1
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:31,216 --> 00:01:34,595
あなたの誕生は
両親が出会ったから

4
00:01:35,137 --> 00:01:40,976
6代前まで さかのぼって いずれかの出会いが欠ければ

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
あなたの存在は消える

6
00:01:44,897 --> 00:01:49,776
1人ひとりは
独特のから生まれるが

7
00:01:49,902 --> 00:01:52,779
心理歴史学においては
重要ではない

8
00:02:00,370 --> 00:02:01,747
おはよう

9
00:02:04,082 --> 00:02:07,419
浮かない顔ね
予言が見られるのに

10
00:02:07,586 --> 00:02:10,297
予言か 困ったもんだ

11
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
客の世話を頼む 操縦は私が

12
00:02:46,416 --> 00:02:49,503
居心地悪そうね ごめんなさい

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,129
心配するな

14
00:02:51,296 --> 00:02:55,634
俺は十分 ここで満足してる

15
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
乾燥したイモと一緒で
あと...

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,516
“ラルフバーン”?

17
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
セスピスの非常食 おいしいの

18
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
俺 吐いた?

19
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
吐いた

20
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
それは司祭長の

21
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
色は好みじゃないが 借りる

22
00:03:28,125 --> 00:03:30,919
聖職を目指してたんでしょ?

23
00:03:31,044 --> 00:03:33,839
司祭に魂を見抜かれるまではね

24
00:03:34,006 --> 00:03:38,177
司祭じゃなくても
善行を施すことはできる

25
00:03:38,343 --> 00:03:42,764
俺は欲深い奴をだまして
女を抱いてカネを使う

26
00:03:42,931 --> 00:03:45,267
あなたの善行は無意識かも

27
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
それは何?

28
00:03:51,857 --> 00:03:52,691
これは--

29
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
ロクリスのワイン
2世紀前のものだ

30
00:03:58,947 --> 00:04:02,201
ゼオニアのの10年前に
作られた

31
00:04:02,367 --> 00:04:06,538
ロクリスのブドウは
太陽が当たって甘かった

32
00:04:06,955 --> 00:04:13,253
でも皇帝が星を灰にしたから
このビンテージは激レアだ

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,548
しかも価格に見合う絶品なんだ

34
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
飲んだら卒倒するぞ

35
00:04:18,509 --> 00:04:22,679
禁酒してるけど
太陽のワインってステキ

36
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
飲まないの?

37
00:04:25,057 --> 00:04:30,312
取ってあるんだ
15年前から特別な時のために

38
00:04:30,437 --> 00:04:32,523
あなた プラス思考ね

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,024
それは...

40
00:04:34,149 --> 00:04:38,695
“もっといいことがある”と
15年も思ってたんでしょ

41
00:04:38,862 --> 00:04:39,571
いや...

42
00:04:39,696 --> 00:04:45,577
“太陽の当たるワイン”なんて
悲観的な人は言わないしね

43
00:04:46,453 --> 00:04:49,540
ところで ワインは隠しといて

44
00:04:50,082 --> 00:04:53,710
お酒は司祭長の判断を
鈍らせるの

45
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
酒の副作用だ

46
00:04:55,128 --> 00:04:59,424
パパの酒場で
酔っ払いは大勢見てきた

47
00:04:59,591 --> 00:05:00,634
今もだろ

48
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
君の本名は?

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,639
パパはセイタ・セスピス系

50
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
マイノリティーだから
本名は伏せる

51
00:05:09,643 --> 00:05:14,106
名前を当てたら
戒律を破って一緒に飲もう

52
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
ジャネット オーラン
カバルケード?

53
00:05:18,235 --> 00:05:18,986
それ人名?

54
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
いや まごついた

55
00:05:21,363 --> 00:05:25,075
バーマ? カイトリン?
アガティシュは?

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
理事長 ホバー・マロウです

57
00:06:04,865 --> 00:06:07,910
セフは俺を覚えてる
古い友人だ

58
00:06:08,076 --> 00:06:08,660
マロウ

59
00:06:08,785 --> 00:06:09,620
父さん

60
00:06:10,078 --> 00:06:10,996
コンスタント

61
00:06:13,332 --> 00:06:16,627
君たちが父と娘の間柄とはね

62
00:06:17,753 --> 00:06:20,088
大義のために養子を?

63
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
ヴォールトは?

64
00:06:21,507 --> 00:06:24,259
見張りをしてるが 動きはない

65
00:06:24,384 --> 00:06:28,222
彼はマンリオ准将
こちらはサット補佐官

66
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
来てくれ

67
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
予言者の元へ いざ行進

68
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
ワクワクするね

69
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
皇帝の紋章だらけ

70
00:06:56,542 --> 00:07:00,045
今朝は私の顔にも付いてました

71
00:07:01,088 --> 00:07:04,550
枕にまで刺しゅうしてあるから

72
00:07:06,593 --> 00:07:10,472
素顔だなんて平民のようです
お化粧は?

73
00:07:10,764 --> 00:07:14,351
心理作戦よ
素顔をさらけ出せば--

74
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
相手も心を開く

75
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
私の家族の死の真相を
必ず暴くわ

76
00:07:20,190 --> 00:07:24,403
あなたに仕込まれたから
の技は使える

77
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
皇帝は誰も彼も娼婦にします

78
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
最終的には

79
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
ダスクとルーが?

80
00:07:39,501 --> 00:07:40,460
ゆうべ?

81
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
何十年も前よ

82
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
ルーはゴッサマーの娼婦だった

83
00:07:44,798 --> 00:07:50,971
おじい様に選ばれたおかげで
ルーは富と名声を得て故郷へ

84
00:07:51,430 --> 00:07:53,056
ダスクから聞いてない

85
00:07:53,599 --> 00:07:56,476
それと彼は祖父じゃない

86
00:07:56,643 --> 00:07:57,936
そうだったわね

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,609
あなたたちの関係性に
慣れてなくて つい...

88
00:08:03,942 --> 00:08:06,486
時々 僕自身も妙な気分になる

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
向こうへ行く?

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
ひっそりとした
きれいな木立がある

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,332
どうせ従者も来るだろ

92
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
警戒心の強い従者よ

93
00:08:50,072 --> 00:08:52,533
ここが秘密の場所?

94
00:08:53,325 --> 00:08:54,660
ステキ

95
00:08:56,954 --> 00:08:59,164
私に何か聞きたいのね?

96
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
私を暗殺未遂の黒幕と?

97
00:09:06,171 --> 00:09:08,257
タイミングがよすぎた

98
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
そうよね

99
00:09:10,425 --> 00:09:14,221
私があえて疑われることを
すると思う?

100
00:09:14,805 --> 00:09:16,223
君を疑ってはいない

101
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
私じゃない

102
00:09:18,267 --> 00:09:23,021
答えたわよ
信じるかどうかは あなた次第

103
00:09:25,274 --> 00:09:30,904
私は包み隠さず答えたわ
だから次は あなたも答えて

104
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
デイが私の家族を殺した?

105
00:09:38,328 --> 00:09:39,246
いいや

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,293
根拠は?

107
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
いい反応

108
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
あなたは無関係ね

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
もちろん無関係だ

110
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
デイがやったとも思えない

111
00:09:55,262 --> 00:09:58,682
状況証拠ならそろってる

112
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
ねえ よく考えてみて

113
00:10:03,645 --> 00:10:06,064
私は王座から かけ離れてた

114
00:10:06,940 --> 00:10:11,612
そして私より王座に近い者は
全員 同盟には反対

115
00:10:13,071 --> 00:10:17,409
そこで あの謎の事故が起きて 私はここへ

116
00:10:18,911 --> 00:10:21,997
一族で最も力の弱かった私が

117
00:10:22,164 --> 00:10:25,083
弱体化した国を治めることに

118
00:10:25,959 --> 00:10:31,965
辺境の星々の離脱を恐れている
デイには都合のいい話よね

119
00:10:34,635 --> 00:10:36,637
得をした者なら他にも

120
00:10:37,429 --> 00:10:42,392
ルー相談役は娼婦から
皇后候補の右腕になった

121
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
他にもきっといるはずだ

122
00:10:45,562 --> 00:10:48,690
私の将来の夫は
殺人を犯せる人?

123
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
だから聞きたいの

124
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
つまり...

125
00:10:58,325 --> 00:11:01,245
あなたなら殺せたと思う?

126
00:11:02,329 --> 00:11:07,709
同じ人なんだから
あなたには分かるわよね

127
00:11:09,336 --> 00:11:10,921
僕はできない

128
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
でも年を重ねれば--

129
00:11:15,050 --> 00:11:18,262
人は変わるから
できるようになるかも

130
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
ただし それは 君と知り合う前の話

131
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
君が好きだ

132
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
私も好きよ

133
00:11:38,866 --> 00:11:41,660
あなたの誠実さが好き

134
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
お互い正直でいましょう

135
00:11:54,339 --> 00:11:58,093
デイが私を利用できると
思ってるなら

136
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
間違いよ

137
00:12:01,138 --> 00:12:05,350
僕の奇妙な一族に
面白い新顔が加わるね

138
00:12:07,019 --> 00:12:11,023
ところで同じ人なら
なぜ あなたが--

139
00:12:12,357 --> 00:12:14,526
私と結婚しないの?

140
00:12:16,195 --> 00:12:17,738
気が合いそうよ

141
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
すばらしい作品です

142
00:12:43,639 --> 00:12:47,059
古い部分にも 陛下の画風が

143
00:12:47,184 --> 00:12:50,020
色あせた部分を修復したんだ

144
00:12:50,229 --> 00:12:54,274
ドミニオンの顔料が
手に入ったからね

145
00:12:54,608 --> 00:12:56,193
君のおかげかな

146
00:12:56,318 --> 00:12:57,903
提案したまでです

147
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
修復だけではないですよね

148
00:13:01,156 --> 00:13:07,162
ここ5世代の大胆な画風と
初期のおとなしい作品が

149
00:13:07,538 --> 00:13:10,207
陛下の修復で調和しています

150
00:13:10,332 --> 00:13:12,334
長年の経験だな

151
00:13:13,293 --> 00:13:15,963
ここは私がデイの頃に描いた

152
00:13:17,005 --> 00:13:22,261
務めになるまで待つより
趣味にしようと思ってね

153
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
ゴッサマー・コートは
変わらない

154
00:13:32,563 --> 00:13:35,482
30年前とまったく同じです

155
00:13:35,607 --> 00:13:38,986
君は当時と変わらず美しい

156
00:13:39,111 --> 00:13:40,904
私がお相手を?

157
00:13:41,530 --> 00:13:43,699
私には何代目だったか...

158
00:13:43,824 --> 00:13:46,577
私だよ クレオン16世

159
00:13:46,702 --> 00:13:48,036
感謝しています

160
00:13:48,662 --> 00:13:52,249
選んでいただいたおかげで
権力を得ました

161
00:13:54,793 --> 00:13:55,669
ルー

162
00:13:59,631 --> 00:14:04,052
の記憶を消された娼婦と
話すのは初めてだ

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,054
変化の時です

164
00:14:06,763 --> 00:14:09,725
陛下は最後のダスクになるかも

165
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
結婚が実現すればだ

166
00:14:13,187 --> 00:14:13,812
ええ

167
00:14:14,354 --> 00:14:19,151
縁組を望んでいるのは
デイ陛下と私だけですが

168
00:14:20,485 --> 00:14:22,821
私たちの意見が最有力です

169
00:14:23,488 --> 00:14:24,907
女王の意見は?

170
00:14:25,073 --> 00:14:28,744
女王は私の意見を重視します
とはいえ--

171
00:14:29,286 --> 00:14:33,040
自立心のある方で愚者に厳しい

172
00:14:33,373 --> 00:14:36,752
皇帝に知恵がつくには
時間がかかる

173
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
私も あの頃より 今のほうが賢い

174
00:14:40,297 --> 00:14:41,840
覚えていません

175
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
それは残念だ

176
00:14:45,052 --> 00:14:49,264
会話はよく弾み
色事も楽しかった

177
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
よかったです

178
00:14:51,016 --> 00:14:54,228
録画が残っているから
見るか?

179
00:14:54,353 --> 00:14:56,730
私の部屋で2人きりで

180
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
記憶を消さないでくださる?

181
00:15:01,985 --> 00:15:03,153
もちろん

182
00:15:07,574 --> 00:15:11,286
男女は子孫を残すために
結婚するもの

183
00:15:11,787 --> 00:15:17,000
銀河の規模に照らし合わせれば
愛などなものだ
シウェナ

184
00:15:28,136 --> 00:15:28,804
休め

185
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
クレス士官 報告を

186
00:15:36,019 --> 00:15:36,937
はい 将軍

187
00:15:37,396 --> 00:15:42,401
対地同期軌道に入りました
高度4万キロメートルです

188
00:15:42,693 --> 00:15:45,445
タイプ・ゼロ文明で ほぼ農業

189
00:15:46,446 --> 00:15:49,950
衛星アレーも
探知できる通信もなし

190
00:15:50,450 --> 00:15:52,411
我々に気づいてないかと

191
00:15:52,536 --> 00:15:57,499
帝国が外縁部に存在感を
示さなくなってから100年だ

192
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
できれば警戒させたくない

193
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
シャトルの用意を?

194
00:16:02,462 --> 00:16:07,301
シャトルは不要だ
カー士官と私に任せてくれ

195
00:16:07,467 --> 00:16:09,678
嵐に紛れて近づく

196
00:16:10,137 --> 00:16:14,641
脱出キットを確保したら
情報提供者に接触する

197
00:16:14,808 --> 00:16:19,646
“魔術師”とやらが
本物の脅威か聞けば分かる

198
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
分かりました

199
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
脱出キット 先行発射

200
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
離脱準備完了

201
00:16:44,213 --> 00:16:47,591
離脱まで 3 2 1

202
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
グレイ?

203
00:17:42,229 --> 00:17:43,146
ベル!

204
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
悪いな 着地に失敗した

205
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
キットを回収して
情報提供者の所へ行こう

206
00:18:05,210 --> 00:18:07,421
東へ1キロの地点だ

207
00:18:11,592 --> 00:18:13,177
動いてるぞ

208
00:18:15,387 --> 00:18:18,473
“脱出キット”

209
00:18:46,960 --> 00:18:49,963
侮るなよ 野蛮な連中だ

210
00:18:57,346 --> 00:18:58,388
どうも

211
00:19:00,766 --> 00:19:02,267
危害は加えない

212
00:19:13,529 --> 00:19:15,989
その拾い物は我々のだ

213
00:19:16,240 --> 00:19:20,410
もう あんたらのじゃない こっちが拾った

214
00:19:20,536 --> 00:19:25,374
そうか シウェナ流だな
いくら欲しいんだ?

215
00:19:28,961 --> 00:19:32,047
いくら欲しいかだって?

216
00:19:33,006 --> 00:19:35,759
そのピカピカの歯をもらおうか

217
00:19:36,969 --> 00:19:41,306
ここらじゃ そんな歯は見ない
どこから来た?

218
00:19:41,723 --> 00:19:42,599
ジェニセク

219
00:19:42,724 --> 00:19:43,934
ウソだな

220
00:19:44,142 --> 00:19:46,228
こいつは帝国の機材だ

221
00:19:46,395 --> 00:19:50,774
面倒は起こしたくない
カネなら喜んで払う

222
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
“喜んで払う”だってよ

223
00:19:59,575 --> 00:20:02,494
帝国のウジ虫め 血で払え

224
00:20:06,123 --> 00:20:06,707
ベル!

225
00:20:13,922 --> 00:20:14,548
いいか!

226
00:20:15,716 --> 00:20:18,093
こいつは機材と交換だ

227
00:21:09,728 --> 00:21:12,314
クソ 仲間を連れてくるぞ

228
00:21:12,564 --> 00:21:14,608
情報提供者の所へ急ごう

229
00:21:25,536 --> 00:21:27,746
ああ いい気分だ

230
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
うれしそうだな

231
00:21:29,706 --> 00:21:32,167
ほら 血だらけだぞ

232
00:21:32,709 --> 00:21:35,128
浄化された気分だよ

233
00:21:35,254 --> 00:21:36,713
必要だったか?

234
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
穏便にもできた

235
00:21:38,882 --> 00:21:40,384
いや 無理だな

236
00:21:40,509 --> 00:21:44,805
せめて目くばせか
合図くらいしてくれ

237
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
いきなり鼻を折るなんて
おかしいぞ

238
00:21:49,017 --> 00:21:51,061
以前の私とは違う

239
00:21:56,066 --> 00:21:56,942
クソ!

240
00:21:57,067 --> 00:21:59,278
帝国のせいで変わったな

241
00:22:01,947 --> 00:22:06,660
すぐに激高して
銃をぶっ放すクズになるな

242
00:22:06,827 --> 00:22:08,912
ほっといてくれ!

243
00:22:10,998 --> 00:22:12,040
行くぞ

244
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
聞いてくれ

245
00:22:15,919 --> 00:22:21,508
残虐な人間に成り下がってから
気づいても遅い

246
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
黙って歩け

247
00:22:54,708 --> 00:22:56,627
何なんだ これは?

248
00:22:56,752 --> 00:22:58,128
あなたを呼んでる

249
00:22:58,921 --> 00:23:00,964
{\an8}〝ホバ—・マロウ〟
〝ホバ—・マロウ〟
バカな
バカな

250
00:23:02,257 --> 00:23:05,177
ポリー こりゃ 何かの間違いだろ

251
00:23:05,302 --> 00:23:08,096
私にもわけが分からんが

252
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
なぜだか
お前が招待されてる

253
00:23:11,058 --> 00:23:12,643
それは分からん

254
00:23:13,268 --> 00:23:15,270
番人のことを思えば

255
00:23:16,104 --> 00:23:16,897
何?

256
00:23:21,318 --> 00:23:23,111
これ 人だったのか?

257
00:23:28,408 --> 00:23:29,201
ふざけるな

258
00:23:29,368 --> 00:23:30,160
ほらね

259
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
灰になるなんて聞いてない

260
00:23:32,746 --> 00:23:33,914
言ってたら?

261
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
当然 断ってた

262
00:23:36,041 --> 00:23:38,502
プラス思考はどうしたの?

263
00:23:39,378 --> 00:23:41,338
あなた 求められてる

264
00:23:41,463 --> 00:23:45,217
俺を殺したがってたら
どうする?

265
00:23:46,802 --> 00:23:50,931
イヤだね
あんたらの宗教はイカサマだ

266
00:23:51,682 --> 00:23:55,018
いけにえなら他を当たってくれ

267
00:23:56,144 --> 00:23:58,605
おいおい やめてくれ!

268
00:24:06,071 --> 00:24:07,114
君のせいだぞ

269
00:24:07,239 --> 00:24:08,532
私のせい?

270
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
マロウを呼ぶべきだと
君が言った

271
00:24:12,077 --> 00:24:13,161
2人とも

272
00:24:14,288 --> 00:24:16,123
ホバーを助けないと

273
00:24:18,584 --> 00:24:19,877
じゃあ 私が

274
00:24:30,929 --> 00:24:32,806
来ないのか?

275
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
理事の責務が

276
00:24:36,185 --> 00:24:37,269
私は残る

277
00:24:48,864 --> 00:24:49,489
ホバー

278
00:24:52,618 --> 00:24:53,577
ホバー?

279
00:24:55,078 --> 00:24:56,121
変なの

280
00:24:57,080 --> 00:24:58,582
広く感じる

281
00:25:01,710 --> 00:25:04,004
すごい!

282
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
本当に広いぞ

283
00:25:08,967 --> 00:25:10,511
ホバーはどこ?

284
00:25:10,928 --> 00:25:12,179
ホバー?

285
00:25:15,390 --> 00:25:16,391
ホバー!

286
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
コンスタント!

287
00:25:19,186 --> 00:25:21,146
お前 何があった?

288
00:25:21,271 --> 00:25:22,231
水はある?

289
00:25:22,898 --> 00:25:24,233
くれ 頼む

290
00:25:25,150 --> 00:25:27,528
2日も待たせるなよ

291
00:25:27,653 --> 00:25:30,531
2日? 2分も経ってない

292
00:25:35,869 --> 00:25:37,454
2分はあり得ない

293
00:25:37,579 --> 00:25:41,041
ずっと さまよってた
クソ広いんだ!

294
00:25:41,166 --> 00:25:43,085
時間の流れが違うのね

295
00:25:43,210 --> 00:25:44,878
一度 外へ出よう

296
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
助かった

297
00:25:47,840 --> 00:25:49,174
ラルフバーンだ

298
00:25:53,762 --> 00:25:55,013
セルダン?

299
00:25:57,307 --> 00:25:58,267
父さん

300
00:25:59,518 --> 00:26:03,146
理事長 責務はどうした?

301
00:26:05,899 --> 00:26:07,568
サットに任せた

302
00:26:07,985 --> 00:26:10,487
来てくれて ありがたいわ

303
00:26:10,612 --> 00:26:11,321
ホントかよ

304
00:26:12,781 --> 00:26:16,076
俺のあとなら
平気で入ってきやがる

305
00:26:16,243 --> 00:26:18,245
口を慎め バカたれ

306
00:26:18,453 --> 00:26:23,000
我々はハリ・セルダンの
数式の中にいる

307
00:26:25,127 --> 00:26:29,548
そうか あっちへ行くなよ クソしたから

308
00:26:32,259 --> 00:26:36,346
そう じゃあ こっちへ行きましょ

309
00:27:07,669 --> 00:27:10,923
ここで迷子になりたくない

310
00:27:11,548 --> 00:27:13,258
もう迷子だろ

311
00:27:23,101 --> 00:27:24,603
音楽が聞こえる

312
00:27:46,291 --> 00:27:47,876
こっちからだ

313
00:28:13,235 --> 00:28:17,364
何か食べるといい
腹が減っただろう

314
00:28:17,865 --> 00:28:18,991
予言者

315
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
なんで食べ物が?

316
00:28:24,037 --> 00:28:25,706
図書室もある

317
00:28:27,541 --> 00:28:30,419
ヴォールトは分子を操作する

318
00:28:31,461 --> 00:28:35,382
物質はすべて分子だ
その食べ物もな

319
00:28:35,549 --> 00:28:38,260
あなたの体の一部ということ?

320
00:28:40,596 --> 00:28:41,305
博士

321
00:28:41,430 --> 00:28:43,140
サーマック理事長

322
00:28:43,765 --> 00:28:48,562
君は頂上に立つための山を
築いたようだな

323
00:28:48,729 --> 00:28:50,439
結構な身なりだ

324
00:28:50,606 --> 00:28:51,523
いえ...

325
00:28:51,648 --> 00:28:53,650
予言者に感謝します

326
00:28:54,234 --> 00:28:57,362
私は修道士コンスタントです

327
00:28:58,155 --> 00:28:59,406
あなたの信徒です

328
00:28:59,531 --> 00:29:02,910
ファウンデーションは
宗教の段階に入ったか

329
00:29:04,119 --> 00:29:07,956
光栄だ 忠実なるわが子よ

330
00:29:15,672 --> 00:29:17,132
ポリー・ヴェリソフです

331
00:29:17,591 --> 00:29:19,009
ポリー・ヴェリソフ

332
00:29:20,928 --> 00:29:21,762
あの少年か

333
00:29:23,222 --> 00:29:25,599
つい最近まで子供だったのに

334
00:29:26,308 --> 00:29:28,560
君も一員なんだな その...

335
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
教会でいいのかな?

336
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
ええ 私も信徒です

337
00:29:34,107 --> 00:29:36,652
君は善人だ 本当に

338
00:29:36,860 --> 00:29:39,905
トランターかと思いましたが

339
00:29:40,405 --> 00:29:44,326
ここは4次元物体の
中なのですね?

340
00:29:44,451 --> 00:29:48,622
3次元空間に存在する
4次元物体の中 そうだ

341
00:29:49,790 --> 00:29:53,752
ということは
君がホバー・マロウだね

342
00:29:55,254 --> 00:29:58,090
聞いていたぞ 懇願していたね

343
00:29:58,966 --> 00:30:05,681
亡くなった祖父母や両親
気の遠くなる数の女たちに

344
00:30:07,057 --> 00:30:10,269
聞いてたなら 食い物をくれよ

345
00:30:11,228 --> 00:30:12,604
あんた うまいぞ

346
00:30:13,397 --> 00:30:14,314
悪かったね

347
00:30:14,815 --> 00:30:17,484
空腹という感覚を忘れてた

348
00:30:17,609 --> 00:30:19,528
それに時間の感覚も...

349
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
ここでは忘れる

350
00:30:23,699 --> 00:30:25,450
実は君だけじゃなく--

351
00:30:27,828 --> 00:30:29,288
全員が必要だ

352
00:30:30,372 --> 00:30:31,373
何のために?

353
00:30:31,874 --> 00:30:33,417
戦争を防ぐためだ

354
00:30:33,792 --> 00:30:35,127
戦争を防ぐ?

355
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
2人とも
死にたくなければ 動くな

356
00:31:21,840 --> 00:31:23,342
バーですね

357
00:31:23,842 --> 00:31:25,427
私に何の用だ

358
00:31:25,761 --> 00:31:30,224
私はベル・リオーズ将軍
彼は副官のカーです

359
00:31:32,017 --> 00:31:34,686
“魔術師”の情報を求めてきた

360
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
そんなものは知らん

361
00:31:37,105 --> 00:31:39,858
俺は ただのワイン商人だ

362
00:31:40,275 --> 00:31:41,401
パトリシアン

363
00:31:42,236 --> 00:31:46,573
魔術師たちは辺境守備隊の
管轄外から来た

364
00:31:47,574 --> 00:31:49,785
星がまばらに散る所...

365
00:31:50,452 --> 00:31:53,622
宇宙の冷気が しみ入る所

366
00:31:55,457 --> 00:31:58,001
ドゥーセムと呼んでくれ

367
00:31:59,002 --> 00:32:03,340
“パトリシアン”では
悪徳貴族みたいだ

368
00:32:03,465 --> 00:32:06,969
来る途中に地元の連中と
衝突しました

369
00:32:07,344 --> 00:32:10,347
安全のため 話は手短に

370
00:32:10,973 --> 00:32:15,060
帝国の撤退後
シウェナは野蛮に陥りましたね

371
00:32:17,187 --> 00:32:19,648
歴史の荒波に もまれたんだ

372
00:32:20,482 --> 00:32:24,486
帝国の締め付けも
解放も 爪痕を残したよ

373
00:32:26,280 --> 00:32:28,448
今も皇帝に忠実ですね

374
00:32:29,283 --> 00:32:32,536
皇帝が外縁部を
切り離してからも

375
00:32:32,661 --> 00:32:36,456
任務として
ひそかに情報を送り続けた

376
00:32:36,790 --> 00:32:40,335
40年の間
一度も返事はなかった

377
00:32:40,544 --> 00:32:43,213
だが 私たちが来た

378
00:32:43,672 --> 00:32:44,840
びっくりだな

379
00:32:46,341 --> 00:32:47,843
お茶はいかがかな?

380
00:32:48,510 --> 00:32:52,431
シウェナでお茶を断るのは
無礼と聞く

381
00:32:53,265 --> 00:32:55,601
ああ そのとおりだ

382
00:33:10,657 --> 00:33:11,700
ベル

383
00:33:37,518 --> 00:33:41,104
本を見つけたね
趣味で集めてる

384
00:33:43,148 --> 00:33:48,028
軍人のあなたたちなら
その本に興味を持つはずだ

385
00:33:48,529 --> 00:33:51,949
互いを倒すため集結した
2つの軍隊と

386
00:33:52,115 --> 00:33:57,454
戦争の合理性を議論する
王子と戦車隊長の話だ

387
00:34:04,920 --> 00:34:07,506
本を見たのは初めてです

388
00:34:08,257 --> 00:34:11,802
そうだろうな
本は昔の人のものだ

389
00:34:13,136 --> 00:34:18,308
過去の栄光など無意味だし
昔の話は ほぼ神話だ

390
00:34:20,811 --> 00:34:22,228
ほら 飲んで

391
00:34:23,897 --> 00:34:25,315
戦う者たちに

392
00:34:25,690 --> 00:34:28,068
戦いに理由を求める者たちに

393
00:34:30,571 --> 00:34:32,864
ああ それが重要だ

394
00:34:33,949 --> 00:34:37,619
明確に理由を問う存在は必要だ

395
00:34:38,704 --> 00:34:43,792
例の魔術師たちは
過去に2回 来訪してる

396
00:34:44,042 --> 00:34:48,297
最初に来た者は
地元の保安隊に殺された

397
00:34:48,839 --> 00:34:50,299
だが2組目は...

398
00:34:53,969 --> 00:34:56,763
見なさい!
スピリット・シールドよ!

399
00:34:56,889 --> 00:34:57,556
〈フィールドだ〉

400
00:34:58,015 --> 00:34:59,433
〈あいつと同じ〉

401
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
これは... 個人用オーラか?

402
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
皇帝の物を
改良したものらしい

403
00:35:08,859 --> 00:35:13,280
銀河霊の宣教師たちは
みんな身につけている

404
00:35:17,201 --> 00:35:22,623
ファウンデーションの名を
口にした宣教師は?

405
00:35:26,877 --> 00:35:31,131
ヴォールトが開き
予言者が現れて語った

406
00:35:31,256 --> 00:35:35,093
その言葉を聞いた者は
生まれ変わった

407
00:35:36,762 --> 00:35:38,388
“ヴォールト”とは?

408
00:35:38,555 --> 00:35:42,434
セルダン博士の霊が
入っているというだ

409
00:35:42,893 --> 00:35:46,188
進化型AIは
何世紀も前に禁止された

410
00:35:46,355 --> 00:35:50,734
帝国が不用にした
ジャンプ技術も禁止のはず

411
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
魔術師が
スペースフォールドを?

412
00:35:54,321 --> 00:35:56,281
自分で判断してくれ

413
00:36:03,205 --> 00:36:05,624
彼らの
“ウィスパー・シップ”だ

414
00:36:06,500 --> 00:36:09,878
スペーサーなしで
航行可能らしい

415
00:36:10,045 --> 00:36:11,004
どうやって?

416
00:36:11,380 --> 00:36:13,549
生体コンピューターだろう

417
00:36:13,966 --> 00:36:19,137
噂が事実なら 彼らの船は 意志を持っている

418
00:36:19,304 --> 00:36:21,723
トランターへ簡単に乗り込める

419
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
事実であればな

420
00:36:24,184 --> 00:36:28,397
この目で確かめるまで
これは ただの噂

421
00:36:29,106 --> 00:36:30,190
です

422
00:36:35,279 --> 00:36:38,615
バー! 表へ出てきやがれ!

423
00:36:39,324 --> 00:36:41,577
トランターの奴らもだ

424
00:36:42,327 --> 00:36:43,871
保安隊の連中だ

425
00:36:45,622 --> 00:36:46,373
クソ

426
00:36:51,670 --> 00:36:53,630
ここから屋上へ

427
00:36:55,090 --> 00:36:56,175
これを

428
00:36:56,800 --> 00:36:57,885
受け取れません

429
00:36:58,010 --> 00:36:59,219
持っていけ

430
00:36:59,386 --> 00:37:02,681
頼む 私を撃ってくれ

431
00:37:02,848 --> 00:37:03,557
何と?

432
00:37:03,682 --> 00:37:04,850
もう十分 生きた

433
00:37:04,975 --> 00:37:09,980
表の連中は旧友だ
彼らの拷問など受けたくない

434
00:37:11,023 --> 00:37:17,362
気休めと言ってはなんだが
実はさっき 毒を吸っておいた

435
00:37:17,487 --> 00:37:21,909
だが粒子ビームで
頭を撃ち抜かれるほうが

436
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
威厳を保てる

437
00:37:23,994 --> 00:37:25,037
頼めるか?

438
00:37:32,002 --> 00:37:33,337
感謝するよ

439
00:38:26,932 --> 00:38:28,934
ワインを飲んでくれ

440
00:38:29,518 --> 00:38:34,273
カシオペアン・ダブルッツォ
最高のビンテージだ

441
00:38:37,234 --> 00:38:39,653
コンスタントには お茶を

442
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
ありがとう

443
00:38:41,864 --> 00:38:42,739
ポリー

444
00:38:42,906 --> 00:38:44,950
予言者の勧めですから

445
00:38:48,662 --> 00:38:50,789
あれは もしや...

446
00:38:55,002 --> 00:38:56,503
?

447
00:38:56,837 --> 00:38:57,671
そうだ

448
00:38:57,880 --> 00:38:58,672
どうして?

449
00:38:59,089 --> 00:39:01,884
100年も前に
サルヴァーが持っていったし

450
00:39:02,009 --> 00:39:05,345
分子で再構成できない
複雑なもののはず

451
00:39:06,513 --> 00:39:08,432
好奇心旺盛なポリー

452
00:39:10,976 --> 00:39:16,398
これは重ね合わせの状態にある
量子コンピューターだ

453
00:39:16,690 --> 00:39:19,735
同時に2つの場所で
存在できると?

454
00:39:20,068 --> 00:39:21,904
そう理解していい

455
00:39:22,070 --> 00:39:23,113
予言者

456
00:39:23,572 --> 00:39:25,199
“セルダン博士”と

457
00:39:25,449 --> 00:39:26,366
博士

458
00:39:27,743 --> 00:39:31,163
防ぐべき戦争の相手は誰です?

459
00:39:31,288 --> 00:39:32,497
帝国だ

460
00:39:33,040 --> 00:39:35,501
ついに第2の危機が訪れる

461
00:39:35,626 --> 00:39:39,338
博士 準備はできています 我々は...

462
00:39:39,505 --> 00:39:40,797
やめろ セフ

463
00:39:41,590 --> 00:39:46,386
戦争が防げるなら
その方法を聞けばいい

464
00:39:46,762 --> 00:39:48,180
ありがとう ポリー

465
00:39:49,056 --> 00:39:53,101
トランターへ行き
外交関係を結ぶんだ

466
00:39:53,227 --> 00:39:55,354
ファウンデーションを売り込め

467
00:39:55,521 --> 00:39:57,022
7つの星で成功した

468
00:39:57,147 --> 00:39:58,565
では舞台納めだ

469
00:39:58,732 --> 00:40:00,651
一世一代の説教をして

470
00:40:00,776 --> 00:40:05,155
皇帝の心を魅了し
戦争をできるだけ遅らせろ

471
00:40:05,322 --> 00:40:09,743
平和の使者ですね
喜んで務めましょう

472
00:40:10,494 --> 00:40:13,956
小型のジャンプシップは
開発した?

473
00:40:14,122 --> 00:40:15,624
はい しました

474
00:40:15,749 --> 00:40:18,752
今回は使わずに隠しておこう

475
00:40:18,919 --> 00:40:21,338
では 帝国のジャンプシップで

476
00:40:21,505 --> 00:40:24,508
特使を務められて光栄です

477
00:40:35,602 --> 00:40:37,896
こちらこそ光栄だ わが子よ

478
00:40:41,733 --> 00:40:45,487
サーマック理事長
結構な身なりだ

479
00:40:46,738 --> 00:40:51,368
さあ 時間がないぞ すぐに出発してくれ

480
00:40:51,702 --> 00:40:53,245
君と2人で話を

481
00:40:53,537 --> 00:40:54,413
俺と?

482
00:40:54,580 --> 00:40:56,540
平気よ 待ってるから

483
00:40:58,542 --> 00:40:59,585
行きましょ

484
00:41:12,723 --> 00:41:14,433
どうした ポリー?

485
00:41:15,058 --> 00:41:18,061
イェーガーのことが...

486
00:41:20,314 --> 00:41:21,356
イェーガー?

487
00:41:21,523 --> 00:41:24,443
なぜ番人を灰にしたんです?

488
00:41:24,610 --> 00:41:25,736
仕方なかった

489
00:41:26,778 --> 00:41:31,617
神として心服させるには
時に怒りを爆発させないと

490
00:41:32,492 --> 00:41:36,413
彼が入り口で
叫んでいるのを聞いた

491
00:41:36,580 --> 00:41:41,543
私の霊の口寄せができるとでも
言い出しそうだった

492
00:41:41,793 --> 00:41:43,337
では あれは--

493
00:41:45,005 --> 00:41:46,006
神の裁きですね

494
00:41:48,342 --> 00:41:51,803
私の慈悲に甘んじる者は
許さない

495
00:42:18,455 --> 00:42:20,290
俺のことだけど...

496
00:42:22,835 --> 00:42:24,378
生きて出られる?

497
00:42:24,586 --> 00:42:25,754
もちろんだ

498
00:42:25,921 --> 00:42:29,174
だが 答えたところで 証人はいない

499
00:42:30,050 --> 00:42:33,470
私は君の影響力を買っている

500
00:42:33,637 --> 00:42:34,972
俺の影響力?

501
00:42:35,472 --> 00:42:38,892
あるゴーストから
君の名を聞いた

502
00:42:39,184 --> 00:42:40,269
ゴースト?

503
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
生い立ちは?

504
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
スミルノで生まれて

505
00:42:47,776 --> 00:42:50,904
受けた教育は“オヤジの拳”

506
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
さっさと中退したよ

507
00:42:53,448 --> 00:42:57,286
私も同じ目に遭って
やはり逃げ出した

508
00:42:57,828 --> 00:43:00,205
逃げるために悪事を?

509
00:43:02,124 --> 00:43:05,794
ちょっと... 怪しげな 指の骨を売った

510
00:43:06,211 --> 00:43:07,546
罪悪感は?

511
00:43:07,713 --> 00:43:10,424
セルダン教会も同じだ

512
00:43:10,591 --> 00:43:12,384
立派なペテンだろ

513
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
奇跡を起こす司祭を
売りにしてる

514
00:43:16,471 --> 00:43:18,724
あれが何になる?

515
00:43:19,183 --> 00:43:21,226
成長段階の1つだ

516
00:43:21,351 --> 00:43:25,230
文明が成功するために
通る道だよ

517
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
止まる場合もあるが

518
00:43:27,816 --> 00:43:30,444
教会も時が経てば衰える

519
00:43:30,819 --> 00:43:35,616
そうなれば
別の体系に置き換わる

520
00:43:36,241 --> 00:43:39,077
君の懐疑心は任務に役立つ

521
00:43:39,620 --> 00:43:43,248
君が相手にする人々は
警戒心が強い

522
00:43:43,624 --> 00:43:46,668
宗教的な接触は拒むだろう

523
00:43:46,877 --> 00:43:52,090
俺は司祭たちと和平交渉に
行くんじゃないのか?

524
00:43:52,257 --> 00:43:52,925
違う

525
00:43:53,050 --> 00:43:57,095
君の任務は別だ
しかも和平とは対極にある

526
00:43:57,304 --> 00:44:00,766
友愛の手を差し出す者は--

527
00:44:01,308 --> 00:44:04,645
もう一方の手に
ナイフを持つべきだ

528
00:44:06,480 --> 00:44:07,940
俺がナイフか

529
00:44:11,568 --> 00:44:14,571
分かった どこを刺せって?

530
00:44:30,671 --> 00:44:32,422
来てくれたのね

531
00:44:34,842 --> 00:44:36,343
渋々ですが

532
00:44:37,469 --> 00:44:40,556
あなたなら
答えられると聞いたの

533
00:44:41,890 --> 00:44:43,559
顔を見せて平気よ

534
00:44:43,684 --> 00:44:47,271
フィールドを妨害してるから
自由に話せる

535
00:44:47,813 --> 00:44:50,691
毎週 記憶監査があります

536
00:44:50,816 --> 00:44:53,569
ここへ来た記憶も見られる

537
00:44:53,777 --> 00:44:55,028
心配ないわ

538
00:44:55,988 --> 00:45:00,117
ルーも記憶を細工されて
故郷へ戻ったけど

539
00:45:00,284 --> 00:45:05,038
私たちには記憶の復元と消去
どちらの技術もある

540
00:45:05,706 --> 00:45:07,374
あなたは安全よ

541
00:45:19,219 --> 00:45:20,429
名前は?

542
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
マークリーです

543
00:45:23,056 --> 00:45:25,392
お力になれるかどうかは...

544
00:45:26,685 --> 00:45:28,812
何を聞きたいのですか?

545
00:45:29,855 --> 00:45:31,190
見返りは?

546
00:45:31,648 --> 00:45:35,444
私はドミニオンの女王よ
謝礼は払う

547
00:45:37,821 --> 00:45:41,325
クレオン17世が
私の家族を殺したの?

548
00:45:44,161 --> 00:45:48,207
やり方は考えますが
探る当てはあります

549
00:45:51,043 --> 00:45:52,294
それでいい

550
00:45:54,087 --> 00:45:55,589
あと もう1つ

551
00:45:56,798 --> 00:46:00,427
デイが暗殺者から逃げた方法を
知りたい

552
00:46:03,013 --> 00:46:04,973
映像を手に入れて

553
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
何時間 待った?

554
00:46:43,637 --> 00:46:45,305
3年 待ってた

555
00:46:45,514 --> 00:46:46,139
何?

556
00:46:46,306 --> 00:46:46,974
3時間だ

557
00:46:47,140 --> 00:46:48,934
冗談に乗ってよ

558
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
出発しろってことだな

559
00:47:00,612 --> 00:47:02,865
すぐにトランターへ発とう

560
00:47:03,115 --> 00:47:07,536
アプシロンでスピリット号から
船を乗り換えて...

561
00:47:07,661 --> 00:47:11,999
俺は一緒に行かない
別の仕事を頼まれた

562
00:47:13,792 --> 00:47:14,835
そうなのね

563
00:47:14,960 --> 00:47:18,463
あんたたちの船を借りてくぞ

564
00:47:18,922 --> 00:47:19,631
なんで...

565
00:47:19,756 --> 00:47:24,303
行き先の座標は
すでに入力済みらしい

566
00:47:24,428 --> 00:47:26,013
極秘任務だから

567
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
乗ってっていいけど

568
00:47:29,892 --> 00:47:32,060
エサをやりすぎないでね

569
00:47:32,269 --> 00:47:33,061
誰に?

570
00:47:33,228 --> 00:47:34,021
ベッキー

571
00:47:42,070 --> 00:47:44,281
荷物を取ってくるよ

572
00:47:51,121 --> 00:47:52,206
大丈夫よ

573
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
私の友達は襲わない

574
00:47:59,463 --> 00:48:00,797
君は大丈夫か?

575
00:48:01,715 --> 00:48:02,799
もちろん

576
00:48:03,884 --> 00:48:06,261
予想外の別れだから

577
00:48:07,804 --> 00:48:09,181
期待してたの

578
00:48:10,807 --> 00:48:14,019
いずれ私を好きになって
もらえば--

579
00:48:14,144 --> 00:48:18,190
“数え切れない女”の
1人になれるかもって

580
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
なるほど

581
00:48:26,198 --> 00:48:27,908
俺は聖職者とは...

582
00:48:28,075 --> 00:48:30,202
私には初めての男になる

583
00:48:30,577 --> 00:48:32,079
なあ コンスタント

584
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
君は貞操を守る主義だろ?

585
00:48:36,416 --> 00:48:40,128
ホントは違う そんなことない

586
00:48:41,088 --> 00:48:44,341
好みがうるさくて
出会いがないだけ

587
00:48:46,051 --> 00:48:47,678
でも出会った

588
00:48:48,303 --> 00:48:52,140
俺としては1番目はちょっと...

589
00:48:53,308 --> 00:48:54,977
10番目がいい

590
00:48:55,102 --> 00:49:00,274
ヴォールトでも進んで
前に出たら 引きずり込まれた

591
00:49:00,440 --> 00:49:04,903
あの体験と 私と寝るのを 一緒にしないで

592
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
まあ 聞け

593
00:49:10,325 --> 00:49:13,370
すべて終われば再会できるかも

594
00:49:13,954 --> 00:49:16,039
もう会えない気がする

595
00:49:17,624 --> 00:49:19,418
私はめったに--

596
00:49:21,712 --> 00:49:23,630
人にかれないのに

597
00:49:24,006 --> 00:49:26,466
ろくな奴がいないからな

598
00:49:27,342 --> 00:49:28,969
あなた 理想が高い

599
00:49:29,803 --> 00:49:31,972
やっぱりプラス思考ね

600
00:49:33,098 --> 00:49:35,767
君の名前を当ててみせる

601
00:49:36,685 --> 00:49:37,936
カリオペ

602
00:49:38,562 --> 00:49:40,397
ブルシラ ドルシラ

603
00:49:40,522 --> 00:49:41,106
違う

604
00:49:41,231 --> 00:49:45,736
もういいぞ マロウ 離れられてせいせいする

605
00:49:53,285 --> 00:49:54,870
頑張ってきて

606
00:49:57,039 --> 00:50:01,293
そっちも頑張って
皇帝と仲よくなれよ

607
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
マーナ?

608
00:50:05,047 --> 00:50:06,089
フィフィ?

609
00:50:07,049 --> 00:50:08,258
デスダリア?

610
00:50:12,137 --> 00:50:12,804
ウィーナス?

611
00:50:12,930 --> 00:50:13,514
そう

612
00:50:13,639 --> 00:50:14,223
ウィーナスか

613
00:50:14,348 --> 00:50:15,140
違う

614
00:50:21,438 --> 00:50:23,232
お前は心が広いな

615
00:51:12,656 --> 00:51:17,911
恋心が人類の歴史を
動かすことは ほとんどない

616
00:51:18,453 --> 00:51:21,957
それは ただ人間の心を 揺さぶるだけだ

617
00:52:25,395 --> 00:52:27,231
日本語字幕 仙野 陽子