BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Se i vostri genitori non si fossero mai incontrati, non esistereste.
Anzi, se i vostri bis-bis-bis-bis-bisnonni non si fossero mai incontrati,
voi non esistereste.
Chiunque popoli l'universo è il risultato di una serie unica di accoppiamenti,
cosa di cui la psicostoria non si interessa affatto.
Buongiorno.
Perché quel muso lungo?
- Potresti assistere alla profezia. - La profezia. Seldon ci aiuti.
Vai a occuparti del nostro ospite, piloto io.
Non sembri molto comodo. Mi dispiace che non ci sia un terzo posto.
Non preoccuparti per me.
Sono stracontento di dividere lo spazio
con delle patate disidratate e...
dei "ralfbarn". Cosa sono?
Barrette alimentari. Thespisiane e deliziose.
Mi sono vomitato addosso?
Confermo.
È del clarico.
Il colore non mi dona molto, ma crepi.
Ho saputo che un tempo avevi una tunica scarlatta.
Per poco. Finché i clarici non mi hanno visto nell'anima.
Non tutti hanno la vocazione.
Puoi fare del bene anche al di fuori del sistema.
Sì. Puoi anche imbrogliare gli avidi, copulare con chi vuoi e spendere i soldi.
Allora le tue opere buone sono subconsce.
Ma che cos'è quello?
Questo...
è un vino di Locris...
Invecchiato duecento anni,
imbottigliato dieci anni prima della rivolta zeoniana.
Parte di Locris era sempre al sole e l'uva coltivata lì era dolcissima.
L'Impero l'ha raso al suolo bombardandolo anni fa,
il che significa che questa annata è rarissima,
ed è l'unico articolo di lusso che vale davvero il suo prezzo.
Sverresti dal gusto, Fratello.
Io non bevo. Ma mi piace l'idea del vino solare.
Per cosa lo conservi?
Aspetto qualcosa che valga la pena festeggiare.
Ce l'ho da 15 anni, non l'ho ancora aperto.
Sei un uomo con grandi speranze.
Scusa, chi sei tu per...
Per 15 anni hai pensato che le cose belle accadute
- non fossero poi granché. - Forse non ne sono accadute.
Ma hai detto che un lato del pianeta era sempre al sole.
Un pessimista avrebbe parlato del lato oscuro.
E, a proposito di lati oscuri, lo terrei nascosto da...
Se c'è dell'alcol in giro, perde la ragione.
- Per colpa dell'alcol. - Succede.
Il mio Pater ha un pub, giù. Le Quattro Lune.
- Ho servito molti ubriachi. - Lo fai ancora.
Qual è il tuo vero nome, Fratello?
Il mio Pater è Sayta-Thespin.
Siamo una minoranza culturale, non diciamo i nostri nomi.
Va bene, se ho indovinato,
dirmelo infrangerebbe una regola, corretto?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Cavalcade non è un nome. - No. No.
Ho tirato a caso. Borma? Ketrin? Agatish.
Direttore, ecco Hober Mallow.
Sef si ricorda di me. Siamo vecchi amici.
- Mallow. - Padre.
Constant.
Non avevo idea che foste padre e figlia.
Doni una figlia alla causa, chi l'avrebbe detto.
- Cosa succede alla Volta? - Niente.
Nessuna traccia di Seldon. L'abbiamo isolata.
Brigadiere Manlio, il mio fidato consigliere Sutt.
Adesso, venite tutti con me.
E si riparte verso il Profeta.
Ma che emozione.
C'è il sigillo reale ovunque.
Stamattina, mi sembrava di averne uno in faccia.
E sapete il bello?
Ce l'avevo davvero, perché era ricamato sul cuscino.
Acqua e sapone, come una donna comune. Niente pigmenti?
È una questione psicologica.
Penserà che mi stia aprendo e vorrà farlo un po' a sua volta.
Intendo scoprire la verità sulla mia famiglia, a qualsiasi costo.
So come usare i trucchi delle cortigiane.
Me li hai insegnati tu.
L'Impero trasforma tutti in cortigiani.
Alla fine.
Tramonto e la consigliera Rue?
Quando? Ieri sera?
Decenni fa. Rue era una concubina della Corte di Gossamer.
Vostro nonno ha scelto Rue per un'avventura che ha cambiato tutto.
Tornò a casa ricca e acclamata.
Pensavo che ne avrebbe parlato.
E non è mio nonno.
Scusate, giusto.
È facile dimenticare come funziona.
Dall'esterno sembra così strano.
A volte è strano anche dall'interno.
Andiamo di qui?
C'è un boschetto incantevole. È molto appartato.
Il vostro servitore ci farà da accompagnatore.
È un tipo molto attento.
Questo è il vostro posto appartato? Molto bello.
Volete farmi la vostra domanda, ora?
Volete sapere se c'entro qualcosa con l'attentato?
Beh, dovete riconoscere che il tempismo è sospetto.
In effetti, sì.
Ritenete che sia così sciocca da attirare sospetti su me stessa?
- Non voglio credere che siate stata voi. - Infatti.
Ecco, ho risposto.
Sta a voi decidere se sto mentendo.
Ora, visto che sono stata così aperta e disponibile...
Giorno ha fatto uccidere la mia famiglia?
No.
Ci sono prove?
Buona reazione.
Direi che non siete coinvolto.
Io no di certo.
Se mai qualcuno di noi è coinvolto, cosa di cui dubito.
Le prove sono indiziarie.
Ma tenete a mente una cosa.
Ero a un milione di passi dal trono.
E nessuno, nella linea di successione prima di me, avrebbe fatto quest'alleanza.
Poi un misterioso incidente, e all'improvviso eccomi qui.
Il membro più debole della mia famiglia a regnare su un Dominion indebolito,
proprio mentre Giorno cerca una disperata
da mettere a capo di un Impero con le frontiere traballanti.
Ha giovato anche ad altri.
La vostra consigliera Rue, per esempio,
è passata da concubina a braccio destro della futura imperatrice.
E sono sicuro che ci sono altri sospetti.
Vorrei comunque sapere se il mio promesso è capace di tanto.
Con questo intendo...
Immagino...
Voi sareste capace di tanto?
Poiché, come abbiamo stabilito, siete lo stesso uomo.
Non penso che ne sarei capace.
Ma si cambia, con l'età.
E sono ben preparato a pensare che potrei diventarne capace.
Certo, questo sarebbe stato valido prima che vi conoscessi...
e mi piaceste.
Anche voi mi piacete.
E mi piace la vostra sincerità.
Manteniamo questa sincerità tra noi.
Se Giorno pensa che sia facile trattare con la più debole della famiglia,
si sbaglia.
Sarete un'aggiunta interessante alla nostra strana famigliola.
Sentite. Visto che siete lo stesso uomo...
vi siete chiesto perché non ci sposiamo noi?
Staremmo bene insieme.
Ammiro molto il vostro lavoro.
Anche le sezioni più datate. Vedo che c'è la vostra mano, lì.
Beh, sto solo ritoccando i punti che si sono sbiaditi.
Non hanno usato il pigmento di Dominion ai tempi. Grazie del dono.
Sono sicuro che l'idea è stata vostra.
Io mi limito a consigliare.
E non avete solo rinfrescato i colori.
Le ultime cinque generazioni hanno uno stile più audace
e i vostri abbellimenti sono in armonia con l'opera precedente.
E hanno coperto ciò che stentava a emergere.
Beh, ho iniziato presto.
Questa l'ho dipinta quando ero Giorno.
Perché aspettare che diventasse un'incombenza,
se poteva ancora essere un piacere?
La Corte di Gossamer non è cambiata quanto l'affresco.
Per niente.
È identica a 30 anni fa.
E voi siete ancora altrettanto bella.
È con voi che sono andata a letto?
Temevo di aver perso il conto dei miei Cleon.
No, sono io. Numero XVI.
Beh, grazie.
L'essere stata scelta mi ha portata sulla scala politica, come vedete.
Non ho mai parlato con nessuna, dopo la Cancellazione.
Le cose stanno cambiando.
Potreste essere l'ultimo Tramonto e il primo nonno Cleon.
Se l'unione avviene.
Giusto. Sì.
Nessuno sembra essere particolarmente favorevole, a parte Giorno e io.
Certo, il nostro voto è quello che conta di più.
Non quello della regina?
La mia opinione pesa molto, ma avete ragione.
È una donna emancipata. Non ama gli idioti.
L'Imperatore diventa saggio con l'età.
Io sono molto più intelligente ora, dell'ultima volta che ci siamo visti.
Non posso ricordarmelo.
E questo è un peccato.
Abbiamo avuto una conversazione vivace e una copula gioiosa.
Bene, buono a sapersi.
Conserviamo le registrazioni. Possiamo guardarle, se volete.
Nelle mie stanze. È una cosa privata.
Conserverei qualche nuovo ricordo?
Oh, sì.
Ci accoppiamo per procreare, o almeno così ci viene insegnato.
L'amore in sé è insignificante...
...se si misura sulla scala della galassia.
Riposo.
Situazione, Ufficiale Kress?
Sì, Generale.
Geosincronizzazione a inclinazione zero, altitudine attuale di 40.000 chilometri.
Civiltà di tipo zero, in gran parte agraria.
Niente rete di satelliti, né dipinti su frequenza elettronica.
Dubito che i locali sappiano che ci siamo.
Bene. È più di un secolo che l'Imperium non ha una presenza ufficiale
nella Regione Esterna.
Non voglio ancora suonare il campanello d'allarme.
Serve l'equipaggio per la navetta?
Niente navetta. L'ufficiale Curr e io improvviseremo.
Useremo la tempesta come copertura.
Gli ingegneri caleranno un modulo di estrazione,
poi contatteremo il nostro informatore.
Se questi maghi sono davvero una minaccia, lui lo saprà.
Molto bene, signore.
Rilascio del modulo di estrazione.
Pronti all'inserimento.
Lancio tra tre, due, uno.
Glay?
Bel!
Scusa. Ho sbagliato l'atterraggio.
Dobbiamo proteggere il modulo di estrazione. Raggiungiamo l'informatore.
Il modulo è a un chilometro a est da qui.
Sembra in movimento.
Non sottovalutarli, sono armati e spericolati.
Ben trovati.
Veniamo in pace.
Avete recuperato una nostra proprietà.
Non è più di vostra proprietà. Adesso è in mano nostra.
Molto bene. Siwenna comanda. Quanto volete per ridarcela?
Quanto vogliamo? Vediamo!
Che ne dici di sei dei tuoi bei dentini?
Nessuno ha denti come quelli qui a Siwenna. Da dove vieni?
Jennisek.
Non ci credo.
Specie visto che avete una proprietà imperiale.
Non vogliamo problemi.
Come ha detto, saremmo lieti di pagare.
"Saremo entusiasti di pagare".
Scordatelo, straniero.
I vermi imperiali pagano con il sangue.
Basta!
Liberate la nostra proprietà! E liberiamo lei.
Cazzo. Tornerà con i rinforzi.
Dobbiamo raggiungere l'informatore in fretta.
Cazzo! È stata una bella sensazione.
Sì, te lo leggo in faccia.
Vieni qui. Ti esce il sangue dalla ferita.
Va bene. È stato catartico, devo dire.
Sì, ma era necessario?
Potevamo evitare i danni.
Impossibile.
Non possiamo saperlo, perché ti sei buttato a capofitto
senza farmi un segnale.
Noi non lavoriamo così. Rompi un naso così, al volo?
Ho imparato dei trucchetti.
- Cazzo! - L'Impero ti fa un brutto effetto.
Bel, non puoi diventare la loro mina vagante, da puntare
- contro chi vogliono. - Cazzo, Glay. Lasciami stare!
Andiamo.
Sto solo dicendo che quando ti accorgerai di un'altra atrocità...
forse ne sarai complice, ormai.
Stai zitto e cammina.
Che cazzo è?
La Volta ha chiesto di te.
No, Poly. Che cazzo è? Non funziona così.
Sappi che anche per me non ha senso.
Sembra che tu sia degno di un invito per iscritto.
Non sappiamo se è un invito.
Pensiamo a quel che è successo al guardiano.
Era una persona?
- Col cazzo. - Dovevamo dirglielo.
Cosa? Dell'incinerimento? Sì, dovevate dirmelo.
- Non saresti venuto. - Infatti non volevo venire.
Dov'è il tuo cuore pieno di speranza, Hober?
La Volta non ti fa niente, ha chiesto di te.
E se ha chiesto di me perché mi vuole uccidere?
No. No. Voi e la vostra religione inventata.
Cercatevi un'altra vittima sacrificale, perché io non mi presto.
- Complimenti, ottimo piano! - Sta dicendo che è colpa mia?
Andiamo a prendere Hober Mallow. Il nostro futuro è scritto!
Signori?
Forza, tutti e due. Dobbiamo aiutare Hober!
Ci andrò da sola.
Allora, viene?
Il governo dipende da me, devo continuare a governare.
Strano.
Sembra enorme.
Com'è grande, qui dentro.
Allora, dov'è Hober?
- Cosa ti è successo? - Hai dell'acqua?
Ti prego, dammela.
Due giorni! Cos'aspettavate?
Due giorni? Sono passati due minuti.
Fidati che non è così.
È una vita che giro qui dentro. Questo posto non finisce mai!
Dev'essere diverso il tempo, qui.
Meglio uscire a fare provviste.
Oddio. Hai un ralfbarn.
Papà?
Direttore. Non doveva continuare a governare?
Ho messo Sutt al comando.
E siamo molto contenti che tu sia venuto con noi.
Incredibile.
Neutralizzo il raggio della morte e salite tutti a bordo.
Abbi un po' di rispetto, imbecille.
Siamo all'interno dei calcoli di Hari Seldon.
Sì. Beh, io non andrei di lì. Ci ho cagato, poco fa.
Giusto. Beh, procediamo di qui.
Non vorrei perdermi qui dentro.
Ti sei già persa, qui dentro.
Sentite la musica?
Viene da questa parte.
Mangiate qualcosa. Avrete fame.
Il Profeta.
Come fa a esserci del cibo?
Come fa a esserci una biblioteca?
La Volta manipola le molecole.
Tutto è fatto di molecole. Il cibo è fatto di molecole.
Se lo fa la Volta, allora proviene tutto dal suo corpo.
- Dottor Seldon. - Direttore Sermak.
Sembra un uomo che si è costruito da solo una montagna su cui svettare.
E che abito meraviglioso.
Io non... io...
Vi ringraziamo, Profeta.
Sono la figlia del direttore. Fratello Constant, devota alla sua causa.
Vedo dalle sue vesti che la Fondazione è entrata nella fase religiosa.
È un piacere conoscerla, mia fedele discepola.
Il ragazzino?
Sembra ieri che era così giovane.
Immagino che anche lei sia al servizio del...
Beh, come si chiama? È una chiesa? Un...
Sì. Esatto.
Brav'uomo. Dico davvero.
Potrei quasi credere ci ha trasportati su Trantor.
Siamo all'interno di un tesseratto, vero? Un policoro.
Un oggetto quadridimensionale nello spazio tridimensionale. Sì, Poly.
E questo significa che lei deve essere Hober Mallow.
L'ho sentita, sa, durante le sue peregrinazioni.
Implorazioni a nonni defunti, genitori e a un numero sconcertante di amanti.
Sì, e non ha pensato di gettare delle molecole di cibo sulla mia via?
A proposito, sa di buono.
Le mie scuse.
Mi sono distaccato dai bisogni fisici.
E il tempo, beh...
vola, qui dentro.
Inoltre, non volevo solo lei.
Avrò bisogno di tutti voi.
Per fare cosa?
Evitare una guerra.
Evitare una guerra?
State fermi, tutti e due, o morirete.
Patrizio Barr, immagino.
Cosa siete venuti a fare?
Sono il generale Bel Riose.
Lui è il comandante della mia flotta, l'ufficiale Curr.
Siamo venuti a cercare informazioni sui maghi.
Non conosco nessun mago.
Sono un umile viticoltore, come può vedere da sé.
Patrizio,
i maghi che cerco vengono da oltre le guardie di frontiera,
dove le stelle sono meno numerose.
E dove si insinua. il freddo degli spazi.
Allora chiamatemi Ducem, per favore.
"Patrizio" sa di uomo ricco che sopravvive elargendo favori economici.
La avvisiamo che ci siamo scontrati con i suoi concittadini, venendo qui.
Quindi, per sicurezza, questa riunione dovrà essere rapida.
Dalla ritirata dell'Impero, Siwenna è caduta nella barbarie.
Ne sono successe di cose, da allora.
È rimasto un segno sia del giogo dell'Impero che dell'averlo allentato.
Eppure lei è ancora un suddito fedele.
Faccio il mio lavoro. Mi occupo di comunicazioni segrete
da quando l'Impero ha ceduto il controllo della Regione Esterna.
Sono quarant'anni che non risponde nessuno.
Beh, ora siamo qui.
Gradite del tè agli aghi?
Mi è stato detto che è socialmente irresponsabile non farlo, su Siwenna.
Proprio così. Sì.
Vedo che avete trovato i miei libri. Li colleziono.
Dal momento che siete uomini di valore, quello in particolare
sarà di vostro interesse.
Due enormi eserciti si stanno radunando per distruggersi l'un l'altro
e un principe e il suo auriga discutono la logica della guerra.
Non avevo mai visto un libro.
Quasi nessuno li ha mai visti. I libri sono per i vecchi.
Non ci si nutre delle glorie passate.
Metà delle storie sui tempi antichi sono comunque mitiche.
Bevete, bevete.
A chi combatte.
A chi combatte e si chiede perché.
Ha ragione. Brindiamo a questo.
Un'aggiunta importante da parte di chi sta chiedendosi chiaramente "perché".
Ora, abbiamo ricevuto due visite da questi cosiddetti maghi.
Il primo signore è stato ucciso dalla gendarme locale.
Il secondo, però...
Ecco lo scudo dello Spirito!
Un attimo. È un'aura personale?
Estrapolata dal progetto imperiale, apparentemente.
La indossano tutti i rappresentanti di questo Spirito Galattico.
Qualcuno di questi rappresentanti parla mai della Fondazione?
La Volta si aprì. Ne emerse il Profeta.
Parlò. E coloro che ascoltarono le sue parole cambiarono per sempre.
Cosa sa di questa Volta?
Si dice che contenga lo spirito del defunto dottor Seldon.
L'IA evolutiva è stata vietata secoli fa.
Sì. Così come la tecnologia del salto, salvo uso imperiale.
Cosa sta dicendo? Questi maghi curvano lo spazio?
Beh, giudicate voi stessi.
Le chiamano navi-mormoranti.
A quanto pare, navigano senza spaziali.
Come?
Informatica organica, presumo.
Ma se credete a quel che si dice, sembra che abbiano una mente propria.
Una nave così potrebbe saltare direttamente alle porte di Trantor.
Sì, se sono reali.
Finché non le vedremo coi nostri occhi, queste navi-mormoranti sono solo...
mormorii.
Barr! Vieni immediatamente qui!
Tu e i tuoi due bei ragazzi di Trantor!
La gendarmeria locale.
Cazzo!
Da qui, arrivate sul tetto.
Ecco, lo prenda.
- No, non posso. - Sì, che può.
E adesso, devi spararmi, per favore.
- Cosa? - Ho vissuto una lunga vita.
Non ho alcun desiderio di subire torture per mano dei miei vecchi amici.
Se può essere di consolazione, io mi sono già avvelenato fumando il lichene.
Ma un raggio di particelle in testa sarà sicuramente più dignitoso.
Per favore.
Grazie.
Spero che gradiate del vino.
Un Cassiopea d'Abruzzo. Un'annata eccellente.
- E il suo tè, Fratello Constant. - Grazie.
- Poly? - Visto che offre il Profeta...
È quello che penso che sia?
Il primo radiante?
- Sì. - Ma com'è possibile?
Se l'è portato via Salvor Hardin più di un secolo fa.
Sicuramente, una cosa così complessa non è fatta solo di molecole.
Sempre curioso, Poly.
Il primo radiante è un computer quantistico che esiste
in uno stato di sovrapposizione.
Cioè, esiste in due luoghi contemporaneamente?
Si può pensare che sia così, sì.
Profeta.
Dottor Seldon, prego.
Dottore.
Diteci come possiamo essere utili. Che guerra bisogna evitare? Contro chi?
L'Impero. È la seconda crisi, attesa da tempo.
Dottor Seldon. Ho fatto i preparativi.
- Vedrà che siamo pronti... - Cazzo, Sef.
Basta chiacchiere. Se si può evitare la guerra, sentiamo come.
Grazie, Poly.
Ho bisogno che vadano su Trantor e aprano delle relazioni diplomatiche.
Immagino che lei sappia come vendere la Fondazione.
Sette pianeti, per ora.
Oggi è il gran giorno.
Faccia il sermone della sua vita.
Li faccia innamorare di noi e ritardi questa guerra il più possibile.
Un agente di pace. Sì. È un bel ruolo da ricoprire.
Avete sviluppato navi da salto all'insaputa dell'Impero?
Sì. Esatto.
Non usatele per andare là. Non devono sapere tutto.
Pagheremo il viaggio su una delle loro navi da salto.
Siamo onorati di essere inviati in vostro nome, Dottor Seldon.
L'onore è mio, mia fedele discepola.
Direttore Sermak, di nuovo, bel vestito.
Il tempismo è fondamentale, mettetevi in marcia.
Devo parlarle in privato.
A me?
Tranquillo. Ti aspettiamo qui fuori.
Andiamo, padre.
A che cosa pensa, Poly?
Penso a Jaegger.
Il guardiano che avete incenerito. Perché l'avete ucciso?
Beh, ho dovuto farlo.
Perché un Dio sia efficace è necessario che talune volte sia iracondo.
Inoltre, ho sentito il guardiano alla porta di casa mia.
A breve si sarebbe dichiarato l'unico tramite sacro degno del mio spirito.
Così è stato...
giudizio divino.
Che nessuno faccia affidamento sulla mia misericordia.
Posso fare una domanda personale?
Uscirò vivo, di qui?
Certo.
Perché fosse efficace, servirebbero testimoni.
No. Lei è qui perché ha grande influenza sugli altri.
Ho un'influenza?
Un fantasma di passaggio ha fatto il suo nome.
Un fantasma?
Racconti la sua storia.
Sono nato su Smyrno.
Educato quasi interamente all'università dei pugni di mio padre,
ma sono riuscito a uscirne.
Anch'io ho frequentato quell'università. Anche io ne sono uscito.
Immagino che lo abbia fatto con mezzi disonesti.
Sì. Devo aver venduto discutibili reliquie, falangi eccetera.
- La vedo straziato dal senso di colpa. - Oh, andiamo. La Chiesa di Seldon.
Non fa parte della stessa grande truffa?
Ci sono sacerdoti che affermano di poter fare miracoli.
E io non sono ancora sicuro di quale sia lo scopo.
Lo scopo è crescere, Hober.
La fase di sviluppo che hanno tutte le civiltà di successo.
Anche se per alcune è inarrestabile.
La chiesa svanirà col tempo e verrà sostituita...
da un altro meccanismo.
Ma il suo scetticismo sarà utile in questa missione.
Quelli con cui le chiedo di trattare
sono giustamente diffidenti e potrebbero non condividere un approccio spirituale.
Quindi, non mi manda
con l'ubriaco e il monaco a vendere la pace all'Impero?
No.
La sua missione è separata, e si potrebbe dire, contrapposta.
La persona che tende una mano in amicizia
è meglio che abbia una lama in pugno dietro la schiena.
Sì, farò la lama.
Molto bene. Dove mi spedisce?
Non pensavo che sareste venuti.
È riluttante.
Abbiamo sentito che potrebbe aiutarci con le nostre indagini.
Scopra il suo volto.
Il nostro servitore ha un disgregatore di campo. Parli liberamente.
Non serve. Ci fanno controlli settimanali sulla memoria.
Basta il mio essere qui, a registrarci.
Non si preoccupi.
La mia consigliera Rue è tornata da Trantor anni fa
con la memoria alterata dall'Impero.
Siamo in grado di bloccare o annullare la cancellazione.
O di aggirarla.
È davvero al sicuro.
- Come si chiama? - Markley.
Non so se posso aiutarvi, Vostra Altezza.
Cosa... cosa volete?
Quanto potete pagare?
Io comando la tesoreria di Dominion. Faccia il prezzo che vuole.
Voglio sapere se Cleon XVII c'entra con la morte della mia famiglia.
Non so esattamente come scoprirlo, ma so da dove cominciare.
Per ora è sufficiente.
E, mentre indaga,
vorrei capire come è sopravvissuto Giorno ai migliori sicari della galassia.
Trovi le registrazioni dell'attentato.
- È buio. Quanto sono rimasto lì? - Abbiamo aspettato tre anni.
- Eh? - Tre ore.
Non riesci proprio a stare al gioco, eh?
Immagino che questo sia il nostro segnale di fuga.
Partiremo immediatamente per Trantor.
Portiamo la Spirit all'avamposto di Upsilon e da lì troveremo un modo di...
Io non vado su Trantor. Sì. Il dottore ha un lavoro diverso per me.
- Pensavo che saremmo stati insieme. - Sì. Mi spiace.
Mi ha detto che devo prendere la vostra nave.
- La Spirit Rising? - Aveva previsto questa reazione,
ma ha già inserito le mie coordinate nel sistema di guida della nave.
È, insomma, molto segreto.
Ovvio, prendi pure la Spirit.
Ma non darle troppo da mangiare.
- A chi? - A Beki.
Vado a prendere le nostre cose.
Andrà tutto bene.
Sente che mi piaci.
Tutto bene, Fratello?
Certo.
È solo che la nostra separazione è inaspettata.
Avevo altre speranze.
Dovevamo conoscerci meglio.
Ti saresti innamorato di me e, alla fine,
mi avresti aggiunta alla lista di amanti di cui parlava il Profeta.
Ah, sì?
Non amo le tuniche.
E poi saresti il primo della mia lista di amanti.
Fratello...
Sono onorato, ma sei una donna di virtù.
Onestamente, no.
Non in quel senso.
Sono una donna dalle poche opportunità e dai gusti particolari.
Succederà quando succederà.
Sì. Beh, per la cronaca, preferirei essere, ad esempio...
al decimo posto della lista.
In generale, non mi piace essere il primo.
L'hai visto. Mi hai trascinato a forza nella Volta.
Mi piace pensare che l'atto che consumeremmo
sarebbe un'esperienza piuttosto diversa.
Ehi, guarda.
Forse il dottore ci riporterà tutti qui, alla fine.
Sento che non sarà così.
Ed è un peccato. Io non...
Non sono attratta da molte persone.
Certo che no. Perché mai? Insomma, le persone sono terribili.
Forse ti aspetti troppo.
Vedi che sei un ottimista anche se pensi di no?
Sì. Infatti continuo a pensare che scoprirò il tuo nome.
Calliope.
- No, è Brucilla... Drucilla. - No.
Puoi andare, Mallow. È stato misericordiosamente breve.
Buona fortuna ovunque sarai.
Sì. Buona fortuna per la pace con l'Impero.
Myrna?
Fifi?
Desdarrea?
- Wenus? - Sì.
- Wenus. - No.
Hai un cuore generoso.
Salvo rare eccezioni,
l'attrazione è irrilevante per la storia umana.
Importa solo sulla piccola scala del cuore umano.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS