1
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
BASADA EN LAS NOVELAS
DE ISAAC ASIMOV

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
FUNDACIÓN

3
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Si tus padres no se hubieran conocido,
no existirías.

4
00:01:35,220 --> 00:01:40,017
De hecho, si alguno de tus
tatara-tatara-tatarabuelos

5
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
no se hubieran conocido, no existirías.

6
00:01:44,938 --> 00:01:49,860
Toda persona del universo es resultado
de unos emparejamientos exclusivos

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
que a la psicohistoria
no le incumben en absoluto.

8
00:02:00,495 --> 00:02:01,747
Buenos días.

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
¿A qué viene esa cara?

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
Hoy podrías ver una profecía.

11
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Profecía. Seldon nos libre.

12
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Atiende al invitado. Voy a pilotar yo.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,628
No pareces muy cómodo.
Es que no hay más asientos.

14
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Da igual. No te preocupes por mí.

15
00:02:51,213 --> 00:02:54,842
Estoy... más que encantado...

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,179
...de convivir
con patatas deshidratadas y...

17
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
..."raftablos". ¿Qué son raftablos?

18
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
Barras de comida. Tespinas y deliciosas.

19
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
¿Ayer me poté encima?

20
00:03:07,396 --> 00:03:08,647
Así es.

21
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Eso es del clárigo.

22
00:03:14,361 --> 00:03:18,240
Ya. No me va el color,
pero... a la mierda.

23
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
Dicen que llevaste
una toga escarlata puesta.

24
00:03:31,128 --> 00:03:33,839
Poco tiempo, hasta que los clárigos
me escrutaron el alma.

25
00:03:34,339 --> 00:03:35,591
No es para todos.

26
00:03:35,674 --> 00:03:38,177
Es posible hacer buenas obras
fuera del sistema formal.

27
00:03:38,260 --> 00:03:42,764
Sí. También es posible engañar al avaro,
ser promiscuo y gastar dinero.

28
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Tus buenas obras sonsubconscientes.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
¿Qué es eso, por cierto?

30
00:03:51,857 --> 00:03:52,691
Esto...

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
...es vino de Locris.

32
00:03:57,654 --> 00:04:02,201
Tiene ya dos siglos, elaborado diez años
antes de la rebelión zeoniana.

33
00:04:02,284 --> 00:04:06,330
Locris tenía una cara siempre soleada
y la uva cultivada allí era muy dulce.

34
00:04:07,039 --> 00:04:09,249
El Imperio lo arrasó con armas nucleares,

35
00:04:09,333 --> 00:04:13,462
lo que significa
que esta cosecha es muy codiciada.

36
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
Y es el único artículo de lujo
digno de su valor.

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,216
El sabor te haría perder la cabeza.

38
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
No bebo. Pero me encanta
la idea de un vino soleado.

39
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
¿Por qué la guardas?

40
00:04:25,224 --> 00:04:27,226
Espero que pase algo bueno que celebrar.

41
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
Hace 15 años que la tengo
y no la he abierto.

42
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
Debes de ser un hombre muy esperanzado.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,733
Oye, ¿y tú quien eres...?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,069
Es que te habrá pasado algo bueno
en 15 años y has pensado:

45
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
- "No, vendrá algo mejor".
- Quizá no ha pasado nada tan bueno.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
También has dicho que el planeta tenía
una cara siempre soleada.

47
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Un pesimista habría hablado
de la cara oscura.

48
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Y hablando de cara oscura,
yo le ocultaría la botella.

49
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
No siempre tiene buen criterio
respecto al alcohol.

50
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
- Por culpa del alcohol.
- Tiene ese efecto secundario.

51
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Mi Pater tiene un bar, Las Cuatro Lunas.

52
00:04:57,589 --> 00:05:00,259
- He servido a muchos borrachos.
- Aún lo haces.

53
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
¿Cómo te llamas de verdad?

54
00:05:03,929 --> 00:05:05,639
Mi Pater es sayta-tespino.

55
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Somos una minoría cultural.
Los nombres son privados.

56
00:05:09,476 --> 00:05:12,354
A ver, si no me equivoco,
ahora te saltarías la norma

57
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
y compartirías esto conmigo.

58
00:05:14,690 --> 00:05:17,693
Jormette. Auran. Cavalcade.

59
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
- ¿Qué nombre es Cavalcade?
- No, no.

60
00:05:19,987 --> 00:05:25,075
Son los nervios. Borma. Ketrin. Agatish.

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Director..., aquí está Hober Mallow.

62
00:06:05,282 --> 00:06:07,492
Sef se acuerda de mí. Fuimos amigos.

63
00:06:07,993 --> 00:06:09,620
- Mallow.
- Padre.

64
00:06:10,120 --> 00:06:10,996
Constant.

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
No sabía que fuerais padre e hija.

66
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
Aportaste una niña a la causa.
¿Quién lo iba a decir?

67
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
- ¿Qué ha pasado en la Bóveda?
- Nada.

68
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
No hay rastro de Seldon.
Mantenemos la vigilancia.

69
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
El general de brigada Manlio y, aquí,
mi asesor de confianza, el consejero Sutt.

70
00:06:27,471 --> 00:06:29,097
Ahora, seguidme.

71
00:06:31,642 --> 00:06:34,144
En marcha, pues, para ver al profeta.

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
Qué emoción.

73
00:06:53,914 --> 00:06:56,500
Aquí todo lleva el sello real.

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Esta mañana
me ha parecido verlo en mi cara.

75
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
¿Y sabes qué?

76
00:07:01,171 --> 00:07:04,341
Así era, porque estaba bordado
en la puñetera almohada.

77
00:07:06,677 --> 00:07:10,472
Natural como una mujer corriente.
¿Dónde están los pigmentos?

78
00:07:10,556 --> 00:07:12,140
Es psicológico.

79
00:07:12,933 --> 00:07:16,061
Él pensará que me revelo como soy
y también querrá abrirse conmigo.

80
00:07:16,144 --> 00:07:20,023
Pretendo descubrir la verdad
sobre mi familia, sea como sea.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,943
Sé emplear trucos de cortesana.

82
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
Tú me enseñaste muchos.

83
00:07:24,611 --> 00:07:27,197
El Imperio convierte a todas las mujeres
en cortesanas.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Con el tiempo.

85
00:07:36,123 --> 00:07:38,041
¿Descenso y la prescriptora Rue?

86
00:07:39,585 --> 00:07:40,586
¿Cómo? ¿Anoche?

87
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Hace décadas.

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Rue era concubina en el Jardín de la Gasa.

89
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Tu abuelo eligió a Rue para una cita
y todo cambió.

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
Regresó a casa siendo rica y famosa.

91
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Algo así lo habría contado.

92
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
Y no es... Él no es mi abuelo.

93
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Lo siento. Claro.

94
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
Es fácil olvidar cómo funciona lo vuestro.

95
00:08:01,106 --> 00:08:03,358
Desde fuera se ve un poco raro.

96
00:08:04,109 --> 00:08:06,153
A veces también es raro desde dentro.

97
00:08:08,906 --> 00:08:10,032
¿Quieres ir por ahí?

98
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Hay una arboleda preciosa.
Es muy solitaria.

99
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
Tienes a tu sirviente de carabina.

100
00:08:19,416 --> 00:08:20,667
Siempre está muy atento.

101
00:08:50,113 --> 00:08:54,243
Parece que hemos encontrado tu refugio.
Muy bonito.

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
¿Te gustaría hacer ahora la pregunta?

103
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
Quieres saber
si yo estaba detrás del atentado.

104
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
Bueno, reconoce
que la oportunidad es sospechosa.

105
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
Sí, lo es, desde luego.

106
00:09:10,592 --> 00:09:14,221
¿Y me tomas por alguien tan tonta
que me expondría a parecer tan sospechosa?

107
00:09:14,972 --> 00:09:17,307
- No quiero creer que fueras tú.
- No fui yo.

108
00:09:18,392 --> 00:09:20,143
Ya está, he respondido.

109
00:09:21,144 --> 00:09:22,813
Ahora tú decide si miento.

110
00:09:25,357 --> 00:09:30,737
Oye, ya que he sido
tan franca y servicial,

111
00:09:35,909 --> 00:09:37,828
¿crees que Día mandó matar a mi familia?

112
00:09:38,412 --> 00:09:39,246
No.

113
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
¿Hay pruebas?

114
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Buena reacción.

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,548
Creo que no participaste.

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,550
Desde luego que no.

117
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Si es que pasó eso, lo que dudo muchísimo.

118
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
Las pruebas son circunstanciales.

119
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Pero ten esto en cuenta:

120
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
yo estaba a miles de pasos del trono.

121
00:10:07,065 --> 00:10:11,612
Y ni una sola persona de la línea
de sucesión habría hecho esta alianza.

122
00:10:13,280 --> 00:10:17,075
Luego hay un misterioso accidente
y, de repente, ahí estoy.

123
00:10:19,119 --> 00:10:24,666
La integrante más débil de mi familia
gobernando un Dominio debilitado,

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,212
justo cuando Día busca
a alguien desesperado

125
00:10:28,295 --> 00:10:31,673
para embarcarse en un imperio
con las fronteras fijas en riesgo.

126
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Pero otros se han beneficiado.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,348
Tu prescriptora Rue, por ejemplo,

128
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
pasó de ser concubina
a mano derecha de una futura emperatriz.

129
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Y seguro que habrá otros sospechosos.

130
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Aun así, quiero saber
si mi futuro marido es capaz de eso.

131
00:10:52,402 --> 00:10:53,487
Bueno, o mejor dicho...

132
00:10:55,656 --> 00:10:56,740
Supongo...

133
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
¿Crees que tú serías capaz?

134
00:11:02,454 --> 00:11:07,334
Ya que, como ha quedado claro,
sois el mismo hombre.

135
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Yo no sería capaz.

136
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
Pero la edad nos cambia

137
00:11:15,133 --> 00:11:18,262
y estoy dispuesto a creer
que podría ser capaz de eso.

138
00:11:23,058 --> 00:11:26,520
Por supuesto,
eso sería antes de conocerte...

139
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
...y apreciarte.

140
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
Yo también te aprecio.

141
00:11:38,907 --> 00:11:41,118
Y me... gusta tu sinceridad.

142
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Que siempre seamos sinceros.

143
00:11:54,548 --> 00:11:58,093
Si Día cree que tiene ventaja
al tratar con la más débil de la familia,

144
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
se equivoca.

145
00:12:01,305 --> 00:12:05,225
Vas a ser una incorporación interesante
a nuestra extraña pequeña familia.

146
00:12:07,102 --> 00:12:10,898
¿Sabes? Ya que sois el mismo hombre,

147
00:12:12,441 --> 00:12:14,735
¿has pensado por qué no me casan contigo?

148
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
Creo que nos avendríamos.

149
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
He estado admirando tu obra.

150
00:12:43,472 --> 00:12:47,142
Y los muros más antiguos.
He visto tu trazo.

151
00:12:47,226 --> 00:12:49,728
Bueno, solo retoqué
las partes más apagadas.

152
00:12:50,354 --> 00:12:53,690
En aquel entonces no usaban
auténticos pigmentos de Dominio,

153
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
así que te lo agradezco.
Seguro que fue idea tuya.

154
00:12:56,401 --> 00:12:57,778
Simplemente aconsejo.

155
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
E hiciste más que refrescar los colores.

156
00:13:01,073 --> 00:13:03,742
Las cinco últimas generaciones
tienen un estilo más atrevido

157
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
y tus aportaciones lo han armonizado
con el trabajo anterior.

158
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
O al menos han cubierto
lo que era insulso.

159
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Bueno, empecé pronto.

160
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Pinté esta sección cuando aún era Día.

161
00:13:16,880 --> 00:13:19,258
"¿Por qué esperar
a que sea una tarea", pensé,

162
00:13:19,341 --> 00:13:22,052
"cuando puede ser más bien un placer?".

163
00:13:29,810 --> 00:13:32,563
El Jardín de la Gasa
no ha cambiado tanto como el Mural.

164
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Está igual.

165
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Han pasado 30 años.

166
00:13:35,732 --> 00:13:39,152
Y tú sigues estando igual de guapa.

167
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
¿Así que me acosté contigo?

168
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Temía haber contado mal los Cleones.

169
00:13:43,907 --> 00:13:46,702
No, fui yo. El número XVI.

170
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Pues gracias.

171
00:13:48,620 --> 00:13:52,124
Haber sido elegida me abrió
una carrera política, como puedes ver.

172
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Rue.

173
00:13:59,673 --> 00:14:04,052
Nunca he hablado
con ninguna persona tras el borrado.

174
00:14:04,720 --> 00:14:05,804
Las cosas cambian.

175
00:14:06,847 --> 00:14:09,725
Podrías ser el último Descenso
y el primer abuelo Cleón.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
Si el enlace se produce.

177
00:14:13,312 --> 00:14:15,480
Cierto. Sí.

178
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
Nadie parece estar especialmente a favor
de esta unión, aparte de Día y yo misma.

179
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Claro que tenemos
los votos más importantes.

180
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
¿El de la reina no?

181
00:14:24,990 --> 00:14:27,242
Mi opinión tiene gran peso en la suya.

182
00:14:27,826 --> 00:14:32,789
Pero, es verdad, va por su cuenta.
Y no soporta a los idiotas.

183
00:14:33,290 --> 00:14:35,375
Imperio suele tardar en espabilar.

184
00:14:35,459 --> 00:14:39,963
Por ejemplo, ahora soy mucho más listo
que cuando nos vimos.

185
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
De eso no me acuerdo.

186
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Y es una lástima.

187
00:14:45,177 --> 00:14:48,972
Tuvimos una animada conversación
y una felicísima cópula.

188
00:14:49,473 --> 00:14:50,849
Me alegra saberlo.

189
00:14:50,933 --> 00:14:54,353
Guardamos grabaciones.
Puedes verla si quieres.

190
00:14:54,436 --> 00:14:56,480
En mis aposentos. Son privados.

191
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
¿Conservaré los nuevos recuerdos?

192
00:15:01,777 --> 00:15:03,153
Claro.

193
00:15:07,741 --> 00:15:11,078
Nos emparejamos para procrear,
o eso nos enseñan.

194
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
El amor en sí es intrascendente

195
00:15:14,623 --> 00:15:17,209
si se compara
con la magnitud de la galaxia.

196
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
Descansen.

197
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Situación, oficial Kress.

198
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
Sí, general.

199
00:15:37,479 --> 00:15:42,526
Geosincronía en inclinación cero
y altitud actual de 40 000 kilómetros.

200
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Civilización tipo cero,
en gran parte agraria.

201
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
No hay despliegue de satélites ni señal
de ninguna frecuencia electrónica.

202
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Dudo que sepan que estamos aquí.

203
00:15:52,411 --> 00:15:53,245
Bien.

204
00:15:53,328 --> 00:15:57,249
El Imperio lleva más de un siglo sin tener
presencia oficial en el Confín Exterior.

205
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Yo evitaría activar cualquier alarma
por ahora.

206
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
¿Preparo una lanzadera, señor?

207
00:16:03,297 --> 00:16:06,967
Sin lanzadera. El oficial Curr
y yo mismo vamos a planear.

208
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
Aprovecharemos la tormenta.

209
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Que Ingeniería envíe
un paquete de extracción

210
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
y luego contactaremos
con nuestro informante.

211
00:16:14,725 --> 00:16:19,646
Si esos magos son una amenaza,
él lo dirá.

212
00:16:19,730 --> 00:16:21,064
Muy bien, señor.

213
00:16:40,709 --> 00:16:42,669
Soltando paquete de extracción.

214
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
Listo para inserción.

215
00:16:44,129 --> 00:16:47,341
Lanzamiento: tres, dos, uno.

216
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
¡Glay!

217
00:17:42,145 --> 00:17:43,313
¡Bel!

218
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Lo siento. No he acertado el lugar.

219
00:18:01,331 --> 00:18:03,667
Primero recuperamos
el paquete de extracción

220
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
y después buscamos al informante.

221
00:18:05,294 --> 00:18:07,171
El paquete está a un kilómetro al este.

222
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
Parece en movimiento.

223
00:18:15,304 --> 00:18:18,473
PAQUETE DE EXTRACCIÓN

224
00:18:46,877 --> 00:18:49,671
No los subestimes.
Están armados y no se cortan.

225
00:18:57,429 --> 00:18:58,639
Bien hallados.

226
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
Venimos en paz.

227
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
Habéis recobrado algo que nos pertenece.

228
00:19:16,073 --> 00:19:20,452
Ya no os pertenece a vosotros.
Es nuestro por ley de recuperación.

229
00:19:20,536 --> 00:19:25,082
Está bien. Siwenna manda.
¿Cuánto queréis por él?

230
00:19:28,836 --> 00:19:32,047
¿Cuánto queremos, chicos? A ver.

231
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
¿Qué tal media docena
de esos preciosos dientes?

232
00:19:37,177 --> 00:19:41,306
Nadie de Siwenna tiene
una dentadura como esa. ¿De dónde sois?

233
00:19:41,390 --> 00:19:42,683
Jennisek.

234
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
¡No le creas!

235
00:19:44,017 --> 00:19:46,228
Estos llevan material del Imperio.

236
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
No queremos problemas.

237
00:19:48,730 --> 00:19:51,066
Como él ha dicho,
estamos dispuestos a pagar.

238
00:19:51,149 --> 00:19:53,193
"Ah, nos encantaría pagar".

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Ni de broma, extranjero.

240
00:19:59,324 --> 00:20:02,202
Los perros imperiales pagan con sangre.

241
00:20:06,331 --> 00:20:07,249
¡Bel!

242
00:20:14,173 --> 00:20:15,257
¡Basta!

243
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
¡Dadnos lo que nos pertenece
y la soltamos!

244
00:20:20,262 --> 00:20:21,430
¡Cierra el pico!

245
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
¡Mierda!

246
00:21:09,645 --> 00:21:12,314
¡Joder! Ese va a volver con refuerzos.

247
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Tenemos que llegar rápido al informante.

248
00:21:25,619 --> 00:21:27,871
Ah, coño. Me ha encantado.

249
00:21:27,955 --> 00:21:29,623
Se te nota en la cara.

250
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
A ver. Si no la tapara la sangre.

251
00:21:33,043 --> 00:21:35,295
Ya está. Ha sido catártico, la verdad.

252
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Sí, pero ¿era necesario?

253
00:21:37,214 --> 00:21:38,715
La sangre se podía evitar.

254
00:21:39,925 --> 00:21:40,759
No ha sido así.

255
00:21:40,843 --> 00:21:43,595
Bueno, ahora ya no, porque has atacado
sin mirarme antes a los ojos

256
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
ni darme una señal.

257
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
¡No es así como operamos!
¡Le revientas la nariz sin más!

258
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
Creo que he aprendido algunos trucos.

259
00:21:56,108 --> 00:21:59,111
- ¡Mierda!
- El Imperio sí que pasa factura.

260
00:22:02,114 --> 00:22:05,617
¡Bel, no dejes que te conviertan
en un matón de gatillo fácil

261
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
- que puede cargarse a cualquiera!
- ¡Joder, Glay! ¡Que me dejes en paz!

262
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Vamos.

263
00:22:14,418 --> 00:22:18,130
Solo digo que cuando seas capaz
de reconocer una atrocidad,

264
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
quizá ya hayas sido cómplice de alguna.

265
00:22:22,593 --> 00:22:23,760
Cállate y camina.

266
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
¿Qué cojones es esto?

267
00:22:56,877 --> 00:22:57,961
Preguntó por ti.

268
00:22:59,213 --> 00:23:00,172
No.

269
00:23:02,424 --> 00:23:05,302
No. Poly, ¿qué coño es?
Esto no va así.

270
00:23:05,385 --> 00:23:08,180
Créeme, tampoco tiene sentido para mí.

271
00:23:08,263 --> 00:23:10,891
Está visto
que eres digno de una invitación tallada.

272
00:23:10,974 --> 00:23:12,601
A saber si es una invitación.

273
00:23:13,310 --> 00:23:15,270
Después de lo que le pasó al guardián.

274
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
¿Eso era una persona?

275
00:23:28,325 --> 00:23:30,035
- No, qué coño.
- Debíamos decírselo.

276
00:23:30,118 --> 00:23:32,663
¿Lo de la incineración?
Pues sí, habérmelo dicho.

277
00:23:32,746 --> 00:23:35,832
- Te habrías negado a venir.
- Me negué. Es que me negué.

278
00:23:35,916 --> 00:23:38,293
¿Qué se ha hecho de tu esperanza, Hober?

279
00:23:39,419 --> 00:23:41,380
La Bóveda preguntó por ti.

280
00:23:41,463 --> 00:23:43,924
¿Y si me hizo venir porque quiere matarme?

281
00:23:47,052 --> 00:23:50,764
No. No, oye,
vuestra religión postiza..., ¿eh?,

282
00:23:51,348 --> 00:23:54,810
que se cobre otro sacrificio humano,
porque yo no lo haré.

283
00:23:56,103 --> 00:24:00,065
No. No. ¡No, no, no, no!

284
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- Esto es por hacerte caso.
- ¿Insinúas que es culpa mía?

285
00:24:08,949 --> 00:24:12,035
"Claro que buscaremos a Hober Mallow.
¡El futuro ya está dictado!".

286
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
¿Señores?

287
00:24:14,162 --> 00:24:16,123
¿A qué esperamos?
¡Hay que ayudar a Hober!

288
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
Estoy sola, ¿no?

289
00:24:31,180 --> 00:24:32,890
¿Qué? ¿Vienes o no?

290
00:24:32,973 --> 00:24:37,269
La gobernación depende...
de que siga gobernando.

291
00:24:49,031 --> 00:24:50,032
¿Hober?

292
00:24:52,701 --> 00:24:53,785
¿Hober?

293
00:24:55,120 --> 00:24:56,121
Qué raro.

294
00:24:57,122 --> 00:24:58,165
Esto parece grande.

295
00:25:06,215 --> 00:25:07,466
Sí que es grande aquí dentro.

296
00:25:09,051 --> 00:25:10,677
¿Y dónde está Hober?

297
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
¿Hober?

298
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
- ¿Hober?
- ¡Constant!

299
00:25:19,102 --> 00:25:22,231
- ¿Qué centellas te ha pasado?
- ¿Tenéis agua?

300
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
Por favor, dame un poco.

301
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
¡Dos días! ¿A qué esperabais?

302
00:25:27,611 --> 00:25:30,322
¿Dos días? Han sido dos minutos.

303
00:25:35,827 --> 00:25:37,204
Te prometo que no.

304
00:25:37,621 --> 00:25:40,999
Me he recorrido sin parar todo esto.
¡Este espacio no se acaba!

305
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
El tiempo aquí debe de ser diferente.

306
00:25:43,126 --> 00:25:45,087
Deberíamos salir y recoger provisiones.

307
00:25:45,170 --> 00:25:48,841
Ay, por favor... Tienes un raftablo.

308
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
¿Seldon?

309
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
Papá.

310
00:25:59,560 --> 00:26:02,813
Director, ¿qué pasa con la gobernación?

311
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
He puesto a Sutt al mando.

312
00:26:08,026 --> 00:26:10,571
Y nos alegramos de que nos acompañes.

313
00:26:10,654 --> 00:26:11,905
Increíble.

314
00:26:12,823 --> 00:26:16,076
Desactivo el rayo mortal
y todos os apuntáis.

315
00:26:16,159 --> 00:26:18,245
Un poco de respeto, idiota.

316
00:26:18,328 --> 00:26:23,000
Estamos dentro de la matemática
de Hari Seldon.

317
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
Ya. Bueno, no vayáis para allá,
que fue donde jiñé.

318
00:26:32,259 --> 00:26:36,054
Claro. Pues... seguimos por aquí.

319
00:27:07,669 --> 00:27:10,589
Caray.
No me gustaría perderme aquí dentro.

320
00:27:11,423 --> 00:27:13,008
Ya estás perdida.

321
00:27:23,185 --> 00:27:24,228
¿Oís música?

322
00:27:46,416 --> 00:27:47,793
Viene de allí.

323
00:28:13,318 --> 00:28:16,989
Podéis comer algo. Debéis de tener hambre.

324
00:28:17,739 --> 00:28:18,991
El profeta.

325
00:28:22,286 --> 00:28:23,871
¿Qué hace aquí esta comida?

326
00:28:23,954 --> 00:28:25,622
¿Qué hace aquí una biblioteca?

327
00:28:27,541 --> 00:28:30,586
La Bóveda manipula las moléculas.

328
00:28:31,587 --> 00:28:35,382
Todo son moléculas.
La comida son moléculas.

329
00:28:35,465 --> 00:28:38,260
Si la crea la Bóveda,
todo viene de su cuerpo.

330
00:28:40,846 --> 00:28:42,848
- Dr. Seldon.
- El director Sermak.

331
00:28:43,807 --> 00:28:47,102
Usted parece un hombre
que ha construido una montaña

332
00:28:47,186 --> 00:28:48,562
para erguirse en su cima.

333
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
Y con ese buen traje, además.

334
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
Yo no... Es que...

335
00:28:51,857 --> 00:28:53,650
Le damos las gracias, profeta.

336
00:28:54,151 --> 00:28:57,487
Soy la hija del director,
el hermano Constant.

337
00:28:58,113 --> 00:28:59,531
Abogo por su causa.

338
00:28:59,907 --> 00:29:02,910
Por tu vestimenta veo que la Fundación
ha entrado en una fase religiosa.

339
00:29:04,453 --> 00:29:07,831
Es un placer conocerte, mi leal muchacha.

340
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Poly Verisof.

341
00:29:17,466 --> 00:29:19,009
Poly Verisof...

342
00:29:20,886 --> 00:29:21,762
¿El joven?

343
00:29:23,096 --> 00:29:25,265
Si hace nada eras un niño.

344
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Diría que también estás al servicio de...

345
00:29:28,894 --> 00:29:31,146
Bueno, ¿cómo llamáis a esto?
¿Iglesia o...?

346
00:29:31,230 --> 00:29:33,398
Así es. Lo estoy.

347
00:29:33,899 --> 00:29:36,318
Haces bien. Va en serio.

348
00:29:36,902 --> 00:29:39,780
Casi he creído
que nos había transportado a Trántor.

349
00:29:40,447 --> 00:29:44,409
Estamos dentro de un teseracto, ¿no?
Un... Un polícoro.

350
00:29:44,493 --> 00:29:48,622
Un objeto tetradimensional
en espacio tridimensional. Sí, Poly.

351
00:29:49,873 --> 00:29:53,585
Y eso significa
que tú debes de ser Hober Mallow.

352
00:29:55,337 --> 00:29:57,923
Te he oído en tus deambulaciones.

353
00:29:59,007 --> 00:30:05,681
Ruegos a abuelos muertos, padres
y un apabullante número de amantes.

354
00:30:06,974 --> 00:30:10,143
Sí, ¿y no se le ocurrió lanzarme
unas moléculas de comida?

355
00:30:11,186 --> 00:30:12,604
Está usted rico, por cierto.

356
00:30:12,688 --> 00:30:14,314
Discúlpame.

357
00:30:14,898 --> 00:30:17,568
Me he distanciado
de las necesidades físicas.

358
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
Y el tiempo, en fin...

359
00:30:21,530 --> 00:30:23,073
Aquí dentro vuela.

360
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
Además, no te esperaba solo a ti.

361
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
Os necesito a todos.

362
00:30:30,289 --> 00:30:31,540
¿Para qué?

363
00:30:31,623 --> 00:30:33,000
Evitar una guerra.

364
00:30:33,625 --> 00:30:34,835
¿Evitar una guerra?

365
00:31:13,999 --> 00:31:17,127
Quietos ahí los dos o moriréis.

366
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
El patricio Barr, supongo.

367
00:31:23,926 --> 00:31:25,177
Decid a qué venís.

368
00:31:25,677 --> 00:31:30,224
Soy el general Bel Riose. Este es
mi supremo de flota, el oficial Curr.

369
00:31:32,226 --> 00:31:34,895
Venimos a buscar información
sobre los magos.

370
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
No sé de ningún mago.

371
00:31:36,813 --> 00:31:39,608
Soy un humilde viticultor, solo eso.

372
00:31:40,108 --> 00:31:41,276
Patricio...

373
00:31:42,277 --> 00:31:46,573
Los magos a los que me refiero
están más allá de la guardia fronteriza,

374
00:31:47,658 --> 00:31:49,785
donde las estrellas son más escasas.

375
00:31:50,494 --> 00:31:53,247
Y el frío del espacio penetra.

376
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
Llamadme Ducem, por favor.

377
00:31:59,044 --> 00:32:03,465
"Patricio" suena a hombre rico sacando
dinero sucio de debajo del colchón.

378
00:32:03,549 --> 00:32:06,802
Tiene que saber que hemos tenido
una trifulca con un grupo cuando veníamos.

379
00:32:07,719 --> 00:32:10,430
Así que la reunión debe ser rápida,
por su protección.

380
00:32:11,056 --> 00:32:14,893
Parece que Siwenna ha caído en la barbarie
desde que se retiró el Imperio.

381
00:32:17,229 --> 00:32:19,439
Desde entonces la historia ha sido densa.

382
00:32:20,524 --> 00:32:24,486
Tanto el yugo del Imperio
como su retirada han dejado impronta.

383
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Y sigues siendo un súbdito leal.

384
00:32:29,366 --> 00:32:32,578
Hago mi trabajo.
He estado enviando despachos láser

385
00:32:32,661 --> 00:32:36,206
desde que el Imperio
cedió el control del Confín Exterior.

386
00:32:36,707 --> 00:32:40,127
40 años y nadie había respondido.

387
00:32:40,627 --> 00:32:42,880
Bueno, estamos aquí.

388
00:32:43,589 --> 00:32:44,590
Tachán.

389
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
¿Tomáis infusión de aguja?

390
00:32:48,552 --> 00:32:52,222
Dicen que es totalmente irresponsable
no tomarla en Siwenna.

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,267
Así es. Sí.

392
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
Bel.

393
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
Veo que habéis encontrado
mis libros. Los colecciono.

394
00:33:43,357 --> 00:33:47,861
Como sois hombres valerosos,
puede que este en particular os interese.

395
00:33:48,362 --> 00:33:51,949
Dos enormes ejércitos se citan
para destruirse entre sí,

396
00:33:52,032 --> 00:33:57,162
y un príncipe y su auriga
debaten el sentido de la guerra.

397
00:34:04,962 --> 00:34:07,214
De hecho, nunca había visto un libro.

398
00:34:08,382 --> 00:34:11,802
Como la mayoría.
Los libros son para viejos.

399
00:34:13,011 --> 00:34:14,804
A poco saben las glorias pasadas

400
00:34:14,888 --> 00:34:18,308
y la mitad de historias sobre los viejos
tiempos son míticas al final.

401
00:34:20,726 --> 00:34:22,020
Bebed, bebed.

402
00:34:23,938 --> 00:34:25,399
Por los que luchan.

403
00:34:25,482 --> 00:34:27,734
Por los que luchan y preguntan por qué.

404
00:34:30,737 --> 00:34:32,656
Tiene razón. Ese es el brindis.

405
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
Una aportación valiosa
de alguien que sin duda pregunta por qué.

406
00:34:38,745 --> 00:34:43,792
A ver, hemos tenido
dos visitas de los supuestos magos,

407
00:34:43,876 --> 00:34:48,088
y el primer hombre fue asesinado
por la fuerza pública local.

408
00:34:48,922 --> 00:34:50,132
La segunda, sin embargo...

409
00:34:53,969 --> 00:34:56,722
¡Admirad el escudo del Espíritu!

410
00:35:00,809 --> 00:35:03,979
Oye, ¿eso es un aura personal?

411
00:35:04,062 --> 00:35:07,649
Tras aplicar unos diseños imperiales,
por lo visto.

412
00:35:08,901 --> 00:35:12,863
Todos los representantes
del tal Espíritu Galáctico llevan una.

413
00:35:17,242 --> 00:35:22,623
¿Alguno de los representantes
habló de la Fundación?

414
00:35:26,919 --> 00:35:30,339
La Bóveda se abrió, apareció el profeta.

415
00:35:30,422 --> 00:35:35,093
Habló. Y aquellos que oyeron sus palabras
cambiaron para siempre.

416
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
¿Qué sabes de esa Bóveda?

417
00:35:38,472 --> 00:35:42,434
Se rumorea que contiene
el espíritu del difunto Dr. Seldon.

418
00:35:43,018 --> 00:35:46,188
La I. A. evolutiva
se prohibió hace siglos.

419
00:35:46,271 --> 00:35:50,734
Sí, y la tecnología de salto también,
si no es para uso imperial.

420
00:35:50,817 --> 00:35:53,737
¿Qué insinúas?
¿Esos magos doblan el espacio?

421
00:35:54,404 --> 00:35:56,073
Júzgalo tú mismo.

422
00:36:03,330 --> 00:36:05,624
Las llaman "naves de rumor".

423
00:36:06,542 --> 00:36:09,878
Supuestamente,
pueden navegar sin Espaciales.

424
00:36:09,962 --> 00:36:11,004
¿Cómo?

425
00:36:11,088 --> 00:36:13,549
Computación orgánica quizá.

426
00:36:14,132 --> 00:36:15,759
Pero, por lo que cuentan por ahí,

427
00:36:15,843 --> 00:36:19,137
esas naves tienen literalmente
consciencia propia.

428
00:36:19,221 --> 00:36:21,849
Una nave así podría plantarse
en las puertas de Trántor.

429
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Sí, si existe.

430
00:36:24,101 --> 00:36:28,230
Hasta que las veamos nosotros,
estas naves de rumor son solo eso.

431
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Rumores.

432
00:36:35,362 --> 00:36:38,323
¡Barr! ¡Sal aquí fuera, joder!

433
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
¡Tú y los guaperas esos de Trántor!

434
00:36:42,327 --> 00:36:43,871
La fuerza pública local.

435
00:36:45,330 --> 00:36:46,373
Mierda.

436
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
Por aquí llegáis al tejado.

437
00:36:55,007 --> 00:36:56,216
Ten. Llévatelo.

438
00:36:56,300 --> 00:36:59,219
- Ah, no... No puedo.
- Sí que puedes.

439
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
Y ahora... abáteme de un tiro, por favor.

440
00:37:02,764 --> 00:37:04,975
- ¿Qué?
- Tras una larga vida,

441
00:37:05,058 --> 00:37:09,980
no tengo ningunas ganas de ser torturado
a manos de mis antiguos amigos de ahí.

442
00:37:10,981 --> 00:37:12,566
Si te sirve de consuelo,

443
00:37:12,649 --> 00:37:17,404
antes ya me he envenenado yo mismo
con el liquen que he fumado.

444
00:37:17,487 --> 00:37:23,243
Pero un haz de partículas en la cabeza
sin duda sería más digno.

445
00:37:23,994 --> 00:37:25,162
Por favor.

446
00:37:32,211 --> 00:37:33,253
Gracias.

447
00:38:26,849 --> 00:38:28,851
Espero que probéis este vino.

448
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
Abruzo casiopeano. Una cosecha excelente.

449
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- Y tu té, hermano Constant.
- Gracias.

450
00:38:41,738 --> 00:38:44,575
- ¿Poly?
- Ya que lo ofrece el profeta.

451
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
¿Eso es lo que creo que es?

452
00:38:55,043 --> 00:38:56,503
¿El Primer Radiante?

453
00:38:56,587 --> 00:38:58,672
- Sí.
- Pero ¿cómo?

454
00:38:59,256 --> 00:39:02,092
Salvor Hardin se lo llevó
hace más de un siglo.

455
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Sin duda algo tan complejo
es más que moléculas.

456
00:39:06,597 --> 00:39:08,432
Siempre tan curioso, Poly.

457
00:39:11,059 --> 00:39:13,687
El Primer Radiante
es un ordenador cuántico

458
00:39:13,770 --> 00:39:16,690
que existe en estado de superposición.

459
00:39:16,773 --> 00:39:19,735
Es decir,
¿que existe en dos lugares a la vez?

460
00:39:19,818 --> 00:39:21,904
Es un modo de verlo, sí.

461
00:39:21,987 --> 00:39:23,238
Profeta.

462
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
"Dr. Seldon", por favor.

463
00:39:25,365 --> 00:39:26,366
Doctor.

464
00:39:27,784 --> 00:39:31,246
Díganos qué hacer.
¿Evitar la guerra con quién?

465
00:39:31,330 --> 00:39:35,542
El Imperio. Es la segunda crisis,
prevista hace tiempo.

466
00:39:35,626 --> 00:39:38,712
Dr. Seldon, hemos hecho preparativos.

467
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
- Verá que estamos listos para...
- Joder, Sef.

468
00:39:41,632 --> 00:39:43,008
Deja el belicismo.

469
00:39:43,383 --> 00:39:46,386
Si se puede evitar la guerra,
quiero saberlo.

470
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
Gracias, Poly.

471
00:39:49,097 --> 00:39:53,143
Necesito que ellos vayan a Trántor
y entablen relaciones diplomáticas.

472
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
Imagino que sabes
cómo vender la Fundación.

473
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Siete planetas ya.

474
00:39:57,189 --> 00:39:58,565
Llega la graduación.

475
00:39:58,649 --> 00:40:00,859
Da el mejor sermón de tu vida.

476
00:40:00,943 --> 00:40:05,155
Procura que se enamoren de nosotros
y retrasa esta guerra cuanto puedas.

477
00:40:05,239 --> 00:40:09,743
Un agente de paz.
Sí. Eso es motivo de orgullo.

478
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Habréis desarrollado pequeñas naves
de salto que no detecta el Imperio.

479
00:40:14,039 --> 00:40:15,624
Sí. Las tenemos.

480
00:40:15,707 --> 00:40:18,752
No vayáis allí con ellas.
No tienen por qué saberlo todo.

481
00:40:18,836 --> 00:40:21,338
Compraremos pasajes en una de sus naves.

482
00:40:21,421 --> 00:40:24,132
Será un honor
ser enviados en su nombre, Dr. Seldon.

483
00:40:35,644 --> 00:40:37,896
El honor es mío, leal muchacha.

484
00:40:41,817 --> 00:40:45,487
Director Sermak, de nuevo, buen traje.

485
00:40:46,780 --> 00:40:51,368
En fin, el tiempo es crucial,
así que buen viaje y suerte.

486
00:40:51,451 --> 00:40:53,245
Quiero hablar contigo un momento.

487
00:40:53,328 --> 00:40:54,413
¿Conmigo?

488
00:40:54,496 --> 00:40:56,540
No pasa nada. Esperamos fuera.

489
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Vamos, padre.

490
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
¿Te preocupa algo, Poly?

491
00:41:14,933 --> 00:41:17,644
Solo Jaegger.

492
00:41:20,272 --> 00:41:21,356
¿Jaegger?

493
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
El guardián al que redujo a cenizas.
¿Por qué matarlo?

494
00:41:24,526 --> 00:41:25,736
Debía hacerlo.

495
00:41:27,070 --> 00:41:31,408
Para que un dios sea eficaz,
tiene que enfurecerse de vez en cuando.

496
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
Además, oí al guardián en el umbral.

497
00:41:36,496 --> 00:41:38,207
¿Cuánto habría tardado en declararse

498
00:41:38,290 --> 00:41:41,001
el único receptor sagrado
digno de mi espíritu?

499
00:41:41,793 --> 00:41:43,003
¿Así que fue un...

500
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
...castigo divino?

501
00:41:48,425 --> 00:41:51,386
Que ningún hombre abuse de mi clemencia.

502
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
¿Qué tal si le pregunto algo personal?

503
00:42:22,835 --> 00:42:24,211
¿Voy a salir de aquí con vida?

504
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
Pues claro.

505
00:42:25,838 --> 00:42:28,799
Para que eso fuera eficaz,
tendría testigos.

506
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
No, estás aquí
porque tú tienes influencia.

507
00:42:33,554 --> 00:42:34,680
¿Yo? ¿Influencia?

508
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Un fantasma de paso me dio tu nombre.

509
00:42:39,101 --> 00:42:40,102
¿Un fantasma?

510
00:42:41,103 --> 00:42:42,187
Háblame de ti.

511
00:42:43,522 --> 00:42:46,108
Esto... Nací en Smyrno.

512
00:42:47,818 --> 00:42:51,154
Acudí casi exclusivamente
a la facultad de los puños de mi padre,

513
00:42:51,238 --> 00:42:53,448
pero... logré dejarla.

514
00:42:53,532 --> 00:42:57,035
Yo fui a la misma facultad.
Y también logré dejarla.

515
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
Supongo que fue de forma fraudulenta.

516
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
No...

517
00:43:02,207 --> 00:43:05,794
Sí. Puede que vendiera
reliquias dudosas, falanges y cosas así.

518
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
Y te tortura la culpa.

519
00:43:08,046 --> 00:43:10,424
Por favor. La Iglesia de Seldon.

520
00:43:10,507 --> 00:43:12,843
¿Acaso no es la misma gran estafa?

521
00:43:12,926 --> 00:43:15,679
Tiene sacerdotes
que afirman obrar milagros.

522
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
Aún no sé a qué aspira con eso.

523
00:43:19,308 --> 00:43:20,893
Aspiro al crecimiento, Hober.

524
00:43:21,476 --> 00:43:25,272
La fase de desarrollo que tienen
todas las civilizaciones prósperas.

525
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
Aunque algunas nunca la abandonan.

526
00:43:27,858 --> 00:43:32,112
Con el tiempo la iglesia decaerá
y la reemplazará...

527
00:43:34,156 --> 00:43:35,532
...otro mecanismo.

528
00:43:36,158 --> 00:43:38,952
Pero tu escepticismo
te servirá en esta misión.

529
00:43:39,661 --> 00:43:43,207
Aquellos con los que te pido
que trates son, con razón, cautelosos

530
00:43:43,624 --> 00:43:46,668
y no creo que respondan bien
al planteamiento espiritual.

531
00:43:46,752 --> 00:43:50,297
¿Así que no va a enviarme
con el borracho y la monja

532
00:43:50,380 --> 00:43:52,090
para vender la paz al Imperio?

533
00:43:52,174 --> 00:43:53,175
No.

534
00:43:53,258 --> 00:43:56,887
Tu misión es diferente
y podría decirse que de contrapeso.

535
00:43:57,429 --> 00:44:00,807
La persona que extiende la mano abierta
en señal de amistad

536
00:44:01,350 --> 00:44:04,394
haría bien
en empuñar un sable por la espalda.

537
00:44:06,522 --> 00:44:07,689
Sí, puedo ser un sable.

538
00:44:11,610 --> 00:44:14,279
Está bien. ¿Adónde me envía?

539
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
Creía que no vendrías.

540
00:44:34,842 --> 00:44:36,093
Era algo reacio.

541
00:44:37,511 --> 00:44:40,305
Creo que podrías ayudarnos
con nuestras indagaciones.

542
00:44:41,932 --> 00:44:43,642
Puedes mostrar la cara.

543
00:44:43,725 --> 00:44:47,271
Tenemos un disruptor de campo.
Habla tranquilo.

544
00:44:47,896 --> 00:44:50,732
Eso no importa. Nos hacen revisiones
de memoria semanales.

545
00:44:50,816 --> 00:44:53,694
Al estar aquí, ya estoy grabando esto.

546
00:44:53,777 --> 00:44:54,903
No te preocupes.

547
00:44:56,029 --> 00:44:58,615
Mi prescriptora
volvió de Trántor hace años

548
00:44:58,699 --> 00:45:00,117
con la memoria alterada por el Imperio.

549
00:45:00,200 --> 00:45:03,453
Hemos desarrollado una tecnología
que bloquea o invierte el borrado.

550
00:45:03,537 --> 00:45:04,746
Burla la revisión.

551
00:45:05,873 --> 00:45:07,374
En serio, estás a salvo.

552
00:45:19,052 --> 00:45:21,805
- ¿Cómo te llamas?
- Markley.

553
00:45:23,098 --> 00:45:25,392
No sé si puedo ayudaros, majestad.

554
00:45:26,768 --> 00:45:28,812
¿Qué...? ¿Qué queréis?

555
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
¿Y cuánto pagáis?

556
00:45:31,523 --> 00:45:35,110
Estoy al mando del tesoro de Dominio.
El precio no es problema.

557
00:45:37,863 --> 00:45:41,325
Averigua si Cleón XVII intervino
en las muertes de mi familia.

558
00:45:44,203 --> 00:45:47,789
No sé exactamente cómo saberlo,
pero sé dónde empezar.

559
00:45:51,126 --> 00:45:52,169
De momento, sirve.

560
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
Y, ya que indagas,

561
00:45:56,840 --> 00:46:00,427
quiero saber cómo sobrevivió Día
a un ataque de asesinos expertos.

562
00:46:02,846 --> 00:46:04,765
Busca la grabación del atentado.

563
00:46:42,302 --> 00:46:45,305
- Qué tarde. ¿Cuánto tiempo he estado ahí?
- Llevamos esperando tres años.

564
00:46:46,223 --> 00:46:48,976
- Tres horas.
- ¿No puedes seguirme la corriente?

565
00:46:58,569 --> 00:47:00,571
Creo que esa es la señal para largarnos.

566
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
Nos vamos a Trántor inmediatamente.

567
00:47:03,240 --> 00:47:05,909
Nos llevamos la Spirit
al puesto de avanzada de Ípsilon

568
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
y, de allí, un transportador hasta...

569
00:47:07,786 --> 00:47:11,748
Esto... Yo no voy a Trántor.
El doctor me ha dado otra misión.

570
00:47:13,750 --> 00:47:14,918
Creía que íbamos juntos.

571
00:47:15,002 --> 00:47:18,297
Ya. Lo siento,
es que me ha dicho que me lleve la nave.

572
00:47:18,922 --> 00:47:21,049
- ¿La Spirit Rising?
- Sí, ha dicho que protestarías,

573
00:47:21,133 --> 00:47:24,344
pero ya ha metido mis coordenadas
en el sistema de guiado, ¿vale?

574
00:47:24,428 --> 00:47:26,054
O sea, es supersecreto.

575
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Claro que puedes llevarte la Spirit.

576
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
Solo... no la malcríes.

577
00:47:32,144 --> 00:47:33,645
- ¿A quién?
- A Beki.

578
00:47:41,945 --> 00:47:44,281
Subo a recoger nuestro equipaje.

579
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
Tranquilo.

580
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Sabe que me caes bien.

581
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
¿Todo bien, hermano?

582
00:48:01,673 --> 00:48:02,633
Claro.

583
00:48:03,926 --> 00:48:06,136
Es que esta despedida es inesperada.

584
00:48:07,846 --> 00:48:09,014
Tenía otra idea.

585
00:48:10,891 --> 00:48:14,186
Que nos conociéramos mejor,
que empezaras a cogerme cariño

586
00:48:14,269 --> 00:48:17,856
y al final me añadieras a la lista
de amantes que decía el Profeta.

587
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Ah, ¿sí?

588
00:48:26,281 --> 00:48:27,908
No suelo ir persiguiendo túnicas.

589
00:48:27,991 --> 00:48:30,327
Habrías sido el primero
de mi lista de amantes.

590
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
Hermano...

591
00:48:33,747 --> 00:48:35,582
Me honras,
pero eres una mujer virtuosa, así que...

592
00:48:36,458 --> 00:48:38,126
Sinceramente, no lo soy.

593
00:48:39,002 --> 00:48:40,128
En ese sentido.

594
00:48:41,129 --> 00:48:44,132
Solo tengo pocas oportunidades
y gustos concretos.

595
00:48:46,176 --> 00:48:47,678
Y pasará cuando pase.

596
00:48:48,345 --> 00:48:51,932
Ya. Pues, que conste,
yo preferiría estar, no sé...

597
00:48:53,350 --> 00:48:55,143
El décimo de la lista.

598
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
Es que no me gusta ser el primero en nada.

599
00:48:57,271 --> 00:49:00,274
Ya viste eso.
Tuvo que meterme a rastras en la Bóveda.

600
00:49:00,357 --> 00:49:04,653
Me gusta pensar que nuestra consumación
habría sido una experiencia muy diferente.

601
00:49:07,447 --> 00:49:08,490
Oye...

602
00:49:10,367 --> 00:49:13,370
Quizá al final el doctor nos traiga aquí
de vuelta cuando esto acabe.

603
00:49:14,037 --> 00:49:15,831
Tengo la impresión de que no será así.

604
00:49:17,749 --> 00:49:19,209
Y es una lástima.

605
00:49:21,753 --> 00:49:23,630
No siento atracción por mucha gente.

606
00:49:23,714 --> 00:49:26,466
Eso no me extraña. Hay personas horribles.

607
00:49:27,301 --> 00:49:28,468
Esperas mucho de los demás.

608
00:49:29,887 --> 00:49:31,722
¿Ves como eres un optimista en realidad?

609
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Sí, y por eso sé que adivinaré tu nombre.

610
00:49:36,768 --> 00:49:37,936
Calliope.

611
00:49:38,478 --> 00:49:41,190
- No, es Brucilla. Drucilla.
- No.

612
00:49:41,273 --> 00:49:45,736
Ya puedes despegar, Mallow.
Ha sido breve afortunadamente.

613
00:49:53,285 --> 00:49:54,745
Suerte en tus coordenadas.

614
00:49:57,080 --> 00:50:01,084
Sí, y buena suerte
haciendo las paces con el Imperio.

615
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
¿Myrna?

616
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
¿Fifi?

617
00:50:07,090 --> 00:50:08,133
¿Desdarrhea?

618
00:50:12,387 --> 00:50:13,555
- ¿Wenus?
- Sí.

619
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
- Wenus.
- No.

620
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
No.

621
00:50:21,480 --> 00:50:23,106
Sí que tienes buen corazón.

622
00:51:12,781 --> 00:51:14,283
Con pocas excepciones,

623
00:51:14,366 --> 00:51:17,661
la atracción es totalmente intrascendente
en la historia humana.

624
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Solo importa
en la pequeña escala del corazón humano.

625
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Traducido por Josep Llurba