ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Kui su vanemad poleks kohtunud, ei oleks sind olemas.
Veel enam: kui ükskõik kes sinu kaugetest eellastest kohtunud poleks,
ei oleks sind olemas.
Igaüks universumis on ainulaadsete kombinatsioonide tulemus.
Ja psühhoajalugu ei hooli sellest põrmugi.
Tere hommikust.
Miks nii pika näoga?
- Võid täna ettekuulutust näha. - Ettekuulutus. Seldon, avita.
Mine hoolitse meie külalise eest. Maandan meid ise.
Sul on vist üsna ebamugav. Anna andeks, kolmandat istet polnud.
Ära minu pärast muretse.
Ma veedan suurima rõõmuga aega
dehüdreeritud kartulitega ja...
ralfbarnidega. Mis need veel on?
Toidubatoonid. Pärit Thespiselt ja imemaitsvad.
Kas ma oksendasin end täis?
Jah.
See on kleeriku oma.
Pole päris minu värv, aga persse kah.
Kuulsin, et sa kandsid kunagi erepunast rüüd.
Lühikest aega. Kuni kleerikud mu hinge vaatasid.
Kõik ei saa kutsumust.
Kasulik saab olla ka süsteemiväliselt.
Jah. Või siis ahneid petta, soovijatega magada ja raha läbi lüüa.
Su heateod on siis alateadvuslikud.
Mis see üldse on?
See...
on Locris' vein.
Kahe sajandi vanune,
valmistatud kümme aastat enne Zeoni mässu.
Üks Locris' külg oli alati päikeseline, sealsed viinamarjad olid eriti magusad.
Impeerium muutis planeedi tuhaväljaks,
seega on see pudel kuradi haruldane.
Ainus luksusese, mis minu meelest oma hinda väärib.
Maitse võtaks su põlved nõrgaks.
Ma ei joo. Aga mõte päikeselisest veinist meeldib mulle väga.
- Miks sa seda alles hoiad? - Ootan midagi head, mida tähistada.
Ma ei ole seda 15 aasta jooksul avanud.
Sa pead siis olema tohutu optimist.
Vabandust, keda sa...
Mõtlesid 15 aastat iga imelise sündmuse puhul:
- „Ei, tuleb midagi paremat.“ - Ehk ei juhtunud midagi imelist.
Ja sa rääkisid planeedi päikselisest küljest.
Pessimist räägiks varjuküljest.
Varjukülgedest rääkides... Peidaksin seda tema eest.
Ta ei suuda alkoholi läheduses kainelt mõelda.
- Alkoholi pärast. - See on levinud kõrvalmõju.
Mu taadil on seal all oma pubi, Neli Kuud.
- Olen paljusid joodikuid teenindanud. - Teenindad nüüdki.
Mis su nimi on, vend?
Mu taat on Thespise seita.
Oleme kultuurivähemus, ei avalda oma nimesid.
Olgu. Kui ma su nime ära arvan, rikud sa reeglit
ja jagad seda minuga, kohe praegu?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- On Cavalcade üldse nimi? - Ei.
Ma sattusin paanikasse. Borma? Ketrin? Agatish.
Direktor, siin on Hober Mallow.
Sef mäletab mind. Me oleme vanad sõbrad.
- Mallow. - Isa.
Constant.
Ma ei teadnud, et te olete isa ja tütar.
Tegid püha ürituse jaoks lapsegi? Kes oleks arvanud!
- Mis Võlviga toimub? - Mitte midagi.
Seldonist pole märkigi. Peame vahti.
Brigadir Manlio ja mu ustav nõunik volinik Sutt.
Olgu, tulge kaasa.
Ja marsimegi jälle prohveti manu.
No küll on põnev.
Kõik kohad on täis Impeeriumi vapimärke.
Hommikul arvasin, et nägin seda ka oma näol.
Ja tead, mis?
Seal see oligi, sest on mu neetud padjale tikitud.
Puhta näoga nagu lihtkodanik. Kus su pigmendid on?
See on psühholoogiline nõks.
Arvates, et paljastan end talle, on ka tema avameelsem.
Plaanin oma pere kohta tõe välja uurida, ühel või teisel moel.
Kurtisaanide trikke ma tunnen.
- Enamiku õpetasid mulle sina. - Imperaator teeb kõigist kurtisaanid.
Lõpuks.
Videvik ja nõunik Rue?
- Eile öösel? - Mitmekümne aasta eest.
Rue oli Härmahoovi konkubiin.
Su vanaisa valis Rue armurõõmude nautimiseks välja ja muutis kõike.
Rue naasis koju rikka ja kuulsana.
Arvasin, et Videvik mainiks seda. Ja ta ei ole minu vanaisa.
Anna andeks, muidugi. Kerge on unustada, kuidas teil asjad käivad.
Väljastpoolt vaadates näib see veider.
Vahel ka seestpoolt vaadates.
Kas läheme sinnapoole?
Seal on armas väike puudesalu, väga privaatne.
Su teener võib meil silma peal hoida.
Ta on väga valvas.
Leidsime vist sinu peidupaiga. See on väga ilus.
Kas esitad nüüd oma küsimuse?
Tahad teada, kas ma olin mõrvakatse taga.
Pead tunnistama, et ajastus on kahtlane.
Seda see on.
Arvad, et olen nii loll, et jätaksin endast nõnda kahtlase mulje?
- Ma ei taha uskuda, et see olid sina. - Ei olnud.
Näe, ma vastasin.
Nüüd pead otsustama, kas valetan.
Niisiis... Kuna mina olen olnud nii avameelne ja vastutulelik...
Arvad, et Päev lasi mu pere tappa?
Ei.
On sul tõendeid?
Hea reaktsioon.
Ilmselt polnud sa seotud.
Kindlasti mitte.
Kui see üldse juhtus, milles ma sügavalt kahtlen.
Tõendid on kaudsed.
Aga mõtle järgmisele.
Ma olin troonist väga kaugel.
Ükski minust pärimisjärjekorras eespool olnud inimene poleks seda liitu sõlminud.
Siis juhtus salapärane õnnetus ja siin ma ühtäkki olen.
Minu perekonna kõige nõrgem liige valitseb nõrgenenud Dominiooni,
kui Päev otsib kedagi, kes oleks piisavalt meeleheitel,
et siduda end ohtlikult kahanevate piiridega Impeeriumiga.
Kasu on saanud teisedki.
Näiteks su oma nõunik Rue
sai konkubiinist tulevase keisrinna paremaks käeks.
Ja kindlasti on kahtlusaluseid veel.
Tahaksin siiski teada, kas mu peig on selleks võimeline.
Ma tahan küsida...
ilmselt...
Kas sina oleksid enda arust selleks võimeline?
Sest nagu selgunud on, olete te ju üks ja sama inimene.
Ma ei usu, et oleksin.
Aga vanus toob muutusi.
Ja olen valmis uskuma, et kunagi võiksin selleks võimeline olla.
Kuid ainult enne seda, kui ma sind tundma õppisin...
ja sa mulle meeldima hakkasid.
Sina meeldid mulle ka.
Ja mulle meeldib su ausus.
Oleme teineteise vastu alati ausad.
Kui Päev arvab, et mu pere nõrgim lüli talle eelise annab,
siis ta eksib.
Sinust saab meie veidrale väiksele perele äärmiselt huvitav täiendus.
Kuule, kuna te olete ju üks ja sama mees...
Miks nad mind sinuga paari ei pannud? Ilmselt oleks meil hea klapp.
Ma imetlen teie kätetööd.
Vanemaid lõike ka. Näen, et teie käsi on neistki üle käinud.
No ma värskendan vaid luitunud osi.
Vanasti ei kasutatud ehtsaid Dominiooni pigmente. Aitäh nende eest.
Ilmselt oli see teie mõte.
Mina annan lihtsalt nõu.
Ja te ei värskenda vaid värve.
Viie viimase põlvkonna stiil on julgem.
Teie kaunistused on vana ja uue osa vahele harmoonia loonud.
Või siis ujedamad osad kinni katnud.
Noh, ma alustasin varakult.
Seda juppi maalides olin ma alles Päev.
Mõtlesin: „Miks oodata, kuni see muutub kohustuseks, kui see võib olla nauding?“
Härmahoov on muutunud vähem kui seinamaal.
Või mitte üldse. See on samasugune kui 30 aasta eest.
Ja sina oled endiselt täpselt sama ilus.
Ma magasingi siis sinuga?
Kartsin, et mul on Cleonid sassi läinud.
Ei, mina see olin. Cleon XVI.
No aitäh sulle.
Mind välja valides andsid mulle ligipääsu poliitilisele hierarhiale.
Rue.
Ma ei ole rääkinud kellegagi, kelle mälu on kunagi kustutatud.
Asjad muutuvad.
Sa võid olla viimane Videvik ja esimene vanaisa-Cleon.
Kui abielu üldse sõlmitakse.
Jajah. Õige.
Peale Päeva ja minu ei paista keegi seda liitu pooldavat.
Samas ongi meie hääled ju kõige tähtsamad.
Mitte kuninganna oma?
Minu arvamus on talle väga oluline, aga sul on õigus.
Ta on iseseisev naine. Idioote ta ei salli.
Imperaator õpib aeglaselt.
Mina olen näiteks praegu palju targem kui meie viimase jutuajamise ajal.
Mina seda ju ei mäleta.
Ja sellest on kahju.
Meie vestlus oli põnev ja suguühe rõõmuküllane.
No seda on hea teada.
Meil on salvestused alles. Võime vaadata, kui soovid.
Minu ruumides. Privaatselt.
Kas uued mälestused jääksid mulle?
Oo jaa.
Me jaguneme paaridesse, et sigida. Või nii meile õpetatakse.
Armastus ise on tähtsusetu,
galaktilisel mõõteskaalal.
Vabalt.
Hetkeseis, ohvitser Kress?
Jah, kindral.
Geosünkrooni inklinatsioon null, kõrgus hetkel 40 000 kilomeetrit.
Nulltüübi tsivilisatsioon, peamiselt põllumajanduslik.
Pole satelliite, pole liikumist ühelgi elektroonilisel sagedusel.
Kohalikud ei näegi meid ilmselt.
Tore. Ametlikult ei ole Impeeriumit Välisäärel juba enam kui sada aastat.
- Ma ei tahaks veel alarme käivitada. - Kas panen süstikumeeskonna kokku?
Ei mingit süstikut. Me ohvitser Curriga kasutame tiibülikondi.
Tormi kattevarjus.
Tehnikud viskavad alla põgenemispaki, siis kontakteerume oma informaatoriga.
Kui need võlurid tõepoolest ohtlikud on, teab tema seda kindlasti.
Selge, härra.
Väljutan põgenemispaki.
Laskumiseks valmis.
Valmistuge stardiks. Kolm, kaks, üks...
Glay?
Bel!
Anna andeks, triivisin maandumispaigast eemale.
Peame põgenemispaki leidma ja informaatori juurde liikuma.
Pakk asub kilomeeter idas.
Näib, et see liigub.
PÕGENEMISPAKK
Ära alahinda neid, nad on relvastatud ja hulljulged.
Tervitused.
Me tuleme rahus.
Olete leidnud midagi, mis kuulub meile.
Enam ei kuulu. Hüljatud vara kuulub leidjale.
Olgu. Siwenna võit. Kui palju te selle eest tahate?
Kui palju me siis tahame? No vaatame.
Näiteks poolt tosinat su ilusatest hammastest?
Siin Siwennal ei ole kellelgi selliseid hambaid. Kust te tulete?
Jennisekilt.
Ei usu!
Te kannate Impeeriumi varustust.
Me ei taha pahandusi.
Nagu ta ütles, maksame me rõõmuga.
„Oleksime maksmisest vaimustunud.“
Jääb ära, välisilmlane.
Impeeriumi tõugud maksavad verega.
Bel!
Aitab!
Tema elu meie omandi vastu!
Suu kinni!
Kurat!
Kurat! Ta toob abiväge.
Peame kähku informaatorini jõudma.
Oh sa perse. See oli mõnus.
Jah, seda on su näost näha.
Tule siia. Verekihi all.
- Tunnistan, et see oli katartiline. - Jah, aga kas ka vajalik?
Ehk oleks saanud ka vereta.
Ei oleks.
Me ei tea seda, sest sa ründasid mulle silma vaatamata ja märku andmata.
Me ei tööta niimoodi, me ei murra ootamatult ninaluid.
Olen vist uusi trikke õppinud.
- Persse! - Impeeriumile tuleb tõesti lõivu maksta.
Bel, sa ei tohi lasta neil muuta ennast vägivaldseks närvipuntraks,
- kes igaühe maha lasta võib. - Kurat, Glay, jäta mind rahule!
Lähme.
Tahan lihtsalt öelda, et kui sa õudusi lõpuks märkad,
oled neis ehk juba ise osaline.
Pea suu ja kõnni.
Mis kuradi jama see veel on?
Võlv küsis sind.
No ei!
Ei. Poly, mida perset? See ei toimi ju niiviisi.
Usu mind, ka mina ei mõista seda.
Nähtavasti väärid sina graveeritud kutset.
Me ei tea, kas see on kutse.
Valvuriga juhtunut arvestades.
See oli inimene?
- No ei. - Oleksime pidanud talle rääkima.
Tuhastamisest? Jah, oleksite tõesti.
- Sa ei oleks tulnud. - Ei oleks. Ja ma keeldusingi.
Kus on see lootust täis süda, Hober?
- Võlv ei tee sulle viga. See küsis sind. - Äkki selleks, et mind tappa?
Ei. Teie väljamõeldud religioon, eks ole,
võib endale uue inimohvri leida, sest mina ei osale.
Ei. Ei!
- Nii palju siis sinu lahendusest. - Sa süüdistad mind?
Muidugi pidime Mallow' siia tooma. Meie saatus on ju juba otsustatud!
Härrased?
Tulge, me peame Hoberit aitama.
No lähen siis üksi.
Noh, kas tuled?
Valitsemine sõltub minust. Ja selleks pean ma... valitsema.
Hober?
Veider.
Kõlab nagu suur ruum.
See ongi suur.
Kus Hober on?
Hober?
- Hober! - Constant!
- Mis sinuga juhtus? - Kas teil vett on?
Palun anna mulle pisut.
Kaks päeva! Miks te ootasite?
Kaks päeva? Pigem kaks minutit.
Uskuge mind, ei olnud.
Ma olen siin lõputult ringi uidanud. See ei saagi läbi!
Ka aeg kulgeb siin vist teisiti.
Peaksime väljast varustust tooma.
Püha taevas. Sul on ralfbarn ühes.
Seldon?
Isa.
Direktor. Mis siis valitsemisest sai?
Andsin ohjad Sutti kätte.
Meil on väga hea meel, et sa meiega liitusid.
Uskumatu.
Mina lülitasin surmakiire välja ja ühtäkki on kõik kohal.
Käitu lugupidavamalt, va eesel.
Me oleme Hari Seldoni arvutuste sees.
Jah. No sinnapoole ma ei läheks, ma sittusin sinna.
Selge. Noh, eks astume siis siiapoole.
Ohoh. Siin küll ära eksida ei tahaks.
Sa oled juba eksinud.
Kuulete muusikat?
See tuleb sealtpoolt.
Võtke süüa. Olete kindlasti näljased.
Prohvet.
Kuidas siin toitu olla saab?
Kuidas on siin raamatukogu?
Võlv manipuleerib molekulidega.
Kõik koosneb molekulidest. Ka toit.
Kui Võlv seda valmistab, pärineb kõik teie kehast.
- Dr Seldon. - Direktor Sermak.
Näete välja nagu mees, kes ehitas endale mäe, mille tipus seista.
Ja veel nii uhkeis rõivais.
Ma ei... Ma...
Me täname teid, prohvet.
Mina olen direktori tütar vend Constant, olen vandunud truudust teie õpetustele.
Teie rüüd näitavad, et Asum on sisenenud religiooni etappi.
Rõõm sinuga tutvuda, mu ustav laps.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
See poiss?
Alles eile olid sa nii noor.
Oletan, et ka sina teenid seda...
Milleks te seda kutsute? Kirikuks? Või...
Kutsume jah. Ning teenin jah.
Tubli mees. Ja ma mõtlen seda siiralt.
Võiksin äärepealt uskuda, et sa viisid meid Trantorile.
Me oleme tesserakti sees, eks? 4-polütoobis.
Neljamõõtmelises objektis, mis asub kolmemõõtmelises ruumis. Jah, Poly.
Ja järelikult oled sina Hober Mallow.
Ma kuulsin sind, kui sa ringi ekslesid.
Palvetasid surnud vanavanemate, vanemate ja hämmastava arvu voodikaaslaste poole.
Jah, aga sul ei tulnud mõtet mulle toidumolekule saata?
Sa oled, muide, väga maitsev.
Vabandust.
Olen füüsilistest vajadustest kaugenenud.
Ning aeg, noh...
See kaob siin märkamatult. Pealegi ei tahtnud ma vaid sind.
Mul läheb teid kõiki vaja.
Milleks?
Sõja ärahoidmiseks.
Ärahoidmiseks?
Seiske paigal, te mõlemad, muidu surete.
- Teie olete vist patriits Barr. - Öelge, mida te otsite.
Mina olen kindral Bel Riose, tema on mu parem käsi ohvitser Curr.
Me tulime võlurite kohta infot otsima.
Võluritest ei tea ma midagi.
Olen lihtne veinimeister, nagu te isegi näete.
Patriits,
võlurid, kes mulle huvi pakuvad, peibutavad väljastpoolt piirivalvet.
Kust hõredalt on puistatud tähti.
Ja kosmose külma hingust immitsemas nähti.
Siis palun kutsuge mind Ducemiks.
„Patriits“ kõlab nagu rikas mees, kes pistist üle madratsi libistab.
Peame mainima, et kohtusime teel teie kaasmaalastega.
Nii et teie kaitsmiseks peaksime ruttu rääkima.
Tundub, et pärast Impeeriumi taandumist on Siwenna vallutanud barbarid.
Aeg on olnud sündmusterohke.
Oma jälje on jätnud nii Impeeriumi ike kui ka selle kadumine.
Ometi olete te imperaatorile truu.
Ma teen oma tööd. Olen salaja sõnumeid saatnud
alates ajast, mil Impeerium Välisäärelt taandus.
Neljakümne aasta jooksul ei ole keegi mulle vastanud.
Noh, me oleme nüüd siin.
Hurraa.
Kas te okkateed joote?
Olen kuulnud, et Siwennal on sellest keeldumine vastutustundetu.
Nii see on. Jah.
Bel.
Te leidsite mu raamatud. Ma kogun neid.
Teile kui sangarlikele meestele võib see erilist huvi pakkuda.
Kaks hiiglaslikku armeed koguneb teineteist hävitama,
prints väitleb oma sõjavankri juhiga sõja mõistuspärasuse üle.
Ma ei ole kunagi raamatut näinud.
Enamik ei ole. Raamatud on vanade meeste pärusmaa.
Kunagised toredused ei toida,
paljud vanadest aegadest pajatavad lood on niikuinii müüdid.
Jooge.
Nende auks, kes võitlevad.
Kes võitlevad ja küsivad, miks.
Tal on õigus. See on sobilik toost.
Oluline täpsustus mehelt, kes ilmselgelt küsib, miks.
Niisiis... Need nõndanimetatud võlurid on meid kaks korda külastanud.
Esimese härra tapsid kohalikud korravalvurid.
Aga teine külastus...
Vaadake, see on Galaktika Vaimu kaitsekilp.
Oot. Kas see on personaalne aura?
Nähtavasti põhineb see Impeeriumi kavanditel.
Kõik Galaktika Vaimu esindajad kannavad sellist.
Kas mõni neist esindajatest on Asumit maininud?
Võlv avanes. Prohvet väljus
ja kõneles. Ja need, kes kuulsid ta sõnu, ei olnud enam iial endised.
Mida te sellest Võlvist teate?
Räägitakse, et see sisaldab kadunud dr Seldoni vaimu.
Evolutsiooniline tehisintellekt keelustati sajandite eest.
Jah. Nagu ka hüppelaevad, mis ei teeni Impeeriumi huve.
Mida te öelda tahate? Kas võlurid voldivad kosmost?
Noh, eks otsustage ise.
Nad nimetavad neid sosinlaevadeks.
Väidetavalt navigeerivad need ilma kosmosekulideta.
Kuidas?
Neuroarvutite abil ehk.
Aga kui kuulujutte uskuda, on neil laevadel lausa oma mõistus.
Selline laev võib hüpata otse Trantori lävele.
Kui need olemas on.
Kuni me mõnda oma silmaga näeme, on need niinimetatud sosinlaevad
vaid sosinad.
Barr! Vea oma perse välja!
Sina ja su kaks Trantori ilueedit!
Kohalikud korrakaitsjad.
Persse.
Pääsete siit katusele.
Näe. Võtke.
- Ma ei saa. - Saate küll.
Ja nüüd palun, et te mu maha laseksite.
- Mida? - Ma olen elanud pika elu.
Mul ei ole vähimatki tahtmist oma vanade sõprade käe läbi piinamist taluda.
Kui see teid lohutab,
mürgitasin ma ennast juba samblikega, mida enne suitsetasin.
Kuid kiirepüssi lask pähe oleks palju väärikam.
Palun?
Tänan teid.
Loodan, et võtate veini.
Cassiopea d'Abruzzo. Võrratu aastakäik.
- Ja sinu tee, vend Constant. - Aitäh.
- Poly? - No kui prohvet pakub...
Kas see on see, mis ma arvan?
Algradiant?
- Jah. - Ent kuidas?
Salvor Hardin lahkus koos sellega enam kui sajandi eest.
Nii keeruline ese ei saa ju koosneda vaid molekulidest.
Alati uudishimulik, Poly.
Algradiant on kvantarvuti, mis eksisteerib superpositsiooni olekus.
See on siis samal ajal kahes kohas?
Võid sellest ka nii mõelda, jah.
Prohvet.
Dr Seldon, palun.
Doktor.
Kuidas me aidata saame? Millist sõda ja kellega vältida tuleb?
Impeeriumiga. See on kauaoodatud teine kriis.
Dr Seldon, ma olen selleks valmistunud.
- Näete, et oleme valmis... - No kurat, Sef.
Aitab sõjaõhutamisest. Kui sõda on võimalik ära hoida, siis kuulame, kuidas.
Aitäh, Poly.
Nad peavad minema Trantorile diplomaatilisi suhteid sõlmima.
Saan aru, et Asumit sa müüa oskad.
Juba seitsmel planeedil.
Nüüd toimub lõpuaktus.
Esita neile oma elu parim jutlus.
Pane nad meisse armuma ja lükka sõda edasi nii palju, kui vähegi suudad.
Rahutooja. Jah. See on vääriline eesmärk.
Olete nüüdseks Impeeriumi teadmata väiksed hüppelaevad välja arendanud?
Jah, oleme.
Sellega ärge sinna sõitke. Neil pole vaja veel kõike teada.
Ostame pääsmed Impeeriumi hüppelaevale.
Meil on au olla teie saadikud, dr Seldon.
Au on hoopis mul, mu ustav laps.
Direktor Sermak, ma kordan: väga uhked rõivad.
No nii. Aega on vähe, nii et saadan teid teele.
Ja tahan sinuga rääkida.
Minuga?
Saad hakkama, me ootame siinsamas.
Lähme, isa.
On sul mingi mure, Poly?
Ma mõtlesin lihtsalt Jaeggerist.
Jaegger?
Valvur, kelle sa tuhastasid. Miks sa ta tapsid?
No ma pidin.
Tõsiseltvõetav jumal peab aeg-ajalt ka raevukas olema.
Pealegi kuulsin ma oma ukse taga valvuri sõnu.
Ta oleks end peagi kuulutanud ainsaks mu vaimu vääriliseks pühaks astjaks.
See oligi siis...
jumalik kohtumõistmine.
Et ükski olend mu armulikkust iseenesestmõistetavaks ei peaks.
Kas ma võin isikliku küsimuse esitada?
Lahkun ma siit elusana?
Muidugi.
Aga selle kontrollimiseks vajaksid sa tunnistajaid.
Ei, sa oled siin, sest sul on mõjuvõim.
Minul on mõjuvõim?
Üks läbi astunud viirastus mainis sinu nime.
Viirastus?
Räägi oma lugu.
Ma sündisin Smyrnol.
Mu isa rusikas jäi põhimõtteliselt mu ainsaks hariduseks,
aga ma päästsin ennast.
Mind kasvatati samamoodi. Ja ka mina päästsin ennast.
Eeldan, et sa tegid seda valskuse abil?
Võisin müüa mõned kaheldava väärtusega reliikviad, sõrmeluud näiteks.
Ja ilmselgelt kahetsed seda.
Oh ole nüüd. „Seldoni kirik“?
See on ju osa samast petuskeemist?
Su preestrid väidavad, et suudavad korda saata imesid.
Ma pole kindel, mida see toidab.
Kasvu, Hober.
Kõik edukad tsivilisatsioonid läbivad selle arengusammu.
Ja mõne jaoks see ei lõpegi.
Aja jooksul kirik kaob ja asendub...
teise mehhanismiga.
Aga skeptitsism tuleb sulle missioonil kasuks.
Need, kelle juurde ma su saadan,
on põhjendatult ettevaatlikud ja ei võta spirituaalset lähenemist hästi vastu.
Sa ei saadagi mind siis koos joodiku ja mungaga Impeeriumile rahu müüma?
Ei.
Sinu missioon on teistsugune, võib isegi öelda, et vastandlik.
Inimene, kes sõpruse märgiks ühe käe ette sirutab,
peab teises käes selja taga varjama nuga.
Jah, nuga võin ma olla.
Olgu. Kuhu mind siis saadetakse?
Arvasin, et sa ei tulegi.
Ta tõrgub.
Kuulsime, et sa võid aidata meil vastuseid leida.
Sa võid oma näo paljastada,
meie teenril on väljasegaja. Sa võid vabalt rääkida.
Vahet pole. Nad teevad meile iga nädal mäluauditi.
Pelgalt siin olles salvestan ma meid praegugi.
Ära muretse.
Nõunik Rue naasis aastate eest Trantorilt
kustutatud mäluga.
Mu inimesed oskavad mälu kustutamist ära hoida ja tagasi keerata.
Mäluauditit petta.
Siin on tõesti turvaline.
- Mis su nimi on? - Markley.
Ei tea, kas saan teid aidata, teie kõrgus.
Mida te soovite?
Ja palju maksate?
Dominiooni aarded on minu käsutuses. Saad, palju küsid.
Tahan teada, kas Cleon XVII oli mu perekonna surmaga seotud.
Ma ei tea, kuidas seda välja uurida, kuid aiman, kust alustada.
Praegu sellest piisab.
Ja kui sa juba asja uurid,
tahan teada, kuidas Päev galaktika parimate palgamõrvarite rünnaku üle elas.
Too mulle visuaalne salvestis.
- Pime on. Kaua ma sees olin? - Me oleme kolm aastat oodanud.
Kolm tundi.
Sa kohe ei suuda kaasa mängida.
Meil on vist aeg uttu tõmmata.
Asume kohe Trantori poole teele.
Sõidame Spiritiga Üpsiloni eelposti ja istume seal ümber.
Mina ei lähe Trantorile. Jah, doktoril on mulle teine tööots.
Arvasin, et läheme koos.
Jah. Kahju küll. Ta soovitas mul teie laeva võtta.
- Meie Spirit Rising? - Ta ütleski, et sa tõrgud,
aga ta sisestas laeva juhtimissüsteemi minu koordinaadid.
Asi on muidugi ülisalajane.
Muidugi võid sa Spiriti võtta.
Aga ära teda liigselt toida.
- Keda? - Bekit.
Lähen võtan siis meie asjad.
Küll sa hakkama saad. Beki tunneb, et sa meeldid mulle.
Kõik kombes, vend?
Muidugi.
Lahkumine on lihtsalt ootamatu.
Ma lootsin muud.
Oleksime teineteist tundma õppinud.
Oleksid minusse kiindunud ja lõpuks
lisanud mu oma voodipartnerite nimekirja.
Tõesti?
Ma ei ole üldiselt mungarüükütt.
Minu nimekirjas oleksid sa esimene.
Vend...
See on au, aga sa oled vooruslik naine...
Ausõna, ei ole.
Mitte selles mõttes.
Olen naine, kellel on vähe võimalusi ja kindel maitse.
Eks siis kunagi hiljem.
Jah. No olgu öeldud, et mina oleksin meelsamini
näiteks kümnes, su nimekirjas.
Mulle ei meeldi esimene olla.
Sa nägid ju isegi, et Võlvi tuli mind jõuga vedada.
Usun, et meie armatsemine oleks olnud sootuks teistsugune kogemus.
Kuule...
Ehk toob doktor meid kõiki hiljem siia tagasi.
Tunnen, et me ei kohtu enam.
Ja sellest on kahju. Ma ei...
Mind veetlevad vähesed inimesed.
Muidugi. Kuidas teisiti? Inimesed on õudsed.
Ootad ehk liiga palju.
Näed, miks sa ikkagi optimist oled?
Seepärast teangi, et arvan su nime ära.
Calliope.
- Ei, Brucilla. Drucilla. - Ei.
Võid minema hakata, Mallow. Hea, et meie kohtumine nii lühikeseks jäi.
Edu uutel koordinaatidel.
Jah. Edu Impeeriumiga rahu sobitamisel.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Jah.
- Wenus. - Ei.
Ei.
Sul on suur süda.
Üksikute eranditega on veetlus inimajaloo vaates täiesti tähtsusetu.
Oluline on see vaid pisemas mastaabis: inimese südames.
Tõlkinud Triin Jürimaa