D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
FONDATION
Si vos parents ne s'étaient pas connus, vous n'existeriez pas.
D'ailleurs,
si aucun de vos aïeux ne s'étaient rencontrés,
vous n'existeriez pas.
Chaque individu dans l'univers est issu d'une configuration de couples unique.
La psychohistoire s'en moque éperdument.
Bonjour.
Pourquoi cette tête ?
On va assister à une prophétie.
Une prophétie...
Que Seldon nous aide.
Occupe-toi de notre invité.
Je pilote jusqu'à l'arrivée.
T'as pas l'air à l'aise. Désolée, on a que deux sièges.
T'en fais pas pour moi.
Ça me convient parfaitement
de voyager
avec des patates déshydratées et des...
"ralfbarnes". C'est quoi ?
Des barres alimentaires. C'est thespien et délicieux.
Je me suis vomi dessus ?
Oui.
Ça appartient au clerc.
C'est pas ma couleur, mais je l'emmerde.
Il paraît
que tu as porté la robe écarlate.
Un temps.
Puis les clercs ont vu mon âme.
On n'a pas tous la vocation.
On peut contribuer de façon informelle.
On peut aussi voler les cupides, coucher à droite à gauche et tout claquer.
Tes bonnes œuvres viennent du subconscient.
C'est quoi ?
Ça...
c'est du vin de Locris.
Deux siècles d'âge,
mis en bouteille 10 ans avant la révolte de Zéon.
Locris avait une face toujours ensoleillée et son raisin
était très sucré.
L'Empire a pulvérisé la planète.
Ce qui signifie que ce millésime
est d'une grande rareté.
C'est le seul luxe qui vaille son prix.
Tu en tomberais dans les pommes.
Je bois pas.
Mais j'adore l'idée d'un vin ensoleillé.
Tu l'ouvres pas ?
Quand j'aurai un bon truc à fêter.
Ça fait 15 ans que je la garde fermée.
Tu as de grandes espérances.
Comment ça...
À chaque belle occasion, tu te dis :
"Non, il y aura mieux."
Quelles occasions ?
Tu as aussi parlé
de face toujours ensoleillée.
Un pessimiste aurait parlé de face obscure.
À propos de côté obscur,
cache-lui la bouteille.
Il perd tout discernement face à l'alcool.
- À cause de l'alcool. - Logique.
Mon pater a un pub, les Quatre Lunes.
J'ai servi pas mal de pochetrons.
Tu continues.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Mon pater est sayta-thespin.
Une minorité culturelle.
Nous cachons nos noms.
Si je devine ton nom, tu enfreins ta règle
et tu bois avec moi.
Jormette.
Auran.
Cavalcade.
- C'est un nom, ça ? - Non.
J'ai paniqué.
Borma.
Ketrin.
Agatish.
Directeur,
voici Hober Mallow.
Sef me connaît. On est de vieux amis.
- Mallow. - Père.
Constant.
Je savais pas que vous étiez
père et fille.
Ton enfant sert la cause ? Incroyable.
- Le Sanctuaire ? - Rien de neuf.
Pas de Seldon. On protège le site.
Voici le brigadier Manlio et le conseiller Sutt.
À présent, suivez-moi.
En avant pour aller voir le Prophète.
C'est exaltant.
Le sceau royal est partout.
J'ai cru le voir sur mon visage. Vous savez pourquoi ?
Il y était.
Il est brodé sur les oreillers.
Le visage à nu comme une roturière ? Aucun pigment ?
C'est psychologique.
Il pensera que je me dévoile et s'ouvrira à son tour.
Je compte bien découvrir la vérité sur le sort de ma famille.
Je connais les ruses de courtisanes.
Vous me les avez apprises.
L'Empire transforme tout le monde en courtisane,
avec le temps.
Soir et l'Autorité Rue ?
La nuit dernière ?
Il y a des décennies.
Rue était concubine à la Cour des Voiles.
Votre grand-père l'a choisie et tout a changé.
Elle est rentrée riche et célèbre.
Il aurait pu en parler.
Et...
ce n'est pas mon grand-père.
Oui, pardon.
C'est facile d'oublier vos liens.
C'est étrange vu de l'extérieur.
Parfois, c'est étrange vu de l'intérieur aussi.
On va par là ?
Il y a un joli bosquet.
C'est très isolé.
Nous aurons votre garde comme chaperon.
Il est très vigilant.
On a trouvé votre lieu isolé.
C'est très joli.
Vous pouvez me poser votre question.
Suis-je mêlée à la tentative d'assassinat ?
Avouez que le moment choisi est suspect.
Absolument.
Vous me pensez assez bête pour avoir l'air suspecte ?
Je ne veux pas le croire.
Je n'ai rien fait.
Voilà, je vous ai répondu.
À vous de voir si je mens.
Maintenant,
comme j'ai été ouverte et conciliante...
Jour a-t-il tué ma famille ?
Non.
Vous avez des preuves ?
Bonne réaction.
Vous n'étiez pas impliqué.
Je ne l'étais absolument pas.
Si c'est le cas, ce dont je doute fortement.
Les preuves sont indirectes.
Mais...
réfléchissez-y.
J'étais à des années-lumière du trône.
Absolument personne avant moi dans l'ordre de succession
n'aurait conclu d'alliance.
Et puis,
il y a un accident mystérieux et me voilà.
Je suis la plus faible de toute ma famille
et je règne sur un Dominion affaibli
quand Jour cherche quelqu'un d'assez désespéré
pour s'unir à un empire dont les frontières reculent.
D'autres ont tiré leur épingle du jeu.
L'Autorité Rue, par exemple,
est devenue la main droite d'une future impératrice.
Les suspects ne doivent pas manquer.
J'aimerais savoir si mon promis est capable d'un tel crime.
Ce qui revient à dire,
j'imagine...
Pensez-vous que vous en seriez capable ?
Puisque,
comme on l'a établi,
vous êtes le même homme.
Je ne m'en pense pas capable.
Mais l'âge nous change.
Je peux envisager que j'en deviendrai capable.
Évidemment,
ça n'aurait pu arriver qu'avant de vous connaître.
Et de vous apprécier.
Je vous apprécie aussi.
Et j'apprécie votre franchise.
Soyons toujours honnêtes entre nous.
Si Jour croit avoir la main en traitant avec la plus faible de ma famille,
il se trompe.
Vous ferez un ajout intéressant à notre étrange petite famille.
Vous savez,
puisque vous êtes le même homme...
Pourquoi ce n'est pas nous qu'on marie ?
On aurait été bien assortis.
J'admire votre œuvre.
Les anciens pans aussi.
J'y ai vu votre patte.
J'ai seulement retouché ce qui s'était estompé.
On n'utilisait pas de pigments du Dominion à l'époque, alors merci.
Je sais que c'était votre idée.
Je ne fais que conseiller.
Vous n'avez pas seulement ravivé les couleurs.
Les dernières générations ont adopté un style audacieux.
Vos contributions permettent d'harmoniser le tout.
Ou de couvrir ce qui manquait de panache.
J'ai commencé tôt.
J'ai peint cette partie quand j'étais Jour.
Pourquoi attendre que ce soit une corvée
si ça peut être un plaisir ?
La Cour des Voiles a moins changé que la fresque.
Voire pas du tout.
Je ne vois pas de différence.
Et vous,
vous êtes toujours aussi belle.
C'est avec vous que j'ai couché.
Je pensais me perdre dans les numéros.
C'est bien moi.
Le numéro XVI.
Merci.
C'est une distinction qui m'a permis de gravir les échelons.
Rue.
Je n'avais jamais parlé avec quiconque après un effacement.
Les temps changent.
Vous serez le dernier Soir et le premier grand-père.
- Si l'union a lieu. - Bien sûr.
Personne n'y semble très favorable, en dehors de Jour et moi.
Mais nous avons les voix qui comptent le plus.
Pas celle de la reine ?
Mon avis a beaucoup de poids,
mais vous avez raison.
Elle a un esprit indépendant.
Elle ne supporte pas les idiots.
L'Empire acquiert la sagesse tardivement. Par exemple,
je suis plus malin qu'à notre dernière entrevue.
Je ne m'en souviens pas.
C'est bien dommage.
Notre conversation était animée et nos ébats, passionnés.
C'est bon à savoir.
On conserve les enregistrements.
Nous pourrions les regarder.
En privé.
Je garderais mes nouveaux souvenirs ?
Absolument.
On s'accouple pour procréer. C'est du moins ce qu'on nous apprend.
L'amour est sans importance
à l'échelle de la galaxie.
Repos.
Rapport, officier Kress.
Oui, général.
L'orbite est géosynchrone.
Nous sommes à 40 000 km d'altitude.
Civilisation de type zéro, majoritairement agraire.
Pas de satellite. Aucun signal sur aucune fréquence.
Je doute qu'on nous ait repérés.
Bien.
L'Empire n'est plus présent dans les Spires depuis plus d'un siècle.
Je préfère ne pas donner l'alerte pour l'instant.
Je prépare un détachement ?
Non. L'officier Curr et moi-même descendrons en combinaison.
La tempête nous dissimulera.
Qu'on envoie un pack d'extraction.
On prendra contact avec l'informateur.
Si ces magiciens représentent réellement une menace,
il le saura.
Très bien, général.
Envoi du pack d'extraction.
Parés à l'insertion.
Lancement dans trois, deux,
un.
Glawen ?
Bel !
Désolé.
J'ai raté l'atterrissage.
Il faut récupérer le pack d'extraction
et trouver l'informateur.
Le pack est à un kilomètre à l'est.
Il se déplace.
Ne les sous-estime pas. Ils sont armés et dangereux.
Salutations.
On ne vous veut pas de mal.
Vous avez un objet qui nous appartient.
Il vous appartient plus.
C'est devenu de la récup.
Bien. C'est la loi de Siwenna.
Vous en voulez combien ?
Combien on en veut ? Voyons voir.
Disons une demi-douzaine de tes jolies dents.
Il y a personne
avec des dents comme ça ici. Vous venez d'où ?
De Jennisek.
Je te crois pas.
Vous avez du matos impérial.
On veut pas d'ennuis.
On est prêts à payer.
On serait ravis de payer.
La vermine de l'Empire paie avec du sang.
Ça suffit !
Lâchez le pack et on la lâche.
Merde ! Il va revenir avec des renforts.
Il faut trouver l'informateur, et vite.
Putain.
Ça fait du bien.
C'est écrit sur ton visage.
Fais voir.
Sous tout ce sang.
C'était cathartique.
Mais était-ce nécessaire ?
On aurait pu négocier.
- Non. - On le saura jamais,
parce que tu as attaqué sans me donner de signal.
On travaille pas comme ça ! Casser un nez sans prévenir ?
J'ai appris quelques nouveaux tours.
Putain !
L'Empire laisse des traces.
Bel,
ne te transforme pas en fou furieux à cause d'eux.
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Allez.
Je dis simplement
qu'au moment où on constate une atrocité,
on en a peut-être déjà été complice.
Ferme-la et avance.
C'est quoi, ça ?
Le Sanctuaire t'a réclamé.
Sérieux ! Ça marche pas comme ça.
Crois-moi,
je comprends pas non plus.
Tu serais digne d'une invitation gravée.
On ignore si c'est une invitation,
après ce qui est arrivé au gardien.
C'était quelqu'un ?
Pas question.
On aurait dû lui dire.
Que je risquais l'incinération ?
Carrément !
- Tu aurais refusé de venir. - J'ai refusé.
Où est ton cœur plein d'espoir ?
Le Sanctuaire t'a demandé.
Et s'il m'a demandé parce qu'il veut me tuer ?
Votre religion inventée...
peut se trouver un autre sacrifice humain. C'est sans moi.
On a bien fait de vous écouter.
- Ce serait ma faute ? - Allons chercher Hober Mallow.
Le futur est écrit !
Messieurs.
Venez, on doit aider Hober.
J'y vais toute seule, alors.
Alors ?
Vous venez ?
La gouvernance a besoin...
que je gouverne.
Hober ?
C'est bizarre.
Au son, ça paraît grand.
C'est grand.
Où est Hober ?
Hober ?
- Hober ? - Constant !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as de l'eau ?
S'il te plaît, à boire.
Deux jours ! Pourquoi vous avez attendu ?
Deux jours ? Ça fait que deux minutes.
Je t'assure que non. Je déambule depuis une éternité.
Cet endroit ne s'arrête jamais !
Le temps doit s'écouler différemment.
- Allons chercher des provisions. - Je rêve.
Tu as une ralfbarne.
Seldon ?
Papa ?
Directeur.
Et la gouvernance, alors ?
J'ai chargé Sutt de me remplacer.
On est contents que tu sois là.
Incroyable.
Je coupe le rayon de la mort et tout le monde débarque.
Un peu de respect, crétin.
On est à l'intérieur des mathématiques d'Hari Seldon.
J'éviterais d'aller par là, j'ai chié quelque part.
D'accord.
Allons par là.
J'aurais pas envie de me perdre ici.
Tu es perdue ici.
Vous entendez de la musique ?
Ça vient de ce côté.
Mangez quelque chose.
Vous devez avoir faim.
Le Prophète.
D'où vient la nourriture ?
D'où viennent les livres ?
Le Sanctuaire manipule les molécules.
Les molécules composent tout. La nourriture, c'est des molécules.
Si ça vient du Sanctuaire, ça vient de votre corps.
- Dr Seldon. - Directeur Sermak.
Vous avez l'air d'un homme qui s'est bâti une montagne
sur laquelle se hisser.
Et quel beau costume !
Je ne...
Nous vous remercions, Prophète.
Je suis la fille du directeur, Frère Constant.
Dévouée à votre cause.
La Fondation est entrée dans la phase religieuse.
C'est un plaisir de vous rencontrer, mon enfant fidèle.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Le garçon ?
Tu étais si jeune hier encore.
Je vois que tu sers aussi...
Comment appelez-vous ça ? Une Église ?
Oui.
Et oui.
Tu es un homme bien. C'est sincère.
On croirait presque
que vous nous avez transportés sur Trantor.
On est à l'intérieur d'un tesseract ?
Un polychore.
Un objet en quatre dimensions dans un espace à trois dimensions. Oui.
Ça signifie que vous êtes Hober Mallow.
Je vous ai entendu pendant que vous déambuliez.
Vous avez supplié vos grands-parents morts, vos parents
et un nombre ahurissant de conquêtes.
Vous pouviez pas mettre de molécules comestibles
sur mon chemin ?
Vous êtes délicieux, au fait.
Mes excuses.
Je suis indifférent aux besoins physiologiques.
Et le temps...
il nous échappe ici.
Je ne voulais pas que vous.
J'aurai besoin de vous tous.
Pour faire quoi ?
Éviter une guerre.
Éviter une guerre ?
Plus un geste
ou vous mourez.
Patricien Barr, je présume.
Déclarez vos intentions.
Je suis le général Bel Riose. Voici mon supremus, l'officier Curr.
Nous voulons des renseignements sur les magiciens.
Je connais pas de magiciens.
Je suis un modeste vigneron, comme vous le voyez.
Patricien,
les magiciens qui m'intéressent viennent d'au-delà des frontières,
là où les étoiles sont rares.
Et où flotte le froid de l'espace.
Appelez-moi Ducem, je vous prie.
Patricien, ça évoque un riche qui laisse des billets sur l'oreiller.
On a eu un échange musclé avec vos compatriotes, en chemin.
Ne traînons pas, c'est pour votre protection.
On dirait que Siwenna est devenue sauvage
depuis le retrait de l'Empire.
Il s'en est passé, des choses, depuis.
Le joug de l'Empire et son retrait ont laissé leurs marques.
Et vous restez un sujet fidèle.
Je fais mon travail.
J'envoie des rapports depuis que l'Empire
a cédé le contrôle des Spires extrêmes.
Ça fait 40 ans, et personne n'a jamais répondu.
On est là, à présent.
Vous buvez du thé d'aiguilles ?
Ce serait socialement irresponsable de ne pas en boire sur Siwenna.
Tout à fait, oui.
Bel.
Vous avez trouvé mes livres.
J'en fais collection.
Puisque vous êtes des hommes valeureux, celui-ci devrait vous intéresser.
Deux armées se réunissent pour s'entre-déchirer
et un prince et son conducteur de char
débattent de la logique de la guerre.
J'avais jamais vu de livre avant.
Comme la plupart des gens.
Les livres, c'est pour les vieux.
Les gloires passées importent peu
et la moitié des histoires ne sont que des légendes.
Buvez.
À ceux qui combattent.
À ceux qui combattent et qui demandent pourquoi.
Il a raison, c'est la phrase entière.
Un ajout important de la part de quelqu'un qui demande pourquoi.
Nous avons eu deux visites
des prétendus magiciens.
Le premier homme a été tué par la police locale.
Le deuxième, par contre...
Contemplez le bouclier de l'Esprit.
Attendez.
C'est une aura ?
Recréée à partir d'un design impérial, apparemment.
Tous les représentants de cet Esprit galactique
en portent une.
Est-ce que ces représentants
parlent de la Fondation ?
Le Sanctuaire s'est ouvert. Le Prophète est sorti.
Il a parlé et tous ceux qui l'ont entendu ont été changés à jamais.
Que savez-vous de ce Sanctuaire ?
La rumeur dit qu'il contient l'esprit du Dr Seldon.
Les IA évolutives sont interdites depuis des siècles.
Oui. Tout comme le saut spatial non sanctionné par l'Empire.
Que voulez-vous dire ? Ces magiciens replient l'espace ?
Jugez-en par vous-même.
Ils les appellent vaisseaux-murmures.
Prétendument,
ils naviguent sans Spaciens.
Comment ?
Peut-être une interface biologique.
Mais si on en croit les rumeurs, ces vaisseaux ont un esprit indépendant.
Ces vaisseaux pourraient atteindre Trantor.
Oui, s'ils existent.
Tant qu'on n'en voit pas nous-mêmes, ces vaisseaux-murmures ne sont que ça.
Des murmures.
Barr ! Ramène-toi !
Avec les petits minets de Trantor.
La police locale.
Merde.
Ça vous conduira au toit.
Tenez, prenez-le.
- Je peux pas. - Si, vous pouvez.
Maintenant, abattez-moi, s'il vous plaît.
Quoi ?
J'ai bien vécu.
Je n'ai aucune envie d'être torturé par mes vieux amis.
Si ça peut vous consoler, je me suis déjà empoisonné
avec le lichen que j'ai fumé.
Mais un coup de pistolet à particules est une mort plus digne.
S'il vous plaît.
Merci.
J'espère que vous prendrez du vin.
C'est un d'abruzzo cassiopéen.
Un excellent cru.
Et votre thé, Frère Constant.
Merci.
Poly ?
Puisque c'est offert par le Prophète.
C'est ce que je crois ?
Le Premier Radiant ?
- Oui. - Mais comment ?
Salvor Hardin l'a emporté il y a plus d'un siècle.
Un objet aussi complexe n'est pas que molécules.
Toujours aussi curieux, Poly.
Le Premier Radiant
est un ordinateur quantique qui existe dans un état de superposition.
Ça veut dire qu'il est en deux endroits à la fois ?
On pourrait le voir comme ça.
Prophète.
Dr Seldon, s'il vous plaît.
Docteur.
Dites-nous comment vous servir. Éviter la guerre contre qui ?
L'Empire.
C'est la deuxième crise, nous l'attendions.
Dr Seldon, j'ai fait les préparatifs nécessaires.
Putain, Sef.
Arrêtez un peu.
Si la guerre peut être évitée, écoutons comment.
Merci, Poly.
Ils doivent aller sur Trantor
établir des relations diplomatiques.
Vous savez vendre la Fondation.
Sept planètes au compteur.
C'est la cour des grands.
Faites-leur votre plus grand sermon.
Faites en sorte de les charmer et retardez la guerre autant que possible.
Un agent de la paix. Oui.
C'est une position digne.
Vous avez conçu des hypernavettes à l'insu de l'Empire ?
Oui, c'est le cas.
N'y allez pas comme ça. Cachez-les encore.
Nous voyagerons sur un croiseur impérial.
Nous sommes honorés d'être vos émissaires, Dr Seldon.
Tout l'honneur est pour moi, mon enfant.
Directeur Sermak,
encore une fois, joli costume.
Bon,
le temps est compté, alors ne traînez pas.
Je veux vous parler.
À moi ?
Ça va aller. On t'attend dehors.
Viens, père.
Un problème, Poly ?
C'est seulement...
Jaegger.
Jaegger ?
Le gardien carbonisé. Pourquoi l'avoir tué ?
Il le fallait.
Pour qu'un dieu soit efficace,
il doit parfois faire éclater son courroux.
Et puis,
j'ai entendu le gardien parler.
Il se serait vite déclaré comme l'unique porteur de ma parole.
C'était donc bien...
un jugement divin.
Que personne ne présume de ma miséricorde.
Je peux poser une question ?
Je vais repartir en vie ?
Évidemment.
Pour que l'incinération soit efficace, il faut des témoins.
Vous êtes ici
parce que vous avez de l'influence.
J'ai de l'influence ?
Un fantôme de passage m'a donné votre nom.
Un fantôme ?
Parlez-moi de vous.
Je suis né sur Smyrno.
J'ai été élevé quasiment entièrement par les poings de mon père.
Mais je me suis sorti de là.
J'ai subi la même école. Je me suis aussi sorti de là.
Vous avez usé de moyens malhonnêtes ?
J'ai vendu quelques reliques douteuses, quelques doigts.
Le remords vous ronge.
Arrêtez ! L'Église de Seldon.
C'est pas la même combine ?
Vos prêtres prétendent accomplir des miracles.
Je sais toujours pas à quoi ça sert.
Ça sert à la croissance.
C'est une étape que traverse toute civilisation aboutie.
Mais certaines n'en sortent jamais.
L'Église s'effacera avec le temps
et sera remplacée...
par un autre mécanisme.
Votre scepticisme vous sera utile
dans votre mission.
Ceux avec qui je vous demande de traiter sont méfiants
et seront peu réceptifs à une approche spirituelle.
Alors vous m'envoyez pas
avec l'ivrogne et le moine parler à l'Empire ?
Non.
Votre mission est à part, c'est une question d'équilibre.
Celui qui tend une main en signe d'amitié
ferait bien d'avoir une lame dans l'autre main.
Je peux être une lame.
Bon. Où est-ce qu'on m'envoie ?
Je ne vous attendais plus.
Il est réticent.
Vous pouvez nous aider dans notre enquête.
Montrez votre visage.
Notre homme a un brouilleur. Parlez librement.
Peu importe. On a des audits mémoriels réguliers.
Je nous enregistre rien qu'en étant là.
Ne vous en faites pas.
Mon Autorité est rentrée de Trantor avec sa mémoire altérée par l'Empire.
On a appris à contrer la manipulation mémorielle
et tromper un audit.
Vous êtes en sécurité.
Comment vous appelez-vous ?
Markley.
Je ne sais pas si je peux vous aider.
Que voulez-vous ?
Et combien payez-vous ?
J'ai le Trésor à ma disposition. Vous obtiendrez votre prix.
Je veux savoir si Cléon XVII est mêlé à la mort des miens.
Je ne sais pas comment le découvrir, mais je sais où commencer.
Ça suffira pour le moment.
Tant que vous y êtes,
j'aimerais savoir comment Jour a survécu face aux assassins.
Je veux l'enregistrement de l'attentat.
Je suis resté longtemps ?
On t'a attendu 3 ans.
3 heures.
Tu peux pas jouer le jeu ?
C'est le signal qu'il faut filer.
On part immédiatement pour Trantor.
On prend L'Esprit jusqu'à Upsilon où on s'embarquera sur un croiseur...
Je vais pas sur Trantor. Le doc a un autre boulot pour moi.
- Je croyais qu'on serait ensemble. - Désolé.
Il m'a dit de prendre votre vaisseau.
- L'Esprit ? - Il a dit que vous râleriez,
mais il a déjà entré mes coordonnées.
C'est une mission secrète.
Bien sûr, prends l'Esprit.
Mais ne lui donne pas trop à manger.
À qui ?
À Beki.
Je vais chercher nos affaires.
Ça va aller.
Elle sent que je t'aime bien.
Ça va, Frère ?
Bien sûr.
Notre séparation est inattendue.
J'espérais autre chose.
On aurait appris à se connaître.
Tu te serais attaché à moi
et tu m'aurais ajoutée à ta fameuse liste de conquêtes.
Ah oui ?
Je cours pas après les moines.
Tu aurais été le premier sur ma liste.
Frère...
Je suis flatté, mais tu es une femme de vertu...
Franchement, pas du tout.
Pas dans ce sens-là.
Mais les occasions sont rares et mes goûts, particuliers.
Ça arrivera quand ça arrivera.
Je tiens à dire que je préférerais être, disons...
le 10e sur ta liste.
J'aime pas passer en premier.
Tu as vu. Il a fallu me traîner dans le Sanctuaire.
Je pense que notre union aurait été une expérience assez différente.
Écoute...
peut-être que le doc nous réunira ici, après.
J'ai l'impression que c'est la fin.
C'est dommage. Je...
Je ressens pas souvent ça.
Pas étonnant. Les gens sont horribles.
Tu dois être trop exigeant.
Tu vois, tu es un optimiste.
Et je sais que je vais deviner ton nom.
Calliope.
- Non, c'est Brucilla. Drucilla. - Non.
Tu peux y aller, Mallow.
Ce fut bref, heureusement.
Bonne chance là où tu vas.
Oui. Bonne chance avec l'Empire.
Myrna ?
Fifi ?
Desdarrhea ?
- Wenus ? - Oui !
- Wenus ? - Non.
Tu as un cœur généreux.
À peu d'exceptions près,
l'attirance n'est pas pertinente pour l'histoire humaine.
Elle n'importe qu'à la petite échelle du cœur humain.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS