ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Αν οι γονείς σου δεν γνωρίζονταν ποτέ, δεν θα υπήρχες.
Αν κάποιοι από τους προ-προ-προ προπαππούδες σου δεν είχαν γνωριστεί,
δεν θα υπήρχες.
Όλοι στο σύμπαν είναι αποτέλεσμα ενός μοναδικού συνόλου ζευγών,
και η ψυχοϊστορία αδιαφορεί γι' αυτά παντελώς.
Καλημέρα.
Γιατί έχεις μούτρα;
Μπορεί να δούμε προφητεία.
Προφητεία. Ο Σέλντον να μας βοηθήσει.
Πήγαινε να φροντίσεις τον καλεσμένο μας. Θα πιλοτάρω εγώ.
Δεν φαίνεσαι πολύ άνετα. Συγγνώμη που δεν είχαμε τρίτο κάθισμα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι απόλυτα ευτυχισμένος που συνυπάρχω
με αφυδατωμένες πατάτες και...
"ράλφμπαρν". Τι διάολο είναι;
Βρώσιμες μπάρες. Από τον Θέσπιν και πεντανόστιμες.
Ξέρασα πάνω μου;
Ναι.
Αυτά είναι του ιερέα.
Δεν μου πάει το χρώμα, αλλά χέσ' τον.
Άκουσα ότι κάποτε φορούσες ένα κατακόκκινο ράσο.
Για λίγο. Μέχρι που οι ιερείς είδαν καλύτερα την ψυχή μου.
Δεν τους δέχονται όλους.
Μπορεί κανείς να προσφέρει και εκτός συστήματος.
Μπορεί και να εξαπατήσει τους άπληστους, να πλαγιάσει με πρόθυμους, να ξοδέψει.
Οι καλές σου πράξεις είναι υποσυνείδητες.
Τι είναι αυτό;
Αυτό...
είναι κρασί από τον Λόκρι.
Ηλικίας δύο αιώνων,
παρασκευάστηκε δέκα χρόνια πριν την Εξέγερση του Ζίον.
Ο Λόκρι είχε μια μόνιμα ηλιόλουστη πλευρά όπου φύτρωναν πολύ γλυκά σταφύλια.
Η Αυτοκρατορία τον κατέστρεψε με πυρηνικά, άρα το κρασί αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο
και το μόνο είδος πολυτελείας που αξίζει την τιμή του.
Θα πάθαινες πλάκα με τη γεύση του.
Δεν πίνω. Αλλά μ' αρέσει η ιδέα του ηλιόλουστου κρασιού.
Γιατί το φυλάς;
Για να γιορτάσω μ' αυτό κάτι καλό.
Δεν το έχω ανοίξει εδώ και 15 χρόνια.
Είσαι άνθρωπος με τεράστια ελπίδα.
Συγγνώμη, ποιον...
Κάθε φορά που συνέβαινε κάτι υπέροχο, σκεφτόσουν
- "Θα συμβεί κάτι καλύτερο". - Ίσως δεν συνέβη τίποτα υπέροχο.
Είπες ότι ο πλανήτης είχε μια μόνιμα ηλιόλουστη πλευρά.
Δεν είπες για τη μόνιμα σκοτεινή πλευρά.
Μιλώντας για σκοτεινές πλευρές, κρύψ' το από...
Η κρίση του σχετικά με το ποτό πάσχει.
- Φταίει το ποτό. - Γνωστή παρενέργεια.
Ο πάτερ μου έχει την παμπ Τέσσερα Φεγγάρια.
- Έχω σερβίρει πολλούς μέθυσους. - Ακόμα το κάνεις.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ο πάτερ μου είναι Σέιτα-Θέσπιν.
Είμαστε μειονότητα, κρατάμε κρυφά τα ονόματά μας.
Αν το μαντέψω, θα παραβείς τον κανόνα
για να το πιούμε μαζί;
Τζορμέτ. Όραν. Κάβαλκεϊντ.
- Είναι όνομα το Κάβαλκεϊντ; - Όχι.
Πανικοβλήθηκα. Μπόρμα; Κέτριν; Άγκατις.
Διευθυντή, από δω ο Χόμπερ Μάλοου.
Ο Σεφ με θυμάται. Είμαστε φίλοι από παλιά.
- Μάλοου. - Πατέρα.
Κόνσταντ.
Δεν είχα ιδέα ότι είστε πατέρας και κόρη.
Αφιέρωσες παιδί στον σκοπό. Άκου πράγματα.
- Τι γίνεται στον Τύμβο; - Τίποτα.
Κανένα ίχνος του Σέλντον. Έχουμε βάλει φρουρά.
Από δω ο ταξίαρχος Μάνλιο κι από δω ο έμπιστός μου, σύμβουλος Σατ.
Ελάτε όλοι μαζί μου.
Και βαδίζουμε ξανά προς τον Προφήτη.
Συναρπαστικό.
Η βασιλική σφραγίδα βρίσκεται στα πάντα.
Σήμερα το πρωί νόμιζα ότι την είδα στο πρόσωπό μου.
Και ξέρεις κάτι;
Ήταν πράγματι, επειδή είναι κεντημένη στο μαξιλάρι.
Αμακιγιάριστη σαν κοινή θνητή. Πού είναι οι βαφές σου;
Είναι ψυχολογικό.
Θα νιώσει ότι του ανοίγομαι και θα θέλει να ανοιχτεί κι εκείνος.
Σκοπεύω να μάθω την αλήθεια για την οικογένειά μου.
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τα κόλπα μιας εταίρας.
Εσύ μου έμαθες τα περισσότερα.
Ο αυτοκράτορας τις κάνει όλες εταίρες.
Τελικά.
Ο Ντασκ και η εντεταλμένη Ρου;
Πότε; Χθες βράδυ;
Πριν δεκαετίες.
Η Ρου ήταν παλλακίδα στην αυλή Γκόσαμερ.
Ο παππούς σου επέλεξε τη Ρου για συντροφιά και άλλαξε τα πάντα.
Επέστρεψε σπίτι πλούσια και τιμημένη.
Πίστευα ότι θα το ανέφερε εκείνος.
Και δεν είναι παππούς μου.
Συγγνώμη, σωστά.
Εύκολα ξεχνά κανείς τι ισχύει μ' εσάς.
Είναι πολύ παράξενο για τους άλλους.
Συχνά είναι παράξενο και για μας.
Πάμε προς τα εκεί;
Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό άλσος. Είναι πολύ απομονωμένο.
Θα μας συνοδεύσει ο υπηρέτης σου.
Έχει πάντα τον νου του.
Μάλλον βρήκαμε πού απομονώνεσαι. Πολύ όμορφο.
Θα κάνεις την ερώτησή σου;
Θες να μάθεις αν ήμουν πίσω από την απόπειρα;
Παραδέξου ότι η χρονική στιγμή είναι ύποπτη.
Ναι, πράγματι.
Με περνάς για τόσο ανόητη που θα ενοχοποιούσα τον εαυτό μου;
- Δεν θέλω να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. - Δεν ήμουν.
Ορίστε, σου απάντησα.
Εσύ αποφασίζεις αν λέω ψέματα.
Και τώρα, αφού ήμουν τόσο ανοιχτή κι εξυπηρετική...
Σκότωσε ο Ντέι την οικογένειά μου;
Όχι.
Υπάρχουν πειστήρια;
Καλή αντίδραση.
Κρίνω ότι δεν αναμείχθηκες.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αν συνέβη, για το οποίο πολύ αμφιβάλλω.
Οι ενδείξεις δεν επαρκούν.
Αλλά σκέψου κάτι.
Απείχα έτη φωτός από τον θρόνο.
Κανείς πριν από μένα στη γραμμή διαδοχής δεν θα είχε κάνει αυτήν την ένωση.
Και μετά από ένα μυστηριώδες δυστύχημα, βρίσκομαι ξαφνικά εδώ.
Το πιο αδύναμο μέλος της οικογένειάς μου κυβερνά ένα αποδυναμωμένο Ντομίνιον,
ακριβώς όταν ο Ντέι ψάχνει κάποια απελπισμένη
για την κορυφή μιας αυτοκρατορίας με μεταβαλλόμενα σύνορα.
Επωφελήθηκαν κι άλλοι.
Η εντεταλμένη σου, η Ρου,
έγινε από παλλακίδα το δεξί χέρι μιας μελλοντικής αυτοκράτειρας.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι.
Θέλω να μάθω αν ο μνηστήρας μου είναι ικανός για αυτό.
Δηλαδή, εννοώ...
Μάλλον...
Νιώθεις ότι εσύ θα ήσουν ικανός;
Αφού, όπως έχουμε διαπιστώσει, είστε ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν.
Αλλά μεγαλώνοντας αλλάζουμε.
Και είμαι προετοιμασμένος να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να γίνω ικανός.
Φυσικά, αυτό θα έπρεπε να γίνει προτού σε γνωρίσω...
και σε συμπαθήσω.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Και εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Ας είμαστε πάντα ειλικρινείς μεταξύ μας.
Αν ο Ντέι πιστεύει ότι είμαι το πιο αδύναμο μέλος της οικογένειάς μου,
κάνει λάθος.
Θα είσαι μια ενδιαφέρουσα προσθήκη στην παράξενη μικρή μας οικογένεια.
Να σου πω. Αφού είστε ο ίδιος άνθρωπος,
αναρωτήθηκες γιατί δεν παντρεύουν εμάς;
Θα ταιριάζαμε.
Θαυμάζω τη δουλειά σου.
Και τα παλαιότερα τμήματα. Είδα τη συμβολή σου εκεί.
Απλά διορθώνω τα σημεία που έχουν ξεθωριάσει.
Δεν χρησιμοποιούσαν χρώμα Ντομίνιον τότε, άρα σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Σίγουρα ήταν δική σου ιδέα.
Απλώς συμβουλεύω.
Δεν ανανέωσες απλώς τα χρώματα.
Οι τελευταίες πέντε γενιές έχουν πιο τολμηρό στιλ.
Οι διακοσμήσεις σου το δένουν αρμονικά με τα προηγούμενα έργα.
Ή τουλάχιστον κάλυψαν ό,τι δεν ήταν τολμηρό.
Ξεκίνησα νωρίς.
Ζωγράφισα αυτό το τμήμα όταν ήμουν ακόμα Ντέι.
Σκέφτηκα "Γιατί να περιμένω να γίνει αγγαρεία,
ενώ μπορεί να γίνει απόλαυση;"
Η αυλή Γκόσαμερ δεν έχει αλλάξει όσο η τοιχογραφία.
Μάλλον καθόλου.
Πέρασαν 30 χρόνια.
Και είσαι ακόμα το ίδιο όμορφη.
Άρα, μ' εσένα πλάγιαζα;
Νόμιζα ότι έχασα το μέτρημα των Κλίον μου.
Όχι, εγώ ήμουν. Το νούμερο ΙΣΤ'.
Σ' ευχαριστώ.
Το ότι επιλέχτηκα με ανέβασε στην πολιτική ιεραρχία, όπως βλέπεις.
Ρου.
Δεν μίλησα ποτέ με καμία μετά τη Διαγραφή.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ίσως γίνεις ο τελευταίος Ντασκ και ο πρώτος παππούς Κλίον.
Αν τελεστεί ο γάμος.
Σωστά. Ναι.
Εκτός από τον Ντέι κι εμένα, κανείς άλλος δεν τον θέλει ιδιαίτερα.
Αλλά έχουμε τις ψήφους που μετρούν περισσότερο.
Όχι της βασίλισσας;
Λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη μου, αλλά έχεις δίκιο.
Είναι ανεξάρτητη. Δεν αντέχει τους ανόητους.
Οι αυτοκράτορες βρίσκουν αργά τη σοφία.
Εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος τώρα από την προηγούμενη φορά που μιλήσαμε.
Δεν το θυμάμαι.
Και είναι κρίμα.
Είχαμε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση και μια ευχάριστη συνεύρεση.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τα έχουμε καταγράψει. Μπορείς να τα δεις αν θες.
Στα διαμερίσματά μου. Μόνοι μας.
Θα κρατήσω τις νέες αναμνήσεις;
Ναι.
Ζευγαρώνουμε για τεκνοποίηση, ή έτσι μας διδάσκουν.
Η αγάπη είναι ασήμαντη...
ΣΟΥΕΝΑ
συγκρινόμενη με το μέγεθος του γαλαξία.
Ανάπαυση.
Αναφορά, αξιωματικέ Κρες.
Ναι, στρατηγέ.
Γεωσύγχρονη τροχιά σε μηδενική κλίση, τρέχον ύψος 40.000 χιλιόμετρα.
Πολιτισμός τύπου μηδέν, κυρίως αγροτικός.
Χωρίς δορυφόρους, χωρίς ραδιοεκπομπές.
Δεν ξέρουν καν ότι είμαστε εδώ.
Ωραία. Η Αυτοκρατορία απουσιάζει από το Απώτατο Όριο εδώ και έναν αιώνα.
Δεν σκοπεύω να τους ειδοποιήσω.
Να ετοιμάσω μια άκατο;
Όχι. Θα το χειριστώ εγώ με τον αξιωματικό Κερ.
Θα έχουμε την καταιγίδα ως κάλυψη.
Το Μηχανικό θα ρίξει ένα πακέτο διαφυγής και μετά θα βρούμε τον πληροφοριοδότη μας.
Αυτός θα ξέρει αν οι μάγοι αποτελούν απειλή.
Πολύ καλά, κύριε.
Απελευθέρωση πακέτου διαφυγής.
Έτοιμοι για εισαγωγή.
Εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα.
Γκλέι;
Μπελ!
Συγγνώμη. Λάθος προσγείωση.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε το πακέτο διαφυγής και να πάμε στον πληροφοριοδότη.
Πακέτο στο ένα χιλιόμετρο ανατολικά.
Φαίνεται ότι κινείται.
ΠΑΚΕΤΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Μην τους υποτιμήσεις, είναι οπλισμένοι και απερίσκεπτοι.
Χαίρετε.
Ήρθαμε ειρηνικά.
Φαίνεται ότι βρήκατε κάτι δικό μας.
Δεν είναι πια δικό σας. Αυτό εδώ το περισυλλέξαμε.
Σωστά. Ο Σουένα κέρδισε. Πόσα θέλετε γι' αυτό;
Πόσα θέλουμε; Για να δούμε.
Τι θα 'λεγες για μια εξάδα από τα όμορφα δοντάκια σου;
Κανείς δεν έχει τέτοια δόντια εδώ. Από πού είσαι;
Από τον Τζένισεκ.
Δεν το πιστεύω.
Αφού μεταφέρετε περιουσία της Αυτοκρατορίας.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Όπως είπε, ευχαρίστως να πληρώσουμε.
"Ευχαρίστως να πληρώσουμε".
Αποκλείεται, ξένε.
Τα αυτοκρατορικά σκουλήκια πληρώνουν με αίμα.
Μπελ!
Φτάνει!
Δώστε μας τα πράγματά μας και την αφήνουμε.
Σκάσε!
Γαμώτο!
Γαμώτο. Θα γυρίσει με ενισχύσεις.
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στον πληροφοριοδότη.
Γαμώτο. Ωραίο ήταν αυτό.
Ναι, φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Έλα εδώ. Κάτω από το αίμα.
Εντάξει, ήταν εξαγνιστικό, το παραδέχομαι.
Ήταν όμως απαραίτητο;
Υπήρχε και αναίμακτη επιλογή.
Δεν υπήρχε.
Δεν το ξέρουμε. Έπεσες με τα μούτρα χωρίς να με κοιτάξεις.
Χωρίς ούτε ένα σινιάλο.
Δεν δουλεύουμε έτσι! Δεν σπας μια μύτη στα ξαφνικά.
Μάλλον έμαθα καινούργια κόλπα.
- Γαμώτο! - Η Αυτοκρατορία σε άλλαξε.
Μην τους αφήσεις να σε κάνουν ένα απερίσκεπτα βίαιο άτομο
- που πυροβολεί τους πάντες! - Γαμώτο, Γκλέι. Παράτα με.
Πάμε.
Απλώς λέω πως όταν αναγνωρίζεις μια φρικαλεότητα,
μπορεί να την έχεις διαπράξει ήδη.
Σκάσε και περπάτα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Σε ζήτησε ο Τύμβος.
Όχι.
ΧΟΜΠΕΡ ΜΑΛΟΟΥ
Όχι. Πόλι, τι διάολο; Δεν πάει έτσι.
Πίστεψέ με, ούτε εγώ βγάζω νόημα.
Προφανώς, είσαι άξιος μιας χαραγμένης πρόσκλησης.
Δεν ξέρουμε αν είναι πρόσκληση.
Ειδικά μετά από ό,τι έπαθε ο φύλακας.
Αυτό ήταν άνθρωπος;
- Όχι. - Έπρεπε να του το πούμε.
Για την απανθράκωση; Ναι, έπρεπε!
- Θα αρνιόσουν να έρθεις. - Αυτό έκανα. Αρνήθηκα.
Πού είναι η καρδιά γεμάτη ελπίδα, Χόμπερ;
Ο Τύμβος δεν θα σε βλάψει, σε ζήτησε.
Κι αν με ζήτησε επειδή θέλει να με σκοτώσει;
Όχι. Η ψευδοθρησκεία σας
ας βρει άλλον για ανθρωποθυσία, εγώ δεν θα το κάνω.
Όχι. Όχι!
- Ωραία τα κατάφερες. - Λες ότι εγώ φταίω;
Φυσικά θα φέρουμε τον Μάλοου. Το μέλλον μας είναι προκαθορισμένο.
Κύριοι;
Ελάτε να βοηθήσουμε τον Χόμπερ!
Άρα, μάλλον μόνη μου.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Η διακυβέρνηση στηρίζεται σ' εμένα για να κυβερνώ.
Χόμπερ;
Παράξενο.
Έχει αντίλαλο.
Είναι μεγάλο.
Πού είναι ο Χόμπερ;
Χόμπερ;
- Χόμπερ; - Κόνσταντ!
- Τι σου συνέβη; - Έχεις νερό;
Σε παρακαλώ, δώσε μου.
Γιατί περιμένατε δύο μέρες;
Δύο μέρες; Δύο λεπτά πέρασαν.
Πίστεψέ με, δεν ήταν δύο λεπτά.
Περιπλανιέμαι χωρίς σταματημό. Αυτό το μέρος είναι απέραντο!
Ο χρόνος θα διαφέρει εδώ μέσα.
Πρέπει να βγούμε να φέρουμε προμήθειες.
Θεέ μου. Έχεις ράλφμπαρν.
Σέλντον;
Μπαμπά.
Διευθυντή. Τι απέγινε η διακυβέρνηση;
Την ανέθεσα στον Σατ.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
Απίστευτο.
Μόλις έκλεισα την ακτίνα θανάτου ήρθαν όλοι μέσα.
Δείξε λίγο σεβασμό, ανόητε.
Είμαστε μέσα στα μαθηματικά του Χάρι Σέλντον.
Ναι. Αλλά μην πας προς τα εκεί. Έχω χέσει.
Μάλιστα. Ωραία, ας πάμε από την άλλη.
Δεν θα ήθελα να χαθώ εδώ μέσα.
Έχεις χαθεί εδώ μέσα.
Ακούτε μουσική;
Έρχεται από εκεί.
Φάτε κάτι. Μάλλον θα πεινάτε.
Ο προφήτης.
Πώς υπάρχει εδώ φαγητό;
Πώς υπάρχει βιβλιοθήκη;
Ο Τύμβος μεταβάλλει τα μόρια.
Τα πάντα αποτελούνται από μόρια. Το φαγητό είναι μόρια.
Αν το φτιάχνει ο Τύμβος, τότε προέρχεται από το σώμα σου.
- Δρ Σέλντον. - Διευθυντή Σέρμακ.
Μοιάζεις με άνθρωπο που στέκεται σε ένα βουνό που έφτιαξε μόνος του.
Και με πολύ όμορφη στολή.
Εγώ δεν...
Σε ευχαριστούμε, προφήτη.
Είμαι η κόρη του διευθυντή, αδερφός Κόνσταντ, ταγμένη στον σκοπό σου.
Βλέπω από τα ράσα σας ότι το Θεμέλιο έχει εισέλθει στο θρησκευτικό στάδιο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πιστό μου παιδί.
Πόλι Βερίσοφ.
Πόλι Βερίσοφ...
Το αγόρι;
Σαν χθες ήταν που ήσουν μικρός.
Υποθέτω πως υπηρετείτε και την...
Πώς την αποκαλείτε; Εκκλησία;
Ναι. Την υπηρετώ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Το εννοώ.
Θα μπορούσα να πιστέψω ότι μας μετέφερες στον Τράντορ.
Είμαστε μέσα σε τεσσεράκτιο, σωστά; Σε πολύχωρο.
Τετραδιάστατο αντικείμενο στον τρισδιάστατο χώρο. Ναι, Πόλι.
Και αυτό σημαίνει ότι εσύ μάλλον είσαι ο Χόμπερ Μάλοου.
Έμαθα για σένα και τις περιπλανήσεις σου.
Εκκλήσεις σε νεκρούς παππούδες, γονείς, ιλιγγιώδης αριθμός ομόκλινων.
Ναι, και δεν σκέφτηκες να μου στείλεις μερικά μόρια φαγητού;
Είσαι πεντανόστιμος, πάντως.
Ζητώ συγγνώμη.
Απαλλάχτηκα από τις σωματικές ανάγκες.
Και ο χρόνος...
περνάει γρήγορα εδώ.
Εξάλλου, δεν ήθελα μόνο εσένα.
Θα σας χρειαστώ όλους.
Για τι πράγμα;
Για να αποτρέψετε έναν πόλεμο.
Να αποτρέψουμε πόλεμο;
Ακίνητοι και οι δύο, αλλιώς πεθαίνετε.
Ο πατρίκιος Μπαρ, υποθέτω.
Πείτε τι θέλετε.
Είμαι ο στρατηγός Μπελ Ριός. Από δω ο αξιωματικός Κερ, διοικητής στόλου.
Αναζητούμε πληροφορίες για τους μάγους.
Δεν ξέρω κανέναν μάγο.
Είμαι ένας ταπεινός αμπελουργός, όπως ξεκάθαρα βλέπετε.
Πατρίκιε,
οι μάγοι που αναζητώ γνέφουν πέρα απ' τους φύλακες των συνόρων,
εκεί όπου τα αστέρια είναι διάσπαρτα.
Και εισβάλλει το ψύχος του διαστήματος.
Να με αποκαλείτε Ντούσεμ, παρακαλώ.
Το "πατρίκιος" ακούγεται σαν ένας πλούσιος που αφήνει χρήμα συγγνώμης στο στρώμα.
Είχαμε ένα επεισόδιο με τους ντόπιους καθώς ερχόμασταν.
Η συνάντησή μας θα είναι σύντομη, για την ασφάλειά σου.
Φαίνεται ότι ο Σουένα εκβαρβαρίστηκε αφότου έφυγε η Αυτοκρατορία.
Έχουν συμβεί πολλά από τότε.
Ο ζυγός της Αυτοκρατορίας και η απόσυρσή της έχουν αφήσει σημάδια.
Κι όμως, είσαι ακόμα πιστός υπήκοος.
Τη δουλειά μου κάνω. Στέλνω κρυφά μηνύματα
από τότε που η Αυτοκρατορία αποσύρθηκε από το Απώτατο Όριο.
Εδώ και σαράντα χρόνια δεν έχω λάβει απάντηση.
Κι όμως, να που ήρθαμε.
Πίνετε τσάι από πευκοβελόνες;
Μου είπαν ότι είναι κοινωνικά ανεύθυνο να μην το κάνω στον Σουένα.
Ακριβώς. Ναι.
Μπελ.
Βλέπω ότι βρήκατε τα βιβλία μου. Τα συλλέγω.
Αφού είστε ανδρείοι ίσως σας ενδιαφέρει το συγκεκριμένο.
Δύο τεράστιοι στρατοί συγκεντρώνονται για να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον
και ένας πρίγκιπας με τον αρματηλάτη του συζητούν τη λογική του πολέμου.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ βιβλίο.
Όπως και οι περισσότεροι. Τα βιβλία είναι για γέρους.
Τα περασμένα μεγαλεία δεν αρκούν
και τουλάχιστον οι μισές ιστορίες για το παρελθόν είναι ψεύτικες.
Πιείτε.
Εις υγείαν των μαχητών.
Εις υγείαν των μαχητών που ρωτούν γιατί.
Έχει δίκιο. Σε αυτό πίνουμε.
Μια σημαντική προσθήκη από κάποιον που ρωτάει ξεκάθαρα γιατί.
Λοιπόν, είχαμε δύο επισκέψεις από τους αποκαλούμενους μάγους.
Ο πρώτος κύριος σκοτώθηκε από την τοπική χωροφυλακή.
Ο δεύτερος, όμως...
Ιδού η ασπίδα του Πνεύματος!
Μισό λεπτό. Προσωπική αύρα είναι αυτή;
Παραλλαγή του αυτοκρατορικού σχεδίου, προφανώς.
Αυτό φορούν όλοι οι εκπρόσωποι του Γαλαξιακού Πνεύματος.
Αναφέρει το Θεμέλιο κάποιος από τους εκπροσώπους;
Ο Τύμβος άνοιξε. Ο προφήτης βγήκε.
Μίλησε. Και όσοι άκουσαν τα λόγια του άλλαξαν για πάντα.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Τύμβο;
Οι φήμες λένε ότι περιέχει το πνεύμα του αείμνηστου δρα Σέλντον.
Η εξελικτική τεχνητή νοημοσύνη απαγορεύτηκε αιώνες πριν.
Ναι. Όπως και η τεχνολογία άλματος, αν εξαιρέσεις την Αυτοκρατορία.
Τι εννοείς; Ότι αυτοί οι μάγοι αναδιπλώνουν το διάστημα;
Δες και μόνος σου.
Τα ονομάζουν ψιθυρόπλοια.
Υποτίθεται ότι πλοηγούνται χωρίς διαστημανθρώπους.
Πώς;
Μάλλον με οργανικούς υπολογιστές.
Αν πιστέψουμε τις φήμες, αυτά τα σκάφη έχουν κυριολεκτικά δικό τους μυαλό.
Θα μπορούσαν να κάνουν άλμα απευθείας στον Τράντορ.
Ναι, αν υπάρχουν.
Μέχρι να τα δούμε με τα μάτια μας, τα ψιθυρόπλοια είναι ακριβώς αυτό.
Ψίθυροι.
Μπαρ! Τσακίσου βγες έξω!
Εσύ και τα ομορφόπαιδά σου από τον Τράντορ!
Η τοπική χωροφυλακή.
Γαμώτο.
Από δω θα βγείτε στη στέγη.
Πάρε αυτό.
- Όχι, δεν μπορώ. - Μπορείς.
Και τώρα πυροβόλησέ με, σε παρακαλώ.
- Τι; - Έζησα πολλά χρόνια.
Δεν θέλω να μου κάνουν βασανιστήρια οι παλιοί μου φίλοι εκεί έξω.
Αν σε βοηθάει αυτό,
έχω ήδη δηλητηριαστεί με το βότανο που κάπνιζα.
Αλλά μια ακτίνα σωματιδίων στο κεφάλι θα είναι σίγουρα πιο αξιοπρεπής.
Σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να πάρετε λίγο κρασί.
Ένα Cassiopeaen d'Abruzzo. Εξαιρετική σοδειά.
- Και το τσάι σου, αδερφέ Κόνσταντ. - Ευχαριστώ.
- Πόλι; - Αφού το προσφέρει ο προφήτης.
Είναι αυτό που νομίζω;
Το Πρώτο Ακτινοβόλο;
- Ναι. - Μα πώς;
Η Σάλβορ Χάρντιν το πήρε κι έφυγε πριν έναν αιώνα.
Σίγουρα κάτι τόσο πολύπλοκο δεν είναι απλώς μόρια.
Πάντα περίεργος ο Πόλι.
Το Πρώτο Ακτινοβόλο είναι κβαντικός υπολογιστής σε κατάσταση υπέρθεσης.
Δηλαδή, υπάρχει σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Προφήτη.
Δρ Σέλντον, παρακαλώ.
Δόκτωρ.
Πώς να βοηθήσουμε; Ποιον πόλεμο να αποτρέψουμε;
Με την Αυτοκρατορία. Είναι η αναμενόμενη δεύτερη κρίση.
Δρ Σέλντον, έχω κάνει προετοιμασίες.
- Είμαστε αρκετά έτοιμοι... - Γαμώτο, Σεφ.
Μην είσαι πολεμοχαρής. Αν μπορούμε να τον αποτρέψουμε, ας ακούσουμε πώς.
Ευχαριστώ, Πόλι.
Θέλω να πάνε στον Τράντορ και να συνάψουν διπλωματικές σχέσεις.
Μάλλον ξέρετε πώς να διαφημίζετε το Θεμέλιο.
Σε επτά πλανήτες ως τώρα.
Σήμερα αποφοιτάτε.
Κάντε τους το κήρυγμα της ζωής σας.
Κάντε τους να μας ερωτευτούν και καθυστερήστε τον πόλεμο όσο γίνεται.
Ένας κήρυκας της ειρήνης. Ναι. Αυτή είναι μια άξια αποστολή.
Έχετε αναπτύξει σκάφη άλματος που δεν γνωρίζει η Αυτοκρατορία;
Ναι, σωστά.
Μην τα χρησιμοποιήσετε εκεί. Δεν χρειάζεται να ξέρουν τα πάντα.
Θα ταξιδέψουμε με ένα από τα σκάφη τους.
Είναι τιμή μας να σε εκπροσωπήσουμε, δρ Σέλντον.
Η τιμή είναι δική μου, πιστό μου παιδί.
Διευθυντή Σέρμακ, ξανά, ωραία στολή.
Ο χρόνος είναι ζωτικής σημασίας. Ώρα να πηγαίνετε.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Σ' εμένα;
Όλα καλά. Θα είμαστε απέξω.
Έλα, πατέρα.
Σκέφτεσαι κάτι, Πόλι;
Σχετικά με τον Γέιγκερ.
Τον Γέιγκερ;
Τον φύλακα που έκαψες. Γιατί τον σκότωσες;
Έπρεπε.
Ένας αποτελεσματικός θεός πρέπει να είναι κατά διαστήματα οργισμένος.
Άλλωστε, τον άκουσα στο κατώφλι μου.
Ήταν έτοιμος να αυτοανακηρυχθεί ο μόνος ιερός εκπρόσωπος άξιος του πνεύματός μου.
Συνεπώς, ήταν...
θεϊκή παρέμβαση.
Κανείς να μη θεωρεί δεδομένο το έλεός μου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Θα βγω από δω ζωντανός;
Φυσικά.
Για να είναι αποτελεσματικό χρειάζονται μάρτυρες.
Όχι, είσαι εδώ επειδή έχεις επιρροή.
Εγώ έχω επιρροή;
Ένα περαστικό πνεύμα ανέφερε το όνομά σου.
Ένα πνεύμα;
Πες μου όσα πέρασες.
Γεννήθηκα στον Σμίρνο.
Εκπαιδεύτηκα σχεδόν εξ ολοκλήρου με τις γροθιές του πατέρα μου,
αλλά ξέφυγα.
Κι εγώ έτσι εκπαιδεύτηκα. Κι εγώ ξέφυγα.
Υποθέτω ότι το πέτυχες με ανέντιμα μέσα.
Μπορεί να πούλησα ψεύτικα κειμήλια, οστά δακτύλων και άλλα τέτοια.
Και έχεις ξεκάθαρα ενοχές.
Έλα τώρα. Η Εκκλησία του Σέλντον.
Δεν είναι ένα μεγάλο παιχνίδι εμπιστοσύνης;
Έχεις ιερείς που ισχυρίζονται ότι μπορούν να κάνουν θαύματα.
Δεν είμαι βέβαιος τι σκοπό έχει αυτό.
Βοηθά στην ανάπτυξη, Χόμπερ.
Το αναπτυξιακό στάδιο που περνούν όλοι οι επιτυχημένοι πολιτισμοί.
Αν και κάποιοι δεν το ξεπερνούν ποτέ.
Η εκκλησία με τον καιρό θα παρακμάσει και θα αντικατασταθεί...
από άλλον μηχανισμό.
Αλλά ο σκεπτικισμός σου θα σε βοηθήσει σε αυτήν την αποστολή.
Αυτοί που θα αντιμετωπίσετε
θα είναι δικαίως επιφυλακτικοί απέναντι στην πνευματική προσέγγιση.
Άρα, δεν με στέλνεις
με τον μέθυσο και την καλόγερο για να πουλήσουμε ειρήνη.
Όχι.
Οι αποστολές σας είναι ξεχωριστές, θα έλεγε κανείς και αντικρουόμενες.
Το πρόσωπο που απλώνει χείρα φιλίας
πρέπει να έχει κι ένα ξίφος κρυμμένο πίσω από την πλάτη.
Μπορώ να γίνω το ξίφος.
Ωραία. Πού θα με στείλεις;
Δεν περίμενα ότι θα έρθεις.
Είναι απρόθυμος.
Ακούσαμε ότι μπορείς να βοηθήσεις στις έρευνές μας.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Ο υπηρέτης μας έχει διαταράκτη πεδίου. Μίλα ελεύθερα.
Δεν έχει σημασία. Μας κάνουν εβδομαδιαίους ελέγχους μνήμης.
Μας ηχογραφώ και μόνο που βρίσκομαι εδώ.
Μην ανησυχείς.
Η Ρου επέστρεψε σ' εμάς από τον Τράντορ πριν χρόνια
με πειραγμένη μνήμη.
Η τεχνολογία μας μπλοκάρει και αντιστρέφει τη διαγραφή μνήμης.
Ξεγελάμε τον έλεγχο.
Είσαι πραγματικά ασφαλής.
- Πώς λέγεσαι; - Μάρκλι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας βοηθήσω, υψηλοτάτη.
Τι θέλετε;
Και τι πληρώνετε;
Διοικώ το θησαυροφυλάκιο του Ντομίνιον. Θα πληρωθείς όσα ζητήσεις.
Θέλω να μάθω αν ο Κλίον ΙΖ' εμπλέκεται στους θανάτους των δικών μου.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς θα το βρω, αλλά ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Αρκεί προς το παρόν.
Και όσο ψάχνεις,
μάθε πώς ο Ντέι γλίτωσε από την επίθεση των καλύτερων δολοφόνων του γαλαξία.
Βρες μου το οπτικό υλικό της απόπειρας.
- Σκοτείνιασε. Πόση ώρα ήμουν μέσα; - Περιμέναμε τρία χρόνια.
Τρεις ώρες.
Γιατί μου το χαλάς συνέχεια;
Αυτό είναι το σύνθημα να φύγουμε.
Πάμε αμέσως στον Τράντορ.
Θα πάμε το Σπίριτ στο φυλάκιο Ύψιλον από όπου θα πάρουμε άκατο...
Εγώ δεν πάω στον Τράντορ. Ο δόκτορας μου έδωσε άλλη αποστολή.
Δεν θα είμαστε μαζί;
Συγγνώμη. Μου είπε ότι πρέπει να πάρω το σκάφος σας.
- Το Σπίριτ; - Το είπε ότι θα διαφωνήσεις,
αλλά έβαλε ήδη τις συντεταγμένες μου στο σύστημα πλοήγησης.
Είναι πολύ μυστικό.
Φυσικά, μπορείς να πάρεις το Σπίριτ.
Απλά μην την ταΐσεις πολύ.
- Ποια; - Την Μπέκι.
Πάω να πάρω τα πράγματά μας.
Θα τα πάτε καλά.
Το νιώθει πως σε συμπαθώ.
Είσαι καλά, αδερφέ;
Φυσικά.
Απλά ο χωρισμός μας ήταν απροσδόκητος.
Είχα άλλες ελπίδες.
Γνωριζόμασταν καλύτερα.
Θα με συμπαθούσες, ώσπου τελικά
θα με έβαζες στη λίστα των ομόκλινών σου που είπε ο προφήτης.
Αλήθεια;
Γενικά δεν κυνηγώ το ράσο.
Και θα γινόσουν ο πρώτος στη λίστα μου.
Αδερφέ...
Με τιμάς, αλλά είσαι ενάρετη γυναίκα.
Ειλικρινά, δεν είμαι.
Όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
Είμαι γυναίκα με λίγες ευκαιρίες και συγκεκριμένα γούστα.
Θα συμβεί κάποια στιγμή.
Ναι. Τότε, να καταγραφεί ότι θα προτιμούσα να είμαι, ας πούμε,
ο δέκατος στη λίστα.
Γενικά δεν μ' αρέσει να είμαι πρώτος.
Το είδες. Με έβαλαν σηκωτό στον Τύμβο.
Θέλω να πιστεύω ότι η συνεύρεσή μας θα ήταν πολύ ξεχωριστή εμπειρία.
Κοίτα...
Ίσως ο δόκτορας μας φέρει όλους εδώ μετά.
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Και είναι κρίμα.
Δεν με ελκύουν πολλοί άνθρωποι.
Φυσικά. Γιατί να σε ελκύουν; Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.
Μάλλον περιμένεις πολλά.
Είσαι αισιόδοξος, όσο κι αν δεν το πιστεύεις.
Ναι, γι' αυτό ξέρω ότι θα μαντέψω το όνομά σου.
Καλάιοπι.
- Όχι, είναι Μπρουσίλα. Ντρουσίλα. - Όχι.
Μπορείς να φύγεις, Μάλοου. Ευτυχώς, ήταν σύντομο.
Καλή τύχη με τις συντεταγμένες.
Ναι. Καλή τύχη με την ειρήνη με την Αυτοκρατορία.
Μίρνα;
Φίφι.
Ντεσντέρια;
- Oυίνους. - Ναι.
- Oυίνους. - Όχι.
Όχι.
Έχεις γενναιόδωρη καρδιά.
Με ελάχιστες εξαιρέσεις, η έλξη είναι άσχετη με την ανθρώπινη ιστορία.
Έχει σημασία μόνο στη μικρή κλίμακα της ανθρώπινης καρδιάς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης