BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Jika orang tuamu tak pernah bertemu, kau tak akan ada.
Faktanya, jika kakek dan nenek buyutmu tak pernah bertemu,
kau tak akan ada.
Semua orang di semesta adalah hasil dari pemasangan yang unik,
dan psikosejarah tak peduli soal mereka sama sekali.
Selamat pagi.
Kenapa murung?
Kita bisa menyaksikan nubuat hari ini.
Nubuat. Seldon, bantulah kami.
Urus tamu kita. Aku akan mengemudi.
Kau terlihat tak nyaman. Maaf kami tak punya kursi ketiga.
Jangan cemaskan aku.
Aku senang bisa seruangan dengan
kentang dehidrasi dan...
"ralfbarn". Apa itu ralfbarn?
Makanan batangan. Dari Thespin dan itu lezat.
Apa aku memuntahi diriku sendiri?
Benar.
Itu punya Pendeta.
Bukan warna favoritku, tapi persetan dengan dia.
Kudengar kau pernah jadi pendeta.
Tak lama. Sampai para Pendeta mengamati jiwaku lebih mendalam.
Tak semua orang harus melakukan itu.
Kita bisa berbuat baik di luar sistem formal.
Ya. Dan juga memungkinkan untuk menipu orang tamak,
bercinta sesuka hati, dan menghamburkan uang.
Jadi perbuatan baikmu dilakukan secara tak sadar.
Omong-omong, apa itu?
Ini...
minuman anggur Locris.
Usianya sudah dua abad,
dibuat sepuluh tahun sebelum Pemberontakan Zeon.
Locris punya sisi cerah permanen,
jadi anggur yang tumbuh di sana sangat manis.
Kekaisaran menghancurkannya dengan nuklir,
yang artinya barang antik ini sangat langka
dan satu-satunya barang mewah yang kutahu harganya sepadan.
Kau akan pingsan setelah tahu rasanya, Saudara.
Aku tak minum miras. Tapi aku suka ide minuman anggur cerah.
Kenapa kau menyimpannya?
Aku menunggu sampai ada hal baik untuk dirayakan.
Sudah kusimpan selama 15 tahun dan masih belum kubuka.
Kau pasti orang yang penuh harapan.
Maaf, siapa kau...
Selama 15 tahun saat ada hal baik terjadi, kaupikir,
- "Tidak, akan ada yang lebih baik." - Mungkin tak ada hal baik terjadi.
Kau juga bilang planetnya punya sisi cerah permanen.
Orang pesimis bisa berkata planetnya punya sisi gelap permanen.
Dan omong-omong soal sisi gelap, sebaiknya sembunyikan itu dari...
Dia tak bisa menilai dengan baik saat mengonsumsi alkohol.
- Itu karena alkohol. - Begitulah efek sampingnya.
Paterku punya bar di sana. Demi Bulan.
- Aku melayani banyak pemabuk. - Sekarang pun masih.
Siapa nama aslimu, Saudara?
Paterku Sayta-Thespin.
Kami budaya minoritas, merahasiakan nama kami.
Baik, jika tebakanku benar, kau bersedia melanggar aturan itu
dan berbagi ini denganku sekarang?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Apa Cavalcade sebuah nama? - Tidak.
Aku panik. Borma? Ketrin? Agatish.
Direktur, ini Hober Mallow.
Sef ingat aku. Kami teman lama.
- Mallow. - Ayah.
Constant.
Aku tak tahu kalian ayah dan anak.
Punya anak demi mencapai tujuan. Siapa yang mengira?
- Ada apa dengan Kubah? - Tak ada.
Tak ada tanda-tanda Seldon. Kami menjaga perimeter.
Ini Brigadir Manlio, dan ini penasihat tepercayaku, Konselor Sutt.
Sekarang, kalian semua, ikut aku.
Kini kita kembali mendatangi Nabi.
Seru sekali.
Ada Segel Kekaisaran di semua hal.
Pagi ini, kukira aku melihatnya di wajahku.
Dan tahukah kau?
Memang ada, karena segelnya disulam di bantalnya.
Berwajah polos seperti wanita biasa. Di mana pigmenmu?
Itu masalah psikologis saja.
Dia akan merasa aku mengungkapkan diriku,
yang membuatnya juga akan membuka diri.
Aku ingin cari tahu kebenaran soal keluargaku dengan cara apa pun.
Aku tahu cara menggunakan trik pelacur.
Kau yang banyak mengajariku.
Kekaisaran membuat semua orang menjadi pelacur.
Pada akhirnya.
Dusk dan Penyuruh Rue?
Apa? Tadi malam?
Sudah lama sekali.
Rue dulunya adalah selir di Istana Gossamer.
Kakekmu memilih Rue untuk berkencan dan mengubah segalanya.
Dia pulang dengan kekayaan dan dirayakan.
Kukira dia akan cerita soal itu.
Dan dia bukan kakekku.
Maaf, kau benar.
Mudah untuk lupa cara kerja kalian.
Tampak aneh bagi orang luar.
Terkadang bagi kami juga aneh.
Mau jalan ke sana?
Ada hutan kecil yang indah. Sangat terpencil.
Pelayanmu bisa ikut sebagai pendamping.
Dia cukup waspada.
Tampaknya kita menemukan tempat pengasinganmu. Sangat indah.
Apa kauingin bertanya sekarang?
Kauingin tahu apakah aku dalang percobaan pembunuhannya?
Kau pasti mengakui bahwa waktunya mencurigakan.
Itu benar.
Kaupikir aku cukup bodoh untuk membuat diriku tampak mencurigakan?
- Aku tak mau berpikir kau orangnya. - Memang bukan.
Sudah kujawab.
Terserah padamu untuk menentukan apakah aku bohong.
Karena aku sudah membuka diri dan menurutimu...
Apa menurutmu Day membunuh keluargaku?
Tidak.
Apa ada buktinya?
Reaksi yang bagus.
Kunilai kau tak terlibat.
Hampir pasti tidak.
Jika itu terjadi, aku amat meragukannya.
Buktinya tidak terperinci.
Tapi, coba pertimbangkan ini.
Harusnya bukan aku yang mewarisi takhtanya.
Dan tak seorang pun di garis suksesi yang lebih dahulu dariku
akan mau menjalin aliansi ini.
Lalu satu insiden misterius kemudian, tiba-tiba aku di sini.
Anggota terlemah di keluargaku memimpin Dominion yang melemah,
selagi Day mencari seseorang yang cukup putus asa
untuk menaiki puncak Kekaisaran dengan batasan yang berbahaya.
Tapi ada juga yang merasakan manfaatnya.
Seperti Penyuruh Rue misalnya,
yang naik dari posisi selir menjadi asisten calon permaisuri.
Dan aku yakin ada tersangka lainnya.
Aku masih ingin tahu apakah calon suamiku bisa melakukannya.
Dengan itu, maksudku...
Kupikir...
Apa kau merasa kaubisa melakukannya?
Karena, seperti yang kita ketahui, kalian orang yang sama.
Kurasa aku tak bisa.
Tapi usia membawa perubahan.
Dan aku siap untuk berpikir nantinya aku bisa melakukan itu.
Tentu, itu harus terjadi sebelum aku mengenalmu...
dan menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Dan aku suka kejujuranmu.
Kuharap kita bisa selalu saling berkata jujur.
Jika Day pikir dia beruntung berhadapan dengan anggota terlemah keluargaku,
dia salah.
Kau akan jadi tambahan menarik bagi keluarga kecil kami yang aneh.
Kautahu, karena kalian orang yang sama,
pernah penasaran kenapa bukan kita yang menikah?
Kupikir kita cocok.
Aku mengagumi karyamu.
Di bagian yang lebih tua juga. Aku melihat karyamu di sana.
Aku hanya memperbaiki bagian-bagian yang memudar.
Dulu mereka tak memakai pigmen Dominion asli, jadi terima kasih.
Aku yakin itu idemu.
Aku hanya memberi saran.
Kau tak sekadar memulihkan warnanya.
Lima generasi terakhir memakai gaya yang lebih berani,
dan hiasan darimu memadukannya dengan karya-karya terdahulu.
Atau setidaknya menutupi bagian yang kurang menonjol.
Aku memulai lebih awal.
Melukis bagian ini saat aku masih menjadi Day.
"Kenapa menunggu sampai itu menjadi kewajibanku," kupikir,
"saat bisa kulakukan untuk bersenang-senang?"
Istana Gossamer tak berubah sebanyak Mural tadi.
Atau tak berubah sama sekali.
Bisa jadi 30 tahun lalu.
Dan kau masih sama cantiknya.
Jadi kau yang kutiduri?
Kukira sudah tak bisa kuhitung Cleon yang kutiduri.
Tidak, itu aku. Nomor 16.
Terima kasih.
Perbedaan karena terpilih membuatku terlibat di politik, seperti kaulihat.
Rue.
Aku tak pernah bicara dengan siapa pun sejak Penghapusan.
Situasinya berubah.
Mungkin kau adalah Dusk terakhir dan Kakek Cleon pertama.
Jika pernikahannya terjadi.
Benar. Ya.
Tampaknya tak ada yang setuju dengan perjodohan ini, selain Day dan aku.
Tentunya, suara kami yang paling penting.
Bukan suara Ratu?
Opiniku sangat berarti baginya, tapi kau benar.
Dia orang yang mandiri. Dia tidak bodoh.
Kaisar cenderung terlambat menjadi bijak.
Contohnya, kini aku jauh lebih pintar dari saat terakhir kita mengobrol.
Aku tak akan ingat itu.
Dan itu amat disayangkan.
Kita menjalani percakapan dan persetubuhan yang menyenangkan.
Baguslah kalau begitu.
Kami menyimpan rekamannya. Bisa kita tonton jika kau mau.
Di ruanganku. Tempat tertutup.
Apa bisa kusimpan kenangan barunya?
Tentu saja.
Kita berpasangan untuk berkembang biak, atau diajarkan begitu.
Cinta itu sendiri tidak penting
saat dibandingkan dengan skala galaksi.
Istirahat di tempat.
Bagaimana statusnya, Opsir Kress?
Ya, Jenderal.
Geosinkron di kemiringan nol, dan kini kita di ketinggian 40.000 km.
Peradaban Tipe Nol, sebagian besar agraris.
Tak ada susunan satelit. Tak ada pergerakan di frekuensi elektronik.
Sepertinya warga setempat tak tahu kita di sini.
Bagus. Tak ada kehadiran resmi Imperium di Daerah Luar
selama lebih dari satu abad.
Aku belum mau membuat mereka waspada.
Perlu kuatur kru antar-jemput, Pak?
Tidak perlu. Akan dilakukan Opsir Curr dan aku sembari rencananya berjalan.
Kita akan gunakan badai sebagai penutup.
Divisi Teknik akan menjatuhkan paket ekstraksi,
lalu kita hubungi informan kita.
JIka para penyihir ini memang ancaman, dia pasti tahu.
Baik, Pak.
Meluncurkan paket ekstraksi.
Siap untuk penyisipan.
Meluncur dalam tiga, dua, satu.
Glay?
Bel!
Maaf. Pendaratanku meleset.
Kita harus amankan paket ekstraksi. Menuju ke informan.
Jarak paketnya satu km ke timur dari posisi kita.
Sepertinya bergerak.
PAKET EKSTRAKSI
Jangan remehkan mereka, mereka bersenjata dan ceroboh.
Salam.
Kami tak bermaksud melukai.
Tampaknya kau menemukan properti kami.
Ini bukan propertimu lagi. Ini barang temuan.
Baiklah. Aturan Siwenna. Berapa harga yang kauminta?
Berapa yang kita mau? Coba pikirkan!
Bagaimana dengan separuh lusin dari gigimu yang indah itu?
Tak ada yang punya gigi seperti itu di Siwenna. Dari mana asalmu?
Jennisek.
Aku tak percaya.
Terutama saat kau membawa properti Imperial.
Kami tak mau cari masalah.
Seperti dia bilang, kami bersedia membayar.
"Kami bersedia membayar."
Tak akan terjadi.
Orang Imperial berengsek harus mati.
Bel!
Cukup!
Lepaskan properti kami! Kami bebaskan dia.
Diam kau!
Sial!
Sial. Dia akan memanggil bantuan.
Kita harus segera menemukan si informan.
Sial. Rasanya lega.
Ya, bisa kulihat itu di wajahmu.
Kemari. Di balik semua darah itu.
Itu suatu katarsis, aku tak akan bohong.
Ya, tapi apa itu perlu?
Mungkin ada cara damai.
Tak ada.
Kita tak tahu karena kau bertindak tanpa melihatku dulu,
atau memberiku sinyal.
Bukan begitu cara kerja kita! Menghajar orang sesuka hati.
Kurasa aku punya trik baru.
- Sial! - Kaisar jelas memberi dampak buruk.
Bel, kau tak bisa biarkan mereka mengubahmu menjadi orang brutal
- yang bisa mereka suruh-suruh! - Sial, Glay. Sudah kubilang, biarkan aku!
Ayo.
Aku hanya memberi tahu. Saat kau mengenali kekejaman,
mungkin kau sudah terlibat dalam hal itu.
Diamlah dan jalan.
Apa-apaan itu?
Kubah memintamu datang.
Tidak.
Tidak. Poly, apa-apaan ini? Tak begini caranya.
Percayalah, menurutku juga tak masuk akal.
Sepertinya kau layak dapat undangan terukir.
Kita tak tahu apakah itu undangan.
Mengingat apa yang terjadi pada Penjaga.
Itu tadinya orang?
- Yang benar saja. - Harusnya kita beri tahu dia.
Apa? Soal pembakarannya? Ya, sudah seharusnya!
- Kau akan menolak datang. - Aku memang menolak.
Di mana hati penuh harapan itu, Hober?
Kubah tak akan melukaimu, dia memintamu datang.
Bagaimana jika dia memintaku datang untuk membunuhku?
Tidak. Tidak, agama palsumu, ya,
bisa cari korban manusia lain, karena aku tak mau.
Tidak. Tidak, tidak!
- Caramu mengecewakan. - Jadi maksudmu ini salahku?
Tentu kita akan jemput Hober Mallow. Masa depan kita sudah ditentukan!
Tuan-tuan?
Ayolah. Kita harus bantu Hober!
Kalau begitu aku saja.
Kau mau ikut?
Pemerintahan kita bergantung padaku untuk lanjut memimpin.
Hober?
Aneh.
Suaranya sangat menggema di sini.
Tempat ini besar sekali.
Jadi, di mana Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- Apa yang terjadi padamu? - Kaupunya air?
Tolong. Beri aku air.
Dua hari! Kenapa kau menunggu?
Dua hari? Ini baru dua menit.
Sumpah, ini sudah dua hari.
Aku terus mondar-mandir di tempat ini. Tempat ini tak ada ujungnya!
Alur waktu di sini pasti berbeda.
Kita harus keluar dan mengumpulkan bekal.
Astaga. Kaupunya ralfbarn.
Seldon?
Ayah?
Direktur. Bagaimana dengan pemerintahannya?
Kuminta Sutt untuk memimpin.
Dan kami senang Ayah bergabung.
Sulit dipercaya.
Kumatikan sinar pembunuhnya dan semua orang datang kemari.
Hormatilah sedikit, Berengsek.
Kita berada di dalam matematikanya Hari Seldon.
Ya. Aku tak akan ke situ. Tadi aku buang air besar di sana.
Baik. Ayo ke sana.
Aku tak akan mau tersesat di sini.
Kau sudah tersesat di sini.
Apa kaudengar musik?
Suaranya dari sana.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Nabi.
Bagaimana bisa ada makanan di sini?
Bagaimana bisa ada perpustakaan di sini?
Kubah memanipulasi molekul.
Semuanya adalah molekul. Makanannya molekul.
Jika Kubah membuatnya, semua datang dari tubuhmu.
- Dr. Seldon. - Direktur Sermak.
Kau terlihat seperti orang yang ambisius.
Dan penampilanmu bagus.
Aku tidak... Aku...
Kami berterima kasih padamu, Nabi.
Aku anak direktur, Saudara Constant, mengabdi untuk tujuanmu.
Kulihat dari jubahmu, Fondasi sudah memasuki fase religius.
Senang bertemu denganmu, Anakku yang Setia.
Poly Verisof.
Anak kecil itu?
Rasanya kau masih amat muda beberapa waktu lalu.
Kuasumsikan kau juga mengabdi untuk...
Apa sebutannya? Gereja?
Benar. Aku mengabdi.
Kau orang baik. Aku serius.
Aku hampir percaya kau memindahkan kami ke Trantor.
Kita ada di dalam tesseract, 'kan? Sebuah polikoron.
Objek empat dimensi di dalam ruang tiga dimensi. Ya, Poly.
Dan itu artinya kau pasti Hober Mallow.
Aku dengar soal dirimu selama pengembaraanmu.
Permohonan untuk kakek-nenek, orang tua, dan teman tidur yang sudah meninggal.
Ya, dan kau tak terpikir untuk mengirim molekul makanan kepadaku?
Omong-omong, rasamu lezat.
Maaf.
Aku sudah terlepas dari kebutuhan fisikku.
Dan waktu...
berlalu dengan cepat di sini.
Selain itu, aku ingin lebih dari sekadar kau.
Aku butuh kalian semua.
Untuk apa?
Mencegah peperangan.
Mencegah peperangan?
Diam atau kalian mati.
Kau pasti Patrician Barr.
Beri tahu apa urusanmu.
Aku Jenderal Bel Riose. Dan ini Pimpinan Armadaku, Opsir Curr.
Kami kemari untuk mencari informasi soal Penyihir.
Aku tak tahu apa-apa soal penyihir.
Aku hanya penjual anggur, seperti yang bisa kaulihat.
Patrician,
penyihir yang kucemaskan berasal dari luar penjaga perbatasan,
tempat bintang tersebar tipis.
Dan dinginnya luar angkasa merembes masuk.
Tolong panggil aku Ducem.
"Patrician" terdengar seperti orang kaya yang suka memberi suap.
Harus kuberi tahu, kami bentrok dengan wargamu di perjalanan kemari.
Pertemuan ini harus berlangsung cepat, demi keamananmu.
Tampaknya Siwenna sudah menjadi barbar sejak Kekaisaran pergi.
Banyak yang terjadi sejak itu.
Penindasan Kekaisaran dan perginya mereka sama-sama memberi dampak.
Tapi kau masih setia.
Aku melakukan tugasku. Kukirimkan kabar secara diam-diam
sejak Kekaisaran melepas kendali atas Daerah Luar.
Empat puluh tahun, tak ada yang pernah menjawab.
Sekarang kami di sini.
Ta-da.
Kalian minum teh jarum?
Aku diberi tahu kalau tak sopan jika tak minum itu di Siwenna.
Tepat. Ya.
Bel.
Kau menemukan buku-bukuku. Aku mengoleksinya.
Karena kalian orang pemberani, mungkin yang ini menarik.
Dua pasukan berkumpul untuk saling menghancurkan
dan seorang pangeran dan kusirnya mendebatkan alasan perang itu.
Sebenarnya aku tak pernah membaca buku.
Kebanyakan tak pernah. Buku hanya untuk orang tua.
Kejayaan masa lalu tidaklah memuaskan,
dan separuh kisah dari masa lalu hanyalah mitos.
Minumlah.
Untuk mereka yang harus berjuang.
Untuk mereka yang berjuang dan menanyakan alasannya.
Dia benar. Kita bersulang untuk itu.
Tambahan penting dari seseorang yang jelas menanyakan alasannya.
Kami dua kali dikunjungi oleh para Penyihir ini.
Orang pertama dibunuh oleh kepolisian setempat.
Tapi yang kedua...
Saksikan perisai Arwah!
Tunggu. Apakah itu aura personal?
Tampaknya diekstrapolasi dari desain Imperial.
Semua perwakilan Arwah Galaksi memakai itu.
Apakah para perwakilan ini menyebut soal Fondasi?
Kubah telah terbuka. Sang Nabi muncul.
Dia berbicara. Mereka yang mendengarnya mengalami perubahan.
Apa yang kautahu soal "Kubah" itu?
Rumornya Kubah itu mengandung arwah mendiang Dr. Seldon.
Kecerdasan buatan evolusioner sudah dilarang sejak lama.
Ya. Begitu juga teknologi pelompat, kecuali untuk penggunaan Imperial.
Apa maksudmu? Penyihir ini bisa melipat ruang?
Kaunilai saja sendiri.
Mereka menyebutnya kapal berbisik.
Konon mereka menjelajah tanpa Spacer.
Bagaimana bisa?
Mungkin komputasi organik.
Tapi jika kaupercaya rumornya, kapal-kapal ini bisa bertindak sendiri.
Kapal seperti ini bisa tiba-tiba muncul di Trantor.
Ya, jika itu nyata.
Sampai kita melihatnya langsung, kapal berbisik hanya sebatas itu.
Bisikan.
Barr! Keluar kau!
Kau dan dua temanmu dari Trantor!
Kepolisian lokal.
Sial.
Itu akan membawamu ke atap.
Ini. Bawa ini.
- Tidak, aku tak bisa. - Ya, kaubisa.
Sekarang, tolong tembak aku.
- Apa? - Aku sudah hidup lama.
Aku tak mau disiksa teman-teman lamaku di luar sana.
Jika ini bisa menghibur,
sudah kuracuni diriku dengan lumut yang kuisap.
Tapi ditembak di kepala jelas lebih terhormat.
Kumohon.
Terima kasih.
Kuharap kalian minum minuman anggur.
Cassiopeaen d'Abruzzo. Minuman antik luar biasa.
- Dan tehmu, Saudara Constant. - Terima kasih.
- Poly? - Karena Nabi menawarkan.
Apakah itu seperti yang kuduga?
Pemancar Sinar Prima.
- Ya. - Tapi bagaimana bisa?
Salvor Hardin pergi membawanya lebih dari seabad lalu.
Pasti sesuatu yang lebih rumit dari sekadar molekul.
Selalu penasaran, Poly.
Pemancar Sinar Prima adalah komputer kuantum superposisi.
Artinya itu berada di dua tempat sekaligus?
Bisa dibilang begitu, ya.
Nabi.
Tolong panggil aku Dr. Seldon.
Doktor.
Beri tahu bagaimana kami bisa mengabdi. Mencegah perang dengan siapa?
Kekaisaran. Itu Krisis Kedua, sudah lama diantisipasi.
Dr. Seldon, sudah kulakukan persiapan.
- Kami cukup siap... - Astaga, Sef.
Cukup omong kosongnya. Jika perang bisa dicegah, mari cari tahu caranya.
Terima kasih, Poly.
Aku butuh mereka pergi ke Trantor dan menjalin hubungan diplomatis.
Aku yakin kautahu cara membuat Fondasi terdengar meyakinkan.
Sejauh ini ada tujuh planet.
Ini tugas terpenting.
Berikan mereka khotbah terbaik.
Buat mereka menyukai kita dan tunda perangnya selama mungkin.
Agen perdamaian. Ya. Itu layak dicoba.
Kau sudah punya kapal pelompat kecil di luar kendali Kekaisaran?
Ya. Kami punya.
Jangan pakai itu untuk ke sana. Mereka tak perlu tahu semuanya.
Kami akan beli tiket di salah satu kapal pelompat mereka.
Kami merasa terhormat bisa jadi utusan atas namamu, Dr. Seldon.
Aku yang merasa terhormat, Anakku yang Setia.
Direktur Sermak, sekali lagi, penampilan yang bagus.
Sekarang, waktu sangatlah penting, jadi sampai jumpa.
Aku harus bicara denganmu.
Denganku?
Kau akan baik-baik saja. Kami menunggu di luar.
Ayo, Ayah.
Ada yang kaupikirkan, Poly?
Soal Jaegger.
Jaegger?
Penjaga yang kaubakar. Kenapa kau membunuhnya?
Harus kulakukan.
Agar dewa bisa efektif, sesekali harus murka.
Selain itu, kudengar ucapannya saat berada di depan Kubah.
Berapa lama sebelum dia berkata kalau dialah wadah suci untuk arwahku?
Jadi itu...
penghakiman suci.
Jangan ada yang menyalahgunakan belas kasihanku.
Boleh aku tanya sesuatu yang bersifat pribadi?
Apa aku akan selamat dari sini?
Tentu.
Agar itu berlaku efektif, kaubutuh saksi.
Tidak, kau berada di sini karena kau berpengaruh.
Aku berpengaruh?
Ada hantu yang menyebut namamu.
Hantu?
Ceritakan kisahmu.
Aku lahir di Smyrno.
Hampir selalu dihajar ayahku,
tapi aku berhasil pergi.
Aku juga mengalami itu. Aku juga berhasil pergi.
Kuasumsikan kau melakukannya dengan cara tak jujur.
Ya. Mungkin pernah menjual relik palsu, tulang jari, dan semacamnya.
Dan kau jelas merasa bersalah.
Ayolah. Gereja Seldon.
Bukankah itu juga suatu kebohongan?
Ada pendeta yang mengeklaim bisa melakukan keajaiban.
Aku masih tak yakin apa tujuannya.
Tujuannya adalah perkembangan, Hober.
Tahap perkembangan yang dilalui semua peradaban yang sukses.
Meski tak semuanya bisa terus berkembang.
Gerejanya akan runtuh seiring waktu dan digantikan...
dengan mekanisme lain.
Tetapi skeptisismemu akan membantumu dalam misi ini.
Mereka yang kuminta kau untuk tangani,
mereka waspada dan tak akan merespons pendekatan spiritual dengan baik.
Jadi kau tak mengirimku
bersama si pemabuk dan biarawati untuk menjual perdamaian pada Kekaisaran?
Tidak.
Misimu terpisah, dan bisa dibilang berlawanan.
Orang yang menawarkan kebaikan dalam persahabatan
juga harus siap untuk melindungi diri.
Ya, aku bisa jadi senjatamu.
Baiklah. Ke mana aku akan dikirim?
Kukira kau tak akan datang.
Dia enggan.
Kami dengar kaubisa membantu kami dengan pertanyaan kami.
Kauboleh tunjukkan wajahmu.
Pelayan kami punya pengganggu medan. Bicaralah dengan bebas.
Tak ada gunanya. Mereka melakukan audit memori mingguan.
Sekarang aku merekam kita semua hanya dengan berada di sini.
Tak perlu cemas.
Penyuruh Rue kembali kepada kami dari Trantor bertahun-tahun lalu
dengan ingatan yang dirusak Kekaisaran.
Kami punya teknologi untuk mengeblok atau membalikkan penghapusan memori.
Mengakali audit memori.
Kau aman.
- Siapa namamu? - Markley.
Aku tak tahu apa aku bisa membantumu, Yang Mulia.
Apa yang kauinginkan?
Dan kaubisa bayar apa?
Aku mengatur harta Dominion. Permintaanmu akan dipenuhi.
Aku ingin tahu apakah Cleon 17 turut andil dalam kematian keluargaku.
Aku tak tahu cara mencari tahu soal itu, tapi aku tahu harus mulai dari mana.
Itu cukup untuk sekarang.
Selagi kau menggali informasi,
aku ingin tahu bagaimana Day bisa selamat dari serangan
para pembunuh terbaik di galaksi.
Berikan rekaman visual percobaan pembunuhannya padaku.
- Sudah gelap. Berapa lama aku di sana? - Kami menunggu tiga tahun.
Tiga jam.
Kau tak bisa pura-pura, ya?
Kurasa itu sinyal agar kita segera pergi.
Kita akan segera berangkat ke Trantor.
Kita menaiki Spirit ke Pos Luar Upsilon dan cari pengangkut di sana...
Aku tak pergi ke Trantor. Ya, dia memberiku tugas lain.
Kukira kita akan bersama.
Ya. Maaf. Dia bilang aku harus memakai kapalmu.
- Spirit Rising? - Dia bilang kau akan menolak,
tapi dia sudah masukkan koordinatku ke sistem kapalnya.
Itu sangat dirahasiakan.
Tentu kaubisa memakai Spirit.
Jangan memberinya makan terlalu banyak.
- Siapa? - Beki.
Akan kuambil barang-barang kami.
Kau akan baik-baik saja.
Dia tahu aku menyukaimu.
Kau tak apa-apa, Saudara?
Tentu.
Hanya saja perpisahan kita tak terduga.
Aku punya harapan lain.
Kita baru mulai saling mengenal.
Kau akan menyukaiku, dan akhirnya,
aku masuk dalam daftar teman tidurmu seperti yang dibilang Nabi.
Begitukah?
Biasanya aku tak tertarik pada pendeta.
Lalu kau akan jadi teman tidur pertamaku.
Saudara...
Aku tersanjung, tapi kau wanita baik-baik.
Jujur saja, aku tak begitu.
Tidak seperti itu.
Aku hanya wanita dengan sedikit kesempatan dan kesukaan tertentu.
Akan terjadi pada waktunya.
Ya. Sebagai catatan, aku lebih suka jika, katakanlah,
aku orang kesepuluh.
Aku hanya tak suka jadi yang pertama.
Kaulihat itu. Aku sangat ragu untuk masuk ke dalam Kubah.
Kupikir saat kita bercinta
akan jadi pengalaman yang cukup berbeda.
Hei, dengar.
Mungkin dia akan membawa kita semua kembali ke sini setelahnya.
Kurasa ini terakhir kalinya kita bertemu.
Dan itu amat disayangkan. Aku tidak...
Aku jarang tertarik pada orang lain.
Tentu tidak. Buat apa? Ada banyak orang jahat.
Mungkin kau terlalu banyak berharap.
Lihat bagaimana kau optimis meski kau tak merasa begitu?
Ya, karena itulah aku tahu aku akan menemukan namamu.
Calliope.
- Bukan, Brucilla... Drucilla. - Bukan.
Kau boleh pergi, Mallow. Syukurlah pertemuan kita singkat.
Semoga beruntung di tujuanmu.
Ya. Semoga berhasil berdamai dengan Kekaisaran.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Ya.
- Wenus. - Bukan.
Tidak.
Kau berhati baik.
Dengan pengecualian, ketertarikan tidaklah penting dalam sejarah manusia.
Hanya penting pada skala kecil hati manusia.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar