ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Yaşam formu yok...
Çok fazla su da yok.
İkinci Vakfı inşa etmek için tuhaf bir yer.
Öyle diyebilirsin.
İnişe dört dakika.
Yani konuşmadığımız şeyi konuşmak için dört dakikamız mı var?
- Kemerini bağla, iniş sarsıntılı olacak. - Salvor.
Bana söyledin, tamam mı? Söyledin.
Gördüğün tüm kâbuslar gerçek oldu.
Bunun da olacağı anlamına gelmiyor. Değiştirebileceğimize inanmalıyım.
Ama inanmıyorsun.
Buna inanmıyorsun.
150 yıl sonra, insanlığı kurtarmaya çalışırken bir savaş meydanında ölüyorum.
- Yatakta ölmekten iyidir. - Bunu görmezden gelemezsin.
Demek ki daha erken ölmeyeceğim, değil mi?
- Hiç böyle canlı hissetmemiştim. - Kriyo-kapsüle binebilirsin.
Şu anda Terminus'a dönebilirsin.
Yine de uzak dönüm noktamızdaki savaş alanında olabilirsin.
Ne de olsa kaçınılmaza varmanın sonsuz yolu olabilir.
Dikkat, gezegen yüzeyi ince.
İniş alanı dengesiz.
Seçeneğimiz yok Beggar.
- Sen mi kullanıyorsun? - Evet, kontrol bende. Sıkı tutunun.
Bizi indireceğim.
Ignis mi bu? Terk edilmiş madenler mi?
Ignis'te değiliz.
O zaman hangi cehennemdeyiz?
Oona'nın Dünyası, 3.000 yıl önce kaynakları tükenene kadar
imparatorluğa ait bir maden dünyasıydı.
Şu anda kimse yaşamıyor.
Hari, Ignis'in İkinci Vakıf için önemli olduğunu kabullenmiştin.
Öyle. Burası da öyle.
Ne zamandır?
- Işıksaçan öyle istediğinden beri. - Matematiğin nasıl işlediğini biliyorum.
- Seyahat planları tasarlamaz. - Artık tasarlıyor.
Buraya 500 metre uzakta o dağlarda
gitmemi istediği bir yer var.
Model her şeyi bilmez Hari, sadece uyarlanabilir.
Oraya gitmek istiyorsan yalnız başına yapabilirsin.
Ben bir yansımayım Gaal, en yakındaki ağa bağlıyım.
Kendimi Işıksaçan'a geri aktarabilirim ama birinizin onu taşımasını istiyorum.
Kontrol edemeyeceğim bir şey konusunda sana güvenmeyeceğim.
Bu iş bitene kadar Beggar'ın kontrolünü bırakmıyorum.
Onunla git Gaal.
Hayır, seni el çantasındaki fare gibi her yere taşımamı istiyorsun.
- Bunu yapmam Hari. Bu... - Hey!
Yap, Gaal.
Onu yanında götür ki buradan çıkıp gidebilelim.
Onlara Endüstrinin Abideleri diyorlardı.
Onlara nadir derecede yakından bakacağız.
- Biz yokken dikkatli ol. - Neden? Gezegende kimse yok ki.
Kimse olmaması yalnız olduğumuz anlamına gelmez.
Bekçiyi yakmak, akıl alır şey değil.
- Barbarlık. - Belki hata falan oldu.
Mahzen de neticede bir aygıt.
Hayır.
Mazhen bir insan ve kesinlikle Hari Seldon'dan yapılmış.
Burada yaptıklarınızı tasvip etmezdi demiştim.
Bunun ilahi adalet olduğunu mu düşünüyorsun Rahip?
Hayır ama adaletti.
Ne olursa olsun...
...ağlayıp korkacak vaktimiz yok.
Seldon'ın hesapları, varlığı istenmediği hâlde doğan
Hober Mallow gibi spesifik birini nasıl öngörebilirdi?
Mahzen'in bir talepte bulunduğunu bilmiyoruz.
- Uyarı da olabilir. - Doğru.
Yapmamız gereken son şey, o kansız piçin
- Mahzen'e yaklaşmasına izin vermek. - Saçmalama.
Tabii ki Hober Mallow'u bulacağız ve onu o Mahzen'e götüreceğiz.
Psikotarih belirlenimcilik değildir Poly.
Tek bir yol değil ama bu, bazen kaçınılamaz derecede tehlikeli
bir dağ geçidine dönüşen bir şeydir.
O yüzden buna kriz diyoruz.
Seldon ilk krizinde başarı için aksiyona girmesi gerektiğini biliyordu.
Ve o zaman girdiğimiz aksiyonun da bir adı vardı.
Salvor Hardin.
Hari Seldon, Salvor Hardin'in adını o zamanlarda bir yere kazısaydı
haklı olurdun.
Poly?
Hayır.
Yeni aksiyonumuz Hober Mallow mu sanıyorsun?
Sebebini bilmiyorum.
Şu anda Seldon'ın Planlarının elimizdeki tek somut örneğinde onun adı var.
- Sen inançlı biri değilsin. - Psikotarihe inanıyorum.
İmparatorluk'un çökeceğine inanıyorum.
Zeki olursak da onu çökerten bizler oluruz.
İnsanlar uzun bir süre hayvanlar gibi yaşayacak.
Tabii Seldon'ın bize verdiğini kullanıp
o adi puşt Hober Mallow'la birlikte
o lanet dağ geçidinden geçmezsek.
Peki.
Hober Mallow mu?
O ismi daha önce duymadım. İnsan olduğundan bile emin değildim.
Bana göre Mallow, uzayın bir bölgesi ya da bir fındık türü olabilir.
Kaçığın teki olduğunu da söyleyebiliriz.
Pederlik eğitimi almış
ama Saygın Pederler için biraz zorlu biriymiş.
Onun yerine, zührevi bir hastalık gibi misyoner arkadaşlarımı takip edip
dinî öteberiler ve sahte kutsal objeler satmış.
Vakıf, tüccarlık ruhsatını iptal etmeden önce
Seldon'ın 38 parmak kemiğini satmış.
- Peygamber neden öyle birini istesin ki? - Seldon iyi espriyi seven biriydi.
O da insandı.
Peygamber unvanı bizim ona daha sonra verdiğimiz bir şeydi.
- E, nereye gidiyoruz? - İrtibatlarımın dediğine göre Korell'e.
Whassalia Yarığı'ndaki mi? Tüccarların girişine izin verilmiyor.
Yasakları kişisel bir meydan okuma olarak gören bir adamdan bahsediyorsun.
Yasaksa Hobber oradadır.
- Onlar nedir? - Kendi kendine çalışan maden makineleri.
Gezegendeki Paladyum'u çekip aldılar.
Sonra değerli bir şey kalmayınca da halka düşman oldular.
İmparatorlar dünyalarının içini boşaltan boş adamlardır.
Bunları nereden biliyorsun?
Bunları neden biliyorsun?
Bunun adı psikotarih, Gaal.
Sana yardım edebilirim Hari. Sadece bana izin vermelisin.
Galakside, Işıksaçan'ı okuyabilen ikinci yegâne kişi benim.
Evet ama işleri aksatıyorsun.
Yine aynı muhabbetler.
Buraya Işıksaçan'ın isteğiyle geldik.
Seni istediğinden uzak tutan bir yol değişikliği değil.
İstediğim seni tokatlamak.
Onu denedin zaten.
Salvor'dan bahsediyorum.
Onu umut vererek etkiliyorsun.
Bu bir hata.
Gördüğün gelecek, değişemez olabilir.
İmgemdeki "Ignis" kelimesini kullanmaya pek hevesliydin.
- Şimdi ben yapınca mı yanlış oluyor? - Çoktan anlamış olman gereken fark şu:
Planım gelecekte büyük şeyleri değiştirmek için şu an ufak değişiklikler yapıyor.
Sen gelecekteki çok ufak bir olayı gözlemek istiyorsun,
spesifik bir insanın ölümünü...
Onun olmamasını sağlamak için de şu anda büyük şeyler yapmak istiyorsun.
- Salvor ilk krizini çözdü. - Yardım aldı.
Tüm tarihsel şartlar onun yanındaydı.
O olmasa başka biri yapacaktı.
Şartlar mı?
Terminus'a hiç psikotarihçi koymadın.
- Ve onun yeteneği olmasaydı... - Terminus'ta bir psikotarihçinin
olmasını istemiştim!
Değil mi?
Başka şartlar altında,
kızına Mahzen'imi öğretmiş olabilirdin.
Çok vazgeçilmez olduğunu düşünüyor gibisin.
Planım bu, Gaal.
Ama hayır, standart şartlarda ben önemsizim.
Bu işte her zaman yalnız değildik.
- Ne? - Demin söyledin...
Işıksaçan'ı okuyabilen ikinci yegâne kişiyim dedin.
Her zaman öyle değildi.
Bir hayat arkadaşım vardı. Yanna.
Psikotarihi yaratmama yardım etti.
İkimizin tek çocuğu oydu diyebilirsin.
En azından yaşayan tek çocuğumuz.
Bence onu hemen bitirme.
Daha yolumuz uzun.
500 metre demiştin.
Yatay olarak.
Yemin ederim umarım buna değer Hari.
Değecek.
Eski bir dostla buluşacağız.
Eski dost mu?
LEPSIS CEZA KOLONİSİ
442, kalk ayağa!
Çabuk!
Hayır.
Mahkûm 429'dan ellerini çek 713.
Ona biraz izin ver. İşini yapacak.
Kasıtlı yapmıyordu.
Daha çalışabilirdi.
Bel Riose.
Leydi Demerzel.
Sana bir teklif getirdim.
İmparator, 20'nci Filo'nun kahramanını istiyor.
Girilecek savaşlar var.
- Nerede? - Sınır Bölgesi'nde.
Siwenna'da başlayacaksın, Normannic Sektörü'nde.
Yeni bir düşman peydah oldu.
Siwenna ücra bir çöplüktür.
Bunu burada yaşayan biri söylüyor.
Görevi tamamla ve özgür ol.
Neden bu kadar cömertsiniz?
- Day reddedebileceğini düşündü. - Evet. Haksız değil.
Kaprisli ve akılsızca liderlik ediyor.
O zaman bu da senin elini güçlendirir, değil mi?
Onlar da özgür kalacak.
Açık konuşayım, bu, seninle gitmemin bedeli değil.
Bu konuda konuşmamın bedeli.
Gemicilerin için daha güvenli bir yolda ısrarcı olduğun için Lepsis'e yollandın.
Benzer bir hatayla burada kalmak mı istersin?
Onlar için özgürlük.
Özgürlük değil.
Daha uzun molalar. Daha iyi ekipmanlar. Tıbbi bakım.
Peki.
Şimdi dönüp dönmeyeceğimi konuşacağız.
Serbestlik istiyorum.
İmparator karşıt emir vermeyecek.
Plan zaten buydu.
Peşimden gel.
İmparator'a söyle o büyük mavi elbisesiyle cehennemin dibine gidebilir.
Hayır dersen uygulamam gereken bir emir var.
Ölmekten korkmuyorum.
Seni o yüzden istiyoruz.
Bende de evet demene değmesini sağlayacak bir şey var.
Glawen Curr.
İmparator, kocamı altı yıl önce idam etti.
Sana idam edildiği söylendi.
Cezanın bir parçasıydı.
Sana inanmıyorum.
İmparator sana bilgi verecek.
Her şey yolunda giderse kocanı göreceksin.
Umudun acı verdiğini biliyorum.
Umut etmene gerek yok.
Sadece benimle gel.
Hedefimiz bu kapının arkasında olmalı.
Normalde kapıların menteşeleri ve belki de kulpları olur.
Bu bir duvar.
Duvarı açarsan kapı olur.
Umarım kumdaki yolculuk
dayanmak için hazırlandığından daha zor geçmemiştir.
Yüzünü tanıyorum.
Çizimlerini gördüm ve o vezni de biliyorum.
Sen Kalle'sin. Ama...
Yüzlerce yıl önce öldün. Nasıl yaşıyorsun?
Bir daha buluştuğumuzda bunun anlamını sorabilirsin.
Tabii, gelecek tekrar buluşmamıza izin verirse.
Geri dönmelisin.
Anlamadım.
Işıksaçan'dan fazla uzaklaşamam demiştin.
Saf dijital formu sürdürecek yöntemlerim var.
- O sürecek. - Sürecek mi? Ne?
Bundan sonra ne olacak bilmiyorum. O yüzden belki de vedalaşmalıyız.
Altı saat içinde benden haber alamazsan git.
Beggar'ın kontrolünü Salvor'a geri verdim.
Bekle, gitme!
Siktir!
KORELL WHASSALIA YARIĞI
Değerlendirmenize sunulmuştur.
Hazırsanız Üstat Tüccar Ponyets de hazır, efendim.
İletişimi açın.
Commdor Argo, onurlar sunarım.
Ve teşekkür ederim.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ponyets, senin gibiler için uyarılmıştık.
Halkım, beraberinde zorlama din olan hiçbir ticareti kabul etmez.
Hayır, ben Üstat Tüccar'ım. Benim dinim imanım paradır.
Commdor?
Bir dakika.
Tüccar Ponyets değil bu.
Bu, meşhur dolandırıcı Hober Mallow.
Bana işe yaramaz bir cihaz satmaya çalıştığının farkındayım, fedai.
Hazinemizin yarısı bedelle.
Onu yemleyip dolandırıcı olduğunu ortaya koyacağım.
Ne yaptığımı biliyorum.
Fedain, dolandırıcı olduğumu mu söyledi?
Evet, haklı. Tüm tüccarlar öyledir.
Ancak bir dolandırıcı bile bir mucizeye denk gelebilir Saygıdeğer Beyefendi.
Arsızlıkta sınır tanımıyorsun Ponyets.
Pekâlâ.
Mucizeni göster.
Bunun adı rok cihazı.
Ve kalbinizde Korell'in Gözü'nün yanına yerleşeceğinden şüphem yok.
Oldukça sıradan görünüyor.
"Rok"u hiç duymamıştık.
Satranç dışında tabii.
Çok zekice.
Evet, adını şahla kalenin yer değiştirdiği satranç hamlesinden almıştır.
Kuantum dolanıklığı üzerinde çalışan bir bilim uzmanı, canlı bir varlığı
uzak bir mesafeye taşıyabilen bir mekanizmaya denk geldi.
Karşılıklı yolculuk için tek gereken, eşit kütleye sahip olan başka bir gövde.
Peki sen bunu nasıl ele geçirdin?
Bilim uzmanı, planlarını İmparator'a vermeyi reddetti.
Bununla yapılabilecek şeylerden korktu.
Mesela ölümcül askerleri sivil alanlara sokmak.
Mahkûmlara bomba yerleştirip onları bir gösterinin ortasına nakletmek.
- Bu çok kötü. - Aynen öyle.
Sizin gibi prensipli bir hükümdarın onu daha adil kullanacağına inanıyorum.
Peki güvenli mi?
Korell'de gezegenler arası ışınlanan insanların
acı içinde yok olmasıyla ilgili korkunç hikâyeler duyduk.
Hayır, hayır. Endişeye gerek yok Commdor, tamam mı?
Bedenin biyoelektriksel alanındaki her şey de
aktarılıyor.
Geride sadece bedenin dışında olan şeyler kalıyor.
Kıyafetler falan.
Yani çıplak mı varıyorsun?
Hayır, çıplak değil.
Rok yapan, diğer kişinin kıyafetlerine giriyor.
- Anladım. - Kontrol bilekliği tabii ki bende,
gemimin indiği pistteki bir asistanda da sizinki gibi bir bileklik var.
O sahte olabilir.
Evet. Evet.
Size olmadığı sürece her şeyin sahtesi yapılabilir.
Bilekliği göndermişsin, kullan öyleyse.
Pardon, ne? Ben...
Bize güvenli olduğunu söyledin
- o zaman beni rokla. - Hayır. Ama hayır, olmaz.
Soylularla halkın geçişmesine karşı kurallar var.
Seni onlardan azat ediyorum. Yap, yoksa kelleni mızrağa taktırırım.
Madem ısrar ediyorsunuz.
Korell halkı, bu bir onurdur.
- Buna kaç para istiyorsun? - Çok geç. Fikrimi değiştirdim.
Fedai.
Korell'in Gözü'nü aldı!
Siktir.
Hober Mallow, tutuklusun.
Üzerinde pırlanta varmış Mallow.
Evet. Biyoelektrikli alanımda olması için.
Hey, hey. Ona dikkat edin.
- Çok nadir bir şeydir. - Cihazı üzerinden alın.
İzin verin.
Duruşmadan sonra o şarabı isterim.
Duruşma yok.
Commdor Argo idam emrini verdi.
Prezantabl hissettiğinde seni İmparator'a götüreceğim.
Hayır.
Day'le bu şekilde görüşmek istiyorum.
Bu, beni soktuğu hâl.
Teşekkürler İmparator.
Artık Lepsis'te olmadığım için minnettarım.
Evet, minnetinin kokusunu alıyorum.
Benim değil Leydi Demerzel'in lütfu sayesinde buradasın.
Seni buraya getiren gemi aynı şekilde geri de götürebilir.
Leydi Demerzel, Glawen'ın hâlâ yaşadığını söyledi.
- Glawen... - Oyun oynama.
O kapının arkasında bekliyor.
Konuşmamızdan sonra onu göreceksin.
Konuşmamız iyi giderse onu sağ bulacaksın.
- Görev nedir? - Keşif.
- Siwenna'da bir muhbirimiz var. - Bu, casus işi.
Siwenna askerî tehdit değil.
Kaktüslerden silah yapmıyorlarsa tabii.
Esas endişen kim?
Yüz yıl önce senin durduğun yerde Hari Seldon duruyordu.
Geleceği okuyabilen ve yaklaşan karanlık çağı
kısaltabilecek bir Vakıf kurabileceğini iddia ediyordu.
Şimdi bunun, halkına zaman ve mesafe kazandıracak bir dümen olduğunu anlıyorum.
Şu anda müritleri onun anısına tapıyor
ve İmparatorluk'un uç sınırlarından adam topluyor.
Vakıf'ın benim için tehdit olup olmadığını öğrenmeni istiyorum.
Geleceği okuyabiliyorlar mı?
Bu, "Öğrenmen gereken şeyler" kategorisine giriyor.
Ağır işçilik onu zayıflatmış.
Götürün.
Kocasını da öldürün.
Açık konuşabilir miyim İmparator?
Ve özel olarak.
Sadece ikimiz mi?
İzin verildi.
Kardeşlerim.
- Konuş. - Sen cahil bir zorbasın.
Beni buraya sırf öldürmek için getirdiysen geri zekâlısın da.
Savaşta emirlerime itaatsizlik ederek beni rezil ettin.
Bir adam buna dayanabilir ama imparatorluk dayanamaz.
Bir imparatorluk saygıya dayanır. Yaşaması için gereklidir.
Gezegenler sistemine de ihtiyacı vardır.
Bu Vakıf onları durduruyorsa
o zaman sana en verimli sonuç alan filo lazımdır.
Yirminci Filo artık senin değil.
Sana öyle geliyor.
Buradaki mesele kahrolası İmparator'a saygı değil.
Seni aptal durumuna düşürdüm, değil mi?
Seni.
Bir savaşa bir ışık yılı bile yaklaşmamış
o deri kıyafetli eşi benzeri olmayan adamı.
- Bana vurmayı mı düşünüyorsun? - Vurmayı mı?
Kafanı koparmak isterim.
- Durma o zaman. - Bir yemin ettim. Benim İmparatorumsun.
- Vur bana. - Hayır.
- Bana vur yoksa kocanı öldürürüm. - Bir oyun daha mı?
Hangi cevabı istiyorum? Bana vurmanı istememin sebebi ne?
Kocanı tehdit ederek seni kontrol edip edemediğimi anlamak mı
yoksa vurmayıp ne olursa olsun İmparator'u koruyacağını göstermeni mi istiyorum?
Bu seçeneklerden biri sana her şeyi verecek.
Diğeri, seni dul olarak madenlere geri gönderecek.
Bir yemin ettim.
İmparator'uma vurmayacağım.
Glawen'ın canı için bile mi?
Son altı yıldır kocam ölü zaten.
Glawen?
Evet?
Benim.
Bel?
Beni buraya getirdiler...
Bu, öldüğün anlamına geliyor sandım.
Bana dediler ki...
Senin öldüğünü söylediler.
- Altı yıl önce. - Sana mesaj ulaştırmaya çalıştım Bel.
- Denersem seni öldüreceklerini söylediler. - Hiç sorun değil.
Sorun değil Glay.
O zalim piçler.
Sözlerine dikkat et.
Yine onların hizmetindeyiz.
Saraydan hiç bahsetmiyorum.
Hizmetinde mi?
O saç, kurallara uymuyor.
Hayır, hayır. Ben...
Hâlâ 713'üm.
Berbat hâldeyim.
Dişlerim...
Bitliyim.
Sorun yok.
Hey.
Çok üzgünüm.
İşte oldu.
Evet.
Bu benim işte.
Doğru cevap o muydu?
Bilmiyorum.
Gözlerine baktım ve güçlü biri gibi göründü.
İşte oldu.
Kararsız birini istedin.
Bir seçim yapacak ve onu savunacak birini. Bu iyi bir uygulama.
İyi uygulamayı ya da iyi uygulamanın genetik hissiyatının anısını bıraktım.
Sana sahip olduğumuz için ne şanslıyız, biliyor musun?
Sen iyisin.
İyi gidiyorsun.
Sen İmparator'sun.
Devam et.
Sana söylüyorum, yaşıyor gibiydi.
Ama Kalle yüzlerce yıl önce öldü.
O mağarada yanında ne olduğunu bilmiyorum.
Bir terslik var.
Bu gezegenin tamamı ters.
Altı saat dolmak üzere.
O zaman onu bırakacağız.
Her türlü sebebimiz var.
Olduğunu biliyorum.
O Hari değil. O bir dijital hayal.
Ve 100 yıldan uzun sürerdir de tutsaktı.
O bile öyle bir yalnızlığın insanı delirtebileceğini söyledi.
İkna edilmesi gereken ben değilim.
Bak, bu, Hari'nin hangi versiyonu olursa olsun...
...beni korkutuyor.
Ve ikiniz birlikte...
Seni az daha boğacaktı Gaal.
Ve bunu teşvik ettin.
O yüzden "Bizi buradan götür" dersen hemen uçururum.
Ama?
Ama bunu istediğini sanmıyorum.
Onunla kendi diliniz var.
Ben onu bilmiyorum.
Bak, tek dediğim...
...ona sandığından daha fazla benziyorsun.
Belki de haklısın.
O benim idolümdü.
Kendimi, ihtiyacım olduğuna ikna ettiğim baba figürüydü.
Evet, ebeveynlerde olay budur, değil mi?
Hiç sandığın gibi değillerdir.
Babam eskiden şöyle derdi:
"Ahlak anlayışının doğru olanı yapmanı engellemesine izin verme."
Kendine sor Gaal.
Durum tam tersi olsa Hari ne yapardı?
Çekip giderdi.
Acaba ne oluyor? Kutlama falan mı var?
Titan'ın iğnesiyle ölecek olan ilk mahkûm.
Hadi! Hadi!
Evet, evet!
Sonrakini getirin!
İkinci mahkûm.
- Hober Mallow. - Yuh!
- Siktir, hayır.
Titan'ın iğnesiyle ölüm.
Hober Mallow!
- Hober! - Merhaba.
Evet!
Şu an meşgulüm.
Kapa çeneni göt! Seni kurtarmaya geldik. Vakıf'ın sana ihtiyacı var.
Mahzen dün açıldı ve senin gelmeni istedi.
Poly Verisof, hiç bu kadar kötü zamanlaması olan birini tanımamıştım.
Fedai Wallick.
Hevesini kırmak istemem ama belli ki
bir şey olmuş ve Vakıf'ın bana ihtiyacı var.
O yüzden beni idam etmeseniz olur mu?
Dinlemiyor Poly.
Rahip'le misin? Komik adam, değil mi?
Ölmek üzere olmasam sana ne hikâyeler anlatırdım.
Bu tasarım senin mi Fedai Wallick?
Çok etkili. Rahat.
Majesteleri.
Hober'la özel görüşmeme izin vermenizi rica ediyorum.
Kendisi büyük Galaktik Ruh'un kucağına hazırlıksız gitmeden önce.
Sen ruh bakıcısı mısın?
Vakıf'ın sözde Rahip'lerinden biri misin?
Öyle eğitim aldım.
Her erkek, kadim ruhların yanına gitmeden önce kendi ruhunu hazırlamalıdır.
Maalesef Hober'ınkini ölümünden sonra hazırlayacaksın.
- Titan'ın iğnesiyle ölüm! - Hayır, hayır.
Bunu hemen durdurun, lanet olsun!
Kendimizi Galaktik Ruh'a teslim ediyoruz.
Majesteleri, ölüm, geri dönüşü olmayan bir şeydir. Bir fenomendir elbette...
Hadi ama bir alternatifi olmalı.
Maalesef yok.
Ama ayrılık hediyeleri için teşekkürler Üstat Tüccar.
Bu akşam bu şarabın tadına bakacağım.
Son sözlerini söyle ahmak.
Korell halkı,
ben mütevazı bir ailede doğdum ve hayatımda çok zorluklar çektim.
Sanırım geçmişe değil, elimden alınacak geleceğe odaklanmam gerek.
Hiçbir zaman yapamayacağım hayır işlerine.
Hiç tanışamayacağım...
...yabancılara.
İkna edip dostum yapacağım düşmanlara.
Ama bunlar olmayacak.
Hayatımı çok cesurca yaşadım bunu şimdi görüyorum.
Ve işte buradayım, beni buradan kurtaracak hiçbir hamlem yok.
- Yeter! - Ve ben...
İğneyi salın!
Şey, aslında bitirmemiştim.
Daha bitirmemiştim! Benim...
Hey, hey! Neler oluyor?
Çıkarın beni buradan. Ben Hober Mallow değilim.
Commdor bu! İğneyi durdurun!
Hober Mallow, seni puşt!
El çabukluğu, Majesteleri.
Değişimi yapan bileklik değil bu kapsüldü.
- Poly, her zaman zevktir. - Durdurun onu!
Vay canına. Kendine çok güveniyor.
Korkutucu biri.
- O hava yatıyla ne kadar gidebilir? - Limanlara haber verin!
Sıçrama gemimiz olduğunu biliyor. Onu alacak!
Spirit'i alacak!
Hadi! Yukarı gel! Gel!
Constant!
Hoş geldiniz. Heyecan verici, değil mi? Şahsi şifrelerinizi alayım.
Koordinatlarını ayarladığın herhangi bir kanunsuz yere sıçramayacağız.
Bizi vurmalarını mı tercih edersin? Sıçramak daha iyi ve...
Onu benden uzak tut.
Merhaba.
Beni en yakın asteroite bırakın.
- Terminus'ta bize lazımsın. - Terminus'a gitmiyorum.
Onu susturur musun? Gemiyi kullanmaya çalışıyorum.
Kaçış kapsülüne binmeyeceksin.
Kadınsın diye sana zarar vermeyeceğimi sanıyorsan veririm...
Of. Ne o? Bana batırdığın... Bunun şey...
O ne...
İşte oldu.
Hepsini çıkar.
İstediğin her şeye sahipsin.
Ortadan kaybolabiliriz.
İmparator sana çok kötü davranmış Bel.
Bana da kötü davrandı.
O yüzden kaçamayız.
Zayıf bir İmparator'a güçlü bir general gerekir.
Ve o generalden korkar.
Her zaman darbe olduğunu hayal edecek.
Seni emre itaatsizlikten esir almadı.
Sevildiğin için aldı.
Bunun önemi yok.
Ben devrimci değilim Glawen, firari de olmadığım gibi.
İmparator'un kulları, bu, trilyonlarca insan. Hepsi sadece...
Onun için harcanabilir.
Öyle olmayan tek kişi olarak görevim onları korumak, Glay.
- Hepsini. - Şu anda mı?
İyileşmek için sana zaman lazım Bel.
Ve bize de birbirimizi yeniden bulmak için.
Ne olursa olsun yanında olacağım.
Ama sana söylüyorum
İmparator'un ayağının altında olmak iz bırakır.
Ayak kalkınca da o iz gitmez.
Her dakika yanımda olacaksın, öyle mi?
Yüzümde taban izleri mi arayacaksın?
Yüzünde değiller.
Destiny'ye geliyoruz. Kenetlenme için kabini hazırlayın.
Dediğim gibi.
Başta bu Day varken
bütün bu insanların iyiliği için,
hesaplaşma gibi bir lüksüm yok.
Bunu söylemeni bekliyordum, o yüzden senin için bunu sakladım.
General.
Rahat.
Eve hoş geldiniz General Riose.
Geri dönmek güzel Işığı-Büken-Kadın.
Umarım yıllardır yer çekimiyle çalışırken uzay-katlamasını unutmamışsınızdır.
Bu yolculuk için kusma torbası getirmedik.
- Esprilerini özlemişim Işığı-Büken. - Ben de gülümsemenizi, general.
Onca yıl opalesk madenciliği yaptınız
ama yine de bana tırnaklarınızın altında kalan pislikleri getirmişsiniz.
Şaka yapıyorum general.
İmparator boğazımıza çökmeden benim türümü kontrol edemedi.
Uzak Sınırlar için rota çizin.
İptal için çok geç değil.
Sıçrama hazır.
Artık çok geç.
Herkes sıçrama istasyonlarına.
Peki. İkinci Vakıf'ı Hari olmadan yaparız.
Kalkış biraz zorlu olabilir.
Dikkat. Gezegen yüzeyi ince.
- İyi misin? - Evet.
- İniş alanı tehlikeli. - Evet, sağ ol.
Sorun değil. Biz...
Siktir.
Kimse olmaması yalnızız demek değildir.
- Çıkar bizi buradan! Uçur! - Evet, çabalıyorum!
Dikkat, dikkat, dikkat!
Hadi. Hadi. Hadi.
Neredeyse vardık.
Onlar da neydi?
Onları ektik mi?
Hayır, geri döndüler. Sanki başka bir şeyin kokusunu almış gibi.
İmkânsız. Bu gezegende bizden başka canlı yok.
Bekle.
Cihazlar o heykellerde aktivite tespit etti.
Ne?
Bir yaşam formu.
Belki o Kalle denen kadın yaşıyordu.
Orada nefes alan bir şey var.
Hari bu.
Ne? Hayır, Hari olamaz.
Sana söylüyorum, bu o. Hari.
Dön.
İnecek yer yok ki.
Bizi elin üzerine götür.
Hava kilidini aç.
Daha yakına gelmelisin!
Nabzı atıyor Salvor.
O gerçek. Yaşıyor.
Nesin sen?
Gaal, acele et. O şeyler dağı yıkacak.
Uyanman gerek.
Çek bizi Salvor! Çek!
Bekle! Bekle!
Hari. Uyan Hari. Hadi ama.
Uyan.
Nasıl vücudun oluyor? Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher