NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Wären unsere Eltern sich nie begegnet, gäbe es uns nicht.
Sogar wenn manche unserer Ur-, Ur-, Ur-, Ur-Großeltern
sich nie begegnet wären, gäbe es uns nicht.
Jeder im Universum ist das Resultat einer Reihe einmaliger Paarbildungen,
doch der Psychohistorik sind diese völlig egal.
Guten Morgen.
Wieso guckt Ihr so? Wir könnten Zeugen der Prophezeiung werden.
Prophezeiung! Seldon steh uns bei!
Seht nach unserem Gast. Ich werde uns landen.
Sieht ungemütlich aus.
- Wir haben leider nur zwei Sitze. - Keine Sorge.
Ich schlafe immer gerne
inmitten von getrockneten Kartoffeln und...
"Ralfbarns." Was ist das?
Nährwert-Riegel. Thespisch, köstlich.
- Hab ich mich vollgekotzt? - Ja.
Das gehört Hochwürden.
Nicht meine Farbe, aber scheiß auf ihn!
Sie waren selbst Träger einer roten Robe.
Kurz. Bis die Priester in meine Seele sahen.
Nicht jeder ist berufen. Gutes kann man auch auf andere Weise tun.
Genauso gut kann man die Gierigen ausnehmen
und das Geld ausgeben.
Ihre guten Taten erfolgen unterbewusst.
Was ist da drin?
Das...
ist ein Wein von Locris.
200 Jahre alt,
zehn Jahre vor der zeonischen Rebellion abgefüllt.
Eine Seite war der Sonne zugewandt, die Trauben dort waren sehr süß.
Der Imperiale hat Locris atomar ausgelöscht,
daher ist dieser Jahrgang verdammt selten.
Das einzige Luxusprodukt, das seinen Preis wert ist.
- Sie würden dahinschmelzen. - Ich trinke nicht.
Doch mir gefällt die Vorstellung von sonnigem Wein.
- Wieso warten? - Ich warte auf einen guten Anlass.
Ich habe diese Flasche seit 15 Jahren.
Sie müssen optimistisch sein.
Woher wollen Sie...
15 Jahre lang haben Sie gedacht:
- "Das geht besser." - Es gab nichts Gutes.
Sie sagten auch: "Eine Seite war der Sonne zugewandt."
Ein Pessimist würde sagen: "Eine Seite war immer dunkel."
Apropos "dunkle Seite". Verstecken Sie den.
Er ist nicht vernünftig, wenn es um Alkohol geht.
- Eine bekannte Wirkung. - Mein Vater hat ein Pub.
- Ich hatte oft mit Säufern zu tun. - Auch heute noch.
- Wie ist Ihr echter Name? - Mein Vater ist Sayta-Thespiner.
Eine ethnische Minderheit, die ihre Namen geheim hält.
Und wenn ich Ihren Namen errate? Trinken Sie den dann jetzt mit mir?
Jormette?
Auran? Calvacade?
- Ist das ein Name? - Nein.
Ich hab die Nerven verloren... Borma?
Ketrin? Agatish.
Direktor, hier ist Hober Mallow.
Sef kennt mich. Wir sind alte Freunde.
- Mallow. - Vater.
Constant.
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Vater und Tochter sind.
Sie haben sogar ein Kind zur Sache beigetragen.
- Was tut sich am Gewölbe? - Nichts.
Keine Spur von Seldon.
Brigadier Manlio und mein Berater, Regierungsrat Sutt.
Also dann, folgen Sie mir!
Weiter geht es zum Propheten.
Sehr aufregend.
Das imperiale Siegel ist auf allem.
Das Allererste, was ich am Morgen sehe.
Und wisst Ihr, was?
Das stimmt auch. Selbst die Kopfkissen sind damit bestickt.
Ungeschminkt wie eine Frau aus dem Volk? Wo sind Eure Pigmente?
Ein psychologischer Trick.
Ich offenbare mich und er wird es mir gleichtun.
Ich finde die Wahrheit über den Tod meiner Familie raus.
Ich kenne die Tricks einer Kurtisane, die hast du mir beigebracht.
Der Imperiale macht jeden zu seiner Kurtisane.
Irgendwann.
Dämmerung und Eure Ratgeberin Rue?
- Wann? Letzte Nacht? - Vor Jahrzehnten!
Rue war Konkubine am Gossamer Hof.
Euer Großvater wählte sie für ein Stelldichein
und hat ihr Leben verändert. Sie kehrte reich und gefeiert nach Hause zurück.
Das hat er nie erwähnt.
Er ist nicht mein Großvater.
Verzeihung. Stimmt.
Man vergisst leicht, wie das ist.
- Ist merkwürdig, von außen betrachtet. - Von innen hin und wieder auch.
Gehen wir hier entlang?
Dort liegt ein traumhafter Hain. Sehr abgelegen.
Ihr habt Euren Leibwächter als Anstandsdame.
Er ist äußerst wachsam.
Das ist also Euer Rückzugsort.
Wirklich traumhaft.
Wollt Ihr mir jetzt Eure Frage stellen?
Ob ich hinter dem Attentat stecke.
Das Timing ist schon verdächtig.
Das ist es.
Haltet Ihr mich für so dumm, mich derart verdächtig zu machen?
- Ich will das nicht glauben. - Ich war's auch nicht.
So, Frage beantwortet.
Ihr entscheidet, ob Ihr mir glaubt.
Da ich nun so offen und entgegenkommend war...
- Hat Tag meine Familie ermorden lassen? - Nein.
Gibt es Beweise?
Gut reagiert.
- Ihr wart wohl nicht beteiligt. - Das war ich sicher nicht.
Falls es so war, was ich sehr stark bezweifle.
Die Beweise sind eher indizienhaft.
Aber...
Bedenkt Folgendes:
Ich war in der Thronfolge die mit Abstand Letzte.
Niemand vor mir in der Thronfolge wäre diese Allianz eingegangen.
Und nach diesem mysteriösen Unfall stehe ich jetzt hier.
Das schwächste Mitglied der Familie,
Königin eines geschwächten Dominions.
Wenn Tag eine Verzweifelte sucht,
um das Verschieben der Grenzen seines Reiches aufzuhalten.
Andere haben ebenfalls profitiert.
Eure Ratgeberin Rue
stieg zur rechten Hand der künftigen Imperialen auf.
Es gibt sicher viele Verdächtige.
Dennoch wüsste ich gern, ob mein Zukünftiger dazu imstande wäre.
Ich meine damit...
Ich will sagen...
Habt Ihr das Gefühl, dass Ihr es wärt?
Da Ihr ja ein und derselbe Mann seid,
wie Ihr gesagt habt.
Ich denke, nicht.
Doch die Zeit verändert einen.
Gut möglich, dass ich es irgendwann wäre.
Aber natürlich nur, ohne Euch kennengelernt zu haben...
Denn ich mag Euch.
Ich mag Euch auch.
Und ich mag Eure Aufrichtigkeit.
Lasst uns immer ehrlich zueinander sein!
Hält Tag es für klug,
es mit der Schwächsten von uns aufzunehmen,
so irrt er sich.
Ihr werdet eine spannende Ergänzung unserer seltsamen Familie.
Sagt mal, da Ihr quasi derselbe seid,
fragt Ihr Euch, warum sie nicht uns vermählen?
Wir hätten gut zusammengepasst.
Ich habe Eure Arbeit bewundert.
Auch an den älteren Teilen. Ich hab Euren Stil erkannt.
Ich habe nur die verblichenen Stellen aufgefrischt.
Damals wurden keine Dominion-Pigmente benutzt. Nochmals danke!
- Sicher Ihre Idee. - Ich gebe nur Ratschläge.
Ihr habt nicht bloß die Farben aufgefrischt.
Die letzten fünf Generationen sind expressiver geworden.
Eure Verzierungen haben Balance geschaffen.
Und die zaghaften Stellen überdeckt.
Tja, ich habe früh angefangen.
Diesen Abschnitt habe ich gemalt, als ich noch Tag war.
"Wieso warten, bis es eine Pflicht ist,
wenn es auch ein Freude sein kann?", dachte ich mir.
Der Gossamer Hof hat sich kaum verändert.
Gar nicht. Ist noch wie vor 30 Jahren.
Und Sie sind noch immer genauso wunderschön.
Dann habe ich Euch beschlafen?
Ich bringe meine Cleons durcheinander.
Nein, das war ich, die Nummer XVI.
Ich danke Euch.
Eure Wahl hat mir die Türen zur Politik geöffnet.
Rue.
Ich hab noch mit keinem nach der Gedächtnislöschung gesprochen.
Die Dinge ändern sich.
Ihr seid der letzte Dämmerung und habt als erster Cleon Enkel.
Falls es zu dieser Heirat kommt.
Richtig. Ja.
Keiner ist begeistert davon, abgesehen von mir und Tag.
Doch wir vereinen die wichtigsten Stimmen.
Nicht die der Königin.
Meine Meinung hat viel Gewicht bei ihr. Doch Ihr habt recht.
Sie ist eine starke Frau und erträgt keine Idioten.
Imperiale reifen langsam.
Heute bin ich viel klüger als einst bei unserem Gespräch.
Davon weiß ich nichts mehr.
Und das ist eine Schande.
Erst haben wir lebhaft gesprochen, dann erquicklich kopuliert.
Gut zu wissen.
Wir können uns Aufzeichnungen davon in meinen Gemächern ansehen.
Da sind wir ungestört.
Und würde ich diesmal neue Erinnerungen behalten?
Ja.
Wir paaren uns zur Fortpflanzung, so jedenfalls die Lehre.
Die Liebe selbst ist nicht von Belang,
gemessen am großen Ganzen des Universums.
Rühren!
Status, Officer Kress?
Ja, General.
Geosynchroner Orbit bei 0 Grad Neigung, derzeitige Höhe: 40 000 Kilometer.
Typ Null-Zivilisation, größtenteils landwirtschaftlich.
Keine Satelliten, keine Signale auf elektronischen Frequenzen.
- Die wissen nicht, dass wir hier sind. - Gut.
Das Imperium hat in der Äußeren Weite ein Jahrhundert keine Präsenz gezeigt.
Hier sollen keine Alarmglocken läuten.
Soll eine Shuttle-Crew antreten?
Nein. Officer Curr und ich persönlich werden per Wingsuit landen.
Wir nutzen den Sturm als Deckung.
Das Exfiltrationspaket wird abgesetzt, wir treten in Kontakt mit dem Informanten.
Sind diese Magier wirklich eine Bedrohung, so wird er es wissen.
In Ordnung, Sir.
- Exfiltrationspaket aussetzen. - Klar zum Infiltrieren.
Startvorgang in drei, zwei, eins!
Glay?
Bel!
Entschuldigung, Landepunkt verfehlt.
Wir sichern das Exfiltrationspaket, dann suchen wir den Informanten.
Es liegt einen Klick östlich von uns.
Anscheinend bewegt es sich.
EXFILTRATIONSPAKET
Unterschätze sie nicht! Die sind bewaffnet und skrupellos.
Seid gegrüßt.
Wir kommen in guter Absicht.
Ihr habt wohl unser Eigentum geborgen.
Euer Eigentum ist es jetzt nicht mehr. Es ist unser Bergelohn.
Na schön, Siwenna-Regeln. Wie viel wollt Ihr dafür?
Wie viel wollen wir dafür? Gute Frage.
Ein paar Eurer hübschen weißen Zähne?
Solche Zähne hat keiner hier auf Siwenna. Woher kommt Ihr?
- Jennisek. - Nie im Leben!
- Dann hättet Ihr kein imperiales Gepäck. - Wir wollen keinen Ärger.
Wie gesagt, wir bezahlen gern dafür.
"Wir bezahlen gern dafür."
Imperiale Maden bezahlen mit Blut.
Bel!
Genug!
Gebt unser Eigentum zurück, dann bekommt Ihr sie!
Scheiße!
Scheiße! Der kommt mit Verstärkung zurück.
Wir müssen zum Informanten.
Mann! Das hat sich gut angefühlt.
Das seh ich dir an...
Komm her! ...unter dem ganzen Blut.
- Es war befreiend. - Aber war es nötig?
- Es wäre ohne Blutvergießen gegangen. - Nein.
Das können wir nicht wissen, wenn du ohne Absprache zuschlägst.
Das ist nicht unsere Art. Einfach so jemandem die Nase brechen.
Ich hab wohl ein paar neue Tricks gelernt.
- Scheiße! - Der Imperiale verändert Menschen echt.
Bel, lass dich nicht
in einen Hitzkopf verwandeln.
Scheiße, Glay, lass mich!
Na komm.
Ich will damit nur sagen, bis du eine Gräueltat bemerkt hast,
bist du vielleicht schon zum Komplizen geworden.
Sei still und komm jetzt!
- Was zum Teufel ist das? - Das Gewölbe fragt nach Ihnen.
Nein.
Nein, Poly, verdammt. So funktioniert das nicht.
Ich versteh das genauso wenig wie Sie.
Sie sind eine gravierte Einladung wert.
Das wissen wir nicht.
Nach der Sache mit dem Wächter.
Das war ein Mensch?
- Nein. - Wir hätten's sagen sollen.
Das mit der Einäscherung? Ja.
- Sie hätten sich geweigert. - Das habe ich.
Wo ist Ihr Optimismus hin, Hober?
Das Gewölbe ruft nur nach Ihnen.
Und wenn es mich nur ruft, weil es mich umbringen will?
Nein, für Eure erfundene Religion
müsst Ihr ein anderes Opfer suchen, denn ich mache das nicht.
Nein! Nein!
- Tolle Idee. - Ist das jetzt meine Schuld?
"Wir holen Hober Mallow! Die Zukunft ist vorherbestimmt."
Meine Herren?
Na kommt schon! Wir müssen Hober helfen.
Dann geh ich wohl allein.
Was ist? Kommen Sie?
Ich bin unentbehrlich für... die Regierungsgeschäfte.
Hober?
Merkwürdig.
Der Raum klingt riesig.
Der Raum ist riesig.
Aber wo ist Hober?
- Hober? - Constant!
- Was ist mit Ihnen passiert? - Haben Sie Wasser?
Bitte, geben Sie her!
Zwei Tage! Was hat so lange gedauert?
Zwei Tage? Es waren zwei Minuten.
Nein, so war es nicht.
Ich bin ewig hier rumgeirrt. Es nimmt kein Ende.
Dann ist der Zeitlauf hier anders. Gehen wir raus und holen Proviant.
Oh Gott! Sie haben einen Ralfbarn.
Seldon?
Vater?
Herr Direktor! Und die Regierungsgeschäfte?
Darum kümmert sich Sutt.
Wir sind froh, dass du gekommen bist.
Unglaublich.
Ich stelle den Todesstrahl ab, schon sind alle an Bord.
Etwas Respekt, Sie Arschloch!
Wir stehen hier mitten in den Berechnungen von Hari Seldon.
Tja! Da würde ich nicht langgehen.
Da hab ich einen abgeseilt.
Gut, dann gehen wir hier entlang!
- Hier will ich mich nicht verirren. - Wir haben uns schon verirrt.
Hört Ihr auch die Musik?
Sie kommt von da drüben.
Bitte, bedienen Sie sich! Bestimmt haben Sie Hunger.
Der Prophet!
- Wie kann es hier Essen geben? - Und eine Bibliothek?
Das Gewölbe manipuliert Moleküle.
Alles besteht aus Molekülen. Essen auch.
Aus Molekülen Ihres Körpers.
- Dr. Seldon. - Direktor Sermak.
Sie sehen wie ein Mann aus, der einen Berg erschaffen hat,
um herunterzusehen.
Schicker Anzug noch dazu.
Oh nein, ich...
Wir danken Euch, Prophet!
Ich bin seine Tochter, Bruder Constant, im Dienste Eurer Sache.
Ihrer Robe nach hat die Foundation die religiöse Phase erreicht.
Schön, dich kennenzulernen, mein loyales Kind!
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Der Junge?
Sie waren noch so jung.
Dann stehen Sie auch im Dienste der...
Wie nennen Sie es? ...der Kirche?
Genau. Und ja, das bin ich.
Guter Mann! Das meine ich ernst.
Man könnte fast glauben, Ihr wärt mit uns nach Trantor gereist.
Wir sind hier in einem Tesserakt, oder? Einem Polychoron.
Einem vierdimensionalen Objekt in einem dreidimensionalen Raum.
Und das bedeutet, Sie müssen Hober Mallow sein.
Ich konnte Sie hören, als Sie hier herumgeirrt sind,
und Ihr Flehen zu Ihren toten Großeltern,
Eltern und einer verblüffenden Anzahl von Bettgenossinnen.
Da hätten Sie mir keine Essensmoleküle hinwerfen können?
Sie sind übrigens echt lecker.
Verzeihen Sie!
Physische Bedürfnisse sind mir fremd geworden.
Und die Zeit, nun ja...
Die vergisst man hier schnell. Und ich brauchte nicht nur Sie.
Ich werde Sie alle brauchen.
Wofür?
- Um einen Krieg zu verhindern. - Krieg Verhindern?
Keine Bewegung, die Herren, oder Sie sterben!
Patrizier Barr, schätze ich?
Was suchen Sie hier?
Ich bin General Bel Riose.
Das ist Flottenoffizier Kerr.
Wir suchen nach Informationen über die Magier.
Ich kenne keine Magier.
Ich bin ein einfacher Winzer, wie Sie sehen.
Patrizier,
besagte Magier kommen von jenseits der bewachten Grenzen,
wo die Sterne dünn verteilt sind.
Und die Kälte des Raums langsam einsickert.
Dann nennen Sie mich bitte Ducem.
Patrizier klingt nach einem reichen Mann, der alles mit Geld regelt.
Wir sind mit einer Gruppe aus der Gegend aneinandergeraten.
Wir sollten unser Treffen zu Ihrem Schutz kurz halten.
Siwenna ist seit dem Rückzug des Imperiums in Barbarei verfallen.
Wir hatten seither eine bewegte Geschichte.
Das imperiale Joch und die Befreiung davon haben Spuren hinterlassen.
Und doch sind Sie ein treuer Gefolgsmann?
Ich erfülle meinen Auftrag und schicke Meldungen per Richtstrahl,
seit das Imperium die Äußere Weite aufgegeben hat.
40 Jahre lang hat niemand geantwortet.
Nun...
Jetzt sind wir hier.
Trinken Sie Nadel-Tee?
Ich hab gehört, alles andere sei auf Siwenna nicht hinnehmbar.
So in etwa, ja.
Bel.
Sie haben meine Bücher entdeckt. Die sammle ich.
Dieses Buch dürfte für Sie als Krieger besonders interessant sein.
Zwei Armeen treffen aufeinander, um sich zu vernichten,
der Fürst und sein Wagenlenker diskutieren über die Sinnhaftigkeit des Krieges.
Ich hatte noch nie ein echtes Buch gesehen.
Haben die meisten nicht. Bücher sind was für alte Männer.
Vergangener Ruhm macht nicht satt
und viele Geschichten über alte Zeiten sind eh erfunden.
Trinken Sie ruhig.
Auf die, die kämpfen!
Auf die, die kämpfen und fragen, wofür!
Ein guter Trinkspruch.
Ein Zusatz von jemandem, der sich das eindeutig fragt.
Es gab zwei Besuche von diesen Magiern, wie sie genannt werden.
Der erste von ihnen wurde von den örtlichen Ordnungshütern getötet.
Die zweiten Besucher hingegen...
Seht her! Der Schild des Geistes.
Moment!
Eine Schutz-Aura?
Offenbar ist das Konzept der imperialen Geräte kopiert worden.
Alle Repräsentanten des Galaktischen Geistes tragen so eins.
Erwähnen diese Repräsentanten irgendwie die Foundation?
Das Gewölbe öffnete sich und der Prophet erschien.
Alle, die seine Worte hörten, waren für immer verändert.
Was ist dieses Gewölbe?
Darin soll der Geist des verstorbenen Dr. Seldon wohnen.
Evolutionäre KI ist seit Jahrhunderten verboten.
Genauso wie die nicht-imperiale Nutzung der Sprungtechnologie.
Soll das heißen, diese Magier falten den Raum?
Urteilen Sie selbst!
Sie nennen sie Flüsterschiffe.
Sie brauchen wohl keine Spacer zur Sprungnavigation.
Wie geht das?
Durch organische Datenberechnung?
Aber diese Schiffe sollen über einen eigenen Kopf verfügen.
So ein Schiff könnte direkt nach Trantor springen.
Falls es sie gibt, ja.
Bis wir selbst eines gesehen haben, sind diese Flüsterschiffe nur eines:
Geflüster.
Barr, schwing deinen Arsch hier raus!
Du und deine feinen Pinkel von Trantor!
Die Ordnungshüter.
Scheiße!
Hier entlang kommen Sie aufs Dach.
Hier, für Sie!
- Das kann ich nicht annehmen. - Doch.
Und jetzt würde ich Sie bitten, mich zu erschießen.
- Was? - Ich hatte ein langes Leben.
Ich verspüre keinen Drang, mich von meinen Freunden draußen foltern zu lassen.
Falls es Ihnen ein Trost ist, ich habe mich selbst vergiftet,
mit der Flechte, die ich geraucht habe.
Ein Partikelstrahl mitten in den Kopf wäre aber bestimmt ein würdigerer Tod.
Bitte!
Danke!
Ich hoffe, Sie trinken ein Glas Wein.
Ein Cassiopäischer d'Abruzzo. Ein exzellenter Jahrgang.
- Und Ihr Tee, Bruder Constant. - Danke.
- Poly? - Wenn der Prophet es anbietet.
Ist das, wofür ich es halte?
- Der Primärradiant? Ja. - Wie kann das sein?
Salvor Hardin ging damit vor vielen Jahren fort.
Etwas so Komplexes ist mehr als nur Moleküle.
Neugierig wie eh und je, Poly.
Der Primärradiant ist ein Quanten-Computer,
der in einem Stadium der Überlagerung existiert.
Er existiert also an zwei Orten zugleich?
- So könnte man es sich vorstellen. - Prophet.
Dr. Seldon bitte.
Doktor.
Sagt uns, wie wir helfen können! Welchen Krieg verhindern?
Mit dem Imperium. Die Zweite Krise, wie lange erwartet.
Dr. Seldon, ich habe Vorbereitungen getroffen. Wir...
Verflucht, Sef!
Genug Kriegstreiberei. Wir müssen zuhören, wie ein Krieg vermeidbar ist.
Danke, Poly!
Die beiden sollen auf Trantor diplomatische Beziehungen aufnehmen.
Für die Foundation werben können Sie.
- Sieben Planeten bisher. - Zeit für Ihr Meisterstück.
Das wird die Predigt Ihres Lebens.
Sie müssen uns anhimmeln.
Halten Sie diesen Krieg auf.
Ein Anwalt des Friedens, ja.
Eine würdige Aufgabe.
Ihr habt Sprungschiffe, von denen das Imperium nichts weiß?
Ja, die haben wir.
Benutzt sie nicht. Die müssen nicht alles wissen.
Wir buchen ein imperiales Sprungschiff.
Gesandte in Eurem Namen zu sein, ist uns eine Ehre.
Es ist mir eine Ehre, treues Kind.
Direktor Sermak, erneut: schicker Anzug.
Die Zeit drängt, also machen Sie sich zügig auf den Weg!
- Sie muss ich noch sprechen. - Mich?
Alles gut. Wir warten draußen.
Komm, Vater!
Bedrückt Sie was, Poly?
Es ist nur wegen... Jaegger.
- Jaegger? - Den Ihr eingeäschert habt.
- Wozu? - Es war nötig.
Um als Gott glaubhaft zu sein, muss man hin und wieder durchgreifen.
Und ich habe die Rede des Wächters draußen gehört.
Nicht lange und er hätte erklärt, er sei mein einzig würdiges Sprachrohr.
Also war's doch ein...
göttliches Urteil.
Kein Lebewesen soll sich meiner Vergebung gewiss sein!
Kann ich Sie was Persönliches fragen?
Komm ich hier lebend raus?
Natürlich.
Um glaubhaft zu sein, braucht man Zeugen.
Sie sind hier, weil Sie über Einfluss verfügen.
Ich habe Einfluss?
Ein Geist erwähnte Ihren Namen.
Ein Geist?
Erzählen Sie mir von sich!
Ich wurde auf Smyrno geboren.
Meine Schule war größtenteils die Faust meines Vaters,
aber ich bin ihr entronnen.
Auf diese Schule bin ich auch gegangen und ihr auch entronnen.
Sie nutzen dafür unlautere Mittel, nicht?
Ich habe fragwürdige Reliquien verkauft. Fingerknochen und so.
- Und Ihr Schuldgefühl quält Sie? - Ach! Die Kirche des Seldon.
Auch eine Betrugsmasche.
Sie schicken Priester, die behaupten, Wunder wirken zu können.
Ich weiß nicht, wozu das dient.
Es dient dem Wachstum, Hober.
Ein Phase der Entwicklung, die alle Zivilisationen durchmachen.
Einige kommen nie mehr raus.
Die Kirche wird mit der Zeit wegfallen.
Dann wird sie ersetzt...
durch ein anderes System.
Ihre Skepsis wird Ihnen dienlich sein.
Ihre Verhandlungspartner sind zurecht argwöhnisch
und kaum empfänglich für einen spirituellen Ansatz.
Dann soll ich nicht mit dem Trinker und der Nonne
den Friedensbotschafter spielen?
Nein.
Sie haben Ihre eigene Mission. Wenn man so will, eine entgegengesetzte.
Der, der als Freundschaftsangebot eine Hand ausstreckt,
hat besser in der anderen hinterm Rücken noch ein Messer.
Ich kann ein Messer sein.
Na schön, wohin wollen Sie mich schicken?
Ich dachte schon, Sie kommen nicht.
Er ist zurückhaltend.
Sie sollen uns bei unseren Nachforschungen helfen können.
Sie können Ihr Gesicht zeigen.
Unser Leibwächter hat einen Störsender. Sie können offen reden.
Wir werden Gedächtnis-Audits unterzogen.
Durch meine Anwesenheit hier nehme ich uns auf.
Kein Grund zur Sorge.
Als meine Ratgeberin damals zurückkam, war ihr Gedächtnis auch modifiziert.
Wir können Gedächtnis-Löschungen blockieren
und Audits irreführen.
Sie sind hier sicher.
- Wie heißen Sie? - Markley.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann, Hoheit.
Was... Was wollen Sie?
Und was zahlt Ihr?
Ich verfüge über einen Staatsschatz. Sie bekommen Ihren Preis.
Steckt Cleon XVII. hinter der Auslöschung meiner Familie?
Ich weiß nicht, wie ich das rausfinde, aber wo ich suchen muss.
Das reicht vorerst.
Und wenn Sie schon suchen...
Wie konnte Tag die besten Attentäter der Galaxie abwehren?
Besorgen Sie mir die Video-Aufzeichnungen.
- Es ist dunkel. Wie lange war ich weg? - Drei Jahre.
- Was? - Drei Stunden.
Ihr könnt nie mitspielen, oder?
Das Zeichen: "Zeit, loszulegen!"
Machen wir uns auf den Weg nach Trantor.
Wir nehmen die Spirit zum Ypsilon-Außenposten
und von dort aus einen Transporter.
Ich komm nicht mit. Er hat 'nen anderen Auftrag für mich.
Ich dachte, wir gehen zusammen.
Er sagte auch, dass ich Ihr Schiff nehmen soll.
- Die Spirit Rising? - Sie sind dagegen,
aber er hat meine Zielkoordinaten schon ins System eingespeist.
- Ist alles streng geheim. - Natürlich können Sie die Spirit nehmen.
Nur... nicht überfüttern!
- Wen? - Beki.
Ich hole unsere Habseligkeiten.
Keine Angst.
Sie spürt, dass ich Sie mag.
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Unser Abschied ist nur so unerwartet.
Ich war anderer Hoffnung.
Wir hätten uns angenähert, Sie wären von mir angetan gewesen
und dann wär ich eine Ihrer "Bettgenossinnen" geworden.
Wäre ich das?
Ich bin kein Schürzenjäger.
Sie wären mein erster Bettgenosse.
Bruder...
Ich fühle mich geehrt, aber Sie sind eine tugendhafte Frau.
Das bin ich nicht.
Nicht, was das angeht.
Ich bin nur sehr wählerisch und habe wenig Gelegenheiten.
Es passiert irgendwann.
Klar. Nur fürs Protokoll: Ich bevorzuge sowieso...
ungefähr der Zehnte zu sein.
Ich bin nie gern der Erste.
Sie haben gesehen, wie ich gestrampelt habe.
Ich glaube, dass unsere Verschmelzung ganz anders abgelaufen wäre.
Hören Sie...
Vielleicht führt Seldon uns wieder hier zusammen.
Ich habe das Gefühl, dass es das war.
Schade, weil mir nämlich...
nicht viele Leute gefallen.
Kein Wunder. Menschen sind furchtbar.
Vielleicht erwarten Sie zu viel.
Sie sind ein Optimist, auch wenn Sie's nicht glauben.
Ich werde auch Ihren Namen rausfinden.
Calliope.
- Nein, Brucilla... Drucilla. - Nein.
Sie können jetzt starten, Mallow. Zum Glück war es ein kurzes Vergnügen.
Viel Glück am Zielort.
Euch viel Glück beim Friedenschließen mit dem Imperium!
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Ja.
- Wenus. - Nein.
Ihr habt ja ein großes Herz.
Mit wenigen Ausnahmen ist Anziehungskraft unbedeutend
für die Geschichte der Menschheit.
Sie zählt nur im kleinen Maßstab des menschlichen Herzens.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS