NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Als je ouders elkaar nooit hadden ontmoet, bestond je niet.
Sterker nog, als je oudbetovergrootouders elkaar nooit hadden ontmoet...
...bestond je niet.
Iedereen in het universum is het product van een unieke parenreeks...
...en psychohistorie trekt zich niets van hen aan.
Goedemorgen.
Waarom zo sip? Wie weet wordt de profetie vandaag vervuld.
De profetie. Seldon sta ons bij.
Ga onze gast verzorgen. Ik loods ons wel naar binnen.
Wat oncomfortabel. Sorry dat we geen stoel voor je hadden.
Maak je niet druk. Ik deel met plezier een kamer...
...met gedroogde aardappelen en...
- ...'ralfbarnen'. Wat zijn dat nou weer? - Voedingsrepen. Thespisch en verrukkelijk.
- Heb ik mezelf ondergekotst? - Ja.
Dat is van de clerc.
Niet echt m'n kleur, maar hij kan me wat.
Ik hoorde dat jij ooit een scharlaken gewaad droeg.
Heel even. Tot de clercen zagen wie ik echt was.
Niet iedereen wordt geroepen. Ook dan kun je iets goeds bijdragen.
Ja. Of de hebzuchtigen bedonderen, de gewilligen verleiden en alles uitgeven.
Dus jij draagt onbewust iets bij.
Wat is dat eigenlijk?
Dit...
...is Locris-wijn.
Hij is 200 jaar oud en tien jaar voor de Zeonische opstand gemaakt.
Eén kant van Locris was altijd zonnig, dus de druiven waren er mierzoet.
Het Rijk heeft alles daar in de as gelegd, dus deze vintage is bijzonder zeldzaam...
...en het enige luxeartikel dat z'n prijs waard is.
Je zou ervan in zwijm vallen.
Ik drink niet. Maar het idee van zonnige wijn staat me wel aan.
- Waarom bewaar je 'm? - Ik wacht op de juiste gelegenheid.
Ik heb 'm al 15 jaar. Nog steeds niet opengemaakt.
Jij bent hoopvol gestemd.
- Sorry, naar wie... - Al die tijd dacht je bij elk mooi moment:
- er komt iets mooiers. - Misschien was er niks moois.
Je had het ook over de zonnige kant. Een pessimist had de donkere kant benoemd.
En één advies, laat hem die fles niet zien.
Hij gaat niet slim met alcohol om.
- Komt door de alcohol. - Een bijwerking.
M'n Pater runt een kroeg. De Vier Manen.
- Ik heb heel wat dronkenlappen bediend. - Doe je nog.
- Wat is je echte naam, broeder? - M'n Pater is Sayta-Thespisch.
Als culturele minderheid houden we onze namen voor onszelf.
Als ik je naam raad, overtreed jij je regel en deel je deze met me.
Jormette. Auran. Cavalcade?
Is dat een naam?
Ik raakte in paniek. Borma? Ketrin? Agatish.
Directeur, dit is Hober Mallow.
Sef herkent me nog wel van vroeger.
- Mallow. - Vader.
Constant.
Ik wist niet dat jullie vader en dochter waren.
Een kind voor de zaak. Krijg nou wat.
- Wat gebeurt hier? - Niks.
Nog geen Seldon. We bewaken de grens.
Dit zijn brigadier Manlio en m'n adviseur, raadslid Sutt.
Kom maar mee, allemaal.
Op naar de profeet dan maar.
Spannend, zeg.
Het keizerlijk zegel staat overal op.
Ik dacht vanochtend dat ik het op m'n gezicht zag. En weet je?
Dat klopte, want het staat op mijn kussen geborduurd.
Onopgemaakt zoals een gewone vrouw. Waar zijn je pigmenten?
Dit is iets psychologisch.
Hij zal denken dat ik me openstel, waardoor hij dat doet.
Ik wil weten wat er met mijn familie is gebeurd.
Ik weet best hoe ik dingen voor elkaar krijg.
Heb jij me geleerd.
De keizer spant iedereen voor z'n karretje.
Uiteindelijk.
Dusk en regentes Rue?
- Vannacht? - Tientallen jaren geleden.
Ze werkte in 't Hof van Gossamer.
Je opa koos Rue uit voor een afspraakje en dat veranderde alles.
Ze keerde rijk en gelauwerd terug.
Heeft hij nooit verteld.
- En hij is mijn opa niet. - O ja, sorry.
Het is moeilijk te begrijpen hoe dat zit. Vanbuiten is het maar raar.
Vanbinnen is het soms ook raar.
Zullen we die kant op? Daar is een prachtig stuk bos. Heel afgelegen.
Je hofdienaar zal ons vergezellen.
Hij is waakzaam.
Zo te zien hebben we je afgelegen plekje gevonden. Prachtig.
Wil je je vraag nu stellen?
Wil je weten of ik achter de aanslag zat?
- Nou, de timing is verdacht. - Dat kun je wel zeggen.
En lijk ik je zo dwaas dat ik mezelf verdacht zou maken?
- Ik geloof liever van niet. - Ik was het niet.
Daar heb je mijn antwoord.
Bepaal zelf maar of ik lieg.
Nu ik zo open en meegaand ben geweest...
Liet Day m'n familie vermoorden, denk je?
Is er bewijs?
Goede reactie.
- Ik denk niet dat je erbij betrokken was. - Zeer zeker niet.
Als dat al gebeurd is, wat ik ten zeerste betwijfel.
Het bewijsmateriaal is indirect.
Maar denk hier eens over na.
De troon was voor mij niet eens in zicht.
En geen enkele troonopvolger voor mij zou deze verbintenis zijn aangegaan.
En één mysterieuze crash later sta ik hier.
Het zwakste lid van de familie met een verzwakt Wolkenrijk onder zich...
...terwijl Day een wanhopige ziel zoekt...
...om zich aan de top van een rijk met onvaste grenzen te wagen.
Anderen hadden er ook baat bij.
Je regentes Rue is van hofdame opgeklommen tot rechterhand van een keizerin in spe.
En er zijn vast andere verdachten.
Maar zou mijn aanstaande hiertoe in staat zijn?
En dan bedoel ik...
...denk ik...
...zou jij ertoe in staat zijn?
Aangezien jullie, zoals we hebben vastgesteld, dezelfde man zijn.
Dat denk ik niet.
Maar ik ontwikkel me nog.
En ik geloof wel dat ik daar ooit toe in staat zou zijn.
Dat zou dan wel zijn voordat ik je had ontmoet...
...en je graag mocht.
Ik mag jou ook graag.
Je oprechtheid bevalt me wel.
Laten we altijd eerlijk zijn.
Als Day 't als voordeel ziet dat ik het zwakste familielid ben...
...heeft-ie het mis.
Je wordt een interessante aanwinst voor ons eigenaardige gezinnetje.
Weet je, aangezien jullie dezelfde man zijn...
...waarom trouwen ze ons dan niet?
We passen bij elkaar.
Ik heb uw werk bewonderd.
Ook de oudere delen. Ik zag uw invloed erin.
Ik heb wat vervaagde stukjes bijgewerkt.
Ze gebruikten toen nog geen pigment uit het Wolkenrijk, dus bedankt.
Dat was vast jouw idee.
Ik adviseer slechts. En u heeft meer gedaan dan dat.
De stijl van de laatste vijf generaties was gewaagder...
...en u heeft dat in balans gebracht met eerder werk.
Of in ieder geval de schuchtere delen bedekt.
Nou, ik ben vroeg begonnen.
Dit stuk heb ik geschilderd toen ik nog Day was.
Ik dacht: waarom zou ik wachten tot 't een karwei is, als ik er nu van kan genieten?
Het Hof van Gossamer is minder veranderd.
Helemaal niet. Het zou wel 30 jaar geleden kunnen zijn.
- En jij bent nog net zo mooi. - Dus ik heb wel met u het bed gedeeld?
Ik dacht dat ik de tel kwijt was.
- Nee, dat was ik. Nummer XVI. - Nou, dank u wel.
Uw keuze heeft me op de politieke ladder geplaatst.
Rue.
Ik heb nooit iemand na de geheugenwissing gesproken.
De dingen veranderen.
U kunt wel de laatste Dusk en de eerste opa Cleon zijn.
Als de verbintenis doorgang vindt.
Inderdaad. Ja.
Niemand lijkt er voorstander van te zijn, behalve Day en ik.
Natuurlijk tellen onze stemmen 't zwaarst.
Niet die van de koningin?
Zij hecht veel waarde aan mijn mening, maar u heeft gelijk.
Ze doet wat ze wil. Ze verdraagt geen idioten.
Onze wijsheid komt pas laat.
Ik ben nu een stuk wijzer dan de laatste keer dat ik je sprak.
Kan ik me niet herinneren.
En dat is jammer.
We hadden een geanimeerd gesprek en prettige gemeenschap.
Goed om te weten.
We hebben opnames. Die kunnen we bekijken, als je wilt.
In mijn vertrek. Het is privé.
Behoud ik nieuwe herinneringen?
We paren om ons voort te planten, wordt ons geleerd.
Liefde is niet relevant als je het vanuit de immense Galaxis bekijkt.
Op de plaats rust.
- Status, officier Kress? - Ja, generaal.
Geosynchrone baan met een inclinatie van nul. Onze hoogte is 40.000 kilometer.
Beschaving type nul, grotendeels agrarisch.
Geen satellieten of signalen op elektronische frequenties.
Ze weten niet eens dat we hier zijn.
Mooi. Het Rijk is al een eeuw niet meer officieel actief in de Buitenrand.
- Ik laat ze liever nog even in die waan. - Zal ik 'n shuttleploeg samenstellen?
Niet nodig. Officier Curr en ik gaan erheen.
De storm wordt onze dekking.
Engineering laat een pakket vallen en we nemen contact op met de informant.
Als die Magiërs echt een bedreiging zijn, kan die ons dat vertellen.
Prima, meneer.
- Extractiepakket wordt vrijgegeven. - Klaar voor vertrek.
Lancering vindt plaats in drie, twee, één.
Glay?
Bel.
Sorry, landingsplek gemist.
We moeten 't extractiepakket veiligstellen en de informant vinden.
Het pakket is 'n kilometer oostwaarts.
Het verplaatst zich.
EXTRACTIEPAKKET
Onderschat ze niet. Ze zijn gewapend en roekeloos.
Aangenaam.
We komen in vrede.
Jullie hebben iets dat van ons is.
Dat is niet meer van jullie. Dit hier wordt momenteel geborgen.
Goed. De regels van Siwenna. Hoeveel willen jullie ervoor hebben?
Hoeveel willen we ervoor hebben? Even denken.
Wat dacht je van 'n paar glimmende tanden?
Hier op Siwenna heeft niemand zulke tanden. Waar komen jullie vandaan?
- Jennisek. - Geloof ik niks van.
- Jullie hebben keizerlijke bezittingen. - We willen geen problemen.
- Zoals hij al zei: we willen best betalen. - 'We betalen graag.'
Vergeet het maar.
Keizerlijk gebroed betaalt in bloed.
Bel.
Genoeg.
Ons bezit voor haar leven.
Hou je muil.
Shit. Hij gaat versterking halen. We moeten de informant zien te vinden.
Allemachtig, dat voelde goed.
Ja, dat zie ik aan je gezicht. Kom hier. Helemaal onder het bloed.
- Dat voelde bevrijdend. - Ja, maar was het echt nodig?
- Dit had zonder bloedvergieten gekund. - Helemaal niet.
Dat zullen we nooit weten, want jij stortte je er zonder waarschuwing in.
Zo doen we dat niet. Zomaar een neus breken.
Ik heb wat nieuwe kunstjes geleerd.
- Verdomme. - Het Rijk laat inderdaad z'n sporen na.
Bel, laat ze je niet veranderen in een opvliegende zenuwpees...
- ...die ze overal op kunnen loslaten. - Laat me toch.
Kom op.
Ik wil alleen zeggen: tegen de tijd dat je een gruweldaad herkent...
...ben je misschien al medeplichtig.
Mond dicht en lopen.
- Wat moet dat voorstellen? - De kluis vroeg om je.
Nee. Poly, dat kun je niet menen. Zo werkt het niet.
Ik snap er ook geen barst van. Blijkbaar ben je een gegraveerde uitnodiging waard.
We weten niet of het een uitnodiging is, gezien het lot van de opziener.
Was dat een persoon?
- Nee. - Had het maar verteld.
Wat? Over de verbrandingsdood? Lijkt me wel.
- Dan had je niet willen komen. - Dat wilde ik ook niet.
Waar is dat optimisme nou, Hober?
- De kluis doet je niks, die vroeg om je. - Wat als die me juist wil vermoorden?
Nee, jullie zogenaamde religie...
...zoekt maar een ander menselijk offer, want ik doe het niet.
- Dat heb je mooi voor elkaar. - Dus dit is mijn schuld?
'Natuurlijk halen we hem. Onze toekomst staat al vast.'
Heren?
Kom mee. We moeten Hober helpen.
Dan ga ik wel alleen.
Nou, kom je nog?
Het bestuur is afhankelijk van mijn bestuur.
Hober?
Vreemd.
Het klinkt zo groot.
Het is ook groot.
Waar is Hober?
- Wat is er met jou gebeurd? - Heb je water?
Toe, geef me wat.
- Waarom hebben jullie twee dagen gewacht? - Twee dagen? Dat waren twee minuten.
Nee, niet waar.
Ik loop hier al eeuwen rond. Er komt geen einde aan.
Dan is de tijd hier ook anders. Laten we buiten een voorraad inslaan.
O, mijn god. Je hebt een ralfbarn.
Seldon?
Pap?
Directeur. Hoe zit het met al dat bestuur?
Sutt heeft nu de leiding.
- We zijn blij dat je er bent. - Ongelofelijk.
Ik zet de straal des doods uit en iedereen komt aanwandelen.
Een beetje respect, apenkop.
We bevinden ons in de berekeningen van Hari Seldon.
Ja. Nou, ik zou niet die kant op gaan. Ik heb daar een drol gedraaid.
Goed. Nou, deze kant op dan maar.
Ik zou hier niet willen verdwalen.
Je bent al verdwaald.
Horen jullie muziek?
Het komt hiervandaan.
Tast toe. Jullie hebben vast honger.
De profeet.
- Hoe komt dat eten hier? - Hoe komt de bibliotheek hier?
De kluis manipuleert moleculen.
Alles bestaat uit moleculen. Eten ook.
Als de kluis het maakt, komt het van uw lichaam.
- Dr. Seldon. - Directeur Sermak.
Je lijkt me iemand die een flinke berg heeft gebouwd om op te staan.
- En ook nog zo'n mooi pak. - Ik heb...
We danken u, profeet.
Ik ben de dochter van de directeur, broeder Constant, en ik dien uw zaak.
Aan jullie kledij te zien zit de Foundation in de religieuze fase.
Goed je te ontmoeten, mijn trouwe kind.
Poly Verisof.
De jongen?
Pasgeleden was je nog zo jong.
Ik neem aan dat jij ook in dienst staat van...
- Hoe noemen jullie het? Een kerk? - Dat klopt allebei.
Je bent een beste man. Dat meen ik.
Het is net alsof u ons naar Trantor heeft gehaald.
We zitten in een tesseract, toch? Een polychoron.
Een vierdimensionaal object in een driedimensionale ruimte. Heel goed.
En dan moet jij Hober Mallow zijn.
Ik heb je gehoord tijdens je omzwervingen.
Smeekbeden aan overleden grootouders, ouders en verbijsterend veel bedpartners.
En je dacht er niet aan me wat voedselmoleculen toe te spelen?
- Je smaakt goed, trouwens. - Sorry daarvoor.
Ik heb geen lichamelijke behoeften meer.
En de tijd...
...vliegt hier voorbij.
En ik heb meer nodig dan jou.
Ik heb jullie allemaal nodig.
- Waarvoor? - Om een oorlog te voorkomen.
Voorkomen?
Blijven staan, allebei, of jullie gaan eraan.
- Patriciër Barr, neem ik aan? - Wat moeten jullie hier?
Ik ben generaal Bel Riose. Dit is mijn vlootleider, officier Curr.
We zijn hier voor informatie over de Magiërs.
Daar weet ik niets vanaf. Ik ben maar een bescheiden wijnboer, zoals je ziet.
Patriciër...
...de Magiërs waar ik over sprak komen van buiten...
...waar de sterren dun gezaaid zijn.
En waar de koude van de ruimte naar binnen sluipt.
Noem me in dat geval maar Ducem.
'Patriciër' klinkt als een rijkaard die te pas en te onpas met smeergeld strooit.
We hadden op weg hierheen een aanvaring met je buitenlui.
Laten we het kort houden, voor je eigen bestwil.
Het lijkt erop dat Siwenna is verwilderd sinds het Rijk zich terugtrok.
Er is sindsdien veel gebeurd.
Het juk van 't Rijk en de bevrijding ervan hebben sporen achtergelaten.
Maar je bent er toch nog trouw aan.
Ik doe m'n werk. Ik stuur al straalberichten...
...sinds het Rijk de controle over de Buitenrand afstond.
Ik heb al 40 jaar geen bericht terugontvangen.
We zijn er nu.
Drinken jullie naaldenthee?
Ik hoorde dat het op Siwenna onbeleefd is om dat niet te doen.
Klopt helemaal. Ja.
Bel.
Jullie hebben mijn boeken gevonden. Die verzamel ik.
Aangezien jullie zelf helden zijn, vinden jullie dat boek vast interessant.
Twee enorme legers die samenkomen om elkaar te vernietigen...
...en een prins en zijn wagenmenner die discussiëren over de zin van oorlog.
Ik heb nog nooit een boek gezien.
Dat geldt voor de meesten. Boeken zijn voor oudjes.
Dat is vergane glorie.
En de helft van alle verhalen over vroeger is sowieso 'n fabel.
Drink op.
- Op hen die vechten. - Op hen die vechten en zich bezinnen.
Hij heeft gelijk. Daar proosten we op.
Een belangrijke toevoeging van iemand die zich duidelijk bezint.
Goed. We hebben twee keer bezoek gehad van die zogeheten Magiërs.
De eerste werd gedood door de plaatselijke politie.
Maar de tweede...
Aanschouw het schild van de Geest.
Wacht. Is dat een persoonlijke aura?
Blijkbaar afgeleid van het keizerlijke ontwerp.
Alle vertegenwoordigers van de Galactische Geest dragen er een.
Heeft een van die vertegenwoordigers het ooit over de Foundation gehad?
De kluis opende. De profeet kwam tevoorschijn...
...en sprak tot ons. En zij die z'n woorden hoorden, ondergingen een transformatie.
Wat weet je over die kluis?
Het gerucht doet de ronde dat die de geest van dr. Seldon bevat.
Maar evolutionaire AI werd al eeuwen geleden verboden.
Ja. Net als het gebruik van springtechnologie, behalve door het Rijk.
Hoe bedoel je? Kunnen die Magiërs de ruimte vervormen?
Kijk zelf maar.
Ze noemen ze fluisterschepen.
- Naar verluidt navigeren ze zonder Spacers. - Hoe dan?
Met organische calculatie, misschien?
Als we de geruchten mogen geloven, hebben die schepen letterlijk een eigen wil.
- Zo'n schip kan zo naar Trantor springen. - Als ze echt bestaan.
Tot we ze met eigen ogen zien, zijn fluisterschepen niet meer dan dat.
Gefluister.
Barr. Kom onmiddellijk naar buiten. Samen met je mooiboys van Trantor.
De plaatselijke politie.
Dit komt uit op het dak.
Hier. Neem mee.
- Nee, dat kan ik niet aannemen. - Jawel, hoor.
En nu wil ik dat je me neerschiet.
- Wat? - Ik heb er een heel leven op zitten.
Ik zit niet te wachten op een marteling door mijn geliefde vrienden.
Misschien is dit een troost:
ik heb mezelf al vergiftigd met het korstmos dat ik rookte.
Maar een deeltjesbundel door het hoofd zou toch een waardiger einde zijn.
Alsjeblieft?
Bedankt.
Jullie drinken toch wel 'n wijntje?
Een Cassiopea d'Abruzzo. Een uitstekende vintage.
- En je thee, broeder Constant. - Bedankt.
- Poly? - Aangezien de profeet het aanbiedt.
Is dat wat ik denk?
- De Allerhoogste Radiant? Ja. - Hoe kan dat?
Die heeft Salvor Hardin een eeuw geleden meegenomen.
Zoiets complex moet toch uit meer dan moleculen bestaan.
Altijd zo nieuwsgierig, Poly.
De Radiant is een kwantumcomputer die in 'n staat van superpositie verkeert.
Dus hij bestaat op twee plekken tegelijk?
- Zo kun je het zien, ja. - Profeet.
- Noem me maar dr. Seldon. - Doctor.
Wat kunnen we doen? Welke oorlog met wie moeten we voorkomen?
Het Rijk. Dit gaat om de langverwachte tweede crisis.
Dr. Seldon, ik heb voorbereidingen getroffen.
- We zijn klaar voor... - Verdorie, Sef.
Genoeg gezwets. Als we de oorlog kunnen voorkomen, laat dan maar horen hoe.
Bedankt, Poly.
Ik wil dat ze naar Trantor vertrekken en diplomatieke betrekkingen aangaan.
- Jullie weten de Foundation te verkopen? - Zeven planeten, tot nu toe.
Dit is jullie eindexamen. Geef ze de preek van je leven.
Verover hun hart en stel de oorlog zo lang mogelijk uit.
Een vertegenwoordiger van de vrede. Ja. Dat is de moeite waard.
Hebben jullie al betere springaandrijvingen dan het Rijk?
Dat klopt.
Gebruik die niet. Ze hoeven nog niet alles te weten.
We zullen meereizen op een van hun schepen.
We zijn vereerd uw gezanten te mogen zijn.
De eer is aan mij, mijn trouwe kind.
Directeur Sermak, nogmaals, een mooi pak.
Goed. De tijd dringt, dus ik houd jullie niet langer op.
Ik wil jou even alleen spreken.
- Mij? - Komt goed. Wij wachten buiten op je.
Kom, vader.
Is er iets, Poly?
Ik dacht aan... Jaegger.
Jaegger?
De opziener die u heeft verkoold. Waarvoor was dat?
Ik moest wel.
Om als god succesvol te zijn, moet je je toorn af en toe laten gelden.
Trouwens, ik hoorde wat de opziener uitkraamde.
Op een dag zou hij verklaren dat alleen hij mijn geest waardig was.
Dus het was toch een...
...goddelijk oordeel.
Laat niemand zich op mijn genade verlaten.
Mag ik iets persoonlijks vragen?
- Kom ik hier levend uit? - Natuurlijk.
Die toorn werkt alleen als er getuigen bij zijn.
Nee, jij bent hier omdat je invloed hebt.
Ik?
Een voorbijgaande geest noemde je naam.
Een geest?
Wat is je verhaal?
Ik ben op Smyrno geboren.
Ik heb gestudeerd aan de universiteit van m'n vaders vuisten...
...maar ik ben ontkomen.
Ik zat ook op die universiteit. Ik ben ook ontkomen.
Met oneerlijke praktijken, neem ik aan?
Misschien heb ik wat dubieuze relikwieën en vingerkootjes verkocht.
- En je hebt duidelijk spijt. - Kom nou. De Kerk van Seldon.
Zou je dat geen zwendel noemen?
Jouw priesters beweren wonderen te verrichten.
- Ik snap nog niet waar dat goed voor is. - Dat stimuleert groei, Hober.
De ontwikkelingsfase die alle succesvolle beschavingen doorlopen.
Sommige blijven erin hangen.
De kerk zal na verloop van tijd wegvallen en worden vervangen...
...door een ander systeem.
Maar je scepsis zal van pas komen tijdens je missie.
Met wie jij je gaat inlaten...
...zijn terecht op hun hoede en moeten vast niks hebben van de spirituele aanpak.
Dus ik ga niet met de zatlap en de monnik mee naar het Rijk om vrede te sluiten?
Nee. Jouw missie staat op zichzelf en is daar tegenstrijdig aan.
Degene die zijn hand uitreikt voor vriendschap...
...kan maar beter een mes achter zijn rug klaar hebben.
Ik kan een mes zijn.
Oké. Wat is mijn bestemming?
Ik dacht niet dat je zou komen.
Hij is terughoudend.
We vernamen dat je ons misschien kunt helpen.
Onthul je gezicht maar.
Onze hofdienaar heeft 'n veldontregelaar. Je kunt vrij spreken.
Dan nog. Ze controleren wekelijks ons geheugen.
Dit wordt opgenomen, gewoon doordat ik hier sta.
Geen zorgen.
Mijn regentes Rue keerde ooit terug met een door het Rijk bewerkt geheugen.
Wij kunnen geheugenwissingen blokkeren of terugdraaien. De controle manipuleren.
Je hebt niets te vrezen.
- Hoe heet je? - Markley.
Ik weet niet of ik u kan helpen, Hoogheid.
Wat wilt u van me?
En wat betaalt u?
Ik beheer de schatkist van het Wolkenrijk. Dat komt wel goed.
Had Cleon XVII iets te maken met de dood van mijn familie?
Ik weet niet waar ik dat kan vinden, maar wel waar te beginnen.
Goed genoeg.
En nu je toch bezig bent...
...zoek uit hoe Day een aanslag van de beste huurmoordenaars overleefde.
Ik wil de opname van de aanslag.
- Het is al donker. Hoelang was ik binnen? - Drie jaar.
- Hè? - Drie uur.
Je speelt ook nooit 's leuk mee.
- Dan moesten we maar eens gaan. - We vertrekken meteen naar Trantor.
We vliegen de Geest naar de buitenpost Upsilon en regelen daar een transport...
Ik ga niet naar Trantor. Ja, de doc heeft een andere klus voor me.
Gaan we niet samen?
Nee, sorry. Hij zei dat ik jullie schip moest nemen.
- De Geest? - Hij zei al dat je zou tegenwerken...
...maar hij heeft mijn coördinaten al ingevoerd, oké?
- Het is allemaal nogal heimelijk. - Natuurlijk mag je de Geest nemen.
Maar geef haar niet te veel te eten.
- Wie? - Beki.
Ik pak onze spullen even.
Komt goed.
Ze voelt dat ik je mag.
Gaat het wel, broeder?
Natuurlijk.
Ons afscheid kwam onverwachts.
Ik had anders gehoopt.
We zouden elkaar leren kennen. Je zou gek op me worden en uiteindelijk...
...zou je me aan je lijst met bedpartners toevoegen.
O ja?
- Ik ben niet zo'n gewadentype. - En je zou de eerste zijn op mijn lijst.
Broeder...
- ...ik ben vereerd, maar je bent deugdzaam. - Niet bepaald, hoor.
Niet op die manier.
Ik heb beperkte mogelijkheden en specifieke voorkeuren.
Voor alles is een tijd.
Ja. Nou, even dat je het weet, ik ben het liefst iets als...
...tiende op de lijst. Ik ben over het algemeen liever geen eerste.
Dat zag je. Ik werd gillend die kluis in gesleurd.
Ik denk dat ons samenzijn een heel andere ervaring zou zijn geweest.
Hé, luister...
...misschien brengt de doc ons allemaal weer samen.
Ik heb het gevoel van niet.
Dat is jammer. Ik ben...
Ik vind niet veel mensen leuk.
Natuurlijk niet. Logisch. Mensen zijn vreselijk.
Je verwacht te veel.
Zie je wel dat je een optimist bent?
Daarom geloof ik dat ik je naam ga raden.
Calliope.
Nee, Brucilla... Drucilla.
Je kunt gaan, Mallow. Onze ontmoeting was gelukkig van korte duur.
Succes op je bestemming.
Ja. Succes met dat vredesakkoordje.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
Wenus?
Je hebt een groot hart.
Aantrekkingskracht is maar zelden relevant voor onze geschiedenis.
Die doet er alleen toe in de kleine ruimte van ons hart.
Vertaling: Nikki van Leeuwen