuencia electrónica.
Dudo que sepan que estamos aquí.
Bien.
El Imperio lleva más de un siglo sin tener presencia oficial en el Confín Exterior.
Yo evitaría activar cualquier alarma por ahora.
¿Preparo una lanzadera, señor?
Sin lanzadera. El oficial Curr y yo mismo vamos a planear.
Aprovecharemos la tormenta.
Que Ingeniería envíe un paquete de extracción
y luego contactaremos con nuestro informante.
Si esos magos son una amenaza, él lo dirá.
Muy bien, señor.
Soltando paquete de extracción.
Listo para inserción.
Lanzamiento: tres, dos, uno.
¡Glay!
¡Bel!
Lo siento. No he acertado el lugar.
Primero recuperamos el paquete de extracción
y después buscamos al informante.
El paquete está a un kilómetro al este.
Parece en movimiento.
PAQUETE DE EXTRACCIÓN
No los subestimes. Están armados y no se cortan.
Bien hallados.
Venimos en paz.
Habéis recobrado algo que nos pertenece.
Ya no os pertenece a vosotros. Es nuestro por ley de recuperación.
Está bien. Siwenna manda. ¿Cuánto queréis por él?
¿Cuánto queremos, chicos? A ver.
¿Qué tal media docena de esos preciosos dientes?
Nadie de Siwenna tiene una dentadura como esa. ¿De dónde sois?
Jennisek.
¡No le creas!
Estos llevan material del Imperio.
No queremos problemas.
Como él ha dicho, estamos dispuestos a pagar.
"Ah, nos encantaría pagar".
Ni de broma, extranjero.
Los perros imperiales pagan con sangre.
¡Bel!
¡Basta!
¡Dadnos lo que nos pertenece y la soltamos!
¡Cierra el pico!
¡Mierda!
¡Joder! Ese va a volver con refuerzos.
Tenemos que llegar rápido al informante.
Ah, coño. Me ha encantado.
Se te nota en la cara.
A ver. Si no la tapara la sangre.
Ya está. Ha sido catártico, la verdad.
Sí, pero ¿era necesario?
La sangre se podía evitar.
No ha sido así.
Bueno, ahora ya no, porque has atacado sin mirarme antes a los ojos
ni darme una señal.
¡No es así como operamos! ¡Le revientas la nariz sin más!
Creo que he aprendido algunos trucos.
- ¡Mierda! - El Imperio sí que pasa factura.
¡Bel, no dejes que te conviertan en un matón de gatillo fácil
- que puede cargarse a cualquiera! - ¡Joder, Glay! ¡Que me dejes en paz!
Vamos.
Solo digo que cuando seas capaz de reconocer una atrocidad,
quizá ya hayas sido cómplice de alguna.
Cállate y camina.
¿Qué cojones es esto?
Preguntó por ti.
No.
No. Poly, ¿qué coño es? Esto no va así.
Créeme, tampoco tiene sentido para mí.
Está visto que eres digno de una invitación tallada.
A saber si es una invitación.
Después de lo que le pasó al guardián.
¿Eso era una persona?
- No, qué coño. - Debíamos decírselo.
¿Lo de la incineración? Pues sí, habérmelo dicho.
- Te habrías negado a venir. - Me negué. Es que me negué.
¿Qué se ha hecho de tu esperanza, Hober?
La Bóveda preguntó por ti.
¿Y si me hizo venir porque quiere matarme?
No. No, oye, vuestra religión postiza..., ¿eh?,
que se cobre otro sacrificio humano, porque yo no lo haré.
No. No. ¡No, no, no, no!
- Esto es por hacerte caso. - ¿Insinúas que es culpa mía?
"Claro que buscaremos a Hober Mallow. ¡El futuro ya está dictado!".
¿Señores?
¿A qué esperamos? ¡Hay que ayudar a Hober!
Estoy sola, ¿no?
¿Qué? ¿Vienes o no?
La gobernación depende... de que siga gobernando.
¿Hober?
Qué raro.
Esto parece grande.
Sí que es grande aquí dentro.
¿Y dónde está Hober?
¿Hober?
- ¿Hober? - ¡Constant!
- ¿Qué centellas te ha pasado? - ¿Tenéis agua?
Por favor, dame un poco.
¡Dos días! ¿A qué esperabais?
¿Dos días? Han sido dos minutos.
Te prometo que no.
Me he recorrido sin parar todo esto. ¡Este espacio no se acaba!
El tiempo aquí debe de ser diferente.
Deberíamos salir y recoger provisiones.
Ay, por favor... Tienes un raftablo.
¿Seldon?
Papá.
Director, ¿qué pasa con la gobernación?
He puesto a Sutt al mando.
Y nos alegramos de que nos acompañes.
Increíble.
Desactivo el rayo mortal y todos os apuntáis.
Un poco de respeto, idiota.
Estamos dentro de la matemática de Hari Seldon.
Ya. Bueno, no vayáis para allá, que fue donde jiñé.
Claro. Pues... seguimos por aquí.
Caray. No me gustaría perderme aquí dentro.
Ya estás perdida.
¿Oís música?
Viene de allí.
Podéis comer algo. Debéis de tener hambre.
El profeta.
¿Qué hace aquí esta comida?
¿Qué hace aquí una biblioteca?
La Bóveda manipula las moléculas.
Todo son moléculas. La comida son moléculas.
Si la crea la Bóveda, todo viene de su cuerpo.
- Dr. Seldon. - El director Sermak.
Usted parece un hombre que ha construido una montaña
para erguirse en su cima.
Y con ese buen traje, además.
Yo no... Es que...
Le damos las gracias, profeta.
Soy la hija del director, el hermano Constant.
Abogo por su causa.
Por tu vestimenta veo que la Fundación ha entrado en una fase religiosa.
Es un placer conocerte, mi leal muchacha.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
¿El joven?
Si hace nada eras un niño.
Diría que también estás al servicio de...
Bueno, ¿cómo llamáis a esto? ¿Iglesia o...?
Así es. Lo estoy.
Haces bien. Va en serio.
Casi he creído que nos había transportado a Trántor.
Estamos dentro de un teseracto, ¿no? Un... Un polícoro.
Un objeto tetradimensional en espacio tridimensional. Sí, Poly.
Y eso significa que tú debes de ser Hober Mallow.
Te he oído en tus deambulaciones.
Ruegos a abuelos muertos, padres y un apabullante número de amantes.
Sí, ¿y no se le ocurrió lanzarme unas moléculas de comida?
Está usted rico, por cierto.
Discúlpame.
Me he distanciado de las necesidades físicas.
Y el tiempo, en fin...
Aquí dentro vuela.
Además, no te esperaba solo a ti.
Os necesito a todos.
¿Para qué?
Evitar una guerra.
¿Evitar una guerra?
Quietos ahí los dos o moriréis.
El patricio Barr, supongo.
Decid a qué venís.
Soy el general Bel Riose. Este es mi supremo de flota, el oficial Curr.
Venimos a buscar información sobre los magos.
No sé de ningún mago.
Soy un humilde viticultor, solo eso.
Patricio...
Los magos a los que me refiero están más allá de la guardia fronteriza,
donde las estrellas son más escasas.
Y el frío del espacio penetra.
Llamadme Ducem, por favor.
"Patricio" suena a hombre rico sacando dinero sucio de debajo del colchón.
Tiene que saber que hemos tenido una trifulca con un grupo cuando veníamos.
Así que la reunión debe ser rápida, por su protección.
Parece que Siwenna ha caído en la barbarie desde que se retiró el Imperio.
Desde entonces la historia ha sido densa.
Tanto el yugo del Imperio como su retirada han dejado impronta.
Y sigues siendo un súbdito leal.
Hago mi trabajo. He estado enviando despachos láser
desde que el Imperio cedió el control del Confín Exterior.
40 años y nadie había respondido.
Bueno, estamos aquí.
Tachán.
¿Tomáis infusión de aguja?
Dicen que es totalmente irresponsable no tomarla en Siwenna.
Así es. Sí.
Bel.
Veo que habéis encontrado mis libros. Los colecciono.
Como sois hombres valerosos, puede que este en particular os interese.
Dos enormes ejércitos se citan para destruirse entre sí,
y un príncipe y su auriga debaten el sentido de la guerra.
De hecho, nunca había visto un libro.
Como la mayoría. Los libros son para viejos.
A poco saben las glorias pasadas
y la mitad de historias sobre los viejos tiempos son míticas al final.
Bebed, bebed.
Por los que luchan.
Por los que luchan y preguntan por qué.
Tiene razón. Ese es el brindis.
Una aportación valiosa de alguien que sin duda pregunta por qué.
A ver, hemos tenido dos visitas de los supuestos magos,
y el primer hombre fue asesinado por la fuerza pública local.
La segunda, sin embargo...
¡Admirad el escudo del Espíritu!
Oye, ¿eso es un aura personal?
Tras aplicar unos diseños imperiales, por lo visto.
Todos los representantes del tal Espíritu Galáctico llevan una.
¿Alguno de los representantes habló de la Fundación?
La Bóveda se abrió, apareció el profeta.
Habló. Y aquellos que oyeron sus palabras cambiaron para siempre.
¿Qué sabes de esa Bóveda?
Se rumorea que contiene el espíritu del difunto Dr. Seldon.
La I. A. evolutiva se prohibió hace siglos.
Sí, y la tecnología de salto también, si no es para uso imperial.
¿Qué insinúas? ¿Esos magos doblan el espacio?
Júzgalo tú mismo.
Las llaman "naves de rumor".
Supuestamente, pueden navegar sin Espaciales.
¿Cómo?
Computación orgánica quizá.
Pero, por lo que cuentan por ahí,
esas naves tienen literalmente consciencia propia.
Una nave así podría plantarse en las puertas de Trántor.
Sí, si existe.
Hasta que las veamos nosotros, estas naves de rumor son solo eso.
Rumores.
¡Barr! ¡Sal aquí fuera, joder!
¡Tú y los guaperas esos de Trántor!
La fuerza pública local.
Mierda.
Por aquí llegáis al tejado.
Ten. Llévatelo.
- Ah, no... No puedo. - Sí que puedes.
Y ahora... abáteme de un tiro, por favor.
- ¿Qué? - Tras una larga vida,
no tengo ningunas ganas de ser torturado a manos de mis antiguos amigos de ahí.
Si te sirve de consuelo,
antes ya me he envenenado yo mismo con el liquen que he fumado.
Pero un haz de partículas en la cabeza sin duda sería más digno.
Por favor.
Gracias.
Espero que probéis este vino.
Abruzo casiopeano. Una cosecha excelente.
- Y tu té, hermano Constant. - Gracias.
- ¿Poly? - Ya que lo ofrece el profeta.
¿Eso es lo que creo que es?
¿El Primer Radiante?
- Sí. - Pero ¿cómo?
Salvor Hardin se lo llevó hace más de un siglo.
Sin duda algo tan complejo es más que moléculas.
Siempre tan curioso, Poly.
El Primer Radiante es un ordenador cuántico
que existe en estado de superposición.
Es decir, ¿que existe en dos lugares a la vez?
Es un modo de verlo, sí.
Profeta.
"Dr. Seldon", por favor.
Doctor.
Díganos qué hacer. ¿Evitar la guerra con quién?
El Imperio. Es la segunda crisis, prevista hace tiempo.
Dr. Seldon, hemos hecho preparativos.
- Verá que estamos listos para... - Joder, Sef.
Deja el belicismo.
Si se puede evitar la guerra, quiero saberlo.
Gracias, Poly.
Necesito que ellos vayan a Trántor y entablen relaciones diplomáticas.
Imagino que sabes cómo vender la Fundación.
Siete planetas ya.
Llega la graduación.
Da el mejor sermón de tu vida.
Procura que se enamoren de nosotros y retrasa esta guerra cuanto puedas.
Un agente de paz. Sí. Eso es motivo de orgullo.
Habréis desarrollado pequeñas naves de salto que no detecta el Imperio.
Sí. Las tenemos.
No vayáis allí con ellas. No tienen por qué saberlo todo.
Compraremos pasajes en una de sus naves.
Será un honor ser enviados en su nombre, Dr. Seldon.
El honor es mío, leal muchacha.
Director Sermak, de nuevo, buen traje.
En fin, el tiempo es crucial, así que buen viaje y suerte.
Quiero hablar contigo un momento.
¿Conmigo?
No pasa nada. Esperamos fuera.
Vamos, padre.
¿Te preocupa algo, Poly?
Solo Jaegger.
¿Jaegger?
El guardián al que redujo a cenizas. ¿Por qué matarlo?
Debía hacerlo.
Para que un dios sea eficaz, tiene que enfurecerse de vez en cuando.
Además, oí al guardián en el umbral.
¿Cuánto habría tardado en declararse
el único receptor sagrado digno de mi espíritu?
¿Así que fue un...
...castigo divino?
Que ningún hombre abuse de mi clemencia.
¿Qué tal si le pregunto algo personal?
¿Voy a salir de aquí con vida?
Pues claro.
Para que eso fuera eficaz, tendría testigos.
No, estás aquí porque tú tienes influencia.
¿Yo? ¿Influencia?
Un fantasma de paso me dio tu nombre.
¿Un fantasma?
Háblame de ti.
Esto... Nací en Smyrno.
Acudí casi exclusivamente a la facultad de los puños de mi padre,
pero... logré dejarla.
Yo fui a la misma facultad. Y también logré dejarla.
Supongo que fue de forma fraudulenta.
No...
Sí. Puede que vendiera reliquias dudosas, falanges y cosas así.
Y te tortura la culpa.
Por favor. La Iglesia de Seldon.
¿Acaso no es la misma gran estafa?
Tiene sacerdotes que afirman obrar milagros.
Aún no sé a qué aspira con eso.
Aspiro al crecimiento, Hober.
La fase de desarrollo que tienen todas las civilizaciones prósperas.
Aunque algunas nunca la abandonan.
Con el tiempo la iglesia decaerá y la reemplazará...
...otro mecanismo.
Pero tu escepticismo te servirá en esta misión.
Aquellos con los que te pido que trates son, con razón, cautelosos
y no creo que respondan bien al planteamiento espiritual.
¿Así que no va a enviarme con el borracho y la monja
para vender la paz al Imperio?
No.
Tu misión es diferente y podría decirse que de contrapeso.
La persona que extiende la mano abierta en señal de amistad
haría bien en empuñar un sable por la espalda.
Sí, puedo ser un sable.
Está bien. ¿Adónde me envía?
Creía que no vendrías.
Era algo reacio.
Creo que podrías ayudarnos con nuestras indagaciones.
Puedes mostrar la cara.
Tenemos un disruptor de campo. Habla tranquilo.
Eso no importa. Nos hacen revisiones de memoria semanales.
Al estar aquí, ya estoy grabando esto.
No te preocupes.
Mi prescriptora volvió de Trántor hace años
con la memoria alterada por el Imperio.
Hemos desarrollado una tecnología que bloquea o invierte el borrado.
Burla la revisión.
En serio, estás a salvo.
- ¿Cómo te llamas? - Markley.
No sé si puedo ayudaros, majestad.
¿Qué...? ¿Qué queréis?
¿Y cuánto pagáis?
Estoy al mando del tesoro de Dominio. El precio no es problema.
Averigua si Cleón XVII intervino en las muertes de mi familia.
No sé exactamente cómo saberlo, pero sé dónde empezar.
De momento, sirve.
Y, ya que indagas,
quiero saber cómo sobrevivió Día a un ataque de asesinos expertos.
Busca la grabación del atentado.
- Qué tarde. ¿Cuánto tiempo he estado ahí? - Llevamos esperando tres años.
- Tres horas. - ¿No puedes seguirme la corriente?
Creo que esa es la señal para largarnos.
Nos vamos a Trántor inmediatamente.
Nos llevamos la Spirit al puesto de avanzada de Ípsilon
y, de allí, un transportador hasta...
Esto... Yo no voy a Trántor. El doctor me ha dado otra misión.
Creía que íbamos juntos.
Ya. Lo siento, es que me ha dicho que me lleve la nave.
- ¿La Spirit Rising? - Sí, ha dicho que protestarías,
pero ya ha metido mis coordenadas en el sistema de guiado, ¿vale?
O sea, es supersecreto.
Claro que puedes llevarte la Spirit.
Solo... no la malcríes.
- ¿A quién? - A Beki.
Subo a recoger nuestro equipaje.
Tranquilo.
Sabe que me caes bien.
¿Todo bien, hermano?
Claro.
Es que esta despedida es inesperada.
Tenía otra idea.
Que nos conociéramos mejor, que empezaras a cogerme cariño
y al final me añadieras a la lista de amantes que decía el Profeta.
Ah, ¿sí?
No suelo ir persiguiendo túnicas.
Habrías sido el primero de mi lista de amantes.
Hermano...
Me honras, pero eres una mujer virtuosa, así que...
Sinceramente, no lo soy.
En ese sentido.
Solo tengo pocas oportunidades y gustos concretos.
Y pasará cuando pase.
Ya. Pues, que conste, yo preferiría estar, no sé...
El décimo de la lista.
Es que no me gusta ser el primero en nada.
Ya viste eso. Tuvo que meterme a rastras en la Bóveda.
Me gusta pensar que nuestra consumación habría sido una experiencia muy diferente.
Oye...
Quizá al final el doctor nos traiga aquí de vuelta cuando esto acabe.
Tengo la impresión de que no será así.
Y es una lástima.
No siento atracción por mucha gente.
Eso no me extraña. Hay personas horribles.
Esperas mucho de los demás.
¿Ves como eres un optimista en realidad?
Sí, y por eso sé que adivinaré tu nombre.
Calliope.
- No, es Brucilla. Drucilla. - No.
Ya puedes despegar, Mallow. Ha sido breve afortunadamente.
Suerte en tus coordenadas.
Sí, y buena suerte haciendo las paces con el Imperio.
¿Myrna?
¿Fifi?
¿Desdarrhea?
- ¿Wenus? - Sí.
- Wenus. - No.
No.
Sí que tienes buen corazón.
Con pocas excepciones,
la atracción es totalmente intrascendente en la historia humana.
Solo importa en la pequeña escala del corazón humano.
Traducido por Josep Llurba