BASERET PÅ ROMANERNE AF ISAAC ASIMOV
Hvis dine forældre ikke havde mødt hinanden, var du ikke til.
Ja, hvis nogen af dine tiptipoldeforældre ikke havde mødt hinanden,
var du heller ikke til.
Alle i hele universet er resultatet af unikke pardannelser,
og psykohistorien er komplet ligeglad med dem.
Godmorgen.
Hvorfor ser du så gnaven ud? Vi kan blive vidner til en profeti i dag.
Profeti. Seldon hjælpe os.
Tag dig af vores gæst. Jeg styrer os ind.
Du har vist ikke siddet godt. Vi havde desværre ikke en tredje plads.
Tænk ikke på mig.
Jeg har det helt fint med at dele værelse
med tørrede kartofler og...
...ralfbar. Hvad pokker er det?
Madbarer. De er thespinske og lækre.
- Har jeg brækket mig ud over mig selv? - Ja.
Det er klerkens.
Ikke lige min farve, men fuck ham.
Jeg har hørt, at du selv har båret den røde kåbe.
Ganske kort. Til klerkene granskede min sjæl.
Ikke alle har kaldet. Man kan jo gøre gode gerninger uden for det formelle system.
Ja. Man kan også snyde de griske, knalde med de villige og bruge pengene.
Så dine gode gerninger er underbevidste.
Hvad er det der?
Det her...
...er vin fra Locris.
Den er 200 år gammel. Den blev hældt på flaske ti år før det zeoniske oprør.
Locris havde en side med permanent sollys, så druerne var ekstra søde der.
Imperium bombede den med sine atomvåben,
så nu er den her årgang allerhelvedes sjælden.
Det er den eneste luksusvare, jeg kender, der er prisen værd.
Smagen er til at dåne over, broder.
Jeg drikker ikke. Men tanken om solbeskinnet vin er skøn.
Hvorfor gemmer du den?
Jeg venter på noget at fejre. Jeg har haft den i 15 år uden at åbne den.
Du må være meget optimistisk.
Undskyld, hvem...
Når der skete noget godt i de 15 år, tænkte du:
- "Nej, der er noget bedre på vej." - Måske er intet godt sket.
Du sagde, at en side havde permanent sollys.
En pessimist ville sige, at én side lå i evigt mørke.
Apropos det... Hold den hellere skjult for...
Han er ikke altid så fornuftig med alkohol.
- På grund af alkoholen. - En kendt bivirkning.
Min pater driver en pub dernede. De Fire Måner.
- Jeg har betjent mange fulderikker. - Det gør du stadig.
- Hvad hedder du i virkeligheden, broder? - Min pater er saytansk-thespinsk.
Vi er en kulturel minoritet. Vi afslører ikke vores navne.
Hvis jeg gætter det, vil du så bryde reglerne
og dele den her med mig?
Jormette. Auran. Cavalcade?
- Er Cavalcade et navn? - Nej.
Jeg gik i panik. Borma? Ketrin? Agatish.
Leder, her er Hober Mallow.
Sef husker mig skam. Vi er gamle venner.
- Mallow. - Far.
Constant.
Jeg anede ikke, at I var far og datter.
Du leverede et barn til sagen. Hvem havde troet det?
- Hvad sker der med Boksen? - Ingenting.
Intet spor af Seldon. Vi holder vagt.
Det er brigadechef Manlio og min betroede rådgiver rådsmedlem Sutt.
Følg med mig, alle sammen.
Og så går vi atter af sted til profeten.
Hvor er det spændende.
Det kongelige segl er overalt.
I morges troede jeg, jeg så det i mit eget ansigt. Og ved du hvad?
Det gjorde jeg også, for det er broderet på hovedpuden.
Upyntet som en plebejerkvinder. Hvor er dine pigmenter?
Det er psykologisk.
Han vil se det, som om jeg blotter mig, så han også vil være åben.
Jeg vil finde ud af sandheden om min familie, koste hvad det vil.
Jeg kender kurtisanernes kneb. Du har lært mig de fleste af dem.
Imperium gør alle til kurtisaner.
Med tiden.
Skumring og formaner Rue?
- I går aftes? - For flere årtier siden.
Rue var konkubine ved Gossamer-hoffet.
Din bedstefar udvalgte Rue til et stævnemøde, og det ændrede alt.
Hun vendte rig og feteret hjem.
Pudsigt, han ikke har nævnt det. Og han er altså ikke min bedstefar.
Nej, undskyld.
Man glemmer let, hvordan det er med jer. Udefra virker det så mærkeligt.
Det kan også være mærkeligt indefra.
Skal vi gå den vej? Der er en flot lund, der ligger helt ugeneret.
Din tjener er der til at passe på.
Han er meget vagtsom.
Vi har vist fundet din isolation. Her er meget smukt.
Vil du stille dit spørgsmål nu?
Vil du vide, om jeg stod bag attentatforsøget?
Du må indrømme, at timingen er mistænkelig.
Det er den bestemt.
Antager du, at jeg er så dum, at jeg vil kaste den mistanke på mig selv?
- Jeg ønsker ikke at tro, det var dig. - Det var det ikke. Så har jeg svaret.
Så må du afgøre, om jeg lyver.
Siden jeg har været så åben og imødekommende...
- Tror du, at Dag fik min familie dræbt? - Nej.
Er der nogen beviser?
God reaktion.
- Jeg vurderer, at du ikke var indblandet. - Det var jeg så afgjort ikke.
Hvis det skete, hvilket jeg stærkt tvivler på.
Beviserne bygger på indicier.
Men tænk på det her.
Jeg var uendelig langt fra tronen.
Ikke en eneste, der var foran mig i arvefølgen, ville indgå denne alliance.
Efter den mystiske ulykke stod jeg der pludselig.
Det svageste medlem af min familie som regent i et svækket Dominion.
Netop som Dag leder efter en, der er desperat nok
til at gå i spidsen for Imperiet, hvis grænser er under pres.
Men andre drog fordel af det.
Såsom din egen formaner Rue.
Hun er gået fra konkubine til en kejserindes højrehånd.
Og der er sikkert andre mistænkte.
Jeg vil jo gerne vide, om min trolovede kunne gøre det.
Og dermed mener jeg...
Jeg antager...
Synes du, at det skulle være dig?
Eftersom vi jo har fastslået, at I er den samme mand.
Det tror jeg ikke.
Men man ændrer sig med alderen.
Jeg er forberedt på, at jeg kan ende med at være i stand til det.
Men det ville naturligvis kun være, før jeg kendte dig...
...og kunne lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Og jeg kan lide din ærlighed.
Lad os altid være ærlige over for hinanden.
Hvis Dag mener, det er en fordel at takle det svageste medlem af min familie,
tager han fejl.
Du bliver en interessant tilføjelse i vores underlige lille familie.
Når I nu er den samme mand...
...har du så tænkt på, hvorfor vi to ikke bliver gift? Vi havde været et godt match.
Jeg har beundret dit arbejde.
Også de ældre dele. Jeg kunne genkende din stil.
Jeg opfrisker bare de falmede steder.
Dengang brugte de ikke ægte Dominion-pigment, så tak for det.
Det var jo nok din idé.
Jeg rådgiver kun.
Og du gjorde mere end at opfriske farver.
De seneste fem generationer har brugt en mere dristig stil.
Dine forskønnelser har bragt dem i harmoni med de tidligere værker.
Eller i det mindste dækket de mere uanseelige ting til.
Jeg gik i gang tidligt. Jeg malede den her del, da jeg stadig var Dag.
"Hvorfor vente på, at det bliver en pligt,
når det i stedet kan være en fornøjelse?"
Gossamer-hoffet har ændret sig mindre end fresken.
Hvis overhovedet. Det er som for 30 år siden.
Og du er stadig lige så smuk.
Så det var dig, jeg var i seng med. Jeg kunne have talt mine Cleoner forkert.
Nej, det var mig. Nummer 16.
Tak. Æren ved udvælgelsen gav mig en plads på den politiske rangstige, som du ser.
Rue.
Jeg har aldrig talt med nogen efter udviskningen.
Tiderne ændrer sig. Du kan være den sidste Skumring og den første bedstefar Cleon.
Hvis ægteskabet bliver indgået.
Ja. Ingen virker særlig begejstrede for ægteskabet, bortset fra Dag og mig.
Vi har så også de vigtigste stemmer.
Ikke dronningens?
Min mening betyder meget for hende, men du har ret.
Hun er sin egen kvinde. Hun tolererer ikke idioter.
Imperium bliver først fornuftig sent.
Jeg er for eksempel meget klogere nu, end da vi sidst talte sammen.
Det husker jeg ikke noget om.
Og det er en skam.
Vi havde en livlig samtale og et muntert samleje.
Det er da godt at vide.
Vi har en optagelse. Vi kan se den, hvis du har lyst.
I mine gemakker. De er uforstyrrede.
Kan jeg beholde mine nye minder?
Ja da.
Vi parrer os for at formere os. Det får vi i hvert fald at vide.
Kærligheden er i sig selv ligegyldig, når den sættes op mod galaksens målestok.
Rør.
Status, officer Kress?
Javel, hr. general.
Geosynkronisering har en hældning på nul, og vores højde er på 40.000 km.
Type 0-civilisation, overvejende landbrug.
Intet satellitsystem. Ingen signaler på nogen elektroniske frekvenser.
- De lokale ved næppe, at vi er her. - Godt.
Imperiet har ikke været officielt til stede i de ydre regioner i over 100 år.
Jeg vil nødig få alarmklokkerne til at bimle allerede nu.
Skal jeg gøre en rumfærge klar?
Ingen færge. Officer Curr og jeg finder på noget.
Vi flyver ind under dække af uvejret.
Teknikerne smider en opsamlingspakke ud, og så opnår vi kontakt med vores meddeler.
Hvis de her magikere reelt er en trussel, må han vide det.
Udmærket.
Frigør opsamlingspakke.
Klar til indsættelse.
Skyder ud om tre, to, en.
Clay?
Bel!
Beklager. Landingen slog fejl.
Vi skal sikre opsamlingspakken og finde frem til meddeleren.
Pakken er en kilometer mod øst.
Den lader til at bevæge sig.
OPSAMLINGSPAKKE
Undervurder dem ikke. De er bevæbnede og dumdristige.
Vel mødt.
Vi gør jer ikke noget.
Det ser ud til, at I har fundet noget af vores.
Det er ikke længere jeres. Det er bjærget gods.
Godt. Det er jo Siwennas regler. Hvor meget vil I have for det?
Hvor meget vil vi have? Lad os se!
Hvad med en halv snes af dine fine hvide tænder?
Ingen her på Siwenna har sådan nogle tænder. Hvor er I fra?
- Jennisek. - Det tror jeg ikke på.
Ikke når I har kejserligt gods med.
Vi er ikke ude på ballade. Vi betaler som sagt gerne.
"Det vil glæde os at betale."
Glem det, fremmede.
Imperiets maddiker betaler med blod.
Bel!
Så er det nok!
Giv os vores ting, så slipper vi hende.
Luk arret!
Fuck!
Pis. Han vender tilbage med forstærkninger.
Vi må hurtigt nå frem til meddeleren.
- Fuck. Det føltes godt. - Ja, det kan jeg se på dit ansigt.
Kom her. Under alt blodet.
- Det var rensende. Indrømmet. - Men var det nødvendigt?
- Det kunne have været løst uden vold. - Det kunne det ikke.
Det finder vi aldrig ud af, for du tog kampen op uden at give mig tegn.
Sådan arbejder vi ikke! Brække næsen på en ud af det blå.
Jeg må have lært nogle nye kneb.
- Fuck! - Imperiet præger virkelig folk.
Bel, du må ikke lade dem forvandle dig til et skydegalt nervevrag,
- de bare kan slippe løs! - Lad mig nu være, Glay!
Kom så.
Jeg siger bare, at før du får øjnene op for et overgreb,
kan du selv have medvirket til det.
Klap nu i og gå.
- Hvad fanden er det? - Boksen spurgte efter dig.
Nej.
Nej. Hvad fanden, Poly? Sådan fungerer den ikke.
Tro mig. Jeg forstår heller ingenting.
Du er åbenbart en indgraveret invitation værdig.
Vi ved ikke, om det er en invitation. Med tanke på hvad der skete med vogteren.
Hvad?
Var det der en person?
- Fandeme nej. - Vi skulle have sagt det.
Det med afbrændingen? Ja, det skulle I!
- Så havde du sagt nej til at komme med. - Jeg sagde også nej.
Hvor er dit håbefulde hjerte, Hober?
Boksen gør dig ikke noget. Den spurgte efter dig.
Hvad, hvis det var, fordi den vil dræbe mig?
Nej. Jeres falske religion, ikke?
Den må finde et andet offer, for jeg gør det ikke.
Nej. Nej!
- Det var så din metode. - Siger du, det var min skyld?
Selvfølgelig hentede vi Hober Mallow. Vores fremtid er jo afgjort!
Mine herrer?
Kom nu, I to. Vi må hjælpe Hober.
Så er det vel bare mig.
Kommer du?
Ledelsen af samfundet afhænger af, at jeg fortsat er der som leder.
Hober?
Syret. Det lyder stort herinde.
Det er stort herinde.
Hvor er Hober?
Hober?
- Hober? - Constant!
- Hvad er der dog sket med dig? - Har I noget vand?
Giv mig noget.
To dage! Hvorfor ventede I?
To dage? Der er gået to minutter.
Det er der i hvert fald ikke.
Jeg har vandret rundt her i en evighed. Stedet er uendeligt!
Tiden må gå anderledes her.
Vi må gå ud og hente proviant.
Hold da op. Du har en ralfbar.
Seldon?
Far?
Leder. Hvad med al ledelsen?
Jeg gav Sutt kommandoen.
Vi er glade for, at du kom herind.
Ufatteligt.
Jeg får slået dødsstrålen fra, og så er der fri adgang.
Udvis lidt respekt, dit kvajhoved.
Vi er inde i Hari Seldons matematik.
Ja, men lad være med at gå den vej. Der har jeg lagt en dej.
Jamen så lad os gå denne vej.
Wow. Jeg ville nødig fare vild herinde.
Du er faret vild herinde.
Kan I høre musik?
Det kommer herfra.
Tag noget at spise. I må være sultne.
Profeten.
Hvordan kan der være mad her?
Hvordan kan der være et bibliotek?
Boksen manipulerer molekyler.
Alting består af molekyler. Mad er molekyler.
Hvis Boksen skaber det, kommer det hele fra din krop.
- Dr. Seldon. - Leder Sermak.
Du ligner en mand, der har bygget sig et bjerg at trone på.
Og så prægtig klædt.
Jeg har ikke... Jeg...
Vi takker dig, profet.
Jeg er lederens datter. Broder Constant, edsvoren til sagen.
Jeg kan se på din kåbe, at Stiftelsen er gået ind i sin religiøse fase.
Det er mig en glæde at møde dig, mit trofaste barn.
Poly Verisof.
Poly Verisof...
Drengen?
Du var så ung så sent som i går.
Du er vel også tjener i...
Hvad kalder I det? En kirke? Et...
Ja, det gør vi. Og det er jeg.
Det var godt. Det mener jeg.
Jeg kunne næsten tro. du havde transporteret os til Trantor.
Vi er inde i en tesserakt, ikke? En polykoron.
En firdimensionel genstand i et tredimensionelt rum. Jo, Poly.
Og det vil sige, at du må være Hober Mallow.
Jeg kunne høre dig, mens du vandrede rundt.
Bønner til afdøde bedsteforældre, forældre og et overvældende antal sengeparterne.
Det faldt dig ikke ind at smide nogle madmolekyler i min retning?
- Du smager for resten lækkert. - Om forladelse.
Jeg har mistet følingen med fysiske behov.
Og tiden... Tja.
Den suser af sted her. Desuden ville jeg have mere end kun dig.
Jeg har brug for jer alle.
Til hvad?
Forhindre en krig.
Forhindre en krig?
Stå stille, begge to, eller I dør.
Patrician Barr formoder jeg.
Sig, hvad I vil her.
Jeg er general Bel Riose. Det er min flådechef, officer Curr.
Vi søger oplysninger om magikerne.
Jeg kender ikke til nogen magikere.
Jeg er en simpel vinhandler, som I kan se.
Patrician, de magikere, jeg tænker på, kommer fra hinsides grænsevagterne...
...hvor der er langt mellem stjernerne.
Og verdensrummets kulde siver ind.
Så må I kalde mig Ducem.
"Patrician" lyder som en rigmand, der betaler bestikkelse.
Vi havde et sammenstød med dine landsmænd på vejen.
For din sikkerheds skyld må vi gøre mødet kort.
Siwenna er åbenbart nedsunket i barbari, siden Imperiet trak sig tilbage.
Der er sket meget siden.
Både Imperiets undertrykkelse og frigørelsen fra den har sat sig spor.
Og dog er du stadig en loyal undersåt.
Jeg passer mit arbejde. Jeg har sendt hemmelige beskeder,
siden Imperiet opgav kontrollen over de ydre regioner.
Fyrre år. Der er aldrig kommet svar.
Men nu er vi her.
Drikker I nålete?
Jeg hører, at det er socialt uansvarligt ikke at gøre det på Siwenna.
Lige netop. Ja.
Bel.
Jeg ser, i har fundet mine bøger. Jeg samler på dem.
Da I er tapre krigere, vil måske især den der interessere jer.
To kæmpestore hære samles for at udslette hinanden,
og en prins og hans vognstyrer debatterer krigens rationale.
Jeg har aldrig set en bog før.
Det har de færreste. Bøger er noget for gamle mænd.
Fortidens hæder er utilfredsstillende,
og halvdelen af historierne er alligevel myter.
Drik nu.
Skål for dem, der kæmper.
Skål for dem, der kæmper og spørger hvorfor.
Han har ret. Det er den rette skål.
En vigtig tilføjelse fra en, der tydeligvis spørger hvorfor.
Vi har haft to besøg af de her såkaldte magikere.
Den første herre blev dræbt af det lokale politikorps.
Men den anden...
Se åndens skjold!
Vent. Var det en personlig aura?
Åbenbart kopieret fra den kejserlige teknologi.
Alle den galaktiske ånds repræsentanter bærer en.
Nævner nogen af repræsentanterne Stiftelsen?
Boksen åbnedes. Profeten kom ud.
Han talte. De, der hørte hans ord, var ændrede for altid.
Hvad ved du om denne "Boks"?
Ifølge rygterne indeholder den afdøde dr. Seldons ånd.
Evolutionær kunstig intelligens blev forbudt for flere hundrede år siden.
Ja, ligesom springteknologi for alle andre end Imperiet.
Siger du, at magikerne kan folde rummet?
Det kan du selv afgøre.
De kalder dem hviskeskibe.
Angiveligt flyver de uden rumulke.
Hvordan?
Måske med organiske beregninger.
Men skal man tro rygterne, kan skibene bogstaveligt talt tænke selv.
Sådan et skib ville kunne springe direkte hen til Trantor.
Ja, hvis de findes.
Indtil vi selv ser et, er hviskeskibene ikke andet end det.
Hviskerier.
Barr! Få røven med dig og kom herud!
Du og dine to dukkedrenge fra Trantor!
Det lokale politikorps.
Fuck.
Den fører op til taget.
Her. Tag den.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Og nu må jeg bede dig om at skyde mig.
- Hvad? - Jeg har levet et langt liv.
Jeg nærer intet ønske om at skulle tortureres af mine gamle venner derude.
Hvis det er nogen trøst,
har jeg allerede forgiftet mig selv med det lav, jeg røg.
Men en partikelstråle i hovedet vil da være mere værdigt.
Vil du ikke nok?
Tak.
Jeg håber, I vil drikke noget vin.
En Cassiopea d'Abruzzo. Fremragende årgang.
- Og din te, broder Constant. - Tak.
- Poly? - Når nu profeten byder.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hovedradianten?
- Ja. - Men hvordan?
Salvor Hardin drog af sted med den for over 100 år siden.
Noget så komplekst må da bestå af mere end molekyler.
Evigt nysgerrig, Poly.
Hovedradianten er en kvantecomputer, der er i en tilstand af superposition.
Vil det sige, at den findes to steder på én gang?
Sådan kan man godt betragte det, ja.
Profet.
Dr. Seldon, tak.
Doktor.
Fortæl os, hvordan vi kan tjene dig og forhindre hvis krig?
Imperiets. Det er den længe ventede anden krise.
Dr. Seldon, jeg har iværksat forberedelser.
- Vi er mere end klar... - For helvede, Sef.
Nu skal du ikke piske en stemning op. Lad os høre, hvordan krigen kan forhindres.
Tak, Poly.
De skal tage til Trantor og etablere en diplomatisk forbindelse.
Jeg går ud fra, at I formår at sælge Stiftelsen.
- Syv planeter indtil nu. - Nu er det eksamenstid.
Giv dem jeres livs prædiken.
Få dem til at falde pladask for os. Udskyd krigen så længe som muligt.
En fredens repræsentant. Ja, det er et værdigt formål.
I har udviklet små springskibe uden Imperiets viden, ikke?
Jo, det har vi.
Foretag ikke rejsen i sådan et. De skal ikke vide alt endnu.
Vi køber os plads på et af deres springskibe.
Det er os en ære at være udsendinge i dit navn, dr. Seldon.
Æren er helt på min side, mit trofaste barn.
Leder Sermak. Igen... prægtig klædedragt.
Tiden er knap, så skynd jer af sted.
- Jeg skal tale alene med dig. - Med mig?
Det skal nok gå. Vi er lige udenfor.
Kom, far.
- Tænker du på noget, Poly? - Det er bare Jaegger.
Jaegger?
Vogteren, som du brændte. Hvorfor dræbte du ham?
Det blev jeg nødt til.
For at en gud skal være effektiv, skal den indimellem vise sin vrede.
Desuden kunne jeg høre vogteren på mit dørtrin.
Hvor længe ville der gå, før han så sig som den eneste, der var min sjæl værdig?
Så det var...
...en guddommelig straf.
Intet levende væsen skal tage min barmhjertighed for givet.
Må jeg spørge om noget personligt?
- Kommer jeg levende herfra? - Ja da.
Skal det være effektivt, har man brug for vidner.
Du er her, fordi du har indflydelse.
Har jeg indflydelse?
Et spøgelse nævnte dig navn i forbifarten.
Et spøgelse?
Fortæl mig din historie.
Jeg blev født på Smyrno.
Næsten udelukkende uddannet af min fars knytnæver,
men jeg slap væk derfra.
Jeg tog min uddannelse samme sted. Jeg slap også væk.
Jeg går ud fra, at du gjorde det på uærlig vis.
Jeg solgte måske nogle tvivlsomme relikvier. Fingerknogler og den slags.
- Du er tynget af dårlig samvittighed. - Helt ærligt. Seldon-kirken.
Er det ikke en del af det store svindelnummer?
Du har præster, der påstår at kunne udføre mirakler.
Jeg ved stadig ikke, hvad målet er.
Målet er vækst, Hober.
Det udviklingstrin, som alle succesfulde civilisationer går gennem.
Selvom ikke alle når videre.
Med tiden dør kirken hen, og den bliver erstattet...
...af en anden mekanisme.
Men din skepsis vil tjene dig godt på denne mission.
Dem, du skal forhandle med,
er med god grund varsomme og næppe glade for åndelighed.
Så du sender mig ikke ud
sammen med vindunken og munken for at sælge freden til Imperiet?
Nej. Din mission er en anden og på sin vis modsatrettet.
Personen, der rækker en hånd frem til forsoning og venskab,
bør gemme en kniv bag ryggen i den anden hånd.
Jeg kan godt være en kniv.
Godt. Hvor skal jeg stikkes hen?
Jeg troede ikke, du kom.
Han er modvillig.
Vi har hørt, at du kan hjælpe os med vores spørgsmål.
Du må godt vise dit ansigt.
Vores tjener har en feltafbryder. Du kan tale frit.
Det hjælper ikke. Vores hukommelse finkæmmes hver uge.
Bare ved at være her optager jeg os.
Bare rolig.
Min egen formaner Rue kom hjem fra Trantor med ændret hukommelse for år tilbage.
Mit folk har udviklet teknologi, der kan blokere eller redde slettet hukommelse
og snyde gennemgangen. Du er i sikkerhed her.
- Hvad hedder du? - Markley.
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe Dem, Deres Højhed.
Hvad er det, De ønsker?
Og hvad kan De betale?
Jeg råder over Dominions skatte. Du får din betaling.
Jeg vil vide, om Cleon 17. havde en finger med i min families død.
Jeg ved kun, hvor man skal starte for at finde ud af det.
Det er godt nok nu.
Og mens du graver...
...vil jeg forstå, hvordan Dag overlevede mod galaksens bedste snigmordere.
Skaf mig optagelsen af attentatet.
- Det er mørkt. Hvor længe var jeg der? - Vi har ventet i tre år.
- Hvad? - Tre timer.
Du går aldrig med på spøgen, vel?
Det er vel tegn på, at vi skal få fart på.
Vi tager straks til Trantor.
Vi flyver i Ånden til Upsilon-forposten og på et transportskib derfra...
Jeg skal ikke til Trantor. Jeg fik en anden opgave.
Jeg troede, vi skulle følges.
Ja, beklager. Han sagde, jeg skulle tage jeres skib.
- Den Opstigende Ånd? - Han sagde, du ville brokke dig.
Men han har allerede indført mine koordinater i styresystemet, ikke?
Det er meget tys-tys.
Selvfølgelig må du gerne tage Ånden.
Du må bare ikke give hende for meget foder.
- Hvem? - Beki.
Jeg samler vores ting sammen.
Det skal nok gå. Hun kan fornemme, at jeg godt kan lide dig.
- Er alt i orden, broder? - Selvfølgelig.
Vores afsked er bare uventet.
Jeg håbede på noget andet.
Vi skulle lære hinanden at kende. Du skulle blive lun på mig og i sidste ende
føje mig til listen med sengepartnere, som profeten nævnte.
Skulle jeg det?
Jeg er ikke kåbejæger.
Du skulle være min første sengepartner.
Broder...
Jeg er beæret, men du er en dydig kvinde.
Det er jeg ærligt talt ikke. Ikke på den måde.
Jeg er bare en kræsen kvinde med begrænsede muligheder.
Det må ske, når det sker.
Jamen så vil jeg bare lige sige, at jeg foretrækker...
...at være omkring nummer ti på listen. Jeg bryder mig ikke om at være først.
Du så selv, hvordan jeg blev trukket ind i Boksen mod min vilje.
Jeg tror, at vores fuldbyrdelse ville have været en helt anderledes oplevelse.
Hør lige...
Måske bliver vi alle samlet her igen bagefter.
Jeg har på fornemmelsen, at det er farvel. Og det er en skam, for jeg...
Jeg er ikke tiltrukket af særlig mange.
Nej, hvorfor dog også det? Mennesker er frygtelige.
Måske forventer du for meget. Du er optimist, selvom du ikke tror det.
Og derfor ved jeg, at jeg gætter dit navn.
Calliope.
- Nej, det er Brucilla... Drucilla. - Nej.
Så er du klar til afgang, Mallow. Det har været barmhjertigt kortvarigt.
Held og lykke på dine koordinater.
Ja, og held og lykke med at slutte fred med Imperiet.
Myrna?
Fifi?
Desdarrhea?
- Wenus? - Ja.
- Wenus. - Nej.
Nej.
Du har et gavmildt hjerte.
Med få undtagelser er tiltrækning helt irrelevant for menneskets historie.
Den har kun betydning i menneskehjertets lille målestok.
Tekster af: Eskil Hein