1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
{\an8}(สร้างจากนวนิยายของไอแซค อาซิมอฟ)

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
ไม่พบสิ่งมีชีวิต...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
น้ําก็ไม่ค่อยจะมี

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
พิลึกมากที่จะมาสร้างสถาบันสถาปนาสองที่นี่

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
เธอก็ช่างพูดได้

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
ถึงดาวในสี่นาที

7
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
เธอจะบอกว่าเรามีเวลาสี่นาที

8
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
ที่จะคุยถึงเรื่องที่เรายังไม่ได้คุยกันเหรอ

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
รัดเข็มขัด งานนี้ลงอย่างสะเทือนแน่

10
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
ซัลวอร์

11
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
เธอบอกแล้วไง พูดออกมาแล้ว

12
00:02:09,086 --> 00:02:11,673
ฝันร้ายทุกอย่างที่เคยผุดขึ้นในหัวเป็นจริงหมด

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,885
แต่ไม่ได้แปลว่าฝันนี้จะจริงด้วย
ฉันต้องเชื่อว่าเราจะเปลี่ยนชะตาได้

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
แต่เธอไม่เชื่อ

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
ไม่ได้เชื่อแบบนั้น

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,604
อีก 150 ปีจากนี้ ฉันตายในสนามรบ
เพราะพยายามกอบกู้มนุษยชาติ

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
- ก็ดีกว่าแก่ติดเตียงตาย
- เธอจะทําเป็นไม่มีอะไรไม่ได้

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
นั่นแปลว่าฉันจะไม่ได้ตายก่อนหน้านี้ใช่มั้ยล่ะ

19
00:02:30,234 --> 00:02:33,153
- รู้สึกมีชีวิตชีวาเป็นบ้า
- แต่เธอกลับเข้าไครโยพอดได้

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
ไปตอนนี้เลย กลับไปที่เทอร์มินัส

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
แล้วก็ยังอาจไปจบที่ในสนามรบ
ณ จุดหักเหในอนาคตแสนไกลอยู่ดี

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
เพราะถึงยังไงก็จะมีทางหลากหลายนับไม่ถ้วน
ก่อนจะไปถึงจุดหมายที่ไม่มีทางเลี่ยง

23
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
เตือน ผิวดาวบางมาก

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
จุดลงจอดไม่เสถียร

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
แต่ไม่มีทางเลือกแล้ว เบกการ์

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- คุณคุมยานอยู่เหรอ
- ใช่ ฉันคุมเอง เตรียมตัวเลย

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
ฉันจะเอายานลงเอง

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
นี่น่ะเหรอ อิกนิส

29
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
เหมืองร้าง

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
เราไม่ได้อยู่อิกนิส

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
งั้นเราอยู่ที่นรกขุมไหน

32
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
อูน่าส์เวิลด์ แดนทําเหมืองของจักรวรรดิ

33
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
จนกระทั่งแร่หมดดาวไปเมื่อ 3,000 ปีก่อน

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
ขณะนี้ไม่มีคนอาศัยอยู่

35
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
ฮาริ คุณยอมรับว่าอิกนิส
สําคัญมากต่อสถาบันสถาปนาที่สอง

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
ใช่สิ แต่ที่นี่ก็สําคัญ

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
ตั้งแต่เมื่อไหร่

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
ตั้งแต่ปฐมรัศมีสั่งมา

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
ฉันรู้นะว่าการคํานวณในนั้นทํางานยังไง

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
มันไม่ได้ช่วยคิดแผนท่องเที่ยว

41
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
ตอนนี้ทําแล้ว

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
มีที่แห่งหนึ่งในภูเขา
ห่างจากตรงนี้ประมาณ 500 เมตร

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
ซึ่งฉันจําเป็นต้องไปเยือน

44
00:04:13,462 --> 00:04:18,091
ฮาริ ถึงโมเดลพยากรณ์จะปรับตามปัจจัยได้
แต่ไม่ได้ตรัสรู้ทุกอย่าง

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,928
ถ้าอยากจะออกไป ก็แม่งไปคนเดียวเลย

46
00:04:20,928 --> 00:04:24,932
ฉันเป็นแค่ภาพฉาย เกล
ผูกติดกับเครือข่ายระบบที่อยู่ใกล้สุด

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
ฉันย้ายตัวเองกลับเข้าไปอยู่ในปฐมรัศมีได้

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
แต่พวกเธอคนใดคนหนึ่งต้องพาเข้าไป

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
ฉันจะไม่ไว้ใจคุณกับเรื่องที่ฉันพิสูจน์ไม่ได้

50
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
งั้นฉันก็จะไม่ยอมเลิกคุมยานเบกการ์
จนกว่าจะทําให้

51
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
ไปกับเขาเถอะ เกล

52
00:04:37,361 --> 00:04:41,782
ไม่ คุณจะให้ฉันถือคุณไปทั่ว
เหมือนเลี้ยงหนูในกระเป๋า

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
- ฉันไม่ทําให้นะ ฮาริ นี่...
- เฮ้ย

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
ทําซะ เกล

55
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
พาเขาออกไป เราจะได้ไสหัวไปจากที่นี่เสียที

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
เมื่อก่อนที่นี่เรียกว่า อนุสรณ์อุตสาหกรรม

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
จะได้เข้าไปเห็นใกล้ๆ แบบที่ไม่ค่อยได้มีโอกาส

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
- ตอนเราไม่อยู่ ระวังตัวไว้ด้วย
- ทําไม ดาวนี้ไม่มีคนอยู่นี่

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
ไม่มีคนอยู่ไม่ได้แปลว่ามีแต่พวกเรา

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
คิดได้ยังไง เผาท่านวอร์เดนตายทั้งเป็น

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- ป่าเถื่อนแท้ๆ
- หรืออาจผิดพลาดอะไรสักอย่าง

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
ถึงยังไงภัณฑาคารก็เป็นแค่อุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
ไม่ใช่

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
ภัณฑาคารเป็นชายคนหนึ่ง
มันสร้างมาจากฮาริ เซลดอนตัวจริง

65
00:05:37,129 --> 00:05:39,756
ผมบอกแล้วว่าเขาจะไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่คุณทํากันที่นี่

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
คิดว่านั่นเป็นคําพิพากษาจากสวรรค์เหรอ คลาริค

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
ไม่ใช่ แต่ก็เป็นคําพิพากษา

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
ไม่ว่าจะอย่างไร...

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
เราไม่มีเวลามานั่งร้องไห้ไหว้รูปเคารพ

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
การคํานวณของเซลดอนจะเจาะจงตัวบุคคล
อย่างโฮเบอร์ มาลโลว์ได้ยังไง

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
ตอนนั้นเขายังไม่เกิดด้วยซ้ํา
หนําซ้ํายังขอให้พาตัวเขามา

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
เราไม่รู้นะว่าภัณฑาคารขอ

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
- อาจเป็นแค่คําเตือนก็ได้
- ใช่

74
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
เราไม่ควรยอมให้ไอ้ลูกหมาปลิ้นปล้อนเลือดชั่ว

75
00:06:06,950 --> 00:06:09,161
- เข้าใกล้ภัณฑาคารเลย
- อย่าพูดอะไรไร้สาระ

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
ยังไงเราก็ต้องไปหาตัวโฮเบอร์ มาลโลว์

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
และพาเขาเดินเข้าไปในภัณฑาคาร

78
00:06:12,456 --> 00:06:15,083
คณิตประวัติศาสตร์ไม่ใช่พรหมลิขิต โพลี

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
ไม่ใช่ชะตาทางเดียวก็จริง
แต่เป็นภูมิประเทศซึ่งบางครั้งจะบีบแคบ

80
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
จนกลายเป็นช่องเขาแคบอันตรายแต่เลี่ยงไม่ได้

81
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
ถึงได้เรียกว่าเป็นวิกฤต

82
00:06:24,218 --> 00:06:29,806
เซลดอนรู้ว่าในวิกฤตแรก
ความสําเร็จนั้นจําเป็นต้องพึ่งการกระทํา

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,018
และการกระทําที่เราทําไปตอนนั้นก็มีชื่อ

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
{\an8}ซัลวอร์ ฮาร์ดิน

85
00:06:34,144 --> 00:06:37,773
{\an8}ถ้าสมัยนั้นฮาริ เซลดอนสลักชื่อ
ซัลวอร์ ฮาร์ดินไว้ที่ไหนสักแห่ง

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
ถึงจะพิสูจน์ประเด็นคุณได้

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
โพลี

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
ไม่ดื่ม

89
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
คุณคิดว่า
โฮเบอร์ มาลโลว์อะไรนี่คือการกระทําครั้งใหม่

90
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
ฟังก่อน ผมก็ไม่รู้สาเหตุ

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
แต่ชื่อของเขาปรากฏอยู่บนอนุสรณ์เดียวที่ยังอยู่
จากแผนเดิมของเซลดอน

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
คุณไม่ได้เชื่อในแผนนั้นจริงด้วยซ้ํา

93
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
ผมเชื่อคณิตประวัติศาสตร์

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,669
ผมเชื่อว่าจักรวรรดิจะต้องล่มสลาย

95
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
และถ้าเราใช้สมองให้ดี
เราจะเป็นคนที่ทําให้มันล่ม

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
มนุษยชาติจะต้องใช้ชีวิตต่ําตมเยี่ยงสัตว์เดรัจฉาน
เป็นเวลานานมาก

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
เว้นแต่เราจะใช้สิ่งที่เซลดอนมอบให้

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,765
และเดินผ่านช่องเขาอันตรายแห่งนั้น

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
พร้อมกับไอ้คนเฮงซวยห่วยแตก
โฮเบอร์ มาลโลว์

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
ก็ได้

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
โฮเบอร์ มาลโลว์เหรอ

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
ไม่เคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อนเลย
ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเป็นชื่อคน

103
00:07:23,026 --> 00:07:26,780
ถ้าถามฉัน มาลโลว์อาจเป็นพิกัดหนึ่งในอวกาศ
หรือถั่วพันธุ์หนึ่งก็ยังได้

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
จะว่าไป เขาก็เป็นไอ้ถั่วพันธุ์หนึ่งจริง

105
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
เขาเคยมาฝึกเป็นสมณเพศ

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
แต่เป็นคนที่แม้แต่คุณพ่ออธิการทั้งหลายก็รับไม่ได้

107
00:07:32,911 --> 00:07:37,708
เขาเลยแอบติดตามกลุ่มเผยแผ่ศาสนาอย่างฉัน
อย่างกับเป็นกามโรค

108
00:07:37,708 --> 00:07:41,378
คอยทําเป็นขายวัตถุมงคลหรือโบราณวัตถุปลอม

109
00:07:41,378 --> 00:07:45,132
เขาขายกระดูกข้อนิ้วของเซลดอนไป 38 ชิ้น

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
ก่อนที่สถาบันสถาปนาจะถอนใบอนุญาตทําการค้า

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
ท่านศาสดาให้เรียกคนแบบนั้นมาทําไม

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
เซลดอนเป็นคนมีอารมณ์ขัน

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
ครั้งหนึ่งเขาก็เคยเป็นมนุษย์นะ

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
ตําแหน่งศาสดาเป็นสิ่งที่เรายกให้เขาเป็นทีหลัง

115
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
- งั้น เราจะไปไหนกัน
- จากสายข่าวของฉัน ไปโคเรลล์

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
ไกลถึงวาสซาเลียนริฟท์น่ะนะ

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
ที่นั่นไม่อนุญาตให้ค้าขายกันด้วยซ้ํา

118
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
เรากําลังพูดถึงคนที่มองข้อห้ามทุกอย่าง
เป็นความท้าทายในชีวิต

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,493
ถ้ายิ่งห้าม โฮเบอร์จะยิ่งวิ่งเข้าใส่

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
นั่นมันอะไร

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
เครื่องขุดเหมืองอัตโนมัติ

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
จะดูดแร่แพลเลเดียมขึ้นมา
จากช่องว่างแผ่นเปลือกดาวนี้

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
และเมื่อไม่เหลืออะไรที่ขายต่อได้

124
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
มันก็ถูกปล่อยร้างให้ทําร้ายประชาชน

125
00:09:06,630 --> 00:09:11,093
พวกจักรพรรดิเป็นคนกลวงเปล่า
ที่สูบกินบ้านเมืองจนกลวงไม่เหลืออะไร

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
คุณรู้เรื่องพวกนี้มาได้ยังไง

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
ทําไมถึงรู้เรื่องพวกนี้

128
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
เขาเรียกว่าคณิตประวัติศาสตร์ เกล

129
00:09:17,307 --> 00:09:20,394
ฮาริ ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณต้องยอมให้ฉันช่วย

130
00:09:20,394 --> 00:09:23,730
ฉันเป็นคนอีกคนเดียวในจักรวาลนี้
ที่สามารถอ่านปฐมรัศมีได้

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,858
ใช่ แต่เธอก็เข้ามาป่วนแผน

132
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
แล้วก็พูดวนกันไปแบบนี้

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
เรามาที่นี่ตามบัญชาของปฐมรัศมี

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
ไม่ใช่แวะเพื่อขัดขวาง
ไม่ให้เธอทําตามใจตัวเอง

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
ใจฉันตอนนี้คืออยากตบคุณ

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
ก็ได้ลองแล้วไง

137
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
ฉันพูดถึงเรื่องซัลวอร์

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
เธอกําลังล่อเขาด้วยความหวัง

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
ทําแบบนั้นไม่ถูก

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
อนาคตที่เธอได้เห็นอาจจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้

141
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
คุณพอใจตอนที่ฉันมีนิมิตคําว่า "อิกนิส"
จนวางแผนไปดาวนั้นจริง

142
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
แต่ถ้าฉันทําบ้าง มันจะผิดงั้นเหรอ

143
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
ฉันจะอธิบายความแตกต่างซึ่ง
เธอควรต้องรู้อยู่แล้ว

144
00:09:56,847 --> 00:10:01,310
แผนของฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ตอนนี้
ซึ่งจะปรับแนวของเรื่องใหญ่ๆ ในภายภาคหน้า

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
แต่เธออยากเพ่งดูเหตุการณ์จิ๋วในอนาคต

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
ความตายของมนุษย์คนหนึ่งคนเดียว

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
และใช้พลังมหาศาลในตอนนี้
เพื่อจะเลี่ยงไม่ให้เกิดสิ่งนั้น

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
- ซัลวอร์ช่วยแก้วิกฤตแรกของคุณ
- แต่ก็มีคนช่วย

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
ปัจจัยทางประวัติศาสตร์ทุกอย่างอยู่ข้างเขา

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
ต่อให้ไม่ใช่เขา ก็จะต้องมีคนอื่นทําเหมือนกัน

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
ปัจจัยเหรอ

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
คุณไม่ได้ส่งนักคณิตประวัติศาสตร์ไปเทอร์มินัส

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
- และถ้าไม่ใช่เพราะพลังพิเศษของเขา...
- ฉันตั้งใจส่งนักคณิตประวัติศาสตร์หนึ่งคน

154
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
ให้ไปอยู่เทอร์มินัส!

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
ถูกไหมล่ะ

156
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
ถ้าชีวิตไม่ได้เป็นแบบนี้

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
เธอคงได้เป็นคนสอนเรื่องภัณฑาคารของฉัน
ให้ลูกสาวด้วยตัวเอง

158
00:10:34,593 --> 00:10:38,055
คิดว่าโลกนี้ขาดคุณไม่ได้เลยสินะ

159
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
แหม เกล ก็ทั้งหมดเป็นแผนของฉัน

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
แต่ก็ไม่นะ ถ้ามองในมุมกว้างพอ
ฉันไม่ได้สําคัญอะไรเลย

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
เราไม่ได้ทําเรื่องแบบนี้อย่างโดดเดี่ยวตลอด

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
- อะไรนะ
- เธอพูดเอง

163
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
เธอคือคนอีกเพียงคนเดียวที่อ่านปฐมรัศมีได้

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นตลอด

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
ฉันเคยมีคู่ชีวิต ยานน่า

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
เขาช่วยให้กําเนิดคณิตประวัติศาสตร์

167
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
จะเรียกว่านั่นเป็นลูกคนเดียวของเราก็ได้

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
ลูกที่มีชีวิตรอดมาได้น่ะนะ

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
อย่าเพิ่งดื่มหมด

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
ยังต้องไปอีกไกล

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
คุณบอกว่า 500 เมตรเองไง

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
ถ้าวัดทางราบ

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
สาบานเลยนะ ฮาริ
ถ้าเดินไปแล้วไม่คุ้มฉันเอาตาย

174
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
คุ้มแน่

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
เราจะได้ไปเจอเพื่อนเก่า

176
00:11:50,169 --> 00:11:52,129
เพื่อนเก่าเหรอ

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
{\an8}(แดนกักกันนิคมเลพซิส)

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
442 ลุกขึ้นมา

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
ให้ไว!

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
อย่า

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
นักโทษ 713 อย่าจับนักโทษ 429

182
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
แค่ให้เขาพักนิดเดียว เขาจะทําตามโควต้าได้

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
เขาไม่ได้คิดจะต่อต้าน

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
เขายังเหลือแรงทํางานต่อได้

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
เบล ริโอส

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
เลดี้ดีเมอร์เซล

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
ฉันมีข้อเสนอมาให้

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
องค์จักรวรรดิจําเป็นต้องใช้งาน
วีรบุรุษแห่งกองยานที่ 20

189
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
มีศึกให้ไปสู้

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
- ที่ไหน
- แถบหน้าด่าน

191
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
จะให้เริ่มที่ซิเวนนาในเขตนอร์แมนนิคเซคเตอร์

192
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
มีศัตรูชุดใหม่เกิดขึ้นแล้ว

193
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
ซิเวนนาเป็นดาวแร้นแค้นไกลปืนเที่ยง

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
ขนาดพูดจากปากคนที่อยู่บนดาวนี้

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
ถ้าทําภารกิจนี้สําเร็จ คุณจะเป็นอิสระ

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
ทําไมจู่ๆ ถึงใจดี

197
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
- ทิวาก็คิดอยู่ว่าคุณอาจปฏิเสธ
- แล้วก็จะคิดไม่ผิด

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
เขาเป็นผู้นําที่หุนหันพลันแล่นไม่รอบคอบ

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
แต่นั่นก็ทําให้คุณอยู่ในจุดที่ได้เปรียบไม่ใช่รึ

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
ให้อิสรภาพกับพวกเขาด้วย

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
และคุยให้ชัดก่อน นั่นไม่ใช่แลกกับการกลับไปช่วย

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
แต่แลกกับแค่การไปคุยเรื่องนั้น

203
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
คุณถูกส่งมาเลพซิสเพราะ
คุณยืนยันหาเส้นทางปลอดภัยให้ลูกน้อง

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
อยากจะอยู่ที่นี่ต่อเพราะทําพลาดแบบเดียวกันรึ

205
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
ให้อิสรภาพกับพวกเขา

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
อิสรภาพไม่ได้

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
แต่ให้พักนานขึ้น ให้อุปกรณ์ที่ดีขึ้น
เพิ่มการรักษาพยาบาล

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
ก็ได้

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
ตอนนี้ค่อยเจรจาว่าจะกลับหรือไม่

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
ขอสิทธิ์สั่งการเต็มที่

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
ไม่เอาคําสั่งแย้งจากองค์จักรวรรดิ

212
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
เราคิดให้ทําแบบนั้นอยู่แล้ว

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
ตามฉันมา

214
00:15:34,393 --> 00:15:40,065
บอกให้ไอ้จักรวรรดิไปเย่อกับตัวเอง
ในชุดเสื้อคลุมป่องสีน้ําเงินนั่นแหละ

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
ฉันได้รับคําสั่งที่จะต้องทําหากคุณปฏิเสธ

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
ผมไม่กลัวตาย

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
นั่นคือสาเหตุที่เราต้องการคุณ

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
และฉันมีทางที่จะช่วยให้คุ้มค่าหากคุณตกลง

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
เกลเวน เคอร์

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
องค์จักรวรรดิประหารสามีผมไปแล้วเมื่อหกปีก่อน

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
คุณแค่ได้รับแจ้งข่าวว่าเขาถูกประหาร

222
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
เป็นส่วนหนึ่งของโทษ

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
ผมไม่เชื่อ

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
องค์จักรวรรดิจะเป็นผู้อธิบายเอง

225
00:16:24,985 --> 00:16:27,613
ถ้าทุกอย่างผ่านไปเรียบร้อย
คุณจะได้กลับไปพบสามี

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
ฉันรู้ว่าความหวังนั้นเจ็บปวด

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
ไม่ต้องหวังก็ได้

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
แค่มากับฉัน

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
จุดหมายของเราน่าจะอยู่อีกด้านของประตู

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
ปกติแล้วประตูต้องมีที่จับหรือลูกบิด

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
นี่ผนังทึบชัดๆ

232
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
ถ้าเปิดผนังได้ก็จะกลายเป็นประตู

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
ฉันหวังว่า การเดินเท้า ท่ามกลางทราย

234
00:18:58,388 --> 00:19:01,016
จะไม่ร้าย เกินที่พร้อม จะยอมทน

235
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
ฉันจําหน้าคุณได้

236
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
ฉันเคยเห็นภาพวาด และจังหวะกลอนนั้นก็ใช่

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
คุณคือคาลเล แต่...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
คุณตายไปหลายร้อยปีแล้ว ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

239
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
ค่อยถามว่านั่นแปลว่าอะไร
เมื่อเราพบกันใหม่อีกครั้ง

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
หากอนาคตยอมให้เราพบกันใหม่อีกครั้ง

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
เธอควรกลับไปก่อน

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
ฉันไม่เข้าใจ

243
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
ไหนคุณบอกว่าออกไปไกลจากปฐมรัศมีไม่ได้

244
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
ฉันมีอุปกรณ์ที่จะคงร่างดิจิทัลสัมบูรณ์ได้

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- เขาจะรอด
- รอดจากอะไร

246
00:19:32,756 --> 00:19:37,135
ฉันก็ไม่รู้ว่าจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ดังนั้นน่าจะบอกลากันไว้ก่อน

247
00:19:37,135 --> 00:19:41,390
ถ้าฉันไม่ส่งข่าวภายในหกชั่วโมงจากนี้ ไปเสีย

248
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
ฉันย้ายการควบคุมยานเบกการ์
กลับไปให้ซัลวอร์เรียบร้อยแล้ว

249
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป

250
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
แม่ง!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
{\an8}(โคเรลล์ - วาสซาเลียนริฟท์)

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
เสนอให้ท่านพิจารณา

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
มหาวาณิชพอนเยทส์พร้อมจะคุยทุกเมื่อ

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
เปิดช่องทางสื่อสาร

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
สมุหกลาโหมอาร์โก้ ขอเป็นเกียรติเป็นศรีแก่ท่าน

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
และขอบคุณมาก

257
00:20:43,243 --> 00:20:45,329
ขอบคุณที่ยอมให้ผมพบ

258
00:20:45,329 --> 00:20:48,498
พอนเยทส์ เราจับตามองพวกคุณอยู่

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
ชาวโคเรลล์จะไม่ทําการค้าอะไร
ที่พ่วงศาสนาให้ต้องนับถือ

260
00:20:53,837 --> 00:20:57,341
ไม่ ผมเป็นเพียงมหาวาณิช ผมบูชาแต่เงินและ...

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
สมุหกลาโหม

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
เดี๋ยวนะ

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
นั่นไม่ใช่วาณิชพอนเยทส์

264
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
นั่นโฮเบอร์ มาลโลว์ นักต้มตุ๋นชื่อก้อง

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
เสธ. เรารู้ว่ามันกําลังพยายาม
จะขายของกิงก่องแก้วให้เรา

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
แถมโก่งราคาจนจะต้องจ่ายครึ่งคลัง

267
00:21:17,277 --> 00:21:20,280
เราจะล่อมันเข้ามาแล้วเปิดโปงว่ามันขี้โกง

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
เรารู้เราทําอะไรอยู่

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
เมื่อกี้เสธ.ของท่านเพิ่งบอกว่าผมขี้โกงใช่มั้ยเนี่ย

270
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
ใช่ นางพูดถูก พ่อค้าวาณิชก็ขี้โกงทั้งนั้น

271
00:21:29,039 --> 00:21:33,877
แต่ท่านผู้สูงศักดิ์
แม้แต่คนโกงก็ยังอาจบังเอิญเจอปาฏิหาริย์

272
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
กล้านักมักบิ่นนะ พอนเยทส์

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
ก็ได้

274
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
แสดงปาฏิหาริย์ให้ดูหน่อย

275
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
เจ้านี่มีชื่อว่า กําไลคาสเซิล

276
00:21:43,220 --> 00:21:48,976
กระผมมั่นใจว่าจะต้องถูกใจท่าน
จนรักเกือบเท่าเนตรโคเรลล์ทีเดียว

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
ดูยังไงก็เป็นของธรรมดา

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
ไม่เคยได้ยิน "คาสเซิล"

279
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
นอกจากในกระดานหมากรุก

280
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
หลักแหลมนัก

281
00:22:01,071 --> 00:22:06,618
ใช่ ชื่อนี้ตั้งตามวิธีการเดินหมาก
ซึ่งขุนกับเบี้ยจะแลกที่กันได้

282
00:22:06,618 --> 00:22:09,621
นักวิทยาศาสตร์ซึ่งวิจัยการพัวพันเชิงควอนตัม

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
บังเอิญเจอกลไกแบบหนึ่ง

284
00:22:11,206 --> 00:22:15,169
ที่จะส่งสิ่งมีชีวิตข้ามระยะทางกว้างมหาศาล

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
ตราบใดที่มีร่างซึ่งมวลใกล้เคียงกัน

286
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
พร้อมจะเดินทางสลับที่กัน

287
00:22:19,381 --> 00:22:23,135
และคุณได้ของสิ่งนี้มายังไง

288
00:22:23,135 --> 00:22:27,347
นักวิทยาศาสตร์ผู้นั้น
ไม่ยอมส่งแผนพิมพ์เขียวให้จักรวรรดิ

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
นางกลัวว่าจักรวรรดิจะนําไปใช้ในทางผิด

290
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
เช่นการส่งกองทหารอันตราย
เข้าไปในย่านอาศัยของพลเมือง

291
00:22:34,229 --> 00:22:37,941
เย็บระเบิดเข้าในตัวนักโทษก่อนจะส่งพวกเขา

292
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
เข้าไปอยู่ใจกลางขบวนประท้วง

293
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- แย่มากจริง
- ใช่แล้ว

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,699
กระผมไว้ใจว่าผู้นําซึ่งมีหลักการ

295
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
อย่างตัวท่านเองจะใช้ด้วยความยุติธรรมกว่า

296
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
แต่มันปลอดภัยรึเปล่า

297
00:22:48,994 --> 00:22:51,955
บนดาวโคเรลล์ เรามีเรื่องเล่าสยอง

298
00:22:51,955 --> 00:22:55,083
ถึงคนที่ทะลุมิติข้ามดาว
แต่กลับต้องล้มพับด้วยความเจ็บปวด

299
00:22:55,083 --> 00:22:58,212
ไม่ ไม่เลยๆ ไม่ต้องห่วง
ท่านสมุหกลาโหม โอเคนะ

300
00:22:58,212 --> 00:23:03,884
ทุกอย่างที่อยู่ใน
สนามพลังไฟฟ้าชีวภาพของร่างกาย

301
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
จะเดินทางไปด้วยกัน

302
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
จะมีแต่ของนอกกายที่ถูกทิ้งเอาไว้

303
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
เสื้อผ้าอะไรแบบนั้น

304
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
แปลว่าไปแล้วเปลือย

305
00:23:13,227 --> 00:23:15,604
ไม่ ไม่ใช่เปลือย

306
00:23:15,604 --> 00:23:21,401
ผู้คาสเซิลจะย้ายเข้าไปอยู่ในเสื้อผ้าของอีกผู้หนึ่ง

307
00:23:22,444 --> 00:23:26,782
- เข้าใจแล้ว
- แน่นอน ในมือผมคือกําไลควบคุม

308
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
มีผู้ช่วยยืนอยู่บนแอร์วอล์คนอกยาน

309
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
มีกําไลฝ่ายรับเหมือนของท่าน

310
00:23:31,828 --> 00:23:33,872
นั่นก็ปลอมกันได้

311
00:23:33,872 --> 00:23:34,957
ใช่ จริง

312
00:23:34,957 --> 00:23:37,835
อะไรก็ปลอมได้ทั้งนั้น
เว้นแต่จะเกิดกับตัวเราเอง

313
00:23:37,835 --> 00:23:41,755
เอ้า ไหนๆ ก็ส่งกําไลมาแล้ว ก็ใช้สิ

314
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
ขออภัย อะไรนะ ผม...

315
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
ไหนๆ คุณยืนยันว่ามันปลอดภัย...

316
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
- ก็คาสเข้ามาเลย
- ไม่... แต่ไม่ได้ ทําไม่ได้

317
00:23:50,222 --> 00:23:53,934
มีกฎห้ามคนมีศักดิ์กับคนธรรมดา ไม่ให้แลกร่าง

318
00:23:53,934 --> 00:23:58,480
เราอภัยโทษให้ก่อนเลย จัดมา
ไม่อย่างนั้นจะตัดหัวเสียบประจาน

319
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
หากท่านยืนยัน

320
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
พี่น้องชาวโคเรลล์ ถือเป็นเกียรตินัก

321
00:24:18,584 --> 00:24:20,335
- จะขายราคาเท่าไหร่
- อ๋อ สายไปละ

322
00:24:20,335 --> 00:24:21,712
ผมเปลี่ยนใจ

323
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
เสธ.

324
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
มันได้เนตรโคเรลล์ไปแล้ว

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
ซวยละ

326
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
โฮเบอร์ มาลโลว์ คุณถูกจับแล้ว

327
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
อมเพชรมาก็ไม่บอก มาลโลว์

328
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
ใช่ อยู่ในสนามพลังไฟฟ้าชีวภาพ

329
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
นี่ๆ อันนั้นอย่าแตะ

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
ไวน์วินเทจหายากมาก

331
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
จับถอดกําไลนั่นเสีย

332
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
ผมถอดเองได้มั้ย

333
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
ขึ้นศาลเสร็จต้องเอาไวน์มาคืนนะ

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
ศาลอะไรมีที่ไหน

335
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
สมุหกลาโหมอาร์โก้สั่งประหารแล้ว

336
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
ฉันจะพาไปพบองค์จักรวรรดิ
เมื่อคุณพร้อมและพอจะดูได้

337
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
ไม่ต้อง

338
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
ผมอยากเผชิญหน้ากับทิวาแบบนี้

339
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
เขาทําให้ผมกลายเป็นคนแบบนี้

340
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
ขอบคุณ องค์จักรวรรดิ

341
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
ขอบคุณเป็นที่ยิ่งนักที่ลากตัวมาจากเลพซิส

342
00:26:19,037 --> 00:26:21,248
แน่สิ เราได้กลิ่นความซาบซึ้งมาถึงนี่

343
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
ได้มาเพราะเลดี้ดีเมอร์เซลปรานี
ไม่ใช่เพราะเรา

344
00:26:25,460 --> 00:26:29,298
ยานที่พาตัวมาถึงนี่ จะพากลับไปก็ได้ง่ายๆ

345
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
เลดี้ดีเมอร์เซลบอกว่าเกลเวนยังมีชีวิตอยู่

346
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
- เกลเวน...
- ไม่ต้องมามุกเยอะ

347
00:26:36,054 --> 00:26:37,890
เขารออยู่หลังประตูนั้นเอง

348
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
คุยกันเสร็จแล้วคุณจะได้เจอเขา

349
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
ถ้าคุยกันได้เรื่อง ก็จะได้เจอเขาในสภาพมีชีวิต

350
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
- ภารกิจนี้ให้ทําอะไร
- ลาดตระเวนเก็บข้อมูล

351
00:26:45,480 --> 00:26:48,317
- เรามีสายอยู่ที่ซิเวนนา
- นั่นมันงานสายลับ

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,068
ซิเวนนาไม่ใช่ภัยต่อกองทัพ

353
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
เว้นแต่จะคิดใช้กระบองเพชรเป็นอาวุธ

354
00:26:53,405 --> 00:26:55,532
เพราะงั้น ที่จริงแล้วกังวลเรื่องใครกันแน่

355
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
กว่าหนึ่งร้อยปีก่อน
ฮาริ เซลดอนยืน ณ จุดที่คุณยืนอยู่นี้

356
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
เขาอ้างว่าสามารถตั้งสถาบันสถาปนา

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,126
เพื่ออ่านอนาคตและช่วยย่นย่อ
ยุคแห่งอนธกาลที่จะมาถึงให้สั้นลง

358
00:27:06,126 --> 00:27:10,881
ตอนนี้เราเชื่อว่าเป็นแค่การจัดฉากหลอกลวง
ยื้อเวลาและระยะทางให้พวกตัว

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
ตอนนี้พวกสาวกเขาบูชาภาพจําของเขา

360
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
พร้อมเผยแผ่หาสาวกเพิ่มแถวขอบจักรวรรดิ

361
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
เราอยากให้คุณไปตรวจสอบว่า
สถาบันสถาปนาจะเป็นภัยต่อเราไหม

362
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
เขาอ่านอนาคตได้จริงหรือ

363
00:27:26,355 --> 00:27:29,983
นั่นก็อยู่ในขอบข่ายของ
"สิ่งที่คุณควรสืบให้รู้"

364
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
ใช้แรงงานหนักไปจนไม่เก่งเหมือนก่อน

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
เอาตัวออกไป

366
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
ฆ่าสามีเขาเสีย

367
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม องค์จักรวรรดิ

368
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
คุยเป็นการส่วนตัวด้วย

369
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
แค่เราสองคนเหรอ

370
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
ย่อมได้

371
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
ภราดา

372
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
- ว่ามา
- ท่านมันอันธพาลหลงตน

373
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
ถ้าถึงกับพาตัวมาถึงนี่แค่เพื่อจะสั่งฆ่า
ก็นับว่าโง่งี่เง่าด้วยอีก

374
00:28:22,703 --> 00:28:26,415
ในสนามรบที่คุณไม่ยอมเชื่อฟังคําสั่งเรา
คุณทําให้เราขายหน้า

375
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
ถ้าเป็นเพียงคนธรรมดาก็คงจะทนได้
แต่จักรวรรดิไม่อาจทน

376
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
การเคารพเชื่อฟังคือลมหายใจของจักรวรรดิ
คนต้องสยบยอมให้จึงอยู่ได้

377
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
แต่ก็ต้องมีระบบหมู่ดาวใต้บัญชา

378
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
และถ้าไอ้สถาบันสถาปนาอะไรนี่ค่อยๆ ชิงดาวไป

379
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
ท่านก็จําเป็นต้องมีกองยาน
ซึ่งมีสถิติประสิทธิภาพสูงที่สุด

380
00:28:49,438 --> 00:28:51,607
กองยานที่ 20 ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปแล้ว

381
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
ไม่ใช่ก็บ้าละ

382
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
นี่ไม่ใช่เรื่องความเคารพนอบน้อมกับจักรวรรดิ

383
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
ผมแค่ทําให้ท่านดูโง่ แค่นั้นใช่มั้ยล่ะ

384
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
ท่าน

385
00:29:03,785 --> 00:29:07,873
คนคนเดียวในเปลือกร่างเนื้อ

386
00:29:07,873 --> 00:29:10,542
ซึ่งไม่เคยเฉียดใกล้ศึกอะไรในระยะปีแสง

387
00:29:10,542 --> 00:29:12,836
- อยากทําร้ายเราเหรอ
- ทําร้ายเรอะ

388
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
อยากกุดหัวทิ้งแม่งเลยด้วยซ้ํา

389
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- ก็ลองสิ!
- ผมสาบานตนไว้ ท่านคือจักรพรรดิของผม

390
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- ลงมือสิ
- ไม่

391
00:29:23,847 --> 00:29:26,642
- ลงมือ ไม่งั้นเราจะฆ่าสามีคุณ
- มุกเยอะอีกแล้ว

392
00:29:26,642 --> 00:29:29,102
เรากําลังอยากได้คําตอบแบบไหน
เราอยากให้คุณลงมือทําร้ายเรา

393
00:29:29,102 --> 00:29:31,772
จะได้รู้ว่าคุมคุณได้ด้วยการขู่ใช้สามีเป็นตัวล่อ

394
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
หรืออยากให้ยั้งมือไว้
เพื่อให้รู้ว่าจะปกป้องจักรวรรดินี้ทุกวิถีทาง

395
00:29:36,193 --> 00:29:38,987
เลือกทางหนึ่งจะทําให้คุณได้ทุกอย่างในชีวิต

396
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
อีกทางจะส่งกลับไปเป็นม่ายที่เหมือง

397
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
ผมสาบานตนเอาไว้

398
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
ผมจะไม่ทําร้ายจักรพรรดิ

399
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
ต่อให้ทําเพื่อชีวิตของเกลเวนงั้นรึ

400
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
ผมเป็นม่ายผัวตายมาหกปีเต็มแล้ว

401
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
เกลเวน

402
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
ครับ

403
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
นี่... นี่ฉันเอง

404
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
เบลเหรอ

405
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
เขาเรียกผมมาที่นี่...

406
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
นึกว่าแปลว่าคุณตายไปแล้ว

407
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
เขาบอกฉันว่า...

408
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
บอกว่านายตายไปแล้ว

409
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- เมื่อหกปีก่อน
- เบล ผมพยายามส่งข้อความหาคุณ

410
00:31:15,459 --> 00:31:18,587
- พวกนั้นบอกว่าจะฆ่าคุณถ้าผมพยายามอีก
- ไม่... ไม่เป็นไร

411
00:31:18,587 --> 00:31:20,506
ไม่... ไม่เป็นไร เกลย์

412
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
ไอ้ห่าไร้หัวจิตหัวใจพวกนั้น

413
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
ระวังคํา

414
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
เราต้องกลับมารับใช้จักรวรรดิแล้ว

415
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
ไม่ต้องพูดถึงว่าอยู่ในวังของเขาด้วย

416
00:31:31,767 --> 00:31:33,894
รับใช้จักรวรรดิ

417
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
ผมทรงนั้นไม่ถูกระเบียบนะ

418
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
อย่า ไม่ได้ ฉัน...

419
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
ฉันยังเป็นนักโทษ 713 อยู่

420
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
สกปรก

421
00:32:05,217 --> 00:32:06,260
ฟัน... ฟันฉันก็...

422
00:32:08,720 --> 00:32:10,764
เป็นเหาด้วย

423
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
ไม่เป็นไรนะ

424
00:33:14,786 --> 00:33:15,954
คุณ

425
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
ขอโทษจริงๆ

426
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
คุณกลับมาแล้ว

427
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
ใช่

428
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
ค่อยดูเป็นตัวเอง

429
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
แปลว่านั่นคือคําตอบที่ถูกรึ

430
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
ไม่รู้สิ

431
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
เรามองตาเขาแล้วดูเหมือนเป็นคนแข็งแกร่ง

432
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
ต้องอย่างนั้น

433
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
ท่านต้องการคนที่จะไม่มีทางไขว้เขว

434
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
คนที่จะเลือกตัดสินใจและทําตามนั้นให้ได้
เป็นนโยบายที่ดี

435
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
เราเลิกใช้นโยบายที่ดี
หรือความทรงจําตามพันธุกรรมของนโยบายที่ดี

436
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
รู้ไหมพวกเราโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ

437
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
ท่านทําดี

438
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
ท่านทําดีอยู่แล้ว

439
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
ท่านคือองค์จักรวรรดิ

440
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
อย่าหยุด

441
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
เชื่อฉันสิ รู้สึกเหมือนนางมีชีวิตจริงๆ

442
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
แต่คาลเลตัวจริงตายไปหลายร้อยปีแล้ว

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
ฉันไม่รู้เลยว่าที่อยู่ในถ้ํานั้นกับเขาคือตัวอะไร

444
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
มันไม่ชอบมาพากล

445
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
ทั้งดาวนี้รู้สึกประหลาดไปหมด

446
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
เกือบหมดเวลาหกชั่วโมงแล้ว

447
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
งั้นก็ทิ้งเขาไว้ที่นี่

448
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
มีเหตุผลทุกประการ

449
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
ฉันรู้ว่ามี

450
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
เขาไม่ใช่ฮาริ เป็นแค่ภาพจําดิจิทัล

451
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
แล้วยังโดนขังมานานกว่าร้อยปี

452
00:35:50,567 --> 00:35:53,153
เขาเองยังพูดเลยว่าการโดนโดดเดี่ยวแบบนั้น
จะทําให้คนเป็นบ้า

453
00:35:53,153 --> 00:35:55,697
ฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องกล่อมให้เชื่อ

454
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
คืองี้ ไม่ว่านี่จะเป็นฮาริเวอร์ชั่นไหน...

455
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
ฉันกลัวเขา

456
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
เวลาเธอสองคนอยู่ด้วยกัน...

457
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
เกล เขาบีบจนเธอเกือบหายใจไม่ออก

458
00:36:15,467 --> 00:36:17,553
แถมเธอก็พร้อมให้เขาทํา

459
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
ถ้าเธอบอกว่า "พาเราออกไปจากที่นี่ที"
ฉันจะรีบบินขึ้นไปเลย

460
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
แต่

461
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการแบบนั้น

462
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
เธอกับเขาพูดจาภาษาเดียวกัน

463
00:36:40,742 --> 00:36:42,828
แบบที่ฉันเข้าไม่ถึง

464
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
ฉันแค่จะบอกว่า...

465
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
เธอกับเขาเหมือนกันกว่าที่เธอจะอยากรับรู้

466
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
เธออาจจะพูดถูก

467
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
เขาเคยเป็นคนที่ฉันชื่นชมบูชา

468
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
เป็นตัวแทนพ่อที่ฉันหลอกตัวเองว่าจําเป็นต้องมี

469
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
ฮื่อ ปัญหาเรื่องของพ่อแม่เนอะ

470
00:37:08,979 --> 00:37:11,106
เขาไม่ได้เป็นคนอย่างที่เราฝันไว้ทั้งนั้น

471
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
พ่อฉันชอบพูดว่า...

472
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
"อย่าให้ศีลธรรมในใจ
มาขวางไม่ให้เราทําสิ่งที่ถูกต้อง"

473
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
ถามตัวเองเถอะ เกล

474
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
ถ้าสถานการณ์ตอนนี้กลับกัน ฮาริจะทําอะไร

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
เขาไสหัวออกไปแล้ว

476
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
เกิดอะไรกันขึ้น มีงานฉลองอะไรเหรอ

477
00:38:06,328 --> 00:38:12,125
นักโทษคนแรกที่จะได้ตายจากการโดนไททันเสียบ

478
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
เอาเลย

479
00:38:16,672 --> 00:38:20,467
เย้

480
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
เอาคนต่อไปออกมา

481
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
นักโทษคนที่สอง

482
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
- โฮเบอร์ มาลโลว์
- โห่!

483
00:38:30,811 --> 00:38:32,354
- โห่!
- เชี่ยละ ไม่นะ

484
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
ประหารโดยให้ไททันเสียบ!

485
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
โฮเบอร์ มาลโลว์!

486
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- โฮเบอร์!
- อ้าว สวัสดี

487
00:38:41,780 --> 00:38:42,614
เย้!

488
00:38:42,614 --> 00:38:44,032
ตอนนี้แอบยุ่งนิดนึง

489
00:38:44,032 --> 00:38:49,162
หุบปาก ไอ้ตูด เรามาช่วย
สถาบันสถาปนาต้องเรียกใช้

490
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
เมื่อวานภัณฑาคารตื่นขึ้นมา
แล้วเรียกให้นายไปหา

491
00:38:52,583 --> 00:38:55,669
โพลี เวริซอฟ
คนอะไรจับจังหวะได้นรกที่สุด

492
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
เสธ.วอลลิค

493
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
ก็ไม่อยากดับฝันแสนกระตือรือร้น แต่ปรากฏว่า

494
00:39:04,094 --> 00:39:06,180
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมาสักอย่าง
และสถาบันสถาปนาต้องการตัวผม

495
00:39:06,180 --> 00:39:08,599
ดังนั้น รบกวนอย่าเพิ่งประหารผมเนอะ

496
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
เขาไม่ฟังน่ะ โพลี

497
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
เธอมากับคลาริคเหรอ เขาเป็นคนตลกเนอะ

498
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
มีเรื่องพร้อมเล่าให้ฟังเยอะแยะเลย
ถ้าไม่ใช่ว่ากําลังจะโดนลงทัณฑ์อย่างจัง

499
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
เสธ.วอลลิค นี่ออกแบบเองป่ะเนี่ย

500
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
ประสิทธิภาพเลิศ นอนสบาย

501
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
ท่านผู้สูงศักดิ์

502
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
กระผมขออนุญาตคุยกับโฮเบอร์เป็นการส่วนตัว

503
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
ก่อนที่เขาไม่ทันเตรียมใจแต่กลับจะต้อง

504
00:39:43,133 --> 00:39:45,969
เดินเข้าสู่อ้อมกอดในจิตแห่งจักรวาล

505
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
นี่เป็นพวกนักบวชงั้นรึ

506
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
หนึ่งในพวกที่สถาบันสถาปนาเรียกว่าคลาริค

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,353
กระผมฝึกมาเช่นนั้น

508
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
คนทุกคนควรได้เตรียมวิญญาณ
ก่อนจะต้องไปสู่แดนบรรพชนปรโลก

509
00:40:02,236 --> 00:40:07,866
แต่เสียดาย คุณคงต้องเตรียมใจโฮเบอร์
หลังเขาตายสนิท

510
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
- ประหารโดยไททันเสียบ!
- ไม่นะ ไม่

511
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
หยุดเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ!

512
00:40:17,000 --> 00:40:19,545
ในนามจิตแห่งจักรวาล ขอมอบชะตา

513
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
ท่านผู้สูงศักดิ์
ความตายช่างเป็นปรากฏการณ์ที่ย้อนไม่ได้ คือ...

514
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
ไม่เอาน่ะ ต้องมีทางอื่นให้เลือก

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
น่าเสียดาย ไม่มี

516
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
แต่ขอบคุณที่มอบของกํานัลให้ก่อนจาก มหาวาณิช

517
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
คืนนี้จะได้ดื่มด่ํากับไวน์ขวดนี้

518
00:40:45,904 --> 00:40:47,698
พูดสั่งเสียซะ เจ้าโง่

519
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
เหล่าชาวประชาโคเรลล์

520
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
ผมเกิดมาในที่ต้อยต่ํา
และผ่านอุปสรรคมามากมายในชีวิต

521
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
ผมไม่ควรหวนคิดถึงแต่ความหลังครั้งเก่า
แต่ควรคิดถึงอนาคตซึ่งถูกริบไป

522
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
การบุญการกุศลมากมายที่ผมจะไม่อาจได้ทํา

523
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
คนแปลกใหม่...

524
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
ที่ผมจะไม่อาจได้พบ

525
00:41:15,184 --> 00:41:19,646
ศัตรูซึ่งผมอาจกล่อมจนกลายเป็นมิตร

526
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
แต่ชีวิตก็แบบนี้

527
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
ผมใช้ชีวิตสิ้นเปลืองเกินไป
ตอนนี้ผมเพิ่งเข้าใจ

528
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
จนมาถึงจุดนี้ ผมไม่เหลือกลเม็ด
ที่จะพลิกกระดานให้กลับไปชนะ

529
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
- พอแล้ว!
- และผม...

530
00:41:37,080 --> 00:41:38,498
เสียบมันเลย!

531
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
เอ่อ... ที่จริงยังพูดไม่จบ

532
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
ผมยังพูดไม่จบ! ผมเพิ่งเริ่ม...

533
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
เฮ้ยๆ เกิดอะไรขึ้นวะ

534
00:41:59,019 --> 00:42:02,356
เอากูออกไปจากตรงนี้ กูไม่ใช่โฮเบอร์ มาลโลว์

535
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
นั่นสมุหกลาโหม! ยั้งเสาเสียบไว้

536
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
โฮเบอร์ มาลโลว์ ไอ้ระยํา!

537
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
สับขาหลอก ท่านผู้สูงศักดิ์

538
00:42:15,953 --> 00:42:19,540
ปุ่มนี้ต่างหากที่สลับร่าง ไม่ใช่กําไล

539
00:42:19,540 --> 00:42:22,626
- โพลี ยินดีเสมอที่ได้เจอ
- หยุดมันไว้!

540
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
ว้าว... มั่นอะไรขนาดนั้นเนอะ

541
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
มั่นจนสยอง

542
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- เขาจะใช้ยานเล็กนั่นไปได้ไกลแค่ไหน
- แจ้งท่าจอดยานทุกแห่ง

543
00:42:34,429 --> 00:42:37,474
มันรู้ว่าเรามีจัมป์ชิป มันจะชิงยานเรา

544
00:42:38,350 --> 00:42:39,893
มันจะไปขโมยยานสปิริต

545
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
มาเร็ว! กระโดด!

546
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
คอนสแตนท์!

547
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
ยินดีต้อนรับ ตื่นเต้นดีใช่มั้ยล่ะ
พอดีต้องขอรหัสเข้าระบบส่วนตัวด้วยนะ

548
00:43:24,146 --> 00:43:27,149
เราจะไม่จัมป์ไปยังแดนเถื่อนไร้กฎหมายอะไร
ที่นายตั้งพิกัดไว้

549
00:43:27,149 --> 00:43:30,319
อะไร จะให้เขายิงยานตกแทนเหรอ
จะดีกว่าถ้าจัมป์...

550
00:43:30,319 --> 00:43:31,612
เอาไปเก็บให้ไกลตีนฉัน

551
00:43:33,614 --> 00:43:34,740
อ้าว สวัสดีจ้ะ

552
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
ไปส่งที่ดาวเคราะห์น้อยใกล้ที่สุดก็ได้

553
00:43:36,241 --> 00:43:38,911
- ที่เทอร์มินัสต้องการตัว
- ฉันไม่ไปเทอร์มินัส

554
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
ปลอบลูกให้เงียบด้วย นี่พยายามขับยานอยู่

555
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
เราไม่ให้เอายานชูชีพหนี

556
00:43:51,882 --> 00:43:54,426
คืองี้ ถ้าคิดว่าจะไม่ทําร้ายเพราะเป็นหญิง
ฉันจะ...

557
00:43:54,426 --> 00:43:57,179
โอ๊ย อะไรน่ะ เธอแทงฉัน คิดเหรอว่าจะ...

558
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
อะไรนะ...

559
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
นั่นแหละ

560
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
ระบายออกมาให้หมด

561
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

562
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
เราหนีหายไปเลยก็ได้

563
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
จักรวรรดิทํากับคุณไว้เลวร้ายมาก เบล

564
00:44:37,803 --> 00:44:39,096
เขาทําเลวร้ายกับผมด้วย

565
00:44:39,096 --> 00:44:40,973
เพราะอย่างนั้นเราจึงหนีไม่ได้

566
00:44:40,973 --> 00:44:44,434
จักรพรรดิที่อ่อนด้อยจําเป็นต้องมีแม่ทัพที่แกร่ง

567
00:44:44,434 --> 00:44:46,144
แต่เขาจะกลัวแม่ทัพคนนั้น

568
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
เขาจะหลอนกลัวโดนปฏิวัติโค่นบัลลังก์เสมอ

569
00:44:48,814 --> 00:44:52,025
เขาไม่ได้จับคุณไปขังเพราะคุณแค่ขัดคําสั่งเขา

570
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
เขาจับขังเพราะผู้คนรักคุณ

571
00:44:53,902 --> 00:44:55,028
เรื่องไม่สําคัญ

572
00:44:56,071 --> 00:45:01,034
ฉันไม่ใช่นักปฏิวัติ เกลเวน
เหมือนกับที่ไม่ใช่ทหารหนีทัพ

573
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
ไพร่ฟ้าของจักรพรรดิคนนี้
คนนับล้านล้านคนพวกนี้ เป็นแค่...

574
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
สิ่งที่เขามองข้ามไม่เคยเหลียวแล

575
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
ในฐานะของคนคนหนึ่งที่มองข้ามไม่ได้
เป็นหน้าที่ฉันที่จะปกป้องคนเหล่านั้น เกลย์

576
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
- พวกนั้นทุกคน
- ตอนนี้เลยเหรอ

577
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
เบล คุณต้องพักเยียวยาตัวเองก่อน

578
00:45:22,681 --> 00:45:26,727
เราต้องมีเวลาที่จะกลับมาหากันและกันอีกครั้ง

579
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
ไม่ว่าคุณจะทําอะไร ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

580
00:45:30,230 --> 00:45:31,356
แต่บอกเลย

581
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
การถูกจักรวรรดิเหยียบย่ําซ้ําๆ
ก็ฝากรอยช้ําในใจทุกคน

582
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
แบบที่ไม่ได้หายไปง่ายๆ
แม้เขาจะเลิกเหยียบไปแล้ว

583
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
แปลว่านายจะอยู่เคียงข้างฉันไปทุกนาที

584
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
คอยมองหารอยย่ําที่อยู่บนหน้าฉันเหรอ

585
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
ไม่ได้อยู่บนหน้า

586
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
ใกล้ถึงยานเดสตินี กําลังเตรียมเข้าเทียบยาน

587
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
ประเด็นก็คือ

588
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
เมื่อทิวาคนนี้อยู่ในอํานาจ

589
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
เพื่อคนเหล่านั้น

590
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
ฉันยังไม่อาจแก้แค้นตอนนี้

591
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
ทําใจไว้แล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้น
นั่นคือสาเหตุที่เก็บนี่ไว้ให้

592
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
ท่านนายพล

593
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
พักได้

594
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ท่านนายพลริโอส

595
00:47:30,058 --> 00:47:32,186
ยินดีเช่นกันที่ได้กลับมา ชี-เบนส์-ไลท์

596
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
ไปอยู่ใต้ฝ่าเท้าแรงดึงดูดเสียนาน

597
00:47:39,109 --> 00:47:40,986
หวังว่าคุณยังไม่ลืมวิธีเดินทางเมื่อพับปริภูมิ

598
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
พอดีไม่ได้ติดถุงอาเจียนมาด้วย

599
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- คิดถึงอารมณ์ขันคุณมาก ชี-เบนส์
- คิดถึงรอยยิ้มคุณเช่นกันค่ะ ท่าน

600
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
ไปทําเหมืองโอปอเลสก์มาตั้งหลายปี

601
00:47:52,873 --> 00:47:55,918
แต่เหลือติดมาฝากฉันแค่เศษในซอกเล็บ

602
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
ฉันแค่ล้อเล่นนะคะ

603
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
จักรวรรดิก็คุมพวกฉันไม่ได้เหมือนกัน
หากไม่บีบบังคับให้อยู่ในกํามือ

604
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
ตั้งทิศไปชายขอบจักรวาล

605
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
ยังไม่สายเกินจะเปลี่ยนคําสั่ง

606
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
ล็อกพิกัดแล้ว

607
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
สายไปแล้ว

608
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
ทุกคนประจําที่จัมป์

609
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
ก็ได้ เราจะก่อตั้งสถาบันสถาปนาที่สอง
โดยไม่มีฮาริ

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
ตอนยานขึ้นอาจจะสะเทือนหน่อยนะ

611
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
เตือน ผิวดาวบางมาก

612
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
- เป็นอะไรไหม
- ไม่เป็น

613
00:49:09,449 --> 00:49:11,910
- จุดลงจอดไม่เสถียร
- รู้แล้ว ขอบใจ

614
00:49:11,910 --> 00:49:13,161
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเรา...

615
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
เวร

616
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
ไม่มีคนอยู่ไม่ได้แปลว่ามีแต่พวกเรา

617
00:49:31,180 --> 00:49:34,933
- เอาเราออกไปที ขับยานหนี
- เออ พยายามอยู่!

618
00:49:46,195 --> 00:49:47,738
ระวังๆ ระวังให้ดี

619
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
ให้ไวๆ

620
00:49:54,369 --> 00:49:55,954
เกือบถึงแล้วๆ

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
เมื่อกี้มันตัวอะไรกัน

622
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
เราหนีพ้นใช่มั้ย

623
00:50:13,889 --> 00:50:17,768
ไม่ใช่ พวกนั้นแค่หันไปทางอื่น
เหมือนได้กลิ่นอะไรอย่างอื่น

624
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
เป็นไปไม่ได้ บนดาวไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นนอกจากเรา

625
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
เดี๋ยว

626
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
ระบบโพรบจับสัญญาณจากในอนุสรณ์พวกนั้น

627
00:50:36,620 --> 00:50:37,704
อะไรนะ

628
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
สิ่งมีชีวิต

629
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
หรือคุณคาลเลนั่นมีชีวิตจริงๆ

630
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
ใต้นั้นมีอะไรที่หายใจได้จริง

631
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
นั่นฮาริ

632
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
อะไรนะ จะเป็นฮาริไปได้ยังไง

633
00:50:50,843 --> 00:50:53,595
บอกเลย เป็นเขาแน่ นั่นฮาริ

634
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
เลี้ยวกลับไป

635
00:50:56,932 --> 00:50:58,225
ไม่มีจุดจอดยานได้

636
00:50:58,225 --> 00:50:59,977
พาลงไปตรงมือนั้น

637
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
เปิดแอร์ล็อกเลย

638
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
ต้องบินให้ใกล้เข้าไปอีก

639
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
ฉันจับชีพจรได้ ซัลวอร์

640
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
ตัวจริง เขามีชีวิต

641
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
คุณคืออะไรกันแน่

642
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
เกล ให้ไว ไอ้ตัวพวกนั้นจะถล่มภูเขาทั้งลูกแล้ว

643
00:52:36,573 --> 00:52:38,575
คุณต้องตื่นเร็ว

644
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
ซัลวอร์ ดึงเราขึ้นไป ดึงเลย

645
00:52:44,957 --> 00:52:46,625
อึดไว้นะ จับไว้

646
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
ฮาริ ฮาริ ตื่นสิ เร็ว

647
00:53:03,225 --> 00:53:04,309
ตื่นเร็ว

648
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
คุณกลับมามีร่างได้ยังไง มันเป็นไปได้ไง

649
00:53:12,776 --> 00:53:15,279
ฉันไม่รู้

650
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์