(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)
หากพ่อแม่ของเราไม่เคยพบกัน เราจะไม่มีตัวตน
อันที่จริง หากเทือกเถาเหล่ากอของเราคนใดไม่เจอกัน
เราจะไม่มีตัวตน
ทุกคนในจักรวาล เป็นผลลัพธ์ของการจับคู่หนึ่งเดียวนั้น
แต่คณิตประวัติศาสตร์ไม่สนใจเรื่องพวกนั้นทั้งสิ้น
อรุณสวัสดิ์
ทําหน้าง้ําทําไม
วันนี้เราอาจได้เป็นพยานในการพยากรณ์
พยากรณ์ เซลดอนช่วย
ไปดูแลแขกหน่อยไป ฉันจะขับยานไปจอดเอง
ดูหลับไม่ค่อยสบาย เสียใจด้วยที่นั่งได้แค่สองคน
ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันแจ่มใสพอใจที่จะอยู่กับ
มันฝรั่งอบแห้งและ...
"ราล์ฟบาร์น" อะไรคือราล์ฟบาร์น
แท่งสารอาหาร เป็นของเธสพิน อร่อยด้วย
ฉันอ้วกใส่ตัวเองเหรอ
ใช่แล้ว
นั่นของคลาริค
ก็ไม่ค่อยชอบสีนี้หรอก แต่ช่างแม่ง
ได้ยินมาว่าครั้งหนึ่งนายก็เคยใส่สบงแดง
ใส่ได้แป๊บเดียว จนเหล่าคลาริคได้ส่องเห็นจิตวิญญาณ
ก็ใช่ทุกคนจะเหมาะกับทางสายนี้
เราสามารถทําความดีได้โดยไม่ต้องอยู่ในระบบ
ใช่ เรายังสามารถโกงพวกโลภมาก
นอนกับคนที่พร้อมใจ ใช้เงินให้เพลิน
แสดงว่าทําความดีจากจิตใต้สํานึก
ว่าแต่นั่นมันอะไร
นี่...
คือไวน์โลครีส์
เก่าแก่สองศตวรรษ
หมักไว้ก่อนกบฏซีออนสิบปี
ด้านหนึ่งของดาวโลครีส์แดดดีถาวร
องุ่นที่นั่นจึงหวานเป็นพิเศษ
จักรวรรดิเอาอาวุธนิวเคลียร์ไปถล่มเละเป็นเถ้า
ซึ่งแปลว่าไวน์วินเทจขวดนี้หายากนรก
และเป็นของหรูหราหมาเห่าชิ้นเดียว ที่ฉันคิดว่ามีคุณค่าสมราคาแพงๆ
แค่จิบต้องครางแน่ บราเธอร์
ฉันไม่ดื่มเมรัย แต่ชอบไอเดียของไวน์แดดดี
เก็บไว้ทําไม
รอโอกาสดีๆ ที่จะได้ฉลอง
ฉันเก็บมา 15 ปีแล้ว ยังไม่ได้เปิดเสียที
ท่าทางนายเป็นคนที่มีความหวังน่าดู
ขอโทษนะ พูดถึงใคร...
อ้าว ก็ตลอด 15 ปี เวลาเกิดเรื่องดีๆ นายคิดว่า
- "ไม่อ่ะ เดี๋ยวจะมีอะไรดีกว่านี้" - อาจไม่มีเรื่องดีๆ อะไรเลยก็ได้
นายพูดด้วยว่า ดาวดวงนั้นมีด้านที่แดดดีถาวร
คนมองโลกแง่ร้ายจะพูดว่า ดาวดวงนั้นมีด้านที่มืดมิดตลอดกาล
พูดถึงด้านมืด เป็นฉันจะซ่อนขวดนั้นจาก...
เขาไม่ค่อยยับยั้งชั่งใจถ้าเป็นเรื่องของมึนเมา
- เพราะของมึนเมา - ก็เป็นผลข้างเคียงที่รู้กันอยู่
พ่อเปเตอร์ฉันมีผับอยู่บนดาว ชื่อ "สี่จันทร์ตก"
- ฉันบริการขี้เมาเยอะมาก - ตอนนี้ก็ยังทําอยู่
ชื่อจริงคืออะไร บราเธอร์
เปเตอร์ฉันเป็นชาวเซย์ตา-เธสพิน
เราเป็นชนกลุ่มน้อยที่จะเก็บชื่อไว้เป็นความลับ
ก็ได้ ถ้าฉันเดาถูก เธอต้องยอมละเมิดกฎ
มาร่วมดื่มกับฉันตอนนี้เลยนะ
จอร์เมตต์ ออรัน คาวัลเคด
- คาวัลเคดเป็นชื่อคนเหรอ - ไม่ใช่ๆ
พอดีตื่นเต้นนิดหน่อย เบอร์มา เคทริน อกาทิช
ผ.อ. โฮเบอร์ มาลโลว์มาแล้ว
เซฟจําผมได้แน่ เป็นเพื่อนกันมานาน
- มาลโลว์ - คุณพ่อ
คอนสแตนท์
ไม่รู้มาก่อนว่าเป็นพ่อลูกกัน
ยกลูกให้รับใช้ศาสนา ใครจะคิด
- เกิดอะไรขึ้นที่ภัณฑาคาร - ไม่เกิดอะไรเลย
ไม่มีวี่แววของเซลดอน เรายังกันบริเวณไว้เหมือนเดิม
นี่บริกาเดียร์มานลิโอ และนี่ที่ปรึกษามือขวา มนตรีซัตต์
ทีนี้ ทุกคนตามผมมา
แล้วเราก็จะเดินหน้าไปหาท่านศาสดา
ตื่นเต้นสุด
ทุกอย่างตีตราเป็นของหลวง
เมื่อเช้านึกว่าเห็นตราบนหน้าตัวเองด้วยซ้ํา
ที่ตลกคืออะไรรู้ไหม
หน้ามีตราจริง เพราะเล่นปักตราไว้ที่ปลอกหมอนด้วย
หน้าจืดอย่างกับเป็นชาวบ้าน สีสันหายไปไหนจ๊ะ
นี่งานจิตวิทยา
ให้เขารู้สึกว่าฉันเผยตัวตนแท้จริงให้เห็น
ซึ่งนั่นจะทําให้เขาอยากเปิดใจบ้าง
ฉันจะต้องรู้ความจริงเรื่องครอบครัวฉันให้ได้ ไม่ว่าต้องทําอย่างไร
ฉันใช้กลเม็ดเด็ดพรายของนางคณิกาเป็น
คุณเป็นคนสอนเสียส่วนใหญ่
จักรวรรดิบีบให้ทุกคนกลายเป็นนางคณิกาทั้งนั้น
ไม่ช้าก็เร็ว
สนธยากับราชครูรูน่ะนะ
อะไรกัน เมื่อคืนนี้เหรอ
หลายสิบปีก่อนโน่น
รูเคยเป็นคณิกาในกอสซาเมอร์คอร์ท
ปู่ของท่านเลือกรูมาเล่นรัก แต่นั่นก็พลิกชีวิตนางทั้งหมด
นางกลับดาวบ้านเกิด พร้อมความร่ํารวยและคําชื่นชม
เรื่องแบบนี้เขาน่าจะพูดขึ้นมาแล้ว
และเขาไม่ใช่ปู่ของเรา
ขออภัย จริงด้วย
ลืมเสมอเลยว่าพวกท่านเป็นยังไงกัน
มองจากภายนอกดูประหลาดมาก
บางทีแม้แต่จากภายในก็ประหลาดเหมือนกัน
ไปทางนั้นดีไหม
มีป่าไทรเล็กๆ วิเวกหลบจากชาวบ้าน
แต่ยังมีข้ารับใช้ของท่านเป็นผู้ติดตาม
เขาหูตาว่องไวเสียด้วย
ดูเหมือนเราเจอสถานปลีกวิเวกของท่านแล้ว งดงามมาก
คิดจะถามตอนนี้เลยไหม
ท่านอยากรู้ว่าฉันอยู่เบื้องหลัง การลอบสังหารทิวาหรือเปล่า
อย่างน้อยท่านก็ต้องยอมรับว่า จังหวะเวลาช่างพอดีจนน่าสงสัย
น่าสงสัยมากเลยล่ะ
ท่านมองว่าฉันจะโง่คิดน้อย จนทําให้ตัวเองดูน่าสงสัยเหรอ
- เราไม่อยากเชื่อว่าเป็นฝีมือท่าน - ก็ไม่ใช่จริงๆ
นั่นไง ฉันตอบแล้ว
ท่านต้องคิดเอาเองว่าฉันโกหกหรือเปล่า
ทีนี้ ไหนๆ ฉันก็เปิดใจพร้อมยอมตามท่านขนาดนี้...
ท่านคิดว่าทิวาสั่งฆ่าครอบครัวฉันหรือเปล่า
ไม่
มีหลักฐานเหรอ
เป็นปฏิกิริยาที่ดี
ฉันตัดสินได้แล้วว่าท่านไม่เกี่ยวด้วย
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องจริงๆ
ถ้านั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น ซึ่งเราคิดว่าไม่น่าจะใช่
หลักฐานมีแต่หลักฐานแวดล้อม
แต่ลองคิดดูสิ
ลําดับของฉันอยู่ห่างบัลลังก์นับไกลโยชน์
ไม่มีใครแม้แต่คนเดียว ที่ลําดับสันตติวงศ์สูงกว่าฉัน
ที่จะยอมรับพันธมิตรครั้งนี้
แต่อุบัติเหตุเรือเหาะตกปริศนาครั้งเดียว จู่ๆ ฉันก็มาอยู่ตรงนี้
สมาชิกราชวงศ์ซึ่งอ่อนด้อยที่สุด กลับได้ครองอาณาดาราจักรที่อ่อนแอลง
พร้อมกับที่ทิวากําลังหาคนที่จนตรอก
คนที่พร้อมจะไต่เต้าบนจักรวรรดิ ซึ่งขอบเขตชายแดนกําลังปรับตัวอย่างน่าอันตราย
แต่ก็มีคนอื่นที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้
ตัวอย่างเช่นราชครูรูของท่านเอง
คนที่ก้าวจากการเป็นหญิงคณิกา จนขึ้นเป็นมือขวาของว่าที่จักรพรรดินี
เราแน่ใจว่ายังมีผู้ต้องสงสัยคนอื่นๆ
ฉันยังอยากรู้อยู่ดีว่า ว่าที่สามีทําเรื่องแบบนั้นได้ไหม
ฉันหมายถึงว่า...
จริงๆ ก็คือ...
ท่านคิดว่าถ้าเป็นท่าน จะทําได้ลงคอไหม
เพราะไหนๆ ก็อย่างที่ท่านว่าไว้ พวกท่านเป็นคนคนเดียวกัน
เราว่าเราไม่สามารถทําได้
แต่อายุที่เพิ่มขึ้นก็มาพร้อมความเปลี่ยนแปลง
เราเตรียมใจพร้อมคิด ว่าสักวันเราก็สามารถทําเรื่องเช่นนั้น
แต่แน่นอน นั่นต้องเป็นก่อนที่เราจะได้รู้จักท่าน...
และชอบท่าน
ฉันก็ชอบท่านเช่นกัน
ชอบความจริงใจของท่านด้วย
ขอให้เราจริงใจต่อกันตลอดไป
ถ้าทิวาคิดว่าเขาจะได้เปรียบ เมื่อเจอกับคนอ่อนด้อยที่สุดในวงศ์ของฉัน
เขาคิดผิดถนัด
ท่านจะเป็นส่วนเสริมที่น่าสนใจทีเดียว ในครอบครัวประหลาดของเรา
แต่ว่านะ ไหนๆ พวกท่านก็เป็นคนคนเดียวกัน
เคยสงสัยไหมว่า ทําไมไม่ให้เราสองคนแต่งกันแทน
เราน่าจะเข้ากันได้ดีทีเดียว
ฉันมาเดินชื่นชมงานของท่านค่ะ
ส่วนเก่าของเดิมด้วย เห็นท่านฝากฝีมือเสริมไว้
ก็แค่เติมแต่งนิดหน่อยยามที่สีสันมันซีดจาง
สมัยก่อนเขาไม่ได้ใช้เม็ดสีแท้จากอาณาดาราจักร เรื่องนั้นต้องขอบคุณ
เราแน่ใจว่าเป็นความคิดท่าน
ฉันเพียงแต่ให้คําปรึกษา
และท่านทํามากกว่าแค่เติมสี
ก่อนหน้าท่านทั้งห้ารุ่นใช้แนวทางการวาดที่กร้าว
ส่วนที่ท่านเติมนั้น ประสานงานใหม่ให้กลมกลืนกับงานเก่า
หรืออย่างน้อยก็ปิดทับส่วนที่เคยอ่อนด้อย
พอดีเราได้เริ่มเร็ว
วาดส่วนนี้ไว้ตั้งแต่ยังเป็นทิวาด้วยซ้ํา
"จะรอให้กลายเป็นหน้าที่ทําไม" เราคิด
"ในเมื่องานนี้สามารถเป็นความพึงใจให้เราได้"
กอสซาเมอร์คอร์ท ไม่ได้เปลี่ยนไปมากเหมือนภาพฝาผนัง
หรือไม่เปลี่ยนเลย
เหมือน 30 ปีก่อนไม่มีผิด
และคุณก็ยังงดงามเช่นเดิม
คนที่ฉันได้ร่วมเตียงคือท่านสินะ
นึกว่าฉันนับลําดับเหล่าคลีออนผิด
ไม่ใช่ เราเองนี่แหละ คนที่สิบหก
ต้องขอบคุณท่าน
ความโดดเด่นที่เป็นผู้ได้รับเลือก ทําให้ไต่เต้าบนเส้นทางการเมืองได้อย่างที่เห็น
รู
เราไม่เคยได้คุยกับใครที่โดนลบความทรงจํา
อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
ท่านอาจกลายเป็นสนธยาคนสุดท้าย และคุณปู่คลีออนคนแรก
หากได้มีการอภิเษกจริง
อ้อ จริงสินะ
ดูเหมือนไม่มีใครชอบใจกับการจับคู่ครั้งนี้ นอกจากทิวากับฉัน
แต่แน่นอน เราได้เสียงที่สําคัญที่สุด
ไม่ใช่เสียงของพระราชินีรึ
ความเห็นของฉันก็มีน้ําหนักต่อนาง แต่ท่านพูดถูก
ราชินีเราเป็นตัวของตัวเอง ไม่ทนกับคนงี่เง่า
องค์จักรวรรดิมักจะได้ปัญญามาเมื่อสาย
ตัวอย่างเช่นเราเองที่ฉลาดขึ้นมาก จากที่ได้คุยกันครั้งสุดท้าย
ฉันไม่อาจจําได้
น่าเสียดายมาก
เราได้พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา และร่วมรักอย่างสุขสม
แหม ดีใจที่ได้ทราบ
เรามีบันทึกไว้นะ ถ้าคุณอยากดูก็เปิดดูกันได้
ในห้องเรา เป็นส่วนตัว
ฉันจะได้เก็บความทรงจําใหม่ๆ นั่นไว้ไหม
ได้สิ
เราจับคู่เพื่อสืบพันธุ์ หรืออย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่เขาสอนกันมา
ความรักนั้นไม่ใช่ปัจจัยสําคัญ...
(ซิเวนนา)
หากนําไปเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาล
ตามระเบียบพัก
รายงานสถานะหน่อย ผู้การเครสส์
ครับ ท่านนายพล
ตัวเชื่อมจีโอซิงค์มีค่าเบี่ยงเบนเป็นศูนย์ ความสูงจากดาวตอนนี้ 40,000 กิโลเมตร
บนดาวมีอารยธรรมระดับศูนย์ ส่วนใหญ่เป็นนิคมเกษตร
ยังไม่มีอาร์เรย์ดาวเทียม ไร้ร่องรอยความถี่ไฟฟ้าใด
คนบนดาวน่าจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเรามาอยู่ตรงนี้
ดีแล้ว จักรวรรดิวงศ์ไม่ได้ส่งคนมาประจํา ที่ชายขอบอย่างเป็นทางการ
นานกว่าร้อยปี
ผมก็ไม่คิดอยากจะทําให้คนตกอกตกใจตอนนี้
ให้เตรียมทีมสํารวจขึ้นยานชัตเทิลไหมครับ
ไม่ต้องใช้ชัตเทิล ผู้การเคอร์กับผมจะด้นสดเอง
ใช้พายุเป็นเครื่องบังหน้า
ให้ฝ่ายต้นกลส่งอุปกรณ์กู้กลับก็พอ
เราจะไปติดต่อกับสายบนดาว
หากนักมายามนตร์เหล่านี้เป็นภัยจริง เขาต้องรู้
รับทราบครับ
กําลังปล่อยอุปกรณ์กู้กลับ
พร้อมลงไปผิวดาว
จะปล่อยตัวใน สาม สอง หนึ่ง
เกลย์
เบล!
โทษที ลงไม่ตรงจุด
เราต้องไปเอาอุปกรณ์กู้กลับแล้วไปหาสายข่าว
อุปกรณ์นั้นอยู่ทางตะวันออกห่างไปหนึ่งกิโล
เหมือนจะเคลื่อนไหวอยู่ด้วย
(อุปกรณ์กู้กลับ)
อย่าประมาทพวกนี้ มันทั้งมีอาวุธและบ้าระห่ํา
ยินดีได้เจอ
เราไม่ได้มาร้าย
ดูเหมือนคุณเก็บของของเราได้
ไม่เรียกว่าของของแกแล้วมั้ย นี่คือเศษของที่เก็บมาได้
ก็ได้ กฎของซิเวนนา อยากได้เท่าไหร่
อยากได้เท่าไหร่เหรอ ขอคิดก่อน!
คิดเป็นฟันสวยๆ ของแกสักครึ่งโหลได้มั้ยล่ะ
แถวซิเวนนาไม่มีใครฟันเรียบสวยงั้น พวกแกมาจากไหน
เจนนิเซค
ไม่เชื่อ
เล่นมีอุปกรณ์จักรวรรดิมาด้วยแบบนี้
เราไม่อยากมีปัญหา
อย่างที่เขาว่า เรายินดีจ่าย
"แหม เรายินดีที่จะจ่าย"
ไม่มีซะล่ะ ไอ้คนต่างดาว
หนอนจักรวรรดิต้องจ่ายเป็นเลือด
เบล!
พอแล้ว!
เอาของมาคืนเรา แล้วจะปล่อยนาง
หุบปากไปเลย!
แม่ง!
แม่ง เดี๋ยวมันจะเรียกเพื่อนกลับมาช่วย
เราต้องรีบไปหาสายให้เจอ
ให้ตาย รู้สึกดีเป็นบ้า
เออสิ เห็นหน้าก็รู้
มานี่ เลือดเต็มหน้าไปหมด
เอาน่า มันสาแก่ใจ ไม่โกหก
เออ แต่มันจําเป็นรึเปล่าล่ะ
อาจมีเส้นทางที่ไม่ต้องหลั่งเลือด
ไม่มีหรอก
แต่เราไม่มีทางรู้ได้ใช่มั้ยล่ะ เพราะคุณโผเข้าใส่โดยไม่สบตาผมก่อนเลย
ไม่ให้สัญญาณอะไรเลย
ปกติเราไม่ทํากันอย่างนั้นนะ จู่ๆ ก็ชกเขาดั้งหัก
คงไปเก็บนิสัยใหม่ๆ มา
- แม่ง! - ว้าว จักรวรรดิมันทําเราได้จริงๆ
เบล คุณยอมให้พวกมันเปลี่ยนนิสัย กลายเป็นอะไรนิดหน่อยก็ใช้ความรุนแรง
- นึกจะยิงใครก็ยิงไม่ได้นะ! - ปัดโธ่ เกลย์ บอกแล้ว พอเสียที!
มาเร็ว
แค่อยากย้ําว่า กว่าจะรู้ว่าเรื่องตรงหน้าเลวร้ายสิ้นดี
คุณอาจช่วยมัน ทําเรื่องเลวเกินจะคิดไปโดยไม่รู้ตัว
หุบปากแล้วเดินไปเถอะ
นั่นมันเชี่ยอะไรเนี่ย
ก็ภัณฑาคารเรียกนายไง
ไม่จริง
(โฮเบอร์ มาลโลว์)
ไม่จริงน่ะ โพลี นี่เล่นอะไรวะ ปกติมันไม่ทํางานแบบนี้
เชื่อเถอะ ฉันก็ไม่ได้เข้าใจเหมือนกัน
ดูเหมือนนายมีค่าคู่ควรที่จะได้บัตรเชิญสลักชื่อ
เราไม่รู้ว่านั่นเป็นคําเชิญจริงรึเปล่า
ยิ่งเมื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับวอร์เดน
หือ
นั่นเคยเป็นร่างคนเหรอ
- โอ๊ย นรกสิ - เราน่าจะบอกเขาก่อน
บอกอะไร เรื่องที่จะโดนเผาน่ะเหรอ เออสิควรต้องบอก!
- ถ้าบอก นายจะปฏิเสธไม่ยอมมา - ปฏิเสธแล้ว ไม่ได้อยากมา
ใจที่เปี่ยมความหวังหายไปไหนล่ะ โฮเบอร์
ภัณฑาคารไม่ทําร้ายนายหรอก เรียกหานายเองด้วยซ้ํา
แล้วถ้ามันเรียกหาฉันเพราะอยากฆ่าฉันอีกคนล่ะ
ไม่ได้ ไอ้ศาสนาปาหี่อะไรของพวกคุณ
ไปหาร่างบูชายัญคนอื่นได้เลย เพราะผมไม่ยอมหรอก
ไม่ อย่า ไม่นะ ไม่เอา!
- ใช้วิธีของคุณแล้วเป็นไงล่ะ - จะบอกว่านี่ความผิดผมเหรอ
แหม เราต้องไปพาตัวโฮเบอร์ มาลโลว์มา อนาคตของเรากําหนดชะตาไว้แล้ว
ทุกท่านคะ
มาเร็วสิ มาทั้งคู่แหละ เราต้องไปช่วยโฮเบอร์
ท่าทางต้องไปคนเดียวสินะ
เอ้า ตกลงจะมามั้ย
การปกครองก็ขึ้นกับการที่ฉัน... ต้องปกครองต่อ
โฮเบอร์
ประหลาด
เสียงสะท้อนเหมือนในนี้ใหญ่มาก
ในนี้ใหญ่จริงๆ
โฮเบอร์หายไปไหนล่ะ
โฮเบอร์
- โฮเบอร์ - คอนสแตนท์!
- ไปโดนตัวไหนมานั่น - มีน้ํากินมั้ย
ขอเลย ขอน้ําหน่อย
ตั้งสองวัน! รออะไรกันอยู่
สองวันเหรอ ทางเราเพิ่งสองนาที
สาบานได้เลย ไม่ใช่สองนาที
ฉันหลงอยู่ในไอ้ก้อนนี่มานานมาก เดินยังไงก็ไม่สุด
เวลาในนี้ก็คงเดินไม่เหมือนข้างนอก
เราควรกลับออกไปเตรียมเสบียงก่อน
โอ๊ย ขอบคุณสวรรค์ เธอมีราล์ฟบาร์นมาด้วย
เซลดอน
พ่อคะ
ผู้อํานวยการ ไหนบอกว่าต้องปกครอง
ให้ซัตต์คุมแทนแล้ว
แล้วเราก็ดีใจมากที่พ่อมาด้วย
ไม่อยากเชื่อ
พอฉันปิดรังสีอํามหิต ทุกคนก็เข้ามากันเชียว
เกรงใจกันหน่อย ไอ้งั่ง
นี่เราอยู่ใจกลางคณิตศาสตร์ของฮาริ เซลดอน
ได้ แต่อย่าไปทางนั้นแล้วกัน ฝากอึไว้กองนึง
ได้ งั้นไปทางนี้แทน
ว้าว เป็นฉันก็ไม่อยากมาหลงในนี้
นี่ถือว่าหลงแล้วมั้ย
ได้ยินเสียงดนตรีรึเปล่า
เสียงมาจากทางนี้
กินอะไรเสียหน่อยสิ น่าจะหิวแย่
ท่านศาสดา
ในนี้มีอาหารได้ไง
ในนี้มีห้องสมุดได้ยังไงล่ะ
ภัณฑาคารเอาโมเลกุลต่างๆ มาเรียงใหม่
ทุกสิ่งเกิดมาจากโมเลกุล อาหารก็เป็นโมเลกุล
ถ้าภัณฑาคารสร้างขึ้นมา แปลว่าทุกอย่างมาจากร่างท่าน
- ดร.เซลดอน - ผ.อ.เซอร์แมค
คุณช่างดูเหมือนชายซึ่งยอมสร้างภูเขาทั้งลูก ให้ตนเองได้ยืนบนนั้น
แถมเสื้อผ้าอาภรณ์ชุดหรูเลิศ
ผมไม่... ผม...
ขอขอบพระคุณท่านศาสดา
ฉันคือลูกสาวของผ.อ. บราเธอร์คอนสแตนท์ อุทิศตนให้คําสอนของท่าน
ดูจากสบงที่ใส่ สถาบันสถาปนาเข้าระยะเป็นศาสนาแล้วสินะ
ถือเป็นเกียรติที่ได้เจอ ลูกผู้ภักดี
โพลี เวริซอฟครับ
โพลี เวริซอฟ...
เด็กคนนั้นน่ะรึ
แค่เมื่อวานนี้ยังตัวนิดเดียว
เธอก็คงจะรับใช้เจ้า...
งั้น เรียกกันว่าอะไร เป็นนิกายเหรอ หรือ...
ใช่ครับ ผมอยู่ในนั้น
ดีมาก พูดจริงๆ
ผมเกือบนึกว่าท่านส่งเราไปอยู่แทรนทอร์
แต่เราอยู่ในเทสเซอแรคใช่ไหม เป็นโพลีโครอน
วัตถุสี่มิติซึ่งอยู่ในพื้นที่สามมิติ ใช่แล้ว โพลี
แปลว่าคุณก็คือโฮเบอร์ มาลโลว์
ผมได้ยินคุณนะ ตลอดช่วงที่คุณหลงอยู่ในนี้
เรียกหาปู่ย่าตายายที่ตายไป พ่อแม่ และคู่นอนจํานวนมหาศาลจนน่าฉงน
แต่ระหว่างนั้น ไม่คิดจะโยนโมเลกุลอาหารมาให้บ้าง
ไอ้เซลล์จากตัวคุณนี่อร่อยมาก ลืมบอก
ขออภัย
พอดีผมไม่ค่อยต้องสนใจ เรื่องความจําเป็นทางกายภาพ
และเวลา...
อยู่ในนี้เวลาเคลื่อนหายไปเร็ว
อีกอย่าง ผมต้องการคุยกับคนอื่นด้วย ไม่ใช่แค่คุณ
ผมต้องให้พวกคุณทุกคนช่วย
ช่วยทําอะไร
ไปขัดขวางการเกิดสงคราม
ขวางสงครามเหรอ
หยุดอยู่นิ่งๆ ทั้งสองคน ไม่งั้นได้ตายแน่
อมาตย์บาร์สินะ
มีธุระอะไรว่ามา
ผมนายพลเบล ริโอส นี่คือเสนานีของผม ผู้การเคอร์
เรามาสอบถามข้อมูลเรื่องนักมายามนตร์
ผมไม่รู้จักนักมายามนตร์ที่ไหน
เป็นเพียงคนทําไวน์ต่ําต้อยอย่างที่เห็น
ท่านอมาตย์
นักมายามนตร์ที่ผมมาตามข่าว มาจากแดนไกลเกินเส้นพรมแดน
"ณ เขตดาวพราวห่างฟ้า หรี่แสง"
"นภากาศยะเยียบแรง คืบคล้อย"
แล้วก็ช่วยเรียกผมว่าดูเซมเถอะ
"อมาตย์" ฟังแล้วเหมือน พวกเศรษฐีมีเงินจ่ายสินบนซื้อตําแหน่ง
ต้องบอกว่าเราเจอกับชาวบ้านของคุณ ระหว่างทางมาตรงนี้
อาจจะไม่สามารถคุยนานได้ เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ดูแล้วเหมือนซิเวนนาตกต่ํากลายเป็นดาวป่าเถื่อน ตั้งแต่จักรวรรดิถอนตัวออกไป
เกิดอะไรขึ้นมากมายระหว่างนั้น
ทั้งการกดขี่ของจักรวรรดิและการถอนตัว ล้วนฝากรอยแผลเอาไว้
แต่คุณก็ยังจงรักภักดี
ผมทําหน้าที่ของผม ผมส่งข่าวตามช่องทางลับ
ตั้งแต่จักรวรรดิถอนตัวออกจากชายขอบจักรวาล
ตลอด 40 ปี ไม่มีเสียงตอบรับจากใคร
แต่เราก็มาแล้ว
ตื่นเต้นตาย
ดื่มชาสนเข็มกันไหม
ได้ยินมาว่าอยู่ซิเวนนา ถ้าไม่ดื่มถือว่าไม่รับผิดชอบสังคม
ถูกต้อง ดีแล้ว
เบล
เจอหนังสือของผมแล้วสินะ ของสะสม
ไหนๆ พวกคุณก็เป็นนักรบผู้กล้า คุณอาจสนใจเล่มนี้เป็นพิเศษ
ทัพมหึมาสองฝ่ายกําลังตั้งทัพมุ่งทําลายกัน
แต่เจ้าชายอรชุนกับสารถีกลับถกถาม ถึงเหตุและผลแห่งสงคราม
ที่จริงผมไม่เคยเห็นหนังสือแท้ๆ สักเล่ม
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นหรอก หนังสือเป็นของคนแก่
ความรุ่งเรืองในอดีตไม่ช่วยให้อิ่มใจ
แถมเรื่องเล่าตํานานเก่าทั้งหลาย ก็เป็นนิยายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เอ้า ดื่มสิ ดื่ม
แด่คนที่ยังสู้พร้อมถกถามเหตุผลด้วย
เขาพูดถูก ต้องดื่มให้สิ่งนั้น
เป็นส่วนเสริมที่สําคัญ จากคนที่ถกถามเหตุผลอยู่แน่ๆ
เราได้รับการมาเยือนสองครั้ง จากพวกที่เรียกตัวเองว่านักมายามนตร์
ชายคนแรกถูกนายหมู่ตํารวจท้องถิ่นจับฆ่า
แต่คนที่สอง...
ดูกร เกราะแห่งจิต!
เดี๋ยว นั่นออร่าป้องกันตัวเหรอ
ดูท่าจะถอดบทเรียนจากแบบเก่าของจักรวรรดิ
เหล่าสาวกผู้เผยแผ่จิตแห่งจักรวาลใส่กันทุกคน
แล้วพวกผู้เผยแผ่เหล่านี้ พูดถึงสถาบันสถาปนาบ้างไหม
ภัณฑาคารเปิดออก ท่านศาสดาเดินออกมา
ท่านกล่าวกับเรา และทุกคนที่ได้ยินคําสอนนั้นเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ "ภัณฑาคาร" นี่
ลือกันว่าเป็นที่สถิต จิตวิญญาณดร.เซลดอนผู้วายชนม์
ปัญญาประดิษฐ์วิวัฒน์ถูกห้ามเด็ดขาดมาหลายร้อยปี
ใช่ เช่นเดียวกับนวัตกรรมยานจัมป์ ยกเว้นจักรวรรดิใช้เอง
แปลว่าอะไร นักมายามนตร์พวกนี้พับปริภูมิได้เหรอ
ดูเองเลยสิ
พวกนั้นตั้งชื่อว่ายานกระซิบ
ว่ากันว่าสามารถขับเคลื่อน โดยไม่ต้องอาศัยสเปซเซอร์
ทําได้ยังไง
การคํานวณออร์กานิคล่ะมั้ง
แต่ถ้าเชื่อตามคําร่ําลือ ยานพวกนี้มีความคิดเป็นของตัวเอง
ยานแบบนี้สามารถโจนไปถึงดาวแทรนทอร์
ใช่ ถ้ายานนี้มีจริง
จนกว่าจะได้เห็นกับตา ยานกระซิบเหล่านี้ก็เป็นแค่นั้น
เสียงกระซิบ
บาร์! ออกมาเดี๋ยวนี้!
แกกับไอ้หนุ่มสําอางจากแทรนทอร์สองคนนั่นน่ะ
นายหมู่ตํารวจท้องถิ่น
ซวยละ
ทางนี้จะขึ้นไปถึงดาดฟ้าได้
เอ้า รับไปสิ
- อย่า ผมรับไม่ได้ - รับได้สิ
ทีนี้ ผมจําเป็นต้องขอให้ยิงผม
- อะไรนะ - ผมได้ใช้ชีวิตอยู่มานาน
ไม่อยากต้องทนทรมานด้วยน้ํามือของ สหายเก่าข้างนอก
ถ้าจะช่วยให้สบายใจขึ้น
ผมวางยาพิษตัวเองไว้แล้ว จากไลเคนที่สูบเข้าไป
แต่หากโดนปืนเลเซอร์อนุภาคยิงหัว น่าจะเป็นการตายที่... มีเกียรติกว่า
รบกวนที
ขอบคุณมาก
หวังว่าทุกคนจะดื่มไวน์ด้วยกัน
ไวน์แคสซิโอเปียน ดาบรูซโซ ปีเก่าแก่ชั้นยอด
- นี่ชาของคุณ บราเธอร์คอนสแตนท์ - ขอบคุณค่ะ
- โพลี - ท่านศาสดาอุตส่าห์มีน้ําใจ
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดหรือเปล่า
ปฐมรัศมีน่ะรึ
- ใช่ - แต่มาไง
ซัลวอร์ ฮาร์ดินนําติดตัวไปด้วย เมื่อกว่าร้อยปีก่อน
สิ่งที่สลับซับซ้อนขนาดนั้น ต้องเป็นมากกว่าแค่โมเลกุล
ช่างสงสัยเหมือนเดิมนะ โพลี
ปฐมรัศมีเป็นคอมพิวเตอร์ควอนตัม ที่คงอยู่ในสภาวะทับซ้อน
แปลว่าอยู่ในสองที่พร้อมกันได้เหรอ
จะคิดแบบนั้นก็ได้ ใช่
ท่านศาสดา
เรียกดร.เซลดอนเถอะ
ด็อกเตอร์
โปรดบอกว่าเราจะรับใช้คุณได้ยังไง ให้ขวางสงครามกับใครกัน
กับจักรวรรดิไง นี่คือวิกฤตที่สองซึ่งคาดกันมาระยะใหญ่
ดร.เซลดอน กระผมได้เตรียมการ
- คุณจะได้รู้ว่าเราพร้อม... - ให้ตาย เซฟ
จะกระเหี้ยนกระหือรือทําไม ถ้าเรามีทางจะหยุดสงครามได้ก็ควรฟังก่อน
ขอบคุณมาก โพลี
ผมต้องให้พวกเขาไปแทรนทอร์ เพื่อเจริญสัมพันธไมตรีทางการทูต
คุณน่าจะขายสถาบันสถาปนาเก่งอยู่แล้ว
ตอนนี้ได้มาเจ็ดดาว
นี่เหมือนวันจบการศึกษา
ไปแสดงธรรมเทศนาครั้งสําคัญที่สุดในชีวิต
ให้ถึงกับหลงรักเรา และถ่วงเวลายื้อสงครามไปให้นานที่สุด
เป็นตัวแทนสันติภาพ ดีมาก นั่นเป็นสิ่งที่คุ้มค่าจะได้เป็น
ป่านนี้น่าจะพัฒนายานจัมป์ชิปขนาดเล็ก เกินความรับรู้ของจักรวรรดิสินะ
ใช่ มีแล้ว
อย่าไปที่นั่นโดยใช้ยานของเรา พวกนั้นไม่จําเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง
เราจะซื้อตั๋วโดยสารบนยานจัมป์ชิปของพวกเขา
ถือเป็นเกียรติมากที่จะได้เป็นทูตสันถวไมตรี ในนามของคุณค่ะ ดร.เซลดอน
ถือเป็นเกียรติของพ่อต่างหาก ลูกเอ๋ย
ผ.อ.เซอร์แมค ชมอีกครั้ง อาภรณ์หรูเลิศ
เอาละ จังหวะเวลาสําคัญมาก พวกคุณต้องรีบแยกย้ายกันไป
ผมต้องขอคุยกับคุณส่วนตัว
กับผมเหรอ
นายไม่เป็นไรหรอก เราจะไปรอข้างนอก
มาเถอะค่ะ คุณพ่อ
มีอะไรคาใจอยู่รึ โพลี
เรื่องเยเกอร์น่ะครับ
เยเกอร์ไหน
วอร์เดนที่คุณเผาทั้งเป็น ฆ่าเขาทําไม
ผมจําเป็น
จะเป็นเทพผู้ทรงฤทธิ์ ต้องสําแดงเดชให้คนเห็น
อีกอย่าง ผมได้ยินสิ่งที่วอร์เดนพูดอยู่ด้านหน้า
ถ้าปล่อยไป อีกไม่นานเขาคงประกาศตน เป็นเพียงคนเดียวที่คู่ควรเผยแผ่จิตวิญญาณผม
แปลว่านั่นคือ...
การลงทัณฑ์จากสวรรค์
อย่าได้มีผู้ใดคิดเหมาว่าเราจะเมตตา
ขอถามเรื่องส่วนตัวนิดนึงได้มั้ย
ผมจะได้รอดออกไปจากตรงนี้รึเปล่า
ต้องได้สิ
หากจะสําแดงฤทธิ์ให้ได้ผล ต้องมีพยาน
ผมเรียกคุณมาเพราะคุณมีอิทธิพล
ผมเนี่ยนะมีอิทธิพล
มีพรายกระซิบบอกชื่อคุณ
พรายเหรอ
เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ฟังหน่อย
ผมเกิดที่สเมอร์โน
ได้รับการศึกษาเกือบทั้งหมด จากสถาบันกําปั้นของพ่อ
แต่ผมก็หลุดออกมาจนได้
ผมก็ต้องเรียนสถาบันนั้น หลุดออกมาได้เช่นกัน
เดาว่าคุณดิ้นรนออกมาด้วยวิธีไม่ขาวสะอาด
ก็อาจมีการขายวัตถุบูชาไม่น่าไว้วางใจ กระดูกข้อนิ้วอะไรงั้น
เห็นชัดว่าคุณรู้สึกผิดสุดๆ
ไม่เอาน่ะ ศาสนาเซลดอนเนี่ยนะ
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกมโกงต้มตุ๋นหม้อใหญ่
คุณส่งนักบวชไปเที่ยวแสดงอภินิหาร
ผมก็ยังไม่แน่ใจนะว่า เป้าหมายแท้จริงเข้ากระเป๋าใคร
เป้าหมายแท้จริงคือการเติบใหญ่ โฮเบอร์
ระยะพัฒนาของทุกอารยธรรมที่ก่อตั้งได้สําเร็จ
ถึงบางสังคมจะหนีรัฐศาสนาไม่พ้นอีกเลย
เมื่อเวลาผ่านไป รัฐศาสนาจะหมดคุณค่า และถูกแทนที่โดย...
ด้วยกลไกสังคมแบบอื่น
แต่ความไม่วางใจของคุณจะเหมาะกับภารกิจนี้
กลุ่มคนที่ผมจะขอให้คุณไปเจรจาด้วยนั้น
จะมีเหตุให้กังขา และไม่น่าจะได้ผลอะไรถ้าใช้ศาสนาเข้าหาเขา
แปลว่าคุณไม่ได้จะส่งผมไปกับ
ไอ้ขี้เมาโง่กับนักบวชเง่า เพื่อขายสันติภาพให้จักรวรรดิ
ไม่ใช่
ภารกิจของคุณแยกจากของเขา และอาจเรียกได้ว่าขัดแย้งกันด้วยซ้ํา
คนซึ่งยื่นมือเสนอมิตรภาพให้ใคร
มืออีกข้างควรกํามีดซ่อนไว้ด้านหลัง
ให้เป็นมีดพอจะเป็นได้
เอาละ จะเหวี่ยงผมไปที่ไหน
ไม่นึกว่าคุณจะยอมมา
เขาก็ลังเลอยู่
ได้ข่าวว่าคุณอาจช่วยเสาะหาคําตอบให้เราได้
คุณเปิดหน้าได้
ข้ารับใช้ของเราเปิดตัวก่อกวนสนามพลัง พูดได้อย่างอิสระ
ยังไงก็ไม่สําคัญ เขาจับเราตรวจความทรงจําทุกสัปดาห์
ตอนนี้ผมก็ยังบันทึกการสนทนา แค่เพราะมาอยู่ตรงนี้
ไม่ต้องห่วง
ราชครูรูของฉันกลับดาวจากแทรนทอร์ เมื่อหลายปีก่อน
โดนถูกจักรวรรดิลบความทรงจําไป
คนของเราพัฒนานวัตกรรม ที่ป้องกันหรือแก้ไขการถูกลบความจําได้
หลอกการตรวจความทรงจําก็ได้
คุณปลอดภัยจริงๆ
- คุณชื่ออะไร - มาร์คลีย์
ไม่รู้จริงๆ ว่าผมจะช่วยท่านได้ไหม ท่านหญิง
ท่านต้องการสิ่งใด
และท่านจ่ายเป็นอะไรได้
เราคุมคลังทั้งหมดของอาณาดาราจักร ไม่ว่าเรียกเท่าใดเราจะจ่ายได้
ฉันอยากรู้ว่าคลีออนที่สิบเจ็ด เกี่ยวข้องกับการตายของครอบครัวฉันไหม
ผมไม่ทราบว่าจะหาคําตอบได้อย่างไร แต่รู้ว่าควรเริ่มหาตรงไหน
ก็ยังดี
ระหว่างที่ขุดข้อมูล
ฉันอยากรู้ด้วยว่าทิวารอดจากการลอบฆ่าได้ยังไง
ทั้งที่ใช้สุดยอดมือสังหารของเอกภพ
หาบันทึกภาพจากการลอบฆ่าครั้งนั้นให้ที
- มืดแล้วเหรอ ฉันอยู่ในนั้นนานแค่ไหน - เรารอกันมาตั้งสามปี
- หือ - สามชั่วโมงเอง
รับมุกหน่อยไม่ได้เลยใช่มั้ย
นั่นคงเป็นสัญญาณว่าให้รีบไสตูดไป
เราจะมุ่งหน้าไปแทรนทอร์ทันที
เราจะเอายานสปิริตไปที่ด่านอัพซิลอน แล้วค่อยจับยานจากตรงนั้น...
ผมไม่ได้จะไปแทรนทอร์ด้วย อาจารย์เขาแจกงานอื่นให้ผม
นึกว่าจะได้ไปด้วยกัน
ใช่ เสียใจด้วย เขาบอกว่าผมควรเอายานคุณไป
- ยานสปิริตไรซิ่งน่ะเหรอ - เขาบอกไว้ว่าคุณต้องค้านหัวชนฝา
แต่เขาใส่พิกัดที่ผมต้องไป ในระบบนําร่องของยานแล้ว โอเคนะ
มันเป็นความลับสุดยอด
แน่นอน เอายานสปิริตไปได้
แค่อย่าให้อาหารน้องเยอะไป
- น้องไหน - เบคกี้ไง
ฉันจะไปเอาของจากในยาน
นายไม่เป็นไรหรอก
น้องสัมผัสได้ว่าฉันชอบนาย
เป็นอะไรรึเปล่า บราเธอร์
สบายอยู่แล้ว
แค่ไม่คาดคิดว่าจะต้องแยกกัน
หวังไว้ว่าจะเป็นอีกแบบ
นึกว่าเราจะได้ทําความรู้จักกัน
ในที่สุด นายจะเริ่มชอบฉันมากขึ้น และสุดท้าย
จะได้เติมชื่อฉันเข้าไป ในรายการคู่นอนที่ท่านศาสดาพูดถึง
งั้นเหรอ
ปกติเห็นสบงแล้วไม่วูบไหว
แต่นายจะได้เป็นคนแรกในรายชื่อคู่นอนของฉัน
บราเธอร์...
ถือเป็นเกียรตินะ แต่เธอเป็นสตรีดีงาม
โอ๊ย เอาจริง ไม่ได้ดีงาม
ในทางนั้น
แค่เป็นหญิงที่ไม่ค่อยมีโอกาสเจอใคร และถึงเจอน้อยก็ยังเลือก
ได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ใช่ แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าฉันชอบเป็น
สักคนที่สิบในรายชื่อ
ปกติแล้วไม่ชอบเป็นคนแรก
เมื่อกี้ก็เห็น กรีดร้องแทบเป็นแทบตาย ตอนเขาลากเข้าภัณฑาคารคนแรก
ฉันคิดว่าสัมพันธ์สวาทของเรา
น่าจะเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
งั้น คืองี้
ไม่แน่ 'จารย์นั่นอาจพาเรากลับมาเจอกันที่นี่
อดคิดไม่ได้ว่านี่แหละจบแล้ว
น่าเสียดาย แต่ไม่...
ปกติแล้วฉันไม่ค่อยสนใจมนุษย์ในเชิงนั้น
แน่อยู่แล้ว จะสนทําไม มนุษย์เลวร้ายจะตาย
หรือเราอาจจะคาดหวังสูงเกินไป
เห็นไหม นายมองโลกแง่ดี ต่อให้ตัวเองไม่คิดแบบนั้น
นั่นแหละที่ทําให้รู้ว่าฉันต้องได้รู้ชื่อจริงเธอแน่
แคลไลโอพี
- ไม่สิ บรูซิลลา... ดรูซิลลา - ไม่ใช่
นายไปได้แล้ว มาลโลว์ ดีนะที่ต้องเจอแค่ไม่นาน
ขอให้โชคดีที่พิกัดปลายทาง
ได้ โชคดีกับการเจรจาสันติภาพกับจักรวรรดิ
ชื่อเมอร์นาใช่มั้ย
ฟีฟี่
เดสดาร์เรีย
- วีนัส - ดี
- วีนัส - ไม่ใช่
ไม่ใช่
เธอใจกว้างมาก
อาจมีข้อยกเว้นบ้าง แต่ใจที่ผูกพัน แทบไม่ส่งผลต่อประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
แต่จะส่งผลกระทบ ต่อใจของมนุษย์กระจ้อยร่อยเช่นเรา
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์