PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Jos vanhempasi eivät olisi tavanneet, sinua ei olisi.
Jos yksikään isoisoisoisoisovanhemmistasi ei olisi tavannut,
sinua ei olisi.
Jokainen maailmankaikkeudessa on tulos ainutlaatuisesta yhteen liittämisestä,
eikä psykohistoria välitä heistä lainkaan.
Huomenta.
Miksi moinen ilme?
Ehkä näemme tänään profetiaa.
Profetiaa. Seldon auttakoon.
Huolehdi vieraastamme. Ohjaan meidät kiertoradalle.
Et näytä viihtyvän. Anteeksi, ettei kolmatta istuinta ole.
Älä minusta huolehdi.
Viihdyn aivan hyvin -
tässä. Kuivattuja perunoita ja -
"ramapatuja". Mitä ne ovat?
Ruokapatukoita. Ne ovat thespislaisia ja herkullisia.
Oksensinko päälleni?
Oksensit.
Se on hengenmiehen.
En pidä väristä, mutta olkoon.
Olit kuulemma itsekin hengenmies.
Tovin. Kunnes hengenmiehet tutkivat sieluani tarkemmin.
Jokaista ei kutsuta siihen. Ja hyvät teot onnistuvat epävirallisestikin.
Kuten onnistuu ahneen huijaaminen, himokkaan hässiminen ja rahan tuhlaaminen.
Hyvät tekosi ovatkin alitajuisia.
Mikä tuo muuten on?
Tämä on -
Locrisin viiniä.
Se on 200 vuotta vanhaa,
ja se tehtiin kymmenen vuotta ennen Zeonian kapinaa.
Puolet Locrisia oli aina aurinkoon päin,
ja siellä kasvaneet rypäleet olivat maukkaita.
Keisari tuhosi sen ydinaseilla,
joten tämä klassikko on hemmetin harvinaista -
ja ainoaa tietämääni luksusta, joka on hintansa arvoista.
Pyörtyisit mausta.
En juo. Mutta aurinkoinen viini kuulostaa hyvältä.
Miksi säästät sitä?
Odotan jotain juhlittavaa.
Minulla on ollut tämä 15 vuotta, enkä ole avannut sitä.
Toivot varmasti jotain mahtavaa.
Anteeksi, kuka sinä olet...
Jotain tapahtui 15 vuotta sitten, mutta mietit:
- "Ei, jotain parempaa tulee." - Ehkä mitään upeaa ei tapahtunut.
Ja sanoit, että planeetalla oli aina aurinkoinen puoli.
Pessimisti olisi puhunut pimeästä puolesta.
Ja niistä puhuttaessa piilottaisin tuon.
Hän ei aina harkitse alkoholin käyttöään.
- Johtuu alkoholista. - Tunnettu sivuvaikutus.
Isäukkoni pitää Neljä kuuta -nimistä pubia.
- Tarjoilin monille juopoille. - Tarjoilet yhä.
Mikä on oikea nimesi, veli?
Isäni on Sayta-Thespin.
Olemme kulttuurivähemmistöä ja pidämme nimemme omana tietonamme.
Jos arvaan oikein, rikkoisit sääntöä -
jakamalla tämän kanssani.
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Onko Cavalcade nimi? - Ei.
Panikoin. Borma? Ketrin? Agatish.
Johtaja, tässä on Hober Mallow.
Sef muistaa minut. Olemme vanhat ystävät.
- Mallow. - Isä.
Pysyvyys.
En tiennytkään, että olette isä ja tytär.
Lapsi asian hyväksi. Kuka olisi arvannut?
- Mitä Holvissa tapahtuu? - Ei mitään.
Seldonia ei ole näkynyt. Pidämme etäisyyttä.
Prikaatinkomentaja Manlio ja neuvonantajani Sutt.
Tulkaa mukaani.
Nyt marssimaan profeettaa kohti.
Jännittävää.
Kuninkaallinen sinetti on kaikkialla.
Luulin aamulla nähneeni sen kasvoillani.
Arvaapa mitä.
Niin näinkin, sillä se oli kirjailtu tyynyyn, hemmetti.
Ilman ehostusta tavallisen naisen tavoin. Missä väriaineesi ovat?
Tämä on psykologista.
Paljastan näin itseäni, ja hän puolestaan avautuu.
Selvitän totuuden perheestäni tavalla tai toisella.
Osaan käyttää kurtisaanien niksejä.
Opetit minulle useimmat.
Keisari muovaa jokaisen rakastajattarekseen.
Aikanaan.
Illansuu ja neuvonantaja Rue?
Mitä? Viime yönä?
Vuosikymmeniä sitten.
Rue oli jalkavaimo Gossamerin hovissa.
Isoisäsi iski silmänsä Rueen ja muutti kaiken.
Rue palasi kotiin rikkaana ja juhli.
Olisin kuvitellut hänen maininneen tuon.
Ja hän ei ole isoisäni.
Anteeksi, aivan.
Helppo unohtaa, millaista teillä on.
Ulkopuolisesta se tuntuu oudolta.
Joskus se on outoa meillekin.
Mennäänkö tätä kautta?
Siellä on ihana pieni saareke. Se on syrjäinen.
Palvelijasi voi tulla esiliinaksi.
Hän on tarkkaavainen.
Löysimme syrjäisen paikkasi. Tämä on kaunis.
Kysytkö nyt kysymyksesi?
Eli olinko salamurhayrityksen takana?
Kieltämättä ajoitus oli epäilyttävä.
Todellakin.
Pidätkö minua hölmönä, joka esittäytyisi niin epäilyttävänä?
- En halua uskoa, että se olit sinä. - En ollutkaan.
Vastasin kysymykseesi.
Päätä itse, valehtelenko.
Kun nyt olen ollut avoin ja huomaavainen,
luuletko Päivän tapattaneen perheeni?
En.
Entä todisteet?
Hyvä reaktio.
Tuskin olit osallinen.
En todellakaan ollut.
Jos sitä tapahtui, mitä epäilen.
Todisteet ovat toisarvoisia.
Mutta pohdipa tätä.
En ollut lähelläkään valtaistuinta.
Kukaan muu vallanperimysjärjestyksessä oleva ei olisi myöntynyt tähän liittoon.
Yhtä mysteerionnettomuutta myöhemmin olenkin yhtäkkiä tässä.
Sukuni heikoin jäsen, joka hallitsee heikentynyttä Valtakuntaa.
Ja Päivä etsii jotakuta epätoivoista -
kohotakseen johtajaksi Imperiumille, jolla on uudet vaaralliset rajat.
Muutkin hyötyivät siitä.
Esimerkiksi neuvonantajasi Rue -
nousi rakastajattaresta tulevan keisarinnan oikeaksi kädeksi.
On varmasti muitakin epäiltyjä.
Haluaisin silti tietää, pystyisikö tuleva mieheni siihen.
Sillä tarkoitan -
luultavasti...
Uskoisitko pystyväsi itse siihen?
Kuten on tullut ilmi, te molemmat olette sama mies.
En usko.
Mutta kaikki muuttuu iän myötä.
Voin kuvitella pystyväni siihen myöhemmin.
Sen olisi vain pitänyt tapahtua ennen kuin tutustuin sinuun -
ja opin pitämään sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Ja siitä, että puhut totta.
Puhutaan aina totta toisillemme.
Jos Päivä luulee perheeni heikoimman kanssa asioinnin auttavan,
hän erehtyy.
Sinusta tulee mielenkiintoinen lisä outoon pikku perheeseemme.
Kun kerran te molemmat olette sama mies,
oletko pohtinut, miksi meitä ei naiteta?
Sopisimme yhteen.
Olen ihaillut töitäsi.
Vanhempiakin osioita. Työsi jälki näkyy hienosti.
Kunhan entisöin haalistuneita osia.
Silloin ei käytetty aitoja Valtakunnan väriaineita, eli kiitos niistä.
Lahjaidea oli varmasti sinun.
Minä vain neuvon.
Teit muutakin kuin vain vahvistit värejä.
Viisi edellistä sukupolvea omaksui rohkeamman tyylin,
ja yksityiskohtasi tasapainottivat sen aiemman työn kanssa.
Tai ainakin peittivät vaatimattomat kohdat.
No, aloitin varhain.
Maalasin tämän osion, kun olin vielä Päivä.
Mietin: "Miksi ajatella sitä taakaksi,
kun se voi olla ilo?"
Gossamerin hovi ei ole muuttunut seinämaalausta enempää.
Tai lainkaan.
Siitä voi olla 30 vuotta.
Ja olet edelleen aivan yhtä kaunis.
Makasin siis sinun kanssasi.
Luulin seonneeni laskuissa Cleoneideni kanssa.
Ei, minä se olin. Numero XVI.
No, kiitoksia.
Valittuna nousin poliittisissa ympyröissä, kuten huomaat.
Rue.
En ole koskaan puhunut kenellekään muistin pyyhkimisen jälkeen.
Kaikki muuttuu.
Voit olla viimeinen Illansuu ja ensimmäinen isoisä Cleon.
Jos liitto toteutuu.
Aivan. Niin.
Kukaan ei tunnu puoltavan avioliittoa paitsi Päivä ja minä.
Meidän äänemmehän toki merkitsevät eniten.
Eikö kuningattaren?
Mielipiteeni merkitsee paljon hänelle, mutta olet oikeassa.
Hän päättää asioistaan itse. Hän ei siedä typeryksiä.
Keisari viisastuu yleensä myöhään.
Esimerkiksi minä olen paljon viisaampi nyt kuin viimeksi puhuessamme.
En muistaisi.
Tuo on harmillista.
Keskustelimme eloisasti ja parittelimme riemukkaasti.
Hyvä tietää.
Säilytämme tallenteet. Voisimme katsella, jos haluat.
Omassa asunnossani. Se on yksityinen.
Pitäisinkö itselläni uudet muistot?
Kyllä vain.
Pariudumme lisääntyäksemme, tai niin meille opetetaan.
Rakkaus itsessään on vähäpätöistä, kun sitä arvioi galaksin mittakaavassa.
Lepo.
Tilanne, upseeri Kress?
Niin, kenraali.
Geosynkroninen, inklinaatio nolla astetta, ja olemme 40 000 kilometrin korkeudessa.
Nollatyypin sivilisaatio, paljon maataloutta.
Ei satelliitteja. Ei elektronisia taajuuksia.
Tuskin meistä edes tiedetään.
Hyvä. Imperiumi eli ole ollut virallisesti Syrjämaailmassa yli vuosisataan.
En halua huolestuttaa heitä vielä.
Hoidanko miehistön sukkulaan?
Ei sukkulaa. Upseeri Curr ja minä hoidamme tämän.
Käytämme myrskyä suojana.
Tekninen osasto pudottaa poistumispaketin,
ja me tapaamme tiedonantajamme.
Hän tietää, ovatko nämä taikurit tosiaan uhka.
Ymmärretty.
Pudotan poistumispaketin.
Valmiit sijoitettavaksi.
Laukaisuun kolme, kaksi, yksi.
Glay?
Bel!
Anteeksi. Laskeuduin aikaisin.
Poistumispaketti pitää turvata. Sitten tiedonantajan luo.
Paketti on kilometrin päässä itään.
Se näemmä liikkuu.
POISTUMISPAKETTI
Älä aliarvioi heitä. He ovat aseistettuja ja holtittomia.
Tervehdys.
Tulemme rauhassa.
Löysitte näemmä omaisuuttamme.
Se ei ole enää teidän. Tämä on löytötavaraa.
Selvä, Siwennan säännöt siis. Paljonko haluatte siitä?
Paljonko haluamme? Katsotaan!
Sopisiko kourallinen söpöjä pikkuhampaitanne?
Kenelläkään täällä Siwennassa ei ole tuollaisia hampaita. Mistä tulette?
Jennisekistä.
Enpä usko.
Teillähän on Imperiumin varusteita.
Emme halua vaikeuksia.
Kuten hän sanoi, maksamme ilomielin.
"Maksamme ilomielin."
Ei onnistu, muukalainen.
Imperiumin saastat maksavat verellä.
Bel!
Riittää!
Antakaa omaisuutemme! Saatte hänet.
Turpa kiinni!
Helvetti!
Voi paska. Hän palaa vahvistusten kanssa.
Tiedonantajan luo pitää päästä äkkiä.
Voi helvetti. Tuo tuntui hyvältä.
Niin, näen sen kasvoiltasi.
Näytähän. Olet veressä.
Hyvä on. Se oli puhdistavaa. En valehtele.
Mutta oliko se tarpeen?
Oliko verta pakko vuodattaa?
Kyllä oli.
Emme voi tietää. Toimit katsomatta ensin minua -
tai antamatta merkkiä.
Emme toimi noin! Emme yhtäkkiä ja mielivaltaisesti.
Ehkä opin uusia temppuja.
- Helvetti! - Imperiumi vie tosiaan veronsa.
Et voi antaa heidän tehdä sinusta jotain raivohullua,
- joka vain ammuskelee! - Helvetti. Anna minun olla!
Auta minua.
Kunhan sanon. Siinä vaiheessa, kun tunnistat hirmuteon,
voit olla siihen jo osasyyllinen.
Tuki suusi ja kävele.
Mikä helvetti tuo on?
Holvi pyysi sinua.
Ei.
Ei. Poly, mitä hemmettiä? Tämä ei toimi näin.
Usko pois, ei se tunnu järkevältä minullekaan.
Näemmä olet kaiverretun kutsun arvoinen.
Emme tiedä, onko se kutsu.
Ottaen huomioon, mitä valvojalle tapahtui.
Oliko tuo ihminen?
- Ei helvetti. - Olisi pitänyt kertoa.
Mistä? Tuhkaksi polttamisesta? Olisi tosiaan pitänyt!
- Olisit kieltäytynyt lähtemästä. - Tein niin. Kieltäydyin.
Missä on toiveikkuutesi?
Holvi ei satuta sinua. Se pyysi sinua.
Entä jos se pyysi minua, koska se haluaa tappaa minut?
Ei. Ei, teidän sepitetty uskontonne -
voi hankkia jonkin toisen ihmisuhrin. Minä en siksi ryhdy.
Ei. Ei, ei!
- Se tilanteen hallinnasta. - Onko tämä minun syyni?
Tietenkin etsimme Hober Mallow'n. Tulevaisuutemme on jo määrätty!
Herraset?
Tulkaa. Hoberia pitää auttaa!
Kaipa vain minä sitten.
No, oletko tulossa?
Hallinto riippuu minusta ja siitä, että jatkan hallintaa.
Hober?
Outoa.
Paikka tuntuu isolta.
Paikka on iso.
Missä Hober on?
Hober?
- Hober? - Pysyvyys!
- Mitä ihmettä sinulle tapahtui? - Onko teillä vettä?
Ole kiltti. Anna tänne.
Kaksi päivää! Miksi odotitte?
Kaksi päivää? Kului kaksi minuuttia.
Ei. Lupaan, ettei niin ole.
Olen vaellellut täällä ikuisuuden. Tämä on loputon paikka!
Aika kulkee kai eri tavoin täälläkin.
Pitäisi hankkia elintarvikkeita.
Voi luoja. Teillä on ramapatuja.
Seldon?
Isä?
Johtaja. Entä se puhe hallitsemisesta?
Laitoin Suttin johtoon.
Hienoa, että liityit seuraamme.
Uskomatonta.
Kytkin pois tappavan säteen. Nyt kaikki pääsevät tänne.
Vähän kunnioitusta, paskiainen.
Olemme Hari Seldonin yhtälöiden sisällä.
En menisi siihen suuntaan. Paskoin sinne.
Selvä. Mennäänkin tänne.
Vau. En haluaisi eksyä tänne.
Eksyitte jo.
Kuuletteko musiikkia?
Se kuuluu täältä päin.
Syökää jotain. Olette varmasti nälkäisiä.
Profeetta.
Miten täällä on ruokaa?
Miten on kirjasto?
Holvi manipuloi molekyylejä.
Kaikki on molekyylejä. Ruoka on molekyylejä.
Jos Holvi tekee sitä, se kaikki tulee kehostasi.
- Tri Seldon. - Johtaja Sermak.
Näytät mieheltä, joka on kohonnut korkealle vuorelle komeilemaan siellä.
Sinulla on komea pukukin.
Minä en... Minä...
Kiitämme teitä, profeetta.
Olen johtajan tytär veli Pysyvyys ja olen lupautunut asiallenne.
Kaavuistasi näkee Säätiön edenneen uskonnolliseen vaiheeseen.
Mieluisa tavata sinut, uskollinen lapsukaiseni.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Se poika?
Olit nuori vasta aivan hiljattain.
Oletan, että sinäkin palvelet,
miksi sitä kutsuisi, kirkkoa?
Me palvelemme. Olin se poika.
Hyvä mies. Tarkoitan tuota.
Voisin luulla teidän siirtäneen meidät Trantoriin.
Emmekö olekin tesseraktissa? Polytoopissa.
Neliulotteisessa esineessä kolmiulotteisessa tilassa. Kyllä, Poly.
Sinä olet varmaankin Hober Mallow.
Kuulin sinua taipaleellasi.
Rukouksia kuolleille isovanhemmille, vanhemmille ja monille seksikumppaneille.
Etkö olisi voinut heittää ruokamolekyylejä polulleni?
Maistutte herkulliselta.
Pyydän anteeksi.
Olen erkaantunut fyysisistä tarpeista.
Ja aika puolestaan...
Se rientää täällä.
Halusin enemmän kuin vain sinut.
Tarvitsen teitä kaikkia.
Mihin?
Estääkseni sodan.
Estääksesi sen?
Liikkumatta, molemmat, tai kuolette.
Lienette patriisi Barr.
Millä asialla olette?
Olen kenraali Bel Riose. Tämä on lennostoni korkein, upseeri Curr.
Tulimme hakemaan tietoja taikureista.
En tunne taikureita.
Olen vain viinikauppias, kuten huomaatte.
Patriisi,
kyseiset taikurit tulevat rajavartioasemien tuolta puolen,
missä tähdet tuikkivat siellä täällä.
Missä avaruus työntyy sisään hyisenä.
Kutsukaa minua Ducemiksi.
Patriisi kuulostaa rikkaalta mieheltä, joka ujuttaa rahaa pöydän alta.
Meillä oli yhteenotto maanmiestesi kanssa matkalla tänne.
Eli pidetään vierailu lyhyenä turvaksenne.
Siwenna on näemmä ajautunut julmuuksiin Imperiumin poistuttua.
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
Sekä Imperiumin taakka että sen poistuminen ovat näkyneet.
Olette silti uskollinen alamainen.
Teen työni. Olen lähettänyt salaa tiedonantoja -
siitä lähtien, kun Imperiumi luovutti Syrjämaailman hallinnan.
Neljäkymmentä vuotta, eikä kukaan ole vastannut.
Me olemme tässä nyt.
Tadaa!
Juotteko neulasteetä?
Kuulemma Siwennalla seurustelusta ei tule mitään ilman teetä.
Juuri niin. Aivan.
Bel.
Näemmä löysitte kirjani. Keräilen niitä.
Sotilaina voitte pitää juuri tästä.
Kaksi valtavaa armeijaa kokoontuu tuhotakseen toisensa,
ja prinssi ja hänen vaunujensa ajaja keskustelevat sodan syistä.
En ole ikinä nähnytkään kirjaa.
Useimmat eivät ole. Kirjat ovat vanhoille.
Menneet saavutukset eivät vaikuta,
ja puolet vanhojen aikojen tarinoista on vain satua.
Juokaa.
Malja taisteleville.
Malja taisteleville ja syytä kysyville.
Hän on oikeassa. Tuossa on kunnon maljapuhe.
Tärkeä lisäys eräältä, joka selvästi kysyy syytä.
Täällä on käynyt niin sanottuja taikureita kaksi kertaa.
Paikalliset poliisivoimat tappoivat ensimmäisen herrasmiehen.
Mutta toinen taikuri...
Katsokaa Hengen suojaa!
Hetkinen. Onko tuo henkilökohtainen aura?
Perustuu ilmeisesti Imperiumin suunnittelemaan.
Jokaisella Galaktisen hengen edustajalla on sellainen.
Onko kukaan näistä edustajista maininnut Säätiötä?
Holvi avautui. Profeetta tuli esiin.
Hän puhui. Hänen sanansa kuulleet muuttuivat ikuisiksi ajoiksi.
Mitä tiedät "Holvista"?
Huhujen mukaan siinä on edesmenneen tri Seldonin sielu.
Kehittyvät keinoälyt kiellettiin vuosisatoja sitten.
Niin. Samoin hyppyteknologia muilta kuin Imperiumilta.
Mitä tarkoitatte? Taivuttavatko taikurit avaruutta?
Päätelkää itse.
He kutsuvat niitä kuiskausaluksiksi.
Oletettavasti niillä kuljetaan ilman avaruusmatkaajia.
Miten?
Ehkä eloperäisillä tietokoneilla.
Mutta jos huhuja on uskominen, nämä alukset ajattelevat itse.
- Moinen alus hyppäisi lähelle Trantoria. - Jos ne ovat todellisia.
Kunnes havaitsemme niin itse, nämä kuiskausalukset ovat juuri sitä.
Pelkkiä kuiskauksia.
Barr! Tule tänne sieltä!
Sinä ja kaksi Trantorin söpöä miestäsi!
Paikalliset poliisivoimat.
Helvetti.
Pääsette katolle tästä.
Tässä. Ota tämä.
- Ei, en voi. - Kyllä voit.
Ampukaa nyt minut, olkaa hyvät.
- Mitä? - Elin pitkän elämän.
En halua kärsiä vanhojen ystävieni kiduttaessa minua.
Jos se helpottaa,
myrkytin jo itseni polttamalla jäkälää.
Kuolema ammuttuna hiukkassuihkulla päähän olisi kuitenkin kunniallisempi.
Sopiiko?
Kiitos.
Toivottavasti otatte viiniä.
Cassiopealaista d'Abruzzoa. Erinomaista vuosikertaa.
- Teesi, veli Pysyvyys. - Kiitos.
- Poly? - Kun kerran profeetta tarjoaa.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Perussäteilijäkö?
- Kyllä. - Miten?
Salvor Hardin lähti sen kanssa yli vuosisata sitten.
Varmasti jokin niin monimutkainen on muutakin kuin molekyylejä.
Aina utelias, Poly.
Perussäteilijä on kvanttitietokone, joka on olemassa superpositiotilassa.
Onko se siis kahdessa paikassa yhtä aikaa?
Niinkin voisi sanoa, kyllä.
Profeetta.
Sano tri Seldon.
Tohtori.
Kertokaa, miten voimme auttaa. Minkä sodan estämme ja ketä vastaan?
Sodan Imperiumia vastaan. Se on pitkään odotettu toinen kriisi.
Tri Seldon, olen tehnyt valmisteluja.
- Olemme valmiit... - Helvetti, Sef.
Lopeta tuo lietsonta. Jos sota voidaan estää, kuunnellaan, miten se onnistuu.
Kiitos, Poly.
Haluan heidät Trantoriin avaamaan diplomaattisuhteet.
Osaattekin kai markkinoida Säätiötä.
Tähän asti seitsemän planeettaa.
Tämä on hyvin tärkeää.
Antakaa heille elämänne saarna.
Saakaa heidät hullaantumaan meistä ja viivyttäkää sotaa mahdollisimman kauan.
Rauhanedustaja. Kyllä. Se olisi arvokasta.
Kehitittekö pieniä hyppyaluksia, joita Imperiumi ei voi käsittää?
Kyllä. Kehitimme.
Älkää käyttäkö niitä matkaan. Kaikkea ei tarvitse kertoa vielä.
Hankimme matkan heidän hyppyaluksestaan.
Kunnia olla lähettiläitänne, tri Seldon.
Se on minun puolellani, uskollinen lapsukainen.
Johtaja Sermak, hieno puku, vielä kerran.
Tehtävällä on kiire, joten toivotan teille turvallista matkaa.
Haluan puhua kanssasi.
Minun kanssani?
Pärjäät kyllä. Odotamme ulkona.
Mennään, isä.
Pohditko jotain, Poly?
Jaeggeria vain.
Jaeggeria?
Polttamaasi valvojaa. Miksi tapoit hänet?
Minun oli pakko.
Jotta jumala olisi tehokas, täytyy olla ajoittain raivoisa.
Sitä paitsi kuuntelin häntä oviaukollani.
Kauanko menikään, ennen kuin hän julisti olevansa ainoa pyhä sanansaattajani?
Eli se oli -
jumalallinen tuomio.
Älköön yksikään olento epäilkö armoani.
Saanko kysyä jotain henkilökohtaista?
Poistunko täältä hengissä?
Tietenkin.
Tarvitaan todistajia, jotta kuolema olisi tehokas.
Olet täällä, koska sinulla on vaikutusvaltaa.
Onko tosiaan?
Kuulin nimesi aaveelta.
Aaveeltako?
Kerro tarinasi.
Synnyin Smyrnossa.
Koulutukseni oli lähinnä isäni nyrkkien korkeakoulu,
mutta pääsin siitä pois.
Minäkin kävin saman korkeakoulun. Minäkin pääsin siitä pois.
Ehkä toimit epärehellisesti, että se onnistui.
Niin. Ehkä myin arveluttavia reliikkejä, sormiluita ja muuta.
Syyllisyys painaakin sinua.
Älä nyt. Seldonin kirkko.
Eikö se ole samaa luottamuksen hakemista?
Pappisi väittävät kykenevänsä ihmeisiin.
En tiedä vieläkään, mikä sen tavoite on.
Tavoitteena on kasvu.
Kehitysvaihe, jonka kaikki menestyvät kulttuurit käyvät läpi.
Jotkut eivät silti pysty siihen.
Kirkko putoaa pois ajan mittaan, ja sen korvaa -
toinen mekanismi.
Epäilevyytesi auttaa sinua tehtävässäsi.
Pyydän sinua kohtaamaan ihmisiä,
jotka ovat oikeutetusti epäluuloisia eivätkä pidä hengellisestä lähestymisestä.
Etkö lähetä minua juopon ja munkin kanssa kauppaamaan rauhaa Imperiumille?
En.
Tehtäväsi on erillinen, ja sitä voisi pitää vastakohtanakin.
Jos ojentaa käden ystävyyden merkiksi,
kannattaa pitää puukko toisessa kädessä selän takana.
Voin olla puukkosi.
Selvä. Minne minut lähetetään?
En arvellut sinun tulevan.
Hän on vastahakoinen.
Kuulemma voit auttaa meitä tiedusteluissamme.
Voit paljastaa kasvosi.
Palvelijallamme on kenttähäiritsin. Puhu vapaasti.
Sama se. Muistimme tutkitaan viikoittain.
Muistini tallennetaan nytkin, koska olen täällä.
Ei huolta.
Neuvonantajani Rue palasi Trantorilta Imperiumin käsiteltyä hänen muistinsa.
Teknologiallamme estetään tai käännetään muistin poisto.
Huijataan muistin tutkinta.
Olet todellakin turvassa.
- Mikä nimesi on? - Markley.
En tiedä, voinko auttaa teitä, teidän korkeutenne.
Mitä haluatte?
Ja maksatteko siitä?
Valtakunnan valtiovarainministeriö on hallinnassani. Palkkiosi maksetaan.
Haluan tietää, oliko Cleon XVII osallinen perheeni kuolemaan.
En tiedä siitä tarkalleen mutta tiedän, mistä voin aloittaa.
Se riittää nyt.
Kun etsit tietoja,
haluan tietää, miten Päivä peittosi galaksin parhaat salamurhaajat.
Hanki kuvamateriaali siitä.
- Täällä on pimeää. Kauanko olin siellä? - Odotimme kolme vuotta.
Kolme tuntia.
Et sitten osaa leikkiä mukana.
Tuo on kai merkkimme lähteä.
Lähdemme Trantoriin välittömästi.
Viemme Sielun Ypsilonin etuvartiostoon ja hankimme sieltä kuljettimen...
En tule Trantoriin. Tohtorilla on toinen työ minulle.
Luulin, että olisimme yhdessä.
Niin. Anteeksi. Hän kertoi, että voisin ottaa aluksenne.
- Nousevan sielun? - Kuulemma kieltäytyisitte,
mutta hän syötti jo koordinaattini aluksen ohjausjärjestelmään.
Se on hyvin luottamuksellista.
Tietenkin voit ottaa Sielun.
Kunhan et syötä sitä liikaa.
- Syötä mitä? - Bekiä.
Haen tavaramme.
Pärjäät kyllä.
Se aistii, että pidän sinusta.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin.
Eroamme vain yllättäen.
Olin toivonut muuta.
Aloimme jo tutustua.
Olisit alkanut pitää minusta ja lopulta -
lisännyt minut profeetan mainitsemiin seksikumppaneihisi.
Olisinko?
Nunnat eivät yleensä viehätä minua.
Silloin olisit minun ensimmäinen seksikumppanini.
Veli,
olen imarreltu, mutta olet siveellinen.
En ole, ihan totta.
En sillä tavoin.
En juuri tapaa miehiä, joista pitäisin.
Se tapahtuu aikanaan.
Itse olisin mieluummin vaikkapa -
listan kymmenes.
En halua yleensä olla ensimmäinen.
Näit sen. Potkin ja huusin, kun minut raahattiin Holviin.
Minusta sukupuoliyhteytemme olisi ollut sangen erilainen kokemus.
Kuule,
ehkä tohtori tuo meidät takaisin tänne kaiken jälkeen.
Tuskin tapaamme enää toiste.
Harmin paikka. En...
En viehäty helposti.
Et tietenkään. Miksi viehättyisit? Ihmiset ovat kauheita.
Ehkä odotat liikoja.
Olet optimisti, vaikket usko olevasi.
Niin. Siksi tiedän, että keksin vielä nimesi.
Calliope.
- Ei, Brucilla, Drucilla? - Ei.
Voit lähteä, Mallow. Tässä kesti armollisen vähän.
Onnea koordinaateissasi.
Niin. Onnea rauhansopimukseen Imperiumin kanssa.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Kyllä.
- Wenus. - Ei.
Ei.
Sinulla on antelias sydän.
Ihastumisella on lähes mitätön merkitys ihmiskunnan historiassa.
Sillä on merkitystä vain ihmisille itselleen.
Tekstitys: Tero Mansikka