NA PODSTAWIE POWIEŚCI ISAACA ASIMOVA
FUNDACJA
Gdyby nasi rodzice się nie poznali, to byśmy nie istnieli.
W sumie to gdyby nasi prapraprapradziadkowie się nie poznali,
to byśmy nie istnieli.
Każdy we wszechświecie jest wynikiem wyjątkowego zestawu par,
a psychohistorii w ogóle to nie interesuje.
Dzień dobry.
Skąd ta kwaśna mina? Możemy usłyszeć dziś proroctwo.
Proroctwo. Dopomóż nam Seldonie.
Zajmij się naszym gościem. Ja nas pokieruję.
Chyba nie jest ci za wygodnie. Wybacz, że nie było miejsca.
Ne martw się o mnie.
Jest mi... bardzo dobrze w towarzystwie
suszonych ziemniaków i...
„ralfbarnów”. Co to jest?
Batony. Thespijskie i przepyszne.
Obrzygałem się?
Tak.
To Klaryka.
Nie do końca mój kolor, ale walić go.
Podobno też nosiłeś kiedyś szkarłatną szatę.
Krótko. Potem Klarycy przejrzeli moją duszę.
Nie każdy czuje powołanie.
Można czynić dobro poza formalnym systemem.
Tak. Można też oszukiwać chciwych, zaliczać chętnych i wydawać kasę.
Czyli czynisz dobro podświadomie.
Co to w ogóle jest?
To...
jest locrijskie wino.
Ma dwieście lat.
Złożono je do piwnic dziesięć lat przez buntem na Zeo.
Locris miało stale słoneczną stronę, więc winogrona były supersłodkie.
Imperium zrzuciło tam atomówki,
co znaczy, że ten rocznik jest cholernie rzadki
i jako jedyny znany mi towar luksusowy wart swej ceny.
Jego smak by cię zachwycił.
Nie piję. Ale słoneczne wino brzmi ekstra. Czemu je oszczędzasz?
Czekam na dobrą okazję.
Mam je od 15 lat i wciąż go nie otworzyłem.
Musisz żywić olbrzymią nadzieję.
Przepraszam, o kim...
Kiedy działo się coś cudownego, myślałeś:
- „Nie, będzie lepiej”. - Może się nie działo.
Wspomniałeś też o stale słonecznej stronie.
Pesymista wspomniałby o stale ciemnej.
A skoro mowa o ciemności, ukryłabym to przed...
Nie zawsze pilnuje się przy alkoholu.
- Przez alkohol. - Znany skutek uboczny.
Mój Pater prowadzi pub. Księżyc.
- Obsługiwałam wielu pijaków. - Nadal obsługujesz.
Jak masz naprawdę na imię?
Mój Pater to Sayta-Thespianin.
Jesteśmy mniejszością. Nasze imiona są prywatne.
Dobra, jeśli je odgadnę, złamiesz zasadę
i wypijesz je ze mną?
Jormette. Auran. Kawalkada?
- Jest imię Kawalkada? - Nie.
Spanikowałem. Borma? Ketrin? Agatish.
Zarządco, oto Hober Mallow.
Sef mnie pamięta. To mój stary kumpel.
- Mallow. - Ojcze.
Constant.
Nie miałem pojęcia, że jesteście ojcem i córką.
Oddałeś dziecko dla sprawy. No proszę.
- Co z Kryptą? - Nic.
Ani śladu Seldona. Obserwujemy teren.
To brygadier Manilo, a to mój doradca, radny Sutt.
Chodźcie wszyscy ze mną.
No i znów zmierzamy do Proroka.
Ale emocje.
Królewska pieczęć jest na wszystkim.
Rano myślałam, że mam ją na twarzy.
I wiesz co?
Miałam, bo jest wyszyta na cholernej poduszce.
Gładka twarz jak u prostej kobiety. Gdzie twoje pigmenty?
To psychologia.
Poczuje, że się odsłaniam
i sam zechce się otworzyć.
Poznam prawdę o mojej rodzinie, w ten czy inny sposób.
Umiem stosować sztuczki kurtyzan. Większości sama mnie nauczyłaś.
Imperator z każdego robi kurtyzanę.
Ostatecznie.
Zmrok i przyboczna Rue?
- Wczoraj? - Dziesiątki lat temu.
Była konkubiną na Dworze Gossamer.
Twój dziadek wybrał ją na schadzkę i wszystko zmienił.
Wróciła do domu bogata i sławna.
Dziwne, że o tym nie wspomniał.
No i nie jest moim dziadkiem.
Wybacz. No tak.
Łatwo zapomnieć, jak u was jest.
Z zewnątrz wydaje się to dziwne.
Od wewnątrz czasami też.
Pójdziemy tędy?
Jest tam śliczny gaj. Bardzo zaciszny.
Twój sługa będzie przyzwoitką.
Jest bardzo czujny.
Chyba znaleźliśmy twoje zacisze. Bardzo tu ładnie.
Zadasz teraz swoje pytanie?
Chcesz wiedzieć, czy stałam za zamachem.
Przyznasz, że moment jest podejrzany.
W rzeczy samej.
Myślisz, że jestem na tyle głupia, żeby wzbudzać te podejrzenia?
- Nie wierzę, że to ty. - To nie ja.
Proszę. Odpowiedziałam.
Sam zdecyduj, czy kłamię.
A teraz, ponieważ byłam bardzo otwarta i uczynna...
Myślisz, że Dzień zabił moją rodzinę?
Nie.
Jest na to dowód?
Dobra reakcja.
Nie brałeś w tym udziału.
Oczywiście, że nie.
Jeśli do tego doszło, w co mocno wątpię.
Mamy tylko poszlaki.
Ale zastanów się nad tym.
Byłam milion kroków od tronu.
A nikt w kolejce do sukcesji przede mną nie zawarłby tego sojuszu.
Wystarczył jeden tajemniczy wypadek i oto jestem.
Najsłabsza członkini rodziny, rządząca osłabionym Dominium,
akurat kiedy Dzień szuka desperatki,
która umocni Imperium o niebezpiecznie zmienionych granicach.
Ale inni też skorzystali.
Nawet twoja przyboczna Rue
awansowała z konkubiny na prawą rękę Imperatorki.
Na pewno są też inni podejrzani.
Ale czy mój narzeczony jest do tego zdolny?
Chodzi mi o to...
chyba...
Czy masz wrażenie, że ty byś był?
W końcu, jak ustaliliśmy, jesteś tym samym człowiekiem.
Nie sądzę.
Ale wiek przynosi zmiany.
Jestem gotów uznać, że mógłbym stać się do tego zdolny.
Oczywiście to musiałoby być zanim cię poznałem...
i polubiłem.
Ja też cię lubię.
I lubię twoją prawdomówność.
Bądźmy ze sobą zawsze szczerzy.
Jeśli Dzień myśli, że skorzysta na tym, że jestem słaba,
to się myli.
Będziesz ciekawym dodatkiem do naszej dziwnej rodzinki.
Skoro jesteś tym samym człowiekiem,
nie ciekawi cię, czemu nie my się żenimy?
Bylibyśmy dobrani.
Podziwiam twoje dzieło.
Starsze części też. Widziałam tam twoją rękę.
Poprawiam tylko wyblakłe elementy.
Wtedy nie używano prawdziwego pigmentu z Dominium, więc dziękuję za niego.
To na pewno był twój pomysł.
Jedynie doradzam.
Nie tylko odświeżyłeś kolory.
Ostatnie pięć pokoleń wybrało śmielszy styl,
a twoje upiększenia zharmonizowały to z dawnym dziełem.
A przynajmniej przykryły jego nieśmiałość.
Cóż, zacząłem wcześnie.
Tę część namalowałem jeszcze jako Dzień.
Po co czekać, aż stanie się obowiązkiem,
skoro może być przyjemnością?
Dwór Gossamer nie zmienił się tak bardzo jak Mural.
Albo w ogóle.
Jest taki jak 30 lat temu.
A ty jesteś tak samo piękna.
Czyli to z tobą spałam?
Myślałam, że pogubiłam się w Cleonach.
Nie, to byłem ja. Numer XVI.
Dziękuję.
Jak widzisz, to wyróżnienie pozwoliło mi wejść do polityki.
Rue.
Nigdy jeszcze nie rozmawiałem z nikim po Wymazaniu.
Nadchodzą zmiany.
Możesz być ostatnim Zmrokiem, a pierwszym dziadkiem.
Jeśli dojdzie do małżeństwa.
Racja. Tak.
Nikt specjalnie za tym nie jest, nie licząc Dnia i mnie.
Oczywiście nasze głosy są najważniejsze.
A Królowej nie?
Moja opinia jest dla niej bardzo istotna, ale masz rację.
Decyduje sama za siebie. Nie znosi idiotów.
Imperatorzy późno mądrzeją.
Na przykład jestem bystrzejszy teraz niż podczas naszej ostatniej rozmowy.
I tak jej nie pamiętam.
A to szkoda.
Odbyliśmy ożywioną konwersację i radosną kopulację.
Dobrze wiedzieć.
Zachowujemy nagrania. Możemy to obejrzeć, jeśli chcesz.
W mojej komnacie. Na osobności.
Czy zachowałabym nowe wspomnienia?
O tak.
Wiążemy się dla prokreacji. Tak nas przynajmniej uczą.
Sama miłość jest bez znaczenia
w porównaniu ze skalą galaktyki.
Spocznijcie.
Status, oficerze Kress?
Tak, generale.
Brak nachylenia orbity geosynchronicznej. Obecna wysokość to 40 000 kilometrów.
Cywilizacja typu Zero, głównie rolnicza.
Brak siatki satelitów i częstotliwości elektronicznej.
Pewnie nawet o nas nie wiedzą.
Dobrze. Oficjalnie Imperium nie przebywa na Obrzeżach
od ponad stu lat.
Nie chcę jeszcze nikogo alarmować.
Przygotować wahadłowiec?
Nie. Oficer Curr i ja będziemy improwizować.
Użyjemy burzy jako osłony.
Inżynierowie zrzucą pakiet ewakuacyjny i nawiążemy kontakt z informatorem.
Jeśli ci magicy stanowią zagrożenie, będzie o tym wiedział.
Tak jest.
Zrzucam pakiet ewakuacyjny.
Gotowi do lotu.
Start za trzy, dwa, jeden.
Glay?
Bel!
Wybacz, nie trafiłem w miejsce lądowania.
Musimy znaleźć pakiet ewakuacyjny i dostać się do informatora.
Pakiet jest kilometr na wschód.
Przemieszcza się.
PAKIET EWAKUACYJNY
Nie bagatelizuj ich. Są uzbrojeni i lekkomyślni.
Bądźcie pozdrowieni.
Nie skrzywdzimy was.
Znaleźliście chyba naszą własność.
Już nie jest wasza. To złom.
Dobrze. Zasady Siwenny. Ile za to chcecie?
Ile chcemy? Zobaczmy!
Może kilka waszych ładnych zębów?
Na Siwennie nikt nie ma takich zębów. Skąd jesteście?
Z Jenniska.
Nie wierzę.
Macie ze sobą imperialne mienie.
Nie chcemy kłopotów.
Jak mówił, chętnie zapłacimy.
„Chętnie zapłacimy”.
Nie ma szans.
Imperialne kanalie płacą krwią.
Bel!
Dość!
Oddajcie naszą własność! My oddamy ją!
Zamknij się!
Kurwa!
Szlag. Wróci z posiłkami.
Musimy znaleźć informatora, i to szybko.
O kurwa. To mi się podobało.
Tak, widzę to po tobie.
Chodź tu. Pod całą tą krwią.
No już. To było oczyszczające. Przyznaję.
Ale czy konieczne?
Istniała bezkrwawa opcja.
Nie istniała.
Nie wiemy, bo się rzuciłeś, nie patrząc na mnie
ani nie dając znaku.
Nie tak działamy! Łamanie znienacka nosa?
Nauczyłem się nowych sztuczek.
- Kurwa! - Imperium faktycznie zostawia ślad.
Nie możesz dać się zmienić w porywczego narwańca,
- którym będą straszyć! - Kurwa, daj mi spokój!
Chodź.
Mówię tylko, że zanim rozpoznasz okrucieństwo,
już możesz być go współwinny.
Zamknij się i chodź.
Co to, kurwa, jest?
Krypta cię wezwała.
Nie.
Nie. Co jest, Poly? To tak nie działa.
Wierz mi, dla mnie to też bez sensu.
Najwyraźniej zasługujesz na wyryte zaproszenie.
Niekoniecznie zaproszenie,
biorąc pod uwagę los Strażnika.
To była osoba?
- Nie. - Trzeba było mu powiedzieć.
O spaleniu? Tak, trzeba było.
- Nie chciałbyś przylecieć. - I tak nie chciałem.
Gdzie to serce pełne nadziei, Hober? Krypta cię nie skrzywdzi. Wezwała cię.
Może dlatego, że chce mnie zabić? Co?
Nie. Wasza wyssana z palca religia
może sobie znaleźć inną ofiarę, bo ja tego nie zrobię.
Nie!
- No i postawiłeś na swoim. - To niby moja wina?
Jasne, że zgarniemy Mallowa. Przyszłość jest już zapisana!
Panowie?
No chodźcie! Musimy pomóc Hoberowi!
Czyli idę sama.
To co, idziesz?
Rządy zależą od tego... bym nadal zarządzał.
Hober?
To dziwne.
Wydaje się duża.
Jest duża.
Gdzie jest Hober?
- Hober? - Constant!
- A tobie co się stało? - Macie wodę?
Proszę, dajcie mi.
Dwa dni! Czemu czekaliście?
Dwa dni? Minęły dwie minuty.
Mówię wam, że nie.
Łażę tu non stop. To miejsce nie ma końca!
Czas też inaczej tu płynie. Powinniśmy wrócić po prowiant.
O Boże. Macie ralfbarna.
Seldon?
Tato?
Zarządco, a co z rządami?
Zostawiłem je Suttowi.
Bardzo się cieszymy, że do nas dołączyłeś.
No nie wierzę.
Wyłączam promień śmierci i wszyscy się pakują.
Trochę szacunku, pacanie.
Jesteśmy w środku obliczeń Hariego Seldona.
Cóż. Nie radzę iść w tamtą stronę. Zrobiłem tam kupę.
No tak. Dobrze, chodźmy tędy.
Rany. Nie chciałabym się tu zgubić.
Już się tu zgubiłaś.
Słyszycie muzykę?
Dobiega stamtąd.
Zjedzcie coś. Na pewno jesteście głodni.
Prorok.
Skąd tu jedzenie?
Skąd tu biblioteka?
Krypta modyfikuje cząsteczki.
Wszystko składa się z cząsteczek. Jedzenie też.
Jeśli Krypta to tworzy, to z twojego ciała.
- Dr Seldon. - Zarządca Sermak.
Wyglądasz jak człowiek, który sam zbudował dla siebie szczyt.
I masz taki wspaniały strój.
Nie...
Dziękujemy ci, Proroku.
Jestem córką zarządcy. Brat Constant, oddana twojej sprawie.
Widzę po twoich szatach, że Fundacja weszła w fazę religijną.
Miło cię poznać, moje wierne dziecko.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Chłopiec?
Jeszcze wczoraj byłeś taki młody.
Zakładam, że także służysz...
Jak to nazywacie? Kościół?
Tak. Służę.
Dobry z ciebie człowiek. Naprawdę.
Prawie bym uwierzył, że przeniosłeś nas na Trantora.
Jesteśmy w teserakcie, prawda? W polichoronie.
Czterowymiarowy przedmiot w trzywymiarowej przestrzeni. Tak, Poly.
A to znaczy, że ty musisz być Hober Mallow.
Słyszałem cię, kiedy tak wędrowałeś.
Błagałeś zmarłych dziadków, rodziców i zdumiewającą liczbę kochanków.
I nie wpadłeś na to, żeby rzucić mi cząsteczki jedzenia?
Jesteś pyszny, jakby co.
Przepraszam.
Fizyczne potrzeby stały mi się obojętne.
A czas, cóż...
szybko tu ucieka.
No i nie chciałem tylko ciebie.
Potrzebuję was wszystkich.
Do czego?
Żeby zapobiec wojnie.
Zapobiec wojnie?
Nie ruszajcie się albo zginiecie.
Patrycjusz Barr, tak?
Co tu robicie?
Jestem generał Bel Riose. To admirał mojej floty, oficer Curr.
Szukamy informacji o magach.
Nie znam żadnych.
Jestem skromnym winiarzem, jak widzicie.
Patrycjuszu,
mówię o magach, którzy pochodzą spoza strażnic granicznych,
gdzie gwiazdy są rozsiane z rzadka.
I gdzie przenika chłód przestrzeni.
Mówcie mi Ducem, proszę.
„Patrycjusz” brzmi jak bogacz, który wkupia się w łaski nowej władzy.
W drodze tutaj starliśmy się z twoimi rodakami.
Załatwmy to szybko, dla twojego bezpieczeństwa.
Siwenna popadła w barbarzyństwo, odkąd Imperium się wycofało.
Historia nie próżnowała.
Tak jarzmo Imperium, jak i jego zdjęcie pozostawiły ślad.
A jednak wciąż wiernie służysz.
Robię swoje. Wysyłam potajemnie raporty,
odkąd Imperium zrzekło się kontroli nad Obrzeżami.
Od czterdziestu lat nikt nie odpowiedział.
Cóż, teraz jesteśmy tu my.
Tadam.
Pijecie herbatę z cierni?
Ponoć nieodpowiedzialnie byłoby odmówić jej na Siwennie.
Właśnie tak.
Bel.
Widzę, że znaleźliście moje książki. Kolekcjonuję je.
Ponieważ jesteście waleczni, ta może zainteresować was szczególnie.
Dwie ogromne armie zbierają się, żeby wzajemnie się zniszczyć,
a książę i jego woźnica debatują nad zasadnością wojny.
Nigdy jeszcze nie widziałem książki.
Jak większość ludzi. Książki są dla starych.
Dawna chwała się nie liczy,
a połowa historii z dawnych czasów to i tak mity.
Pijcie.
Za tych, którzy walczą.
Za tych, którzy walczą i pytają czemu.
Ma rację. To dobry toast.
Ważny dodatek od kogoś, kto najwyraźniej pyta o powód.
Mieliśmy dwie wizyty tych tak zwanych magów.
Pierwszy z nich został zabity przez miejscowe siły porządkowe.
Ale drugi...
Oto osłona Ducha!
Chwila. Czy to osobista aura?
Najwyraźniej utworzona na bazie imperialnego projektu.
Wszyscy reprezentanci Ducha Galaktyki takie noszą.
Czy ci reprezentanci wspominają o Fundacji?
Krypta się otworzyła. Wyszedł z niej Prorok.
Przemówił. Ci, którzy usłyszeli jego słowa, zmienili się na zawsze.
Co wiesz o tej Krypcie?
Według plotek zawiera ducha zmarłego dr. Seldona.
Ewolucyjnej sztucznej inteligencji zakazano wieki temu.
Tak jak i technologii skoków, chyba że używa jej Imperium.
Czyli mówisz, że ci magowie zwijają przestrzeń?
Sami to oceńcie.
Mówią na nie szeptostatki.
Podobno nawigują bez Przestrzeńców.
Jak?
Może dzięki organicznym komputerom.
Ale jeśli wierzyć plotkom, te statki dosłownie mają własny umysł.
Taki statek może wylądować tuż przy Trantorze.
Jeśli istnieją.
Póki nie zobaczymy ich na własne oczy, te szeptostatki pozostaną właśnie tym.
Szeptami.
Barr! Wyłaź tutaj!
Razem z tymi dwoma picusiami z Trantora!
Miejscowe siły porządkowe.
Kurwa.
Tędy dojdziecie na dach.
Proszę. Weź to.
- Nie mogę. - Możesz.
A teraz mnie, proszę, zastrzel.
- Co? - Miałem długie życie.
Nie chcę, żeby moi starzy przyjaciele poddali mnie torturom.
Jeśli to cię pocieszy,
zatrułem się już porostem, który wypaliłem.
Ale strumień cząstek w głowę na pewno będzie godniejszy.
Proszę.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że wypijecie wino.
Kasjopejskie z Abruzzo. Doskonały rocznik.
- Twoja herbata, Bracie Constant. - Dziękuję.
- Poly? - Skoro Prorok oferuje.
Czy to jest to, co mi się wydaje?
Pierwszy Radiant?
- Tak. - Ale jak?
Salvor Hardin odleciała z nim ponad sto lat temu.
Coś tak złożonego to na pewno więcej niż cząsteczki.
Zawsze ciekawski, Poly.
Pierwszy Radiant to komputer kwantowy, istniejący w stanie superpozycji.
Czyli jest w dwóch miejscach na raz?
Możesz tak o tym myśleć, tak.
Proroku.
Doktorze Seldonie, proszę.
Doktorze.
Powiedz nam, jak możemy służyć. Zapobiec wojnie z kim?
Z Imperium. To drugi kryzys, spodziewany od dawna.
Doktorze, poczyniłem przygotowania.
- Jesteśmy gotowi... - Kurwa, Sef.
Dość tego fatalizmu. Jeśli wojnie można zapobiec, posłuchajmy jak.
Dziękuję, Poly.
Muszą polecieć na Trantora i nawiązać relacje dyplomatyczne.
Zakładam, że umiecie sprzedać Fundację.
Jak dotąd siedem planet.
To będzie egzamin.
Wygłoście im kazanie życia.
Niech nas pokochają. Opóźnijcie tę wojnę, jak tylko się da.
Wysłannik pokoju. Tak. Warto być kimś takim.
Zbudowaliście już mały statek skokowy bez wiedzy Imperium?
Tak. Zbudowaliśmy.
Nie lećcie tam nim. Nie muszą wiedzieć wszystkiego.
Wykupimy przelot ich statkiem skokowym.
Jesteśmy zaszczyceni, będąc twoimi wysłannikami.
To ja jestem zaszczycony, moje dziecko.
Zarządco Sermak, naprawdę świetny strój.
Liczy się czas, więc życzę wam powodzenia.
Słowo na osobności z tobą.
Ze mną?
Będzie dobrze. Czekamy na zewnątrz.
Chodź, tato.
Coś cię trapi, Poly?
Chodzi o Jaeggera.
Jaeggera?
Strażnika, którego spaliłeś. Dlaczego?
Musiałem.
Skuteczny bóg musi sporadycznie okazywać gniew.
Poza tym słyszałem, co Strażnik mówił przy wejściu.
Jak szybko ogłosiłby się jedynym ucieleśnieniem mojego ducha?
Czyli był to...
boski wyrok.
Niech nikt nie domniemywa mojej łaski.
Mogę ci zadać osobiste pytanie?
Wyjdę stąd żywy?
Oczywiście.
Żeby śmierć odniosła skutek, potrzebuje świadków.
Nie. Jesteś tutaj, bo masz wpływ.
Mam wpływ?
Przelotny duch podał twoje imię.
Duch?
Opowiedz mi o sobie.
Urodziłem się na Smyrno.
Większość edukacji odebrałem w szkole pięści mojego ojca,
ale... uciekłem.
Ja też chodziłem do tej szkoły i też uciekłem.
Zakładam, że osiągnąłeś to nielegalnie.
Mogłem sprzedać parę wątpliwych reliktów, kości palców czy coś.
I masz wyrzuty sumienia.
Bez przesady. Kościół Seldona.
Czy to nie taka sama gra pozorów?
Twoi kapłani utrzymują, że potrafią czynić cuda.
Wciąż nie wiem, w jakim celu.
W celu rozwoju, Hober.
To etap, przez który przechodzą wszystkie udane cywilizacje.
Choć niektóre go nie opuszczają.
Kościół z czasem zaniknie i zastąpi go...
inny mechanizm.
Ale twój sceptycyzm przyda ci się podczas misji.
Ci, z którymi masz rozmawiać,
są słusznie nieufni i nie reagują dobrze na duchowe podejście.
Czyli nie wysyłasz mnie
z pijakiem i braciszkiem, bym sprzedał pokój?
Nie.
Twoja misja jest odrębna i, można powiedzieć, przeciwstawna.
Osoba, która wyciąga rękę w geście przyjaźni,
powinna mieć za plecami schowane w garści ostrze.
Mogę być ostrzem.
Dobrze. Gdzie mną pchniesz?
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Jest niechętny.
Podobno możesz pomóc nam w dochodzeniu.
Możesz odsłonić twarz.
Nasz sługa ma zakłócacz pola. Mów otwarcie.
To na nic. Co tydzień sprawdzają nam pamięć.
Nagrywam nas teraz. Wystarczy, że tu jestem.
Bez obaw.
Moja przyboczna Rue wróciła stąd lata temu
z wyczyszczoną pamięcią.
Mamy technologię, która blokuje to lub odwraca.
Oszukamy kontrolę pamięci. Naprawdę jesteś bezpieczny.
- Jak się nazywasz? - Markley.
Nie wiem, czy mogę pomóc, Wasza Wysokość.
Czego chcesz?
I ile możesz dać?
Zarządzam skarbcem Dominium. Zapłacimy twoją cenę.
Chcę wiedzieć, czy Cleon XVII odpowiada za śmierć mojej rodziny.
Nie wiem dokładnie, jak się dowiedzieć, ale wiem, gdzie zacząć.
Na razie wystarczy.
A kiedy będziesz szukał,
sprawdź, jak Dzień przeżył atak najlepszych zabójców galaktyki.
Znajdź mi nagranie zamachu.
- Jest ciemno. Ile tam byłem? - Czekaliśmy trzy lata.
- Co? - Trzy godziny.
Nie możesz trochę poudawać, co?
Chyba musimy już zmykać.
Wyruszymy na Trantora natychmiast.
Zabierzemy Ducha na Ipsylon, a potem polecimy transporterem na...
Nie lecę na Trantora. Doktorek dał mi inne zadanie.
- Myślałam, że będziemy razem. - Przykro mi. Kazał mi wziąć wasz statek.
- Ducha? - Mówił, że się sprzeciwicie,
ale ustawił już w systemie moje koordynaty.
Wszystko po cichu.
Oczywiście, możesz wziąć Ducha.
Tylko jej nie przekarm.
- Kogo? - Beki.
Pójdę po nasze rzeczy.
Nic ci nie zrobi.
Wyczuwa, że cię lubię.
Wszystko gra, Bracie?
Oczywiście.
Po prostu się tego nie spodziewałam.
Liczyłam na coś innego.
Że bliżej się poznamy.
Polubisz mnie i ostatecznie
dodasz na listę kochanek, o której mówił Prorok.
Naprawdę?
Nie uganiam się za kapłankami.
I byłbyś pierwszy na mojej liście.
Bracie...
To zaszczyt, ale jesteś cnotliwa.
Szczerze? Nie jestem.
Nie w tym sensie.
Po prostu mam mało okazji i szczególne upodobania.
Wszystko w swoim czasie.
Dla ścisłości, wolałbym być, powiedzmy,
dziesiąty na tej liście.
Ogólnie nie lubię być pierwszy.
Widziałaś, że do Krypty trzeba mnie było zaciągać.
Chciałabym myśleć, że nasza konsumpcja
byłaby zgoła innym doświadczeniem.
Hej, słuchaj...
Może doktorek nas tu potem zbierze.
Coś czuję, że to koniec.
Szkoda. Niewiele...
Niewiele osób mi się podoba.
No pewnie. W końcu ludzie są okropni.
Może za dużo oczekujesz.
I znów ten mimowolny optymizm.
Stąd wiem, że odgadnę twoje imię.
Calliope.
- Nie, Brucilla... Drucilla. - Nie.
Możesz lecieć, Mallow. Na szczęście szybko poszło.
Powodzenia z koordynatami.
Powodzenia z godzeniem się z Imperium.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Tak.
- Wenus. - Nie.
Nie.
Masz szczodre serce.
Z nielicznymi wyjątkami pociąg nie ma w ludzkiej historii znaczenia.
Liczy się tylko na małą skalę ludzkiego serca.
Napisy: Marzena Falkowska