DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Không có sinh vật sống...
và không nhiều nước lắm.
Xây Nền Móng Thứ Hai ở đây thì thật khó hiểu.
Bà sẽ nói thế.
Đáp xuống sau bốn phút.
Vậy là ta có bốn phút
để nói về những gì chúng ta vẫn chưa nói?
Thắt dây an toàn. Cú tiếp đất xóc đấy.
Salvor.
Bà đã kể cho tôi. Bà đã nói ra.
Mọi cơn ác mộng bà từng có trở thành sự thật.
Không có nghĩa là ác mộng này cũng thế. Tôi phải tin ta có thể thay đổi điều này.
Nhưng bà không tin.
Bà không tin điều đó.
Sau 150 năm nữa, tôi chết trên chiến trường vì cố cứu nhân loại.
- Còn hơn là chết trên giường vì bệnh. - Không thể lờ đi.
Chắc thế nghĩa là tôi sẽ không chết sớm hơn?
- Tôi chưa từng thấy vui thế. - Cô có thể vào kén lạnh.
Ngay bây giờ, quay về Terminus.
Và vẫn chết trên chiến trường ở bước ngoặt từ xa của chúng ta.
Dù sao cũng có thể có vô vàn cách để đến được điều không thể tránh.
Cảnh báo, bề mặt hành tinh mỏng.
Điểm đổ bộ không chắc chắn.
Thôi, chẳng có cách khác, Beggar.
- Ông đang lái à? - Ừ. Tôi điều khiển. Chuẩn bị va chạm.
Tôi sẽ đưa chúng ta xuống.
Đây là Ignis ư?
Khu mỏ bị bỏ hoang?
Không phải ta đang ở Ignis.
Vậy thì ta ở chỗ quái nào vậy?
Thế giới của Oona, một khu mỏ của đế quốc,
cho tới khi khoáng sản của nó bị hút kiệt cách đây 3.000 năm.
Hiện không có ai sinh sống.
Hari, ông đã đồng ý Ignis là quan trọng đối với Nền Móng Thứ Hai
Đúng vậy. Đây cũng thế.
Từ khi nào?
Từ khi Điểm phát yêu cầu.
Tôi biết tính toán đó thế nào.
Nó không mang lại câu trả lời cụ thể.
Giờ thì có đấy.
Có một nơi ở những ngọn núi kia, cách đây khoảng 500 mét,
cần tôi tới.
Hari, hình mẫu này mang tính thích nghi, chứ không phải toàn diện.
Ông muốn ra ngoài kia, thì cứ việc ra một mình!
Tôi chính là hình chiếu, Gaal, gắn với bất cứ hệ thống nào gần nhất.
Tôi có thể chuyển chính mình về Điểm phát,
nhưng tôi cần một người mang nó cho tôi.
Tôi sẽ không tin ông về điều mà tôi không thể xác thực.
Tôi sẽ không từ bỏ quyền kiểm soát Beggar tới khi xong việc.
Cứ đi với ông ấy đi, Gaal.
Không. Cô muốn tôi mang cô đi như bỏ con chuột vào túi.
- Tôi sẽ không làm, Hari. Thật... - Này!
Làm đi, Gaal.
Đưa ông ấy đi cùng, để ta có thể thoát khỏi đây.
Chúng được gọi là Tượng đài Công nghiệp.
Chúng ta sẽ có cái nhìn cận cảnh, hiếm có.
- Cứ cảnh giác khi chúng tôi đi. - Tại sao? Làm gì có ai ở.
Không có ai ở không có nghĩa là chỉ có mình ta.
Không thể hình dung người bảo vệ lại bị thiêu sống.
- Thật man rợ. - Có thể là lỗi gì đó.
Dù sao, Vòm cũng chỉ là thiết bị.
Không.
Vòm là một người, và thực tế, nó được tạo ra từ Hari Seldon.
Tôi đã bảo ông ấy sẽ không chấp thuận điều các anh đã làm.
Ông nghĩ đây là phán xét thần thánh à, Giáo sĩ?
Không, nhưng đó từng là phán xét.
Dù thế nào,
ta cũng không có thời gian khóc và ôm các hình tượng.
Làm sao tính toán của Seldon có thể thấy trước người cụ thể như Hober Mallow,
có thể được sinh ra, chưa kể còn yêu cầu sự có mặt của anh ta?
Thực ra, chúng ta không biết Vòm có đề nghị không.
- Có thể đó là cảnh báo. - Đúng.
Chúng ta không được để gã khốn kiếp đó
- lại gần Vòm. - Đừng nực cười như thế.
Tất nhiên chúng ta sẽ tìm Hober Mallow.
Và sẽ dẫn giải anh ta vào Vòm.
Tâm sử học không phải thuyết quyết định, Poly.
Đó không phải con đường một chiều, nhưng là một phong cảnh đôi khi thu hẹp
vào một con đèo núi nguy hiểm không thể tránh khỏi.
Vì thế chúng ta gọi nó là khủng hoảng.
Seldon biết trong khủng hoảng đầu tiên, thành công đó đòi hỏi hành động.
Và hành động của ông ta lúc đó là chọn người chỉ huy.
Salvor Hardin.
Và nếu lúc đó, Hari Seldon khắc cái tên Salvor Hardin vào đâu đó,
thì ông nói có lí.
Poly?
Không.
Vậy anh nghĩ Hober Mallow là hành động mới của ta?
Nghe này, tôi không biết tại sao.
Nhưng tên anh ta có trong hiện thân duy nhất mà ta có về Kế Hoạch của Seldon.
Ông còn không tin.
Tôi tin ở tâm sử học.
Tôi tin rằng Đế chế sẽ sụp đổ.
Và nếu thông minh, chúng ta là những người lật đổ nó.
Nhân loại sẽ như bầy thú trong khoảng thời gian rất lâu,
trừ phi chúng ta sử dụng thứ mà Seldon cho chúng ta
và đi qua con đèo núi đáng nguyền rủa đó
với gã khốn chết tiệt Hober Mallow đó.
Thôi được.
Hober Mallow?
Chưa từng nghe thấy cái tên đó. Tôi còn không biết đấy là người hay gì.
Tôi còn tưởng Mallow có thể là một vùng vũ trụ hay một loại hạt nào đó.
Nói anh ta là kẻ điên cũng được.
Anh ta được đào tạo để làm thầy tế,
nhưng lại khó bảo đối với các Đức cha.
Thay vào đó, anh ta bám theo những người truyền giáo như bệnh hoa liễu,
bán đồ tôn giáo linh tinh và di vật giả.
Anh ta đã bán 38 mẩu xương ngón tay của Seldon
trước khi Nền Móng thu hồi giấy phép kinh doanh của anh ta.
Tại sao Nhà tiên tri lại yêu cầu một người như thế?
Seldon luôn thích chuyện đùa hay.
Ông ấy cũng là người mà.
Chức danh của Nhà tiên tri là thứ mà ta tặng cho ông ấy sau đó.
- Thế, chúng ta đi đâu vậy? - Theo đầu mối của tôi, Korell.
Trên Khe nứt Whassalian?
Các thương nhân còn không được phép tới đó.
Cô đang nói về người coi mọi lệnh cấm là thử thách cá nhân.
Nếu nó bị cấm, Hober buôn bán nó.
Chúng là gì vậy?
Máy khai mỏ tự trị.
Chúng hút Palađi từ các hố của hành tinh.
Khi hết giá trị khai thác,
chúng được cho phép sinh sống thoải mái.
Các Hoàng đế là người rỗng hút rỗng những thế giới của họ.
Sao ông biết điều này?
Tại sao ông biết điều này?
Nó được gọi là tâm sử học, Gaal.
Hari, tôi có thể giúp ông. Chỉ cần cho tôi biết thông tin.
Tôi là người duy nhất còn lại trong thiên hà có thể đọc được Điểm phát.
Phải, nhưng cô hay phá lắm.
Lòng và lòng vòng.
Chúng ta đến đây theo lệnh của Điểm phát.
Không phải khúc ngoặt nào đó ngăn cô làm điều mình muốn.
Tôi muốn tát ông.
Cô đã thử làm thế rồi.
Tôi đang nói về Salvor.
Cô đang bấu víu lấy viễn cảnh hi vọng.
Đó là sai lầm.
Tương lai mà cô đã thấy rất có thể là bất biến.
Ông rất hài lòng khi lấy được "Ignis" từ ảo ảnh của tôi và dựa vào nó.
Giờ đây, tôi làm thế là sai sao?
Đây là khác biệt, mà cô nên nắm bắt nhé.
Kế Hoạch của tôi khiến những thay đổi nhỏ hiện tại thích ứng với sự việc lớn về sau.
Cô muốn quan sát một sự việc rất nhỏ trong tương lai,
cái chết của một người nào đó chẳng hạn,
và đưa quân đội hùng hậu ở hiện tại vào ngăn chặn nó.
- Salvor đã hóa giải khủng hoảng đầu tiên. - Cô ấy được hỗ trợ.
Mọi hoàn cảnh lịch sử đều ủng hộ cô ấy.
Nếu không phải là cô ấy, thì sẽ là người khác.
Hoàn cảnh?
Ông không đưa nhà tâm sử học nào lên Terminus.
- Và nếu không nhờ năng lực của cô ấy... - Tôi đã dự định một nhà tâm sử học
lên Terminus!
Đúng không?
Ở một kiếp khác,
có lẽ cô đã dạy con gái mình mọi điều về Vòm.
Có vẻ như ông nghĩ mình là người không thể thiếu.
Gaal, đó là Kế Hoạch của tôi.
Nhưng không, ở quy mô vừa phải, tôi không quan trọng.
Không phải lúc nào chúng ta cũng đơn độc trong chuyện này.
- Sao cơ? - Lúc nãy cô nói
cô là người duy nhất còn lại có thể đọc được Điểm phát.
Không phải lúc nào cũng như vậy.
Tôi từng có vợ, Yanna.
Bà ấy đã giúp tôi phát triển tâm sử học.
Có thể nói đó là đứa con duy nhất mà chúng tôi có chung.
Đứa con duy nhất vẫn còn tồn tại.
Là cô thì tôi sẽ không uống hết đâu.
Đường còn dài lắm.
Ông nói 500 mét mà.
Theo chiều ngang.
Hari, chuyện này nên bõ công tôi.
Sẽ bõ công.
Chúng ta sẽ gặp một người bạn cũ.
Một người bạn cũ?
NHÀ TÙ LEPSIS
Số 442, đứng lên!
Đi!
Không.
Số 713, bỏ tay khỏi Tù nhân 429.
Cho ông ấy nghỉ một chút. Ông ấy sẽ làm hết phần việc.
Ông ấy có cố tình đâu.
Ông ấy còn sức mà.
Bel Riose.
Quý cô Demerzel.
Tôi đến đây với một đề nghị.
Đế chế cần Người hùng của Hạm đội 20.
Sắp có các trận chiến.
- Ở đâu? - Ngoại vi.
Ông sẽ bắt đầu ở Siwenna, Khu Normannic.
Một kẻ thù mới đã lộ diện.
Siwenna là nơi khỉ ho cò gáy.
Câu đó là của một người sống ở đây.
Hoàn thành nhiệm vụ và được tự do.
Sao lại hào hiệp như thế?
- Ban Ngày có ý định mà có lẽ ông từ chối. - Ừ. Ông ta không sai.
Ông ta lãnh đạo thật thất thường và khờ khạo.
Vậy thì điều đó khiến ông có lợi thế, nhỉ?
Họ cũng phải được tự do nữa.
Và xin nói rõ, đó không phải cái giá của tôi để đi với cô.
Đó là cái giá của tôi để đàm phán về nó.
Ông được đưa tới Lepsis vì ông nhất quyết đòi con đường an toàn hơn cho thủy thủ.
Ông có muốn ở lại đây vì sai lầm tương tự?
Tự do cho họ.
Không phải tự do.
Nghỉ giải lao lâu hơn. Thiết bị tốt hơn. Chăm sóc y tế.
Được.
Còn bây giờ, chúng ta đàm phán xem tôi có quay lại hay không.
Tôi sẽ cần được tự do hành động.
Không phản lệnh từ Đế chế.
Đó đã là kế hoạch rồi.
Đi theo tôi.
Bảo Bệ hạ rằng ông ta có thể biến đi trong cái váy xanh rộng khốn kiếp.
Nếu ông từ chối, tôi phải thực hiện một mệnh lệnh.
Tôi không sợ chết.
Vì thế chúng tôi muốn ông.
Và tôi có một cách để khiến ông bõ công đồng ý.
Glawen Curr.
Đế chế đã hành quyết chồng tôi sáu năm trước.
Ông được thông báo ông ta đã bị hành quyết.
Điều đó nằm trong hình phạt.
Tôi không tin cô.
Bệ hạ sẽ cho ông biết.
Nếu mọi việc tốt đẹp, ông sẽ gặp lại chồng mình.
Tôi biết hi vọng là đau đớn.
Ông không phải hi vọng.
Cứ đi với tôi.
Điểm đến của chúng ta hẳn là ở bên kia cánh cửa này.
Bình thường thì cửa có bản lề và có thể có tay nắm.
Đây là bức tường.
Mở một bức tường, nó trở thành cánh cửa.
Tôi thật sự hi vọng đoạn đường trên cát
không khó đi như các vị chuẩn bị tinh thần.
Tôi biết gương mặt bà.
Tôi đã thấy bức vẽ này và... và tôi biết cái đồng hồ đó.
Bà là Kalle, nhưng...
Bà đã chết từ nhiều thế kỉ trước. Sao bà còn sống được?
Cô có thể hỏi điều đó nghĩa là sao khi chúng ta gặp lại.
Nếu tương lai cho phép chúng ta gặp lại nhau.
Cô nên quay lại đi.
Tôi không hiểu.
Ông nói không thể mạo hiểm xa Điểm phát.
Tôi có phương tiện để duy trì một dạng số thuần túy.
- Ông ấy sẽ nhất quyết. - Nhất quyết? Gì cơ?
Tôi không biết tiếp theo sẽ là gì. Nên có lẽ chúng ta nên tạm biệt.
Nếu sáu tháng nữa, cô không nhận được tin của tôi, thì hãy ra về.
Tôi đã chuyển giao quyền điều khiển tàu Beggar lại cho Salvor.
Khoan, đừng đi!
Khốn thật!
KORELL KHE NỨT WHASSALIAN
Được đề nghị để cân nhắc.
Thương nhân Bậc thầy Ponyets sẵn sàng gặp ngài.
Mở liên lạc.
Tổng tư lệnh Argo, vinh dự được gặp ngài.
Và cảm ơn ngài.
Cảm ơn ngài đã gặp tôi.
Ponyets, chúng ta đã được cảnh báo về loại người như ngươi.
Người của ta sẽ không đặt quan hệ làm ăn đi kèm với tôn giáo cưỡng ép.
Không, tôi là Thương nhân Bậc thầy. Tiền là tôn giáo của tôi và...
Tổng tư lệnh?
Chờ chút.
Đó không phải Thương nhân Ponyets.
Đó là Hober Mallow, kẻ lừa đảo khét tiếng.
Chỉ huy, ta biết anh ta đang định bán cho ta một thiết bị vô dụng.
Chắc chắn với giá bằng nửa ngân khố.
Ta sẽ dụ anh ta và lật tẩy trò lừa đảo của anh ta.
Ta biết mình đang làm gì.
Có phải Chỉ huy nói tôi là kẻ lừa đảo?
Phải, cô ấy nói đúng. Mọi thương nhân đều là kẻ lừa đảo.
Nhưng, thưa ngài, kẻ lừa đảo cũng có thể tình cờ tạo nên phép màu.
Ngươi trơ trẽn đấy, Ponyets.
Tốt lắm.
Chứng minh phép màu của ngươi đi.
Nó được gọi là thiết bị nhập thành.
Và tôi tin rằng nó sẽ giành được vị trí trong tim ngài, bên cạnh Mắt Korell.
Trông khá bình thường.
Chúng ta chưa từng nghe về "nhập thành".
Tất nhiên là ngoại trừ trong cờ vua.
Sắc sảo lắm.
Vâng, nó được đặt theo tên một nước đi trong đó quân Vua và quân Xe đổi chỗ.
Một nhà khoa học nghiên cứu về liên đới lượng tử
đã tình cờ phát hiện ra một cơ chế
có thể di chuyển một sinh vật sống qua một khoảng cách xa,
chừng nào có một lượng lớn gần như tương đương
thực hiện hành trình qua lại.
Và ngươi sở hữu thứ này, bằng cách nào?
Nhà khoa học này từ chối giao kế hoạch cho Đế chế.
Bà ấy sợ những gì họ sẽ làm với nó.
Đưa quân giết chóc vào các khu vực dân sự.
Cài bom vào tù nhân và rồi chở họ đến
giữa một cuộc biểu tình.
- Rất tồi tệ. - Chính xác.
Tôi tin tưởng một nguyên thủ có nguyên tắc,
như ngài, sẽ sử dụng nó xứng đáng hơn.
Nhưng nó có an toàn không?
Ở Korell, chúng ta đã nghe những câu chuyện khủng khiếp
về những người du hành xuyên hành tinh ngã gục trong đau đớn.
Không, không. Đừng lo, Tổng tư lệnh.
Mọi thứ bên trong trường sinh điện của cơ thể,
cũng đi cùng.
Nên chỉ có thứ bên ngoài cơ thể mới bị bỏ lại.
Quần áo và đại loại thế.
Ý ngươi là đến nơi trong tình trạng khỏa thân?
Không, không phải khỏa thân.
Người Nhập thành nhập vào trang phục của người khác.
- Ta hiểu. - Bình thường thì tôi có vòng điều khiển
và một trợ lí ở lối đi trên không bên ngoài con tàu
có chiếc vòng như của ngài.
Thứ đó có thể làm giả.
Vâng.
Cái gì cũng có thể được làm giả, trừ phi nó xảy ra với ngài.
Ngươi đã dám gửi vòng, nên cứ dùng đi.
Gì ạ? Tôi...
Ngươi đã cam đoan về sự an toàn của nó...
- nên hãy nhập thành cho ta. - Bây giờ... Nhưng tôi không thể.
Có những nguyên tắc cấm hoàng gia giao lưu với thường dân.
Vậy ta xá những tội đó cho ngươi. Làm đi, không ta sẽ bêu đầu ngươi.
Nếu ngài nhất quyết vậy.
Hỡi công dân Korell, thật vinh dự.
- Ngươi muốn bán nó bao nhiêu? - Quá muộn rồi.
Tôi đổi ý rồi.
Chỉ huy.
Hắn lấy Mắt Korell rồi!
Ôi, chết tiệt.
Hober Mallow, ngươi bị bắt.
Trong người ngươi có kim cương.
Phải. Để ở trong trường sinh điện của tôi.
Này, này. Cẩn thận với thứ đó.
Đó là niên vụ hiếm.
Lấy thiết bị khỏi người hắn.
Để tôi.
Sau phiên tòa, tôi muốn lấy lại chai vang đó.
Không có phiên tòa đâu.
Tổng tư lệnh Argo đã ra lệnh hành quyết ngươi.
Tôi sẽ đưa ông tới gặp Bệ hạ khi ông chuẩn bị chỉnh tề.
Không.
Tôi muốn đối diện với Ban Ngày như thế này.
Ông ta biến tôi thành con người này.
Cảm ơn, Bệ hạ.
Tôi biết ơn vì không còn ở Lepsis nữa.
Phải, ta cảm thấy sự biết ơn rồi.
Ngươi ở đây là nhờ Quý cô Demerzel, không phải nhờ ta.
Phương tiện đưa ngươi tới đây có thể dễ dàng đưa ngươi quay lại đó.
Quý cô Demerzel đã nói Glawen vẫn còn sống.
- Glawen... - Đừng lừa nhau.
Anh ta chờ sau cánh cửa kia.
Ngươi sẽ gặp anh ta sau khi hai ta nói chuyện.
Nếu cuộc nói chuyện này tốt đẹp, ngươi sẽ thấy anh ta còn sống.
- Nhiệm vụ là gì? - Trinh sát.
- Ta có người báo tin ở Siwenna. - Đó là công việc của gián điệp.
Siwenna không phải mối đe dọa quân sự.
Không, trừ phi họ lấy xương rồng làm vũ khí.
Vậy, ai là mối lo ngại thật sự của ngài?
Hơn một trăm năm trước, Hari Seldon đã đứng ở chỗ ngươi đang đứng.
Ông ta cho rằng mình có thể thành lập Nền Móng
để dự đoán tương lai và rút ngắn thời kì tối tăm sắp đến.
Giờ đây ta tin đó chỉ là mẹo để câu giờ và khoảng cách cho người của ông ta.
Hiện tại, các môn đồ tôn thờ kí ức của ông ta
và tuyển thành viên ở các vùng rìa của Đế chế.
Ta muốn ngươi tìm hiểu xem Nền Móng có phải là mối đe dọa với ta.
Họ có thể dự đoán tương lai?
Điều đó nằm trong những vấn đề mà ngươi phải tìm hiểu.
Lao động cưỡng bức làm giảm khả năng của ông ta.
Đưa ông ta đi.
Giết người chồng.
Tôi có thể nói thành thật không, Bệ hạ?
Và nói riêng.
Chỉ có hai chúng ta?
Đồng ý.
Các huynh đệ.
- Nói đi. - Ngài là kẻ bắt nạt kiêu ngạo.
Nếu ngài đưa tôi đến đây chỉ để giết tôi, thì ngài cũng là đồ ngốc.
Khi bất tuân lệnh ta trong chiến đấu, ngươi đã không nể mặt ta.
Một người có thể chịu được, nhưng một đế chế thì không.
Một đế chế dựa vào sự kính trọng. Cần có điều đó để nó tồn tại.
Nó cũng cần có các hệ thống hành tinh.
Và nếu Nền Móng đang loại bỏ chúng,
thì ngài cần hạm đội với công suất hiệu quả nhất.
Hạm đội 20 không còn là của ngươi nữa.
Làm gì có chuyện đó.
Và đây không phải về sự kính trọng đối với Đế chế chết tiệt.
Tôi đã khiến ngài mất mặt, nhỉ?
Ngài.
Người đàn ông kì dị trong bộ đồ da đó
chưa từng tham gia trận chiến dài một năm ánh sáng.
- Ngươi định đánh ta à? - Đánh ngài?
Tôi muốn bẻ gãy đầu ngài.
- Làm đi! - Tôi đã thề, ngài là Hoàng đế của tôi.
- Đánh ta đi. - Không.
- Đánh ta đi, không ta giết chồng ngươi. - Một trò nữa à?
Ta đang tìm kiếm câu trả lời nào? Ta có muốn ngươi đánh ta
để ta biết mình có thể kiểm soát ngươi bằng cách đe dọa chồng ngươi,
hay ta muốn ngươi kiềm chế, để chứng tỏ ngươi sẽ bảo vệ Đế chế bằng mọi giá?
Một trong những lựa chọn này mang lại cho ngươi tất cả.
Một lựa chọn đưa ngươi trở lại khu mỏ là kẻ góa chồng.
Tôi đã thề.
Tôi sẽ không đánh Hoàng đế của mình.
Kể cả vì tính mạng của Glawen?
Chồng tôi đã chết sáu năm nay rồi.
Glawen?
Dạ?
Là... Là em mà.
Bel?
Họ đưa anh đến đây...
Anh cứ nghĩ thế nghĩa là em đã chết.
Họ bảo em...
Họ bảo em là anh đã chết.
- Sáu năm trước. - Bel, anh đã cố gửi tin cho em.
- Họ nói sẽ giết em nếu anh thử. - Không sao.
Không sao, Glay.
Lũ khốn độc ác chết tiệt.
Ăn nói cẩn thận.
Giờ đây chúng ta phụng sự trở lại.
Chưa kể đây là cung điện của họ.
Phụng sự?
Kiểu tóc đó không đúng quy định.
Không. Không, em...
Em vẫn là tù nhân 713.
Em bẩn thỉu.
Răng của em...
Em bị chấy.
Không sao mà.
Này.
Em rất xin lỗi.
Em đây rồi.
Phải.
Là em đấy.
Vậy đó là câu trả lời đúng chưa?
Ta không biết.
Ta nhìn vào mắt ông ta, và ông ta có vẻ giống con người mạnh mẽ.
Đúng rồi.
Ngài muốn một người sẽ không dao động.
Người sẽ có lựa chọn và quyết đoán. Đó là cách giải quyết tốt.
Ta đã quên cách giải quyết tốt hoặc kí ức ý thức gien về cách giải quyết tốt.
Ngươi có biết ta may mắn thế nào khi có ngươi?
Ngài ổn mà.
Ngài đang làm tốt.
Ngài là Bệ hạ.
Tiếp tục đi.
Tôi đảm bảo, bà ấy có cảm giác còn sống.
Nhưng Kalle, người thật, đã chết từ nhiều thế kỉ trước.
Tôi không biết cái gì trong hang đó với ông ấy.
Có điều gì đó không ổn.
Cả hành tinh này đáng ngờ.
Sắp hết sáu giờ đồng hồ rồi.
Rồi ta sẽ bỏ ông ấy lại.
Ta có lí do để làm thế.
Tôi biết.
Ông ấy không phải Hari. Ông ấy là hình bóng số.
Và ông ấy đã bị kẹt hơn một trăm năm.
Kể cả ông ấy nói sự cô lập đó có thể khiến một người phát điên.
Không phải tôi cần được thuyết phục.
Dù phiên bản Hari này là gì...
ông ấy cũng làm tôi sợ.
Và hai người cùng nhau...
Gaal, ông ấy suýt thì bóp chết bà.
Và bà còn khích ông ấy.
Nếu bà nói, "Đưa chúng ta đi khỏi đây", tôi sẽ làm ngay.
Nhưng?
Nhưng tôi nghĩ bà không muốn thế.
Bà và ông ấy có thứ ngôn ngữ riêng.
Tôi không nói thứ ngôn ngữ đó.
Tôi chỉ nói...
bà giống ông ấy hơn bà muốn thừa nhận.
Có lẽ cô nói đúng.
Ông ấy từng là thần tượng của tôi.
Là hình mẫu người cha mà tôi tự thuyết phục là tôi cần.
Phải, đó là vấn đề với cha mẹ, nhỉ?
Chưa bao giờ là người như ta nghĩ.
Bố tôi từng nói...
"Không bao giờ để ý thức đạo đức ngăn mình làm điều đúng đắn".
Nên hãy tự hỏi mình, Gaal,
xem nếu tình hình ngược lại, Hari sẽ làm gì?
Ông ấy bỏ đi là cái chắc.
Không hiểu có chuyện gì? Ăn mừng gì chăng?
Tù nhân đầu tiên chết bởi mũi dùi của thần Titan.
Tiến hành đi!
Phải đấy!
Người tiếp theo!
Tù nhân thứ hai.
- Hober Mallow. - Ê!
- Khốn thật, không!
Chết bởi mũi dùi của thần Titan!
Hober Mallow!
- Hober! - Xin chào.
Phải đấy!
Bây giờ tôi bận mất rồi.
Im đi, đồ ngu. Bọn tôi đến giải cứu anh. Nền Móng cần anh.
Vòm đã mở hôm qua, nó yêu cầu anh có mặt.
Poly Verisof, tôi chưa từng gặp ai vào lúc bất tiện như thế này.
Chỉ huy Wallick.
Tôi không thích dập tắt sự nhiệt tình của cô, nhưng hình như,
có chuyện đột xuất và Nền Móng cần tôi.
Nên, cô có thể không hành quyết tôi không?
Không nghe, Poly.
Cô đi với Giáo sĩ à? Nhộn ghê nhỉ?
Những câu chuyện tôi có thể kể nếu tôi không bị xử tử.
Chỉ huy Wallick, đây là thiết kế của cô à?
Rất hiệu quả. Ấm cúng đấy.
Thưa ngài,
tôi khẩn cầu ngài cho phép tôi gặp riêng Hober,
trước khi anh ta đối mặt với viễn cảnh chưa sẵn sàng
về với tổ tiên.
Ông là người giữ linh hồn à?
Một trong những người gọi là Giáo sĩ của Nền Móng
Tôi đã được huấn luyện để làm thế.
Ai cũng nên chuẩn bị tinh thần trước khi về với tổ tiên.
Chao ôi, ông sẽ phải chuẩn bị cho Hober sau khi chết.
- Chết bởi mũi dùi của thần Titan! - Không, không!
Dừng việc này lại ngay, chết tiệt!
Nhân danh Linh hồn Thiên hà, chúng con tự quy phục.
Thưa ngài, chết là hiện tượng không thể đảo ngược. Chắc chắn...
Thôi nào, hẳn là có một cách khác chứ?
Chao ôi, không.
Nhưng cảm ơn ngươi vì những món quà chia tay, Thương nhân Bậc thầy ạ.
Tối nay ta sẽ dùng rượu vang này.
Nói lời cuối cùng đi, đồ ngốc.
Hỡi các công dân Korell,
tôi sinh ra với xuất thân khiêm tốn, và đối mặt với nhiều thử thách trong đời.
Tôi cho rằng không nên nhìn vào quá khứ, mà nhìn vào tương lai tôi sẽ bị chối bỏ.
Những việc thiện nguyện mà tôi sẽ không bao giờ thực hiện được.
Những người xa lạ...
mà tôi sẽ không bao giờ được gặp.
Những kẻ thù mà tôi có thể hóa giải thành bạn bè.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi đã sống quá liều lĩnh và tôi đang thấy hậu quả.
Và tôi ở đây, không còn nước cờ nào để tôi thoát hiểm.
- Đủ rồi! - Và tôi...
Thả dùi!
Thôi thì, thật ra, tôi chưa nói xong.
Tôi chưa nói xong. Tôi chỉ muốn...
Này, này! Chuyện quái gì vậy?
Đưa ta ra khỏi đây mau. Ta không phải Hober Mallow.
Đó là Tổng tư lệnh! Dừng thả dùi!
Hober Mallow, thằng khốn!
Nhờ nhanh tay thôi, thưa bệ hạ.
Chính cái mắt này, không phải vòng tay, mới là thứ hoán đổi.
- Poly, rất vui được gặp ông. - Ngăn hắn lại!
Oa. Anh ta tự tin thật.
Anh ta thật đáng sợ.
- Cưỡi thuyền bay đi được bao xa? - Báo cho các sân bay!
Anh ta biết ta có tàu phóng. Anh ta sẽ cướp nó!
Anh ta sẽ cướp tàu Linh hồn!
Mau lên, lên đi! Lên!
Constant!
Xin chào mừng. Thú vị nhỉ? Tôi sẽ cần mã truy cập cá nhân của ông.
Chúng ta sẽ không phóng tới bất cứ khu vực vô luật pháp nào mà anh cài đặt.
Cái gì? Ông muốn họ bắn hạ chúng ta? Ông nên phóng...
Đừng để anh ta lại gần tôi.
Xin chào.
Cứ thả tôi xuống tiểu hành tinh gần nhất.
- Chúng tôi cần anh ở Terminus. - Tôi sẽ không đến Terminus.
Cô bắt nó trật tự đi. Tôi đang lái tàu.
Anh sẽ không dùng kén thoát.
Nếu cô nghĩ tôi sẽ không đánh cô vì cô là phụ nữ, tôi sẽ...
Ôi. Cái gì vậy? Cô đâm tôi, đó có phải...
Cái...
Đúng rồi.
Phun hết ra đi!
Em đã có mọi thứ mình muốn.
Chúng ta có thể biến mất.
Đế chế này đã đối xử với em thật kinh khủng, Bel.
Ông ta đối xử kinh khủng với anh.
Vì thế chúng ta không thể bỏ trốn.
Một Hoàng đế yếu hèn cần một vị tướng dũng mãnh.
Và ông ta sẽ khiếp sợ vị tướng đó.
Ông ta sẽ luôn hình dung đến một cuộc đảo chính.
Ông ta cầm tù em không phải vì em bất tuân lệnh ông ta,
mà vì em được yêu mến.
Đó là chuyện nhỏ.
Em không phải nhà cách mạng cũng như kẻ đào ngũ.
Thần dân của Hoàng đế, cả tỷ tỷ người này, họ chỉ...
với ông ta, họ chỉ là cỏ rác.
Nên, là người có chí khí, trách nhiệm của em là bảo vệ họ, Glay.
- Tất cả bọn họ. - Ngay bây giờ?
Bel, em cần thời gian hồi phục đã.
Và chúng ta cần thời gian để hâm nóng mối quan hệ này.
Anh sẽ ở bên em, dù có thế nào.
Nhưng anh cho em biết,
sống dưới ách đô hộ của Đế chế để lại sẹo đó.
Và nó không mất đi khi ta thoát khỏi ách đó.
Nên, anh sẽ ở bên em mọi lúc, đúng không?
Tìm những vết giày xéo trên mặt em.
Chúng không ở trên mặt em.
Đang tiếp cận tàu Số phận. Chuẩn bị khoang cập bến.
Luận điểm vẫn còn.
Với Ban Ngày đứng đầu,
vì lợi ích của những con người này,
em không có quyền báo thù.
Anh đã đoán trước em sẽ nói thế, vì vậy anh đã giữ cái này cho em.
Tướng quân.
Nghỉ.
Chào mừng về nhà, Tướng Riose.
Thật vui được trở lại, She-Bends-Light.
Hi vọng, sau những năm sống ở hành tinh có trọng lực,
ông vẫn chưa quên cách gấp vũ trụ.
Chúng tôi không mang theo túi nôn trong hành trình này.
- Tôi đã nhớ khiếu hài hước của cô đấy. - Tôi nhớ nụ cười của ông.
Bao năm khai thác opalesk,
ông vẫn chỉ mang cho tôi chút cặn dưới móng tay ông.
Tôi đùa đấy, Tướng quân.
Đế chế không thể kiểm soát loài của tôi nếu họ không vòng thòng lọng cho nó.
Đặt hướng đi tới Vũ Trụ.
Chưa quá muộn để dừng lệnh đó.
Đã gắn tàu phóng.
Quá muộn rồi.
Tất cả đến trạm tàu phóng.
Thôi được. Chúng ta sẽ xây Nền Móng Thứ Hai mà không có Hari.
Cất cánh có thể hơi xóc.
Cảnh báo. Bề mặt hành tinh mỏng.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Điểm đổ bộ không chắc. - Vâng, cảm ơn.
Không sao. Chúng ta sẽ...
Ôi, chết tiệt.
Không có ai ở không có nghĩa là chỉ có mình ta.
- Đưa chúng ta đi khỏi đây! Mau! - Tôi đang cố!
Coi chừng, coi chừng!
Mau lên. Mau lên.
Sắp tới rồi. Sắp rồi.
Những thứ đó là cái quái gì vậy?
Tránh được chúng chưa?
Chưa. Chúng quay lại. Cứ như chúng tấn công thứ khác.
Không thể. Ngoài chúng ta, không có thứ gì còn sống.
Khoan đã.
Máy dò đang bắt được hoạt động trong những tượng đài đó.
Gì cơ?
Một dạng sống.
Có lẽ cái bà Kalle đó còn sống.
Có thứ đang thở dưới kia.
Là Hari.
Cái gì? Không, không thể là Hari.
Tôi đảm bảo đó là ông ấy. Là Hari.
Quay lại.
Không có chỗ đáp xuống.
Đưa chúng ta đáp xuống bàn tay.
Mở chốt gió.
Cô phải bay gần hơn!
Có mạch, Salvor.
Ông ấy là thật. Còn sống.
Bà là cái thứ gì thế?
Gaal, mau lên. Mấy thứ đó sẽ phá sập cả ngọn núi đấy.
Ông phải tỉnh dậy.
Salvor, kéo chúng tôi lên! Kéo lên!
Bám chặt nhé! Bám chặt!
Hari. Hari, tỉnh dậy đi. Cố lên.
Tỉnh dậy đi.
Làm sao ông lại có thân xác? Sao chuyện này có thể xảy ra được?
Tôi không biết.
Biên dịch: Ngan Tran