ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Kdyby se vaši rodiče nepotkali, nebyli byste na světě.
Vlastně kdyby se nikdo z vašich prapraprapraprarodičů nepotkal,
nebyli byste na světě.
Všichni ve vesmíru jsou výsledkem jedinečného spárování,
ale psychohistorie tohle vůbec nebere v potaz.
Dobré ráno.
Proč jsi mrzutý? Dnes můžeme být svědky proroctví.
Proroctví? Seldon nám pomáhej.
Běž se věnovat našemu hostovi. Já nás tam navedu.
Nevypadá to moc pohodlně. Pardon, nemáme třetí sedadlo.
Mnou se netrap.
Mně vůbec nevadí být tady zmáčklý
s dehydrovanými bramborami a…
„ralfbarky“. Co to sakra je?
Tyčinky. Thespské. Vynikající.
Já se pozvracel?
Jo.
To je klerika.
Tuhle barvu nenosím, ale chci ho nasrat.
Prý jsi kdysi šarlatovou nosil.
Krátce. Než mi klerici nahlédli do duše.
Není to pro každého.
Ale jde činit dobro i mimo tenhle systém.
Jo, ale jde i podvádět chamtivce, souložit s povolnými ženami a utrácet.
Takže dobro činíš bezděčně.
Co to vůbec je?
Tohle…
je víno z Lokrisu.
Je 200 let staré.
Vyrobené deset let před povstáním na Zeonu.
Část Lokrisu byla stále na slunci a místní hrozny byly velmi sladké.
Říše ale kdysi vše zničila atomovkami, takže je tohle víno zatraceně vzácné.
A je to jediný luxusní předmět s opravdovou hodnotou.
Z té chuti bys omdlela.
Já nepiju. Ale ta představa vína ze slunce se mi moc líbí.
Proč si ho šetříš?
Čekám, až budu mít co oslavit.
Mám ji už 15 let a pořád jsem ji neotevřel.
To musíš být člověk plný naděje.
Pardon, ale co…
Kdykoliv se stalo něco dobrého, řekl sis,
- že se stane něco lepšího. - Třeba se nic nestalo.
Řekl jsi, že část byla stále na slunci.
Pesimista by řekl, že část byla ve tmě.
Když je o tom řeč, schovala bych ho před…
Když pije, nepřemýšlí racionálně.
- Kvůli alkoholu. - To je známá věc.
Můj otec má hospodu Čtyři měsíce.
- Obsluhovala jsem plno opilců. - To i teď.
Jak se jmenuješ doopravdy, bratře?
Můj otec je Saytothespan.
Jsme kulturní menšina, svá jména nesdělujeme.
Dobře, ale kdybych ho uhodl, porušila bys pravidlo a napila se se mnou?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Cavalcade je jméno? - Ne.
Zazmatkoval jsem. Borma? Ketrin? Agatish?
Pane vedoucí, tohle je Hober Mallow.
Sef si mě pamatuje. Známe se dlouho.
- Mallowe. - Tati.
Konstant.
Já netušil, že je tvůj táta.
Máš dítě pro dobrou věc. Kdo by to řekl?
- Co ten Trezor? - Nic.
Seldon se neobjevil. Oblast hlídáme.
Tohle je brigadýr Manlio a můj poradce, radní Sutt.
Teď všichni pojďte se mnou.
A zase jdeme za Prorokem.
Vzrušující.
Královská pečeť je na všem.
Ráno mi přišlo, že ji mám i na tváři. A víš ty co?
Měla, protože je vyšitá na polštáři.
Jsi nevýrazná jako obyčejná žena. Kam se poděly barvy?
Je to psychologický trik.
Bude si myslet, že se mu otevírám, a otevře se on mně.
O své rodině hodlám zjistit pravdu jakýmkoliv způsobem.
Umím používat fígle kurtizán. Většinu jsi mě naučila ty.
Císař si udělá kurtizánu z kohokoliv.
Nakonec.
Soumrak a rádkyně Rue?
- Včera večer? - Před desítkami let.
Rue dělala konkubínu v Gossameru.
Tvůj děda si dal s Rue dostaveníčko a vše se změnilo.
Vrátila se domů bohatá a uznávaná.
Mohl mi o tom říct.
Jo a není to můj děda.
Promiň, no jo.
Snadno zapomínám, jak to máte.
Zvenčí je to dost podivné.
Někdy je to podivné i zevnitř.
Nepůjdeme tudy?
Je tam krásný hájek. Velice skrytý.
Tvůj pobočník může jít taky.
Je hodně opatrný.
Tak jsme to tvoje skryté místo našli. Moc hezké.
Takže už se mě zeptáš?
Chceš vědět, jestli stojím za tím atentátem?
Uznej, že to načasování je podezřelé.
To ano.
A myslíš, že jsem tak hloupá, abych vypadala podezřele?
- Nechci, abys za tím stála ty. - Nestála.
Tak. Zodpovězeno.
Teď se rozhodni, jestli lžu.
Tak, když jsem mluvila tak otevřeně a ochotně…
Myslíš, že moji rodinu povraždil Den?
Ne.
Máš důkazy?
Dobrá reakce.
Asi v tom prsty nemáš.
To rozhodně ne.
Pokud se něco takového stalo, o čemž silně pochybuji.
Důkazy jsou nepřímé.
Ale zamysli se.
Od trůnu mě dělilo milion kroků.
A žádný z předchozích následovníků by tohle spojenectví neuzavřel.
Ale došlo k jedné záhadné nehodě, a zničehonic jsem tu.
Jako nejslabší člen rodiny, co vládne oslabenému Dominiu.
Zrovna když Den hledá někoho zoufalého,
kdo se s ním spolčí, když se Říše nebezpečně zmenšuje.
Těží z toho ale i jiní.
Třeba tvoje rádkyně Rue.
Z konkubíny se stala pravá ruka budoucí císařovny.
A takových lidí bude určitě víc.
Zajímá mě, jestli je toho můj nastávající schopen.
A tím chci říct…
Jakože…
Máš pocit, že bys toho byl schopen?
Jelikož… jak už víme, jste jeden člověk.
Asi bych to neudělal.
Ale lidé se s věkem mění.
A jsem připraven si přiznat, že bych toho schopen byl.
Ale muselo by se to stát dřív, než bych tě poznal.
A než ses mi zalíbila.
Ty se mi taky líbíš.
Líbí se mi, že jsi pravdomluvný.
Buďme k sobě upřímní navždy.
Pokud si Den myslí, že je výhoda jednat s nejslabším členem mé rodiny,
tak se plete.
Budeš do té naší podivné rodinky zajímavým přírůstkem.
Heleď… když jste všichni jeden člověk,
neříkal sis, proč nesezdají nás dva?
Hodíme se k sobě.
Obdivuji vaši práci.
I ty starší části. Vidím v tom váš rukopis.
Jen jsem poopravil zašlá místa.
Tehdy se opravdové pigmenty Dominia nepoužívaly, takže děkuji.
Jistě to byl váš nápad.
Jsem jen rádkyně.
Ale vy jste nejen oživil barvy.
Posledních pět generací má odvážnější styl
a díky tomu, jak jste to vylepšil, to ladí k dřívějším dílům.
Přinejmenším jste zakryl slabá místa.
No, začal jsem brzo.
Tuhle část jsem namaloval, když jsem byl Den.
Proč čekat, až se z toho stane povinnost, když to může být potěšení.
Zahrada Gossamer se nezměnila jako naše fresky.
Spíš vůbec.
Je to tu jako před 30 lety.
A vy jste pořád krásná jako kdysi.
Takže jsem spala s vámi.
Já už myslela, že se v Kleonech nevyznám.
Ale ne. Byl jsem to já. Číslo XVI.
Děkuju.
To, že jste si mě vybral, mě vyhouplo do politiky.
Rue.
Ještě nikdy jsem nemluvil s nikým… po smazání.
Časy se mění.
Třeba jste poslední Soumrak a první dědeček Kleon.
Pokud k tomu svazku dojde.
Správně. Ano.
Tomu sňatku nikdo příliš nefandí, tedy kromě Dna a mě.
Ale na našem názoru záleží nejvíc.
Na názoru královny ne?
Mé názory jsou pro ni velice důležité. Ale máte pravdu.
Je soběstačná. Idioty nemůže vystát.
Císaři většinou zmoudří až ve stáří.
Například já jsem teď mnohem chytřejší, než když jsme se viděli naposledy.
To si nepamatuji.
A je to škoda.
Živě jsme debatovali a radostně souložili.
Dobré vědět.
Máme to vše nahrané. Můžeme se na to podívat, jestli chcete.
V mých komnatách. Je to soukromé.
A nové vzpomínky mi necháte?
No jistě.
Páříme se, abychom se rozmnožovali. Prý.
Láska není důležitá.
Aspoň ne v měřítku galaxie.
Pohov.
Hlášení, důstojníku Kressi.
Provedu.
Udržujeme geosynchronní dráhu s nulovým sklonem a výška je 40 000 kilometrů.
Civilizace typu 0, jsou to hlavně rolníci.
Nemají satelity. Na žádné frekvenci není žádný signál.
Místní o nás asi nevědí.
Fajn. Říše se na Vnějším okraji neobjevila už přes 100 let.
Zatím tedy nechci vzbudit pozornost.
Mám zajistit posádku a odvoz?
Nic takového. S důstojníkem Currem použijeme létající obleky.
Přiblížíme se pod rouškou bouře.
Technici vypustí extrakční balík a pak zkontaktujeme našeho informátora.
Pokud jsou tihle „kouzelníci“ opravdovou hrozbou, tak to bude vědět.
Dobře.
Vypouštím extrakční balík.
Můžete pokračovat.
Spouštím za tři, dva, jedna.
Glayi?
Bele!
Promiň. Minul jsem místo přistání.
Musíme vyzvednout extrakční balík a dostat se k tomu informátorovi.
Balík je od nás kilometr na východ.
Asi je v pohybu.
EXTRAKČNÍ BALÍK
Nepodceňuj je. Jsou ozbrojení a jednají bezhlavě.
Buďte zdráv.
Přicházíme v míru.
Zdá se, že máte něco našeho.
Už to vaše není. Teď je to naše kořist.
Dobře. Bude to po siwennsku. Kolik za to chcete?
Kolik za to chceme? Zamyslím se.
Co třeba hrst těch vašich běloučkých zubů?
Takový zuby nikdo na Siwenně nemá. Odkud jste?
Z Jenniseku.
Nevěřím.
Máte u sebe majetek Říše.
Nechceme potíže.
Jak říkal on, rádi vám zaplatíme.
„Moc rádi vám zaplatíme.“
Ani náhodou, cizáci.
Říšští psi platí krví.
Bele!
Dost!
Dejte nám náš majetek, a pustíme ji!
Sklapni!
Sakra!
Do prdele. Vrátí se s posilami.
Musíme rychle najít toho informátora.
Do háje. To bylo dobrý.
Jo, vidím ti to na tváři.
Ukaž. Vidím to za tou krví.
- Dost mi to pomohlo, přiznávám. - Jo, ale bylo to nutný?
Třeba to šlo i bez krve.
Nešlo.
Jak to víš? Udělal jsi to, aniž by ses na mě podíval
nebo mi dal znamení.
Tohle neděláme. Takhle někomu zničehonic zlomit nos.
Asi jsem se naučil nové triky.
- Kurva! - Říše si fakt vybrala svoji daň.
Bele, nenech ze sebe udělat nervní časovanou bombu,
- co bouchne kdekoliv! - Říkám, ať mi dáš pokoj.
Jdeme.
Jen ti chci říct, že než dokážeš ohavný čin rozpoznat,
možná už do nějakého budeš zapletený.
Sklapni a pojď.
A to je kurva co?
Trezor tě chce.
Ne.
Ne. Poly, co to do prdele je? Takhle to nefunguje.
Věř mi, ani já tomu nerozumím.
Asi jsi důležitý, když tě pozval takhle.
Nevíme, jestli ho pozval.
Zapomněl jsi, co se stalo strážci?
To byl člověk?
- To ne. - Měl to vědět.
Že ho upálil? Jo, měli jste mi to říct!
- Nechtěl bys sem jít. - Ale já nechtěl.
Kde je to srdce plné naděje, Hobere?
Trezor ti neublíží. Shání tě.
Co když mě shání, protože mě chce zabít?
Ne, to vaše vykonstruované náboženství
si může sehnat jinou lidskou oběť, protože já jí nebudu.
Ne!
- Tak to vidíš. - Můžu za to já, jo?
„Jistěže seženeme Mallowa. Naše budoucnost je daná!“
Pánové?
Pojďte. Musíme Hoberovi pomoct!
Tak půjdu sama.
Tak jdeš?
Vedení je závislé na tom, jestli budu dál vést.
Hobere?
Divný.
Asi je to tu velký.
Ono to velký je.
Kde je Hober? Hobere?
- Hobere? - Konstant!
- Co se ti všehovšudy stalo? - Nemáte vodu?
Prosím, vodu.
Dva dny! Na co jste čekali?
Dva dny? Byly to dvě minuty.
Dvě minuty to fakt nebyly.
Chodím tady už celou věčnost. Je to tu nekonečný!
Je tu asi i jiný čas.
Pojďme si ven pro zásoby.
Proboha. Ty máš ralfbarky.
Seldone?
Tati?
Pan vedoucí. A kdo bude vést?
Předal jsem to Suttovi.
Jsme moc rádi, že jsi za námi přišel.
Neuvěřitelný.
Sotva jsem vypnul ten paprsek smrti, a přišli sem všichni.
Měj trochu úcty, pitomče.
Jsme uvnitř výpočtů Hariho Seldona.
Jo. Ale tamtudy bych nechodil. Tam jsem šel na velkou.
Jasně. Tak půjdeme tudy.
Ty jo. Tady bych zabloudit nechtěla.
Ale už se stalo.
Neslyšíte hudbu?
Jde odtud.
Dejte si něco k snědku. Musíte mít hlad.
Prorok.
Jak to, že je tu jídlo?
A jak to, že knihovna?
Trezor umí ovládat molekuly.
A z molekul je všechno. I jídlo je z molekul.
Pokud ho vyrábí Trezor, pak to vše pochází z vás.
- Pane doktore. - Pane vedoucí.
Připadáte mi jako někdo, kdo si postavil žebříček, aby po něm mohl vyšplhat.
A jaký máte krásný oblek.
Nevím, co…
Děkujeme vám, Proroku.
Jsem dcera vedoucího, bratr Konstant, věrná vašemu odkazu.
Podle hábitů vidím, že se Nadace dostala do náboženské fáze.
Rád vás poznávám, mé věrné dítě.
Poly Verisof.
Ten chlapec?
Ještě nedávno jsi byl tak mladý.
Vidím, že taky sloužíš…
No, jak si říkáte? Církev?
Je to tak. Sloužím.
Výborně. Myslím to vážně.
Skoro bych věřil, že jste nás přenesl na Trantor.
Jsme uvnitř hyperkrychle, že? V polychoronu.
Ve čtyřrozměrném objektu v trojrozměrném prostoru. Ano, Poly.
Z toho vyplývá, že vy jste Hober Mallow.
Během těch vašich toulek jsem vás slyšel.
Žadonil jste u zesnulých prarodičů, svých rodičů a omračujícího počtu milenek.
Jo, ale nemohl jste mi hodit pár molekul jídla?
Chutnáte moc dobře.
Omlouvám se.
Tělesné potřeby již nemám.
A čas, no…
Ten tady letí.
A chtěl jsem nejen vás.
Potřebuji vás všechny.
K čemu?
Abyste zabránili válce.
Zabránili?
Ani hnout, nebo jste mrtví.
Jste patricij Barr, že?
Co potřebujete?
Jsem generál Bel Riose. Tohle je Curr, můj vrchní důstojník.
Přišli jsme pro informace ohledně kouzelníků.
Kouzelníky neznám.
Jsem skromný vinař, jak vidíte.
Patriciji,
ti kouzelníci, co mi dělají starost, přišli z místa, které leží za hranicemi.
Tam, kde je hvězd jen poskrovnu.
Tam, kam se vkrádá vesmírný chlad.
Říkejte mi Duceme, prosím.
„Patricij“ zní jako nějaký boháč, co nenápadně nabízí úplatky.
Cestou sem jsme se dostali do sporu s místními.
Vyřešme to rychle. V zájmu vašeho bezpečí.
Zdá se, že od té doby, co se Říše stáhla, propadla Siwenna barbarství.
Od té doby se toho událo hodně.
Nadvláda Říše i její odchod zde zanechaly jizvy.
A přesto jste jejich věrný poddaný.
Dělám svoji práci. Říši posílám paprskem depeše
už od doby, kdy přestala ovládat Vnější okraj.
Za těch 40 let mi nikdo od nich neodpověděl.
No, a teď jsme tu.
Pijete čaj z jehličí?
Odmítnout ho je prý společensky nepřijatelné.
Přesně tak. Ano.
Bele.
Vidím, že jste našli mé knihy. Sbírám je.
A protože jste udatní muži, možná vás bude zajímat především tahle.
Shromažďují se tam dvě obří armády, které se chtějí zničit,
a princ a jeho vozataj spolu debatují o smysluplnosti války.
Já jsem knihu ještě nikdy neviděl.
Jako většina lidí. Knihy jsou pro staré.
Úspěchy z minulosti už netáhnou
a polovina těch historek je stejně smyšlená.
Pijte.
Na ty, kdo bojují.
Na ty, kdo bojují a ptají se proč.
Má pravdu. Připijeme si na tohle.
Důležitý dodatek od člověka, který si tuhle otázku pokládá.
Tak, ti takzvaní kouzelníci nás navštívili dvakrát.
Prvního pána zavraždili místní příslušníci pořádkových sil.
Ale podruhé…
Hleďte! Štít našeho Ducha.
Moment, to je osobní aura?
Podle všeho okopírovali říšský design.
Nosí ji všichni zástupci toho Galaktického ducha.
A zmínil se některý z těchto zástupců o Nadaci?
Otevřel se Trezor. Vystoupil z něj Prorok.
Promluvil. A ty, kteří jeho slova slyšeli, to navždycky změnilo.
Co o tom Trezoru víte?
Proslýchá se, že je v něm duše zesnulého doktora Seldona.
Evoluční umělou inteligenci před staletími zakázali.
Tak jako zakázali technologii hyperskoků pro všechny kromě Říše.
Co chcete říct? Ti kouzelníci umějí ohýbat prostor?
Udělejte si názor sám.
Říkají jim lodě zvěstí.
Údajně dokážou cestovat bez spacerů.
Jak?
Možná díky organickému počítači.
Pokud chcete věřit drbům, tyhle lodě prý mají vlastní vědomí.
- Taková loď může skočit přímo k Trantoru. - Pokud je to pravda.
Dokud ty lodě zvěstí neuvidíme na vlastní oči, nebudou ničím jiným.
Jenom zvěstmi.
Barre! Vylez ven!
Ty i ti tvoji dva krasavci z Trantoru!
Příslušníci pořádkových sil.
Do hajzlu.
Tudy se dostanete na střechu.
Nate. Vezměte si ji.
- Ne, to nemůžu. - Ale můžete.
A teď mě musíte zastřelit, prosím.
- Co? - Mám za sebou dlouhý život.
Netoužím po tom, aby mě tihle mí bývalí kamarádi mučili.
Jestli vám to pomůže,
už jsem se otrávil tím lišejníkem, který jsem tu kouřil.
Ale částicový paprsek do hlavy by byl rozhodně důstojnější.
Prosím.
Děkuju.
Doufám, že si dáte víno.
Kasiopejské d’Abruzzo. Vynikající ročník.
- A čaj pro vás, bratře Konstant. - Děkuji.
- Poly? - No když Prorok nabízí…
Je to to, co si myslím?
Prvozářič?
- Ano. - Jak to?
Hardinová s ním před více než sto lety odletěla.
Něco tak složitého určitě není jen z molekul.
Jsi zvídavý jako vždy, Poly.
Prvozářič je kvantový počítač, který existuje ve stavu superpozice.
Takže existuje na dvou místech zároveň?
Dalo by se to tak říct, ano.
Proroku.
Jen doktore Seldone, prosím.
Pane doktore.
Povězte, jak vám můžeme posloužit. Máme odvrátit válku s kým?
S Říší. Je to ta dlouho očekávaná druhá krize.
Doktore Seldone, připravoval jsem nás.
- Jsme připraveni… - Proboha, Sefe.
Dost těch řečí. Pokud můžeme válku odvrátit, vyslechněme si jak.
Děkuji, Poly.
Potřebuji, aby se dostali na Trantor a zahájili diplomatické vztahy.
- Vidím, že Nadaci prodat umíte. - Zatím jsme přetáhli sedm planet.
Dnes tě čeká maturita. Předveď jim co nejlepší kázání.
Přiměj je, aby si nás zamilovali. A co nejvíc tu válku oddal.
Mírový misionář. Ano. Taková funkce má hodnotu.
Již jste dokázali vyvinout malé hyperlodě i bez Říše, že?
Ano, je to tak.
Ale k cestě tam ji nepoužívejte. Nemusejí vědět vše.
Koupíme si lístek na jejich hyperloď.
Je nám ctí být vašimi posly, doktore Seldone.
To mně je ctí, mé věrné dítě.
Pane vedoucí. Ještě jednou to zopakuji. Krásný oblek.
Čas hraje proti nám, takže rychle do práce.
S vámi musím mluvit o samotě.
Se mnou?
To zvládneš. Budeme venku.
Pojď, tati.
Chceš něco říct, Poly?
Jenom… To s tím Jaeggerem.
Jaeggerem?
To byl ten strážce, kterého jste upálil. Proč?
Musel jsem.
Aby lidé k bohu chovali respekt, musí bůh občas běsnit.
Navíc jsem slyšel, jak mi ten strážce dýchá za krk.
Za jak dlouho by se prohlásil za jediného zástupce mého ducha?
Takže šlo…
o boží soud.
Nechť nikdo nepředpokládá, že jsem dobrotivý.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Odejdu odtud živý?
Ale jistě.
Aby měla vražda účinek, musel by ji někdo vidět.
Ne, jste tady kvůli tomu, že máte vliv.
Mám vliv?
Zmínil se o vás jeden duch, co se tu mihnul.
Duch?
Povězte mi o sobě.
Narodil jsem se na Smyrnu.
Táta mě školil především pěstmi, ale… dostal jsem se z toho.
Tuhle školu mám taky. A taky jsem se z toho dostal.
A vy jste se z toho dostal nečestně.
Jo, asi jsem prodal pár pochybných relikvií, článků prstů a tak.
Očividně vás to trápí.
Ale no tak. Seldonova církev.
Není to náhodou součást velkýho podvodu?
Vaši kněží tvrdí, že dokážou dělat zázraky.
Ale pořád nevím, co je cílem.
Cílem je růst, Hobere.
Stádium vývoje, kterým si projde každá úspěšná civilizace.
Ale některé se z toho nevymaní.
Církev časem uvadne a nahradí ji…
jiný mechanismus.
Ale vaše nedůvěra se pro tuhle misi hodí.
Ti, se kterými budete jednat,
jsou oprávněně opatrní a řeči o náboženství nemají rádi.
Takže mě neposíláte s tím ochlastou a tou mniškou, abychom Říši prodali mír?
Ne. Máte vlastní úkol. A dalo by se říct, že protichůdný.
Člověk, který podá přátelskou ruku,
by měl v ruce za zády svírat nůž.
Jo, nožem být můžu.
Tak jo. Kam mě vrhnete?
Já myslela, že nepřijdeš.
Zdráhá se.
Prý nám můžete pomoct zodpovědět naše dotazy.
Můžete odhalit svoji tvář.
Náš pobočník má rušičku pole. Můžete klidně mluvit.
Nemůžu. Týdně nám provádí audit myšlenek.
Nahrávám nás už jen tím, že tu jsem.
Není se čeho bát.
Rádkyně Rue se před lety vrátila z Trantoru s pozměněnými vzpomínkami.
Mí lidé umí výmaz paměti blokovat či zvrátit.
Myšlenkový audit ošálí.
Opravdu jste v bezpečí.
- Jak se jmenujete? - Markley.
Nevím, zda vám můžu pomoct, Vaše Výsosti.
Co byste potřebovala?
A kolik zaplatíte?
Mám na starosti pokladnici Dominia. Zaplatíme, kolik chcete.
Chci vědět, jestli měl Kleon XVII. prsty v úmrtích v mé rodině.
Nevím, jak to přesně zjistit, ale vím, kde začít.
To prozatím stačí.
A když budete pátrat,
chci pochopit, jak Den přežil útok nejlepších vrahů v galaxii.
Najděte mi z toho atentátu záznam.
- Venku je tma. Jak dlouho jsem tam byl? - Tři roky.
Tři hodiny.
Nemůžeš to někdy hrát se mnou?
Asi je načase rychle zmizet.
Hned se vydáme na Trantor.
My odletíme Duchem na základnu Ypsilon a tam si seženeme přepravu k…
Já na Trantor nepoletím. Doktor má pro mě jiný úkol.
My nebudeme spolu?
Ne. Je mi to líto. Řekl mi, ať si vezmu vaši loď.
- Vznešeného ducha? - Říkal, že budete proti,
ale cíl mé cesty už nastavil do naváděcího systému lodi.
Je to hrozně tajné.
Ducha si samozřejmě vzít můžeš.
Ale dohlídni na to, ať se nepřežere.
- Kdo? - Beki.
Zajdu pro naše věci.
To zvládneš.
Tuší, že se mi líbíš.
V pořádku, bratře?
Jistě.
Ale nečekala jsem, že se rozloučíme.
Já v něco doufala.
Poznávali jsme se.
Měla jsem se ti zalíbit a měl sis mě
přidat na seznam milenek, co zmínil Prorok.
Fakt?
Já na duchovní moc nejsem.
Na mém seznamu milenců jsi měl být první.
Bratře…
Je mi ctí, ale jsi počestná žena.
Tak to teda fakt nejsem.
V tomhle ne.
Akorát nemám příležitosti a mám konkrétní požadavky.
Jednou se to stane.
Jo. No ale abys věděla, radši bych byl…
na tom seznamu až desátý.
Obecně nerad bývám první.
Viděla jsi, jak jsem před Trezorem kopal a řval.
Ráda bych věřila tomu, že náš styk by byl úplně jiný zážitek.
Heleď…
Třeba nás sem doktor zase všechny přivede.
Mám pocit, že se už neuvidíme.
Je to škoda. Mě…
Mě moc lidí nepřitahuje.
To dá rozum. Proč taky? Lidi jsou hrozní.
Asi máš vysoké nároky.
Vidíš? Jsi optimista, i když si to nemyslíš.
Proto vím, že zjistím, jak se jmenuješ.
Calliope.
- Ne. Brucilla. Drucilla. - Ne.
Můžeš letět, Mallowe. Naštěstí jsme spolu moc času nestrávili.
Hodně štěstí tam, kam letíš.
Jo, hodně štěstí při vyjednávání míru s Říší.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Ano.
- Wenus. - Ne.
Ne.
Máš dobré srdce.
Až na pár výjimek je přitažlivost pro dějiny irelevantní.
Jediné, čemu na ní záleží, je srdce jedince.
Překlad titulků: Karel Himmer