1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
జీవులు ఏవీ లేవు...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
నీరు కూడా పెద్దగా లేదు.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
ద్వితీయ ఫౌండేషన్ ని ఇక్కడ నిర్మించడం అంటే వింతే.

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
అది నిజమే.

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
నాలుగు నిమిషాల్లో గ్రహంపైకి దిగుతాం.

7
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
అంటే, మనం ఇంకా మాట్లాడుకోని వాటి గురించి

8
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
మాట్లాడటానికి మనకి నాలుగు నిమిషాల సమయం ఉందని అంటున్నావా?

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి. దిగేటప్పుడు కుదుపులు తప్పవు.

10
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
శాల్వార్.

11
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
నువ్వు నాకు ఇప్పటికే చాలాసార్లు చెప్పావు.

12
00:02:09,086 --> 00:02:11,673
నీకు వచ్చిన ప్రతి పీడకల నిజమైంది.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,885
అలా అని ఇది కూడా నిజమవుతుందని కాదులే.
దీన్ని మనం మార్చగలమని నేను నమ్మాలి.

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
కానీ నీకలా లేదు.

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
మార్చగలవన్న నమ్మకం నీకు లేదు.

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,604
నూట యాభై ఏళ్ల తర్వాత, మానవజాతిని
పరిరక్షించాలని జరిగే యుద్ధంలో నేను చనిపోతాను.

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
- ముసలిదాన్ని అయి మంచం మీద పడి చావడం కన్నా అదే మేలు.
- నువ్వు అలా తోసిపుచ్చేస్తే ఎలా

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
అంటే, నేనెలాగూ ఇప్పుడల్లా చావననే అర్థం కదా?

19
00:02:30,234 --> 00:02:33,153
- నాకు ఇప్పుడు యమ జోష్ గా ఉంది.
- నువ్వు క్రయోపాడ్ ఎక్కు.

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
ఇప్పుడే ఎక్కేసి టర్మినస్ కి వెళ్లిపో.

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
ఈ మలుపు దగ్గర కాకపోయినా,
తర్వాతి మలుపులో యుద్ధంలో పాల్గొనాల్సిందే కదా.

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
ఎంతైనా, యుద్ధం తప్పదు. అది ఎలాగైనా జరగవచ్చు.

23
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
హెచ్చరిక, గ్రహం ఉపరితలం పలచగా ఉంది.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
దిగే నేలలో పట్టు లేదు.

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
మాకు మరో మార్గం లేదు, బెగ్గర్.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- నువ్వు నడుపుతున్నావా?
- హా, నా కంట్రోల్ లోనే ఉంది. మీరు గట్టిగా పట్టుకోండి.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
నేను దింపుతాను.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
ఇది ఇగ్నిసా?

29
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
నిర్మానుష్యమైన గనులున్నాయే?

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
ఇది ఇగ్నిస్ కాదు.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
మరి ఏంటి?

32
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
ఊనాస్ వరల్డ్, ఒకప్పుడు సామ్రాజ్యం వాళ్ల గనులు ఇవి,

33
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
గనులన్నీ 3,000 ఏళ్ల క్రితం అయిపోయాయి,
అప్పట్నుంచీ ఇది ఇలా ఉంది.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
ప్రస్తుతం ఈ గ్రహం నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

35
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
హారి, ద్వితీయ ఫౌండేషన్ కి ఇగ్నిస్
చాలా ముఖ్యమని నువ్వు కూడా ఒప్పుకున్నావు కదా.

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
ఒప్పుకున్నా. ఇది కూడా ముఖ్యమైనదే.

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
ఎప్పట్నుంచీ?

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
రేడియంట్ కి ఇది కావాలి, అప్పట్నుంచీ.

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
గణితం ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలుసు.

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
అది నిర్దిష్టంగా సమాధానాలను ఇవ్వదు.

41
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
ఇప్పుడు ఇస్తోంది.

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
ఇక్కడి నుండి 500 మీటర్ల దూరంలో,
ఆ పర్వతాలలో ఒక చోటు ఉంది,

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
అక్కడికి వెళ్ళమని అది నన్ను కోరింది.

44
00:04:13,462 --> 00:04:18,091
హారి, రేడియంట్ మోడల్ అనుకూలంగా
మారగలదు, కానీ దానికి వివేకం లేదు.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,928
నీకు అక్కడికి వెళ్లాలనుంటే, ఒక్కడివే వెళ్లి చావవచ్చు కదా

46
00:04:20,928 --> 00:04:24,932
నేను ప్రొజెక్షన్ ని, గాల్, దగ్గర్లో
ఏ నెట్వర్క్ ఉంటే, దానిపై ఆధారపడుంటాను.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
నన్ను నేను రేడియంట్ లోకి బదిలీ చేసుకోగలను,

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
కానీ మీలో ఒకరు అక్కడి దాకా నన్ను తీసుకెళ్లాలి.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
నేను ధృవీకరించలేనిదాని విషయంలో నిన్ను ఎలా నమ్మను!

50
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
ఈ పని అయ్యే దాకా,
నేను బెగ్గర్ ని నా గుప్పెట్లోనే ఉంచుకుంటాను.

51
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
అతనితో వెళ్లు, గాల్.

52
00:04:37,361 --> 00:04:41,782
లేదు. చంకలో పిల్లిని పెట్టుకొని తిరిగినట్టు
నేను నిన్ను పట్టుకొని తిరగాలా

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
- ఆ పని నేను చేయను, హారి. ఇది...
- హేయ్!

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
వెళ్లు, గాల్!

55
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
అతడిని తీసుకెళ్లు, అలా అయితేనే
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లగలం.

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
వాటిని "పరిశ్రమ స్థూపాలు" అని అంటారు.

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
వాటిని దగ్గరి నుండి చూసే అరుదైన భాగ్యం మనకి లభించనుంది.

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
- మేము లేనప్పుడు జాగ్రత్త.
- ఎందుకు? ఈ గ్రహం నిర్మానుష్యంగానే ఉందిగా.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
దానర్థం మనం ఒంటరిగా ఉన్నామని కాదు కదా.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
వార్డెన్ అలా దహించుకుపోవడం ఊహించడానికి కష్టంగా ఉంది.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- అది చాలా దారుణం.
- ఏమైనా లోపం జరిగిందేమో.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
ఎంతైనా వాల్ట్ కూడా ఒక పరికరమే కదా.

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
కాదు.

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
వాల్ట్ అంటే ఒక వ్యక్తి,
హారి సెల్డన్ కి నిలువెత్తు రూపం అది.

65
00:05:37,129 --> 00:05:39,756
మీరు ఇక్కడ చేసే పనులు ఆయనకి నచ్చవని మీకు చెప్పాను కదా.

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
ఇది దైవం విధించిన శిక్ష అంటావా, క్లెరిక్?

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
దైవం విధించింది అయినా కాకపోయినా, ఇది శిక్షే కదా.

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
ఏదేమైనా,

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
ఏడుస్తూ, భయపడుతూ గడిపేంత సమయం మనకి లేదు.

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
సెల్డన్ గణితం, నిర్దిష్టంగా హోబర్ మాలో
అనే పేరు ఎలా చెప్పగలిగింది,

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
అతడిని వెతికి పట్టుకోవడం ఒక ఎత్తైతే,
అసలు అతను ఇప్పటికి పుట్టి ఉన్నాడో లేదో కూడా తెలీదు.

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
వాల్ట్ అభ్యర్థిస్తోందో, లేదో మనకి ఖచ్చితంగా తెలీదు కదా.

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
- అది హెచ్చరిక కూడా కావచ్చు.
- అవును.

74
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
ఆ చెత్తగాడిని మనం వాల్ట్ దరిదాపుల్లోకి కూడా

75
00:06:06,950 --> 00:06:09,161
- తీసుకెళ్లకూడదు.
- కామెడీ చేయవద్దు.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
మనం హోబర్ మాలో ఆచూకీని తప్పక కనిపెట్టాలి.

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
అతడిని వాల్ట్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లాలి కూడా.

78
00:06:12,456 --> 00:06:15,083
సైకో హిస్టరీలో ఒక్క మార్గమే ఉండదు కదా, పోలీ.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
ఒక్క మార్గమే ఉండదు,
కానీ ఒక్కోసారి అది కాస్త ప్రమాదమైన చేయాల్సిందే,

80
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
లేదంటే దానికన్నా భయంకరమైన పరిస్థితులు ఎదురుకావచ్చు.

81
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
అందుకే మనం దాన్ని విపత్తు అని అంటున్నాం.

82
00:06:24,218 --> 00:06:29,806
తొలి విపత్తులో విజయం సాధించాలంటే
దానికి తగ్గ చర్య అవసరమవుతుందని సెల్డన్ కి తెలుసు.

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,018
అప్పుడు మనం తీసుకున్న చర్య ఏంటంటే,
ఒక వ్యక్తిని సారథిగా ఎంచుకోవడం.

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
{\an8}శాల్వార్ హార్డిన్.

85
00:06:34,144 --> 00:06:37,773
{\an8}కానీ ఆ సమయంలో శాల్వార్ హార్డిన్ అనే పేరును
హారి సెల్డన్ కనుక ప్రస్తావించి ఉంటే,

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
నువ్వు చెప్పేది అర్థవంతంగా ఉండేది.

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
పోలీ?

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
లేదు.

89
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
అయితే, మన కొత్త చర్య హోబర్ మాలోని కనిపెట్టడమని అంటావా?

90
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
చూడు, నాకు కారణమేంటో తెలీదు.

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
కానీ, సెల్డన్ ప్లాన్స్ విషయంలో
మన దగ్గర ఆ పేరు తప్ప ఇంకోటేదీ లేదు.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
నువ్వు అసలు ఇలాంటివి నమ్మవు కదా.

93
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
నేను సైకో హిస్టరీని నమ్ముతా.

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,669
సామ్రాజ్యం కుప్పకూలనుందని నమ్ముతా.

95
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
తెలివిగా పని చేసి, ఆ పని సఫలమయ్యేలా చూడటం మన బాధ్యతే.

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
సెల్డన్ మనకి అందించిన వాటిని ఉపయోగించి

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
ఆ భయంకరమైన మార్గం గుండా

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,765
ఆ సన్నాసి హోబర్ మాలోతో
కలిసి ప్రయాణించాలి, లేదంటే మనుషులందరూ

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
చాలా కాలంపాటు ఆటవిక పశువులు అయిపోతారు.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
సరే.

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
హోబర్ మాలో?

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
ఆ పేరు వినడం ఇదే తొలిసారి.
అది అస్సలు ఒక వ్యక్తి పేరే అంటావా?

103
00:07:23,026 --> 00:07:26,780
నన్ను అడిగితే, మాలో ఒక ప్రాంతం కావచ్చు,
లేదా పిచ్చిపట్టిన వ్యక్తి కావచ్చు.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
నాకు తెలిసి, అతను పిచ్చోడే అనుకుంటా.

105
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
మత గురువు అవ్వాలని శిక్షణ పొందాడు,

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
కానీ అతడిని హ్యాండిల్ చేయడం మతపెద్దల వల్ల కాదు.

107
00:07:32,911 --> 00:07:37,708
దానికి బదులుగా, నా తోటి మత ప్రచారకులకు
అతను తెగులులా తగులుకున్నాడు,

108
00:07:37,708 --> 00:07:41,378
మతపరమైన వస్తువులను,
నకిలీ చారిత్రాత్మక వస్తువులను అమ్మేవాడు.

109
00:07:41,378 --> 00:07:45,132
ఫౌండేషన్ అతని వాణిజ్య లైసెన్సును రద్దు చేసే ముందు

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
సెల్డన్ చేతి వేలి ఎముకలని
చెప్పి 38 చేతి వేలి ఎముకలను అమ్మాడు.

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
అలాంటి వాడి కోసం ప్రాఫెట్ ఎందుకు అడిగాడంటావు?

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
సెల్డన్ కి మంచి జోకులంటే ఇష్టం.

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
అతను కూడా మనిషే కదా?

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
ప్రాఫెట్ అనే తోకను, మనమే ఆయనకి తగిలించాం.

115
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
- మరి మన పయనం ఎటు?
- నా ఇన్ఫార్మర్ల ప్రకారం కొరెల్ గ్రహానికి.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
వసేలియన్ రిఫ్టులో ఉండే గ్రహమే కదా అది?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
వర్తకులని అసలు అక్కడికి రానివ్వరు కదా.

118
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
అతను నిషేధాన్ని సవాలుగా స్వీకరించే రకం.

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,493
నిషేధం అనే పదం వింటే, హోబర్ కి ఊపు వస్తుంది.

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
ఏంటి అవి?

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
గనులను తవ్వే, కృతిమ మేధస్సు గల యంత్రాలు.

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
గ్రహంలోని పల్లాడియమ్ ని పీల్చి పిప్పి చేశాయి.

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
ఆ తర్వాత, గ్రహంలో విలువైనది ఏదీ లేనప్పుడు,

124
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
జనంపై విరుచుకుపడ్డాయి.

125
00:09:06,630 --> 00:09:11,093
మహారాజులు హృదయం లేని వాళ్లు,
వాళ్ల ప్రపంచాలను నాశనం చేయడమే వాళ్లకి తెలుసు.

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
ఇవన్నీ నీకెలా తెలుసు?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
అసలు ఎందుకు తెలుసుకున్నావు ఇవన్నీ?

128
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
దాన్నే సైకో హిస్టరీ అంటారు గాల్.

129
00:09:17,307 --> 00:09:20,394
హారి, నేను నీకు సాయపడగలను.
కానీ నువ్వు నాకు మొత్తం విషయం చెప్పాలి.

130
00:09:20,394 --> 00:09:23,730
ఈ సమస్త విశ్వంలో, రేడియంట్ ని చదవగలిగింది,
నువ్వు కాక నేనొక్క దాన్నే.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,858
అవును, కానీ నువ్వు చక్కగా ఉండవు.

132
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
ఎంత సేపూ ఇలాగే కొట్టుకుంటూ ఉంటాం మనం.

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
మనం రేడియంట్ అభ్యర్థన మేరకు ఇక్కడికి వచ్చాం.

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
నీకు కావాల్సింది అడ్డుకొనే పిచ్చి పనేమీ కాదు ఇది.

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
నాకు కావాల్సింది ఏంటో తెలుసా? నీ చెంప చెళ్ళుమనిపించడం.

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
అది ఇదివరకే ప్రయత్నించి చూశావు కదా.

137
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
నేను శాల్వార్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
నువ్వు తనకి ఆశ కలిగిస్తున్నావు.

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
అది తప్పు.

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
నువ్వు చూసిన భవిష్యత్తును మార్చడం కుదరకపోవచ్చు.

141
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
"ఇగ్నిస్" అని నేను చెప్పగానే
నువ్వు సంబరపడ్డావు, తగిన పని చేద్దామనుకున్నావు.

142
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
ఇప్పుడు అదే నేను చేస్తుంటే, తప్పైపోయిందా?

143
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
మనిద్దరి చర్యలకి ఒక తేడా ఉంది,
అది ఈపాటికే నువ్వు గ్రహించి ఉండాల్సింది.

144
00:09:56,847 --> 00:10:01,310
భవిష్యత్తులో జరగబోయే పెద్ద సంఘటనలు సరిచేయడానికి
నా ప్లాన్స్ ఇప్పుడు చిన్న చిన్న మార్పులు చేస్తాయి.

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
కానీ నువ్వు భవిష్యత్తులో జరగబోయే
ఒక చిన్న ఘటనకు మాత్రమే అతుక్కుపోయి ఉన్నావు,

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
ఒక మనిషి మరణానికి అన్నమాట,

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
దాన్ని నివారించడానికి, ఇప్పుడు
చాలా పెద్ద మార్పులని సృష్టించాలనుకుంటున్నావు.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
- శాల్వార్ వల్లే తొలి విపత్తు నుండి బయటపడగలిగాం.
- తనకి సాయం అందింది.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
ప్రతి చారిత్రక పరిస్థితి కూడా తనకి అనుకూలంగానే ఉండింది.

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
తను కాకపోతే, ఇంకెవరైనా సరి చేసి ఉండేవారు.

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
పరిస్థితులా?

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
టర్మినస్ లో నువ్వు సైకోహిస్టోరియన్లను పెట్టలేదే

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
- తన సామర్థ్యం వల్లే కాకపోతే...
- టర్మినస్ లో ఒక సైకోహిస్టోరియన్ ని

154
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
పెడదామనే నేను భావించాను.

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
అవును కదా?

156
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
అనుకున్న విధంగా జరిగి ఉంటే,

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
నీ కూతురికి నా వాల్ట్ గురించి మొత్తం వివరించి ఉండేదానివి.

158
00:10:34,593 --> 00:10:38,055
నువ్వు పెద్ద పిస్తావని ఫీల్ అయిపోతున్నట్టున్నావుగా.

159
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
గాల్, నా ప్లాన్ అదే.

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
కానీ తగినంత పరిమాణంలో ఉంటే, నేను పిస్తాని కానే కాదు.

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
ఇది మనిద్దరికి మాత్రమే పరిమితం కాదు.

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
- ఏంటి?
- ఇందాక అన్నావు కదా,

163
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
రేడియంట్ ని చదవగిలిగింది నేను కాక నువ్వొక దానివే అని.

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
అది నిజం కాదు.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
నాకు యానా అనే జీవిత భాగస్వామి ఉండేది.

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
సైకో హిస్టరీ నిర్మాణంలో తను నాకు సాయపడింది.

167
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
అది మా ఇద్దరి ఏకైక సంతానం అని చెప్పవచ్చు.

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
అంటే, సఫలమైంది అనుకో.

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
అప్పుడే మొత్తం తాగేయకు.

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
ఇంకా మనం చాలా దూరం వెళ్లాలి.

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
నువ్వు 500 మీటర్లే అన్నావు కదా,

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
అది హారిజాంటల్ దూరం.

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
హారి, మన కష్టానికి తగ్గ ప్రతిఫలం దక్కాలి, లేదంటే అయిపోతావు.

174
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
మంచి ప్రతిఫలమే దక్కుతుంది.

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
మనం ఓ పాత నేస్తాన్ని కలవబోతున్నాం.

176
00:11:50,169 --> 00:11:52,129
పాత నేస్తాన్నా?

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
{\an8}లెప్సిస్ పీనల్ కాలనీ

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
442 నంబర్ ఖైదీ, పైకి లేయ్!

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
లేయ్!

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
ఆగు!

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
429 నంబర్ ఖైదీని వదిలేయ్, 713 నంబర్ ఖైదీ.

182
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
ఒక్క నిమిషం ఓపిక పట్టు.
అతని కోటాను అతను పూర్తి చేస్తాడు.

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
అతను ఇలా కావాలని చేయట్లేదు.

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
పని చేయగల సత్తా ఇంకా ఇతనిలో ఉంది.

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
బెల్ రియోస్.

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
డెమెర్జల్.

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
నేను ఒక ఆఫరుతో వచ్చా.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
మహారాజుకు 20వ బలగం యొక్క వీరుడు కావాలి.

189
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
కొన్ని యుద్ధాలు చేయాల్సిన పనుంది.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
- ఎక్కడ?
- అంచు భాగంలో.

191
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
ముందు నోర్మానిక్ సెక్టారులో ఉన్న
సివెన్నా గ్రహంలో ప్రారంభించాలి.

192
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
ఒక కొత్త శత్రువు పుట్టుకొచ్చాడు.

193
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
సివెన్నా మారుమూల ఉన్న, ఎందుకూ పనికిరాని చోటు.

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
ఇక్కడ ఉన్న ఒకరు ఆ మాటలు అన్నారు.

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
మిషన్ పూర్తి చేయ్, స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
ఎందుకంత బంపర్ ఆఫర్?

197
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
- నువ్వు ఒప్పుకోవని పగటి రాజు భావించాడు.
- హా. అతని భావన నిజమే.

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
అతని నాయకత్వంలో స్థిరత్వం కానీ, ఆలోచన కానీ ఉండదు.

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
అది నీకు మేలే కదా?

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
వీరి స్వేచ్ఛ కూడా కావాలి నాకు.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
ఇంకో విషయం, ఈ షరతులన్నీ నేను నీతో రావడానికి కాదు.

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
నీతో మాట్లాడటానికే ఈ షరతులన్నీ.

203
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
నీ తోటి నావికులకు సురక్షితమైన మార్గాన్ని కోరావు,
అందుకే నిన్ను లెప్సిస్ కి పంపించారు.

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
మళ్లీ అదే తప్పు చేసి ఇక్కడే ఉండిపోతావా?

205
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
వారికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలి.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
స్వేచ్ఛ కష్టం.

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
సుదీర్ఘ కాలం పాటు విరామాలు, మెరుగైన సామాగ్రి,
వైద్య సదుపాయాలు కల్పించబడతాయి.

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
సరే.

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ ఇక్కడికి
రావాలా, లేదా అనేదాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
నాకు స్వయంప్రతిపత్తి కావాలి.

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
మహారాజు మధ్యలో వేలు పెట్టకూడదు.

212
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
అదే ప్లాన్.

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
నా వెంటే రా.

214
00:15:34,393 --> 00:15:40,065
తూర్పుకు తిరిగి దండం పెట్టమని మహారాజుకు చెప్పు.

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
రాను అని నువ్వంటే ఓ పని చేయమని నన్ను ఆదేశించారు.

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
చావంటే నాకు భయం లేదు.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
అందుకే మాకు నువ్వు కావాలి.

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
నిన్ను ఎలా ఒప్పించాలో నాకు తెలుసు.

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
గ్లేవన్ కర్.

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
ఆరేళ్ల క్రిందటే నా భర్తకి మహారాజు మరణ శిక్ష వేశాడు.

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
అతడిని చంపేశారని నీకు చెప్పారు.

222
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
అది కూడా నీ శిక్షలో భాగమే.

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
నువ్వు అబద్ధాలు చెప్తున్నావు.

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
మహారాజే నీకు వివరిస్తాడు.

225
00:16:24,985 --> 00:16:27,613
అంతా సవ్యంగా జరిగితే, నీ భర్తని నువ్వు చూస్తావు.

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
ఆశ అనేది బాధాకరంగానే ఉంటుంది.

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
నువ్వు ఆశ పెట్టుకోనక్కర్లేదు.

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
నాతో రా చాలు.

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
మనం వెళ్లాల్సిన చోటు, ఈ తలుపుకు అవతల వైపు ఉంటుంది.

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
తలుపులు అంటే కీళ్లు, గడిలు ఉండాలి.

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
ఇది గోడ.

232
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
గోడను తెరువు, తలుపు అయిపోతుంది.

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
ఇసుక మీద నడుస్తూ రావడం

234
00:18:58,388 --> 00:19:01,016
ఎంత కష్టపడటానికైతే సిద్ధమయ్యావో,
అంత కష్టంగా నీకు అనిపించలేదనే ఆశిస్తున్నా.

235
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
నాకు మీరు ఎవరో తెలుసు.

236
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
మీ ముఖాన్ని చిత్రాలలో చూశాను...
ఆ మాట్లాడే విధానం కూడా నాకు సుపరిచితమే.

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
మీరు కాలె, కానీ...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
మీరు ఎన్నో శతాబ్దాల క్రితమే చనిపోయారు కదా.
మరి ఇలా ప్రాణంతో ఎలా ఉన్నారు?

239
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
మనం మళ్లీ కలుసుకున్నప్పుడు
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాంలే.

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
ఒకవేళ భవిష్యత్తులో మనం కలుసుకొనే అవకాశం వస్తే.

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
నువ్వు వెళ్లిపో.

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
అలా అంటావేంటి!

243
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
రేడియంట్ నుండి దూరంగా ఉండలేను అని అన్నావు కదా.

244
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
సంపూర్ణ డిజిటల్ స్వరూపానికి
ఏం కాకుండా ఎలా చూసుకోవాలో నాకు తెలుసు.

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- అతను నెట్టుకురాగలడు.
- నెట్టుకురాగలగడం ఏంటి?

246
00:19:32,756 --> 00:19:37,135
తర్వాత ఏం జరగబోతుందో నాకు తెలీదు.
కాబట్టి మనం తుది వీడ్కోలు చెప్పుకుంటే మేలేమో.

247
00:19:37,135 --> 00:19:41,390
ఆరు గంటల్లో నేను రాకపోతే, మీరు వెళ్లిపోండి.

248
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
బెగ్గర్ నియంత్రణని ఎప్పుడో శాల్వార్ కి బదిలీ చేసేశాను.

249
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
ఆగు, వెళ్లిపోకు!

250
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
అయ్యో!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
{\an8}కొరెల్
వసేలియన్ రిఫ్ట్

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
దీన్ని పరిశీలించమని మిమ్మల్ని కోరడం జరిగింది.

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
మహా వర్తకుడు పోన్యెట్స్
మీతో మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు, సర్.

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
కమ్యూనికేషన్స్ వ్యవస్థని ప్రారంభించండి.

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
కొమ్డోర్ ఆర్గో, నా నమస్కారములు స్వీకరించండి.

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
మీకు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు.

257
00:20:43,243 --> 00:20:45,329
మీతో మాట్లాడే అవకాశం కల్పించినందుకు ధన్యవాదాలు.

258
00:20:45,329 --> 00:20:48,498
పోన్యెట్స్, మీలాంటి వాళ్ల గురించి మాకు బాగా తెలుసు.

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
మతంతో జోడించబడిన
ఏ వ్యాపార లావాదేవీని కూడా నా జనాలు అంగీకరించరు.

260
00:20:53,837 --> 00:20:57,341
లేదు. నేను మహా వర్తకుడిని. డబ్బే నా మతం, ఇంకా...

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
కొమ్డోర్?

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
ఇతను పోన్యెట్స్ కాదు.

264
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
అతను హోబర్ మాలో, పరమ కేటుగాడు.

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
ఫోర్సర్, అతను నాకు ఒక పనికిరాని పరికరాన్ని
అమ్మాలని చూస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
అదీగాక దానికి మన ఖజానాలో సగం అడుగుతాడు చూడు.

267
00:21:17,277 --> 00:21:20,280
వాడితో మంచిగా మాట్లాడుతూనే
వాడొక మోసగాడని అందరికీ తెలిసేలా చేస్తాను.

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
నేనొక మోసగాడినని మీ ఫోర్సర్ చెబుతోందా?

270
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
అవును, తను అన్నది నిజమే.
వ్యాపారం చేసేవారందరూ మోసగాళ్లే మరి.

271
00:21:29,039 --> 00:21:33,877
కానీ, ఓ మహాశయా, మోసగాడికి కూడా
ఒక అద్భుతమైన తారసపడవచ్చు కదా.

272
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
నీ ఆత్మవిశ్వాసం చూస్తే ముచ్చటేస్తుంది, పోన్యెట్స్.

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
సరే మరి.

274
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
నీ అద్భుతమేంటో చూపించు.

275
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
దీన్ని తారుమారు పరికరం అంటారు.

276
00:21:43,220 --> 00:21:48,976
కొరెల్ నేత్రం అంటే మీకు ఎంత ఇష్టమో, దీనిపై కూడా
మీరు అంతే ఇష్టం పెంచుకుంటారన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
అది మామూలుగానే ఉందే.

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
"తారుమారు" అనే పదాన్ని మేమెప్పుడూ వినలేదు.

279
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
చదరంగ ఆటలో తప్ప.

280
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
సరిగ్గా చెప్పారు.

281
00:22:01,071 --> 00:22:06,618
అవును, రాజు, ఏనుగు చదరంగంలో తమ స్థానాలు
మార్చుకుంటాయి కదా, ఆ ట్రిక్ పేరే దీనికి పెట్టడం జరిగింది.

282
00:22:06,618 --> 00:22:09,621
క్వాంటమ్ ఎంట్యాంగెల్మెంట్ పై పని చేస్తున్న ఒక శాస్త్రవేత్త,

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
ఒక జీవిని సుదూర దూరాలకు తరలించగల పద్ధతిని

284
00:22:11,206 --> 00:22:15,169
అనుకోకుండా కనిపెట్టేశాడు,

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
కాకపోతే, ఆ జీవికి ఎంత ద్రవ్యరాశి అయితే ఉంటుందో,
అవతలి వ్యక్తికి కూడా ఇంచుమించుగా

286
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
అంతే ద్రవ్యరాశి ఉండాలి.

287
00:22:19,381 --> 00:22:23,135
ఇది నీ చేతికి ఎలా వచ్చింది?

288
00:22:23,135 --> 00:22:27,347
ఆ శాస్త్రవేత్త తన ప్లాన్స్ ని
మహారాజుకు ఇవ్వడానికి నిరాకరించాడు.

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
దాన్ని చెడు పనులకు వాడతారేమో అని ఆమె భయపడింది.

290
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
అంటే, పౌర నివాస ప్రాంతాలలోకి సాయుధ సైనికులకు పంపడం.

291
00:22:34,229 --> 00:22:37,941
ఖైదీలలోకి బాంబులు పెట్టేసి, రాజకీయ ప్రచారాల మధ్యలోకి

292
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
వారిని తరలించడం.

293
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- చాలా దారుణమైన పనులవి.
- అవును.

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,699
మీలాంటి ధర్మాత్ముడే

295
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
దీన్ని సరైన విధంగా ఉపయోగించగలరని మీ వద్దకు తీసుకొచ్చాను.

296
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
కానీ అది వాడటం క్షేమమేనా?

297
00:22:48,994 --> 00:22:51,955
కొరెల్ లో, మేము చాలా భయంకరమైన కథలు విన్నాం,

298
00:22:51,955 --> 00:22:55,083
ఒక గ్రహం నుండి మరో గ్రహానికి టెలిపోర్ట్ చేయబడిన
మనుషులు నరకయాతన అనుభవిస్తూ చనిపోయారని.

299
00:22:55,083 --> 00:22:58,212
లేదు, అదేం లేదు. కంగారుపడనక్కర్లేదు, కొమ్డోర్, సరేనా?

300
00:22:58,212 --> 00:23:03,884
శరీరంలోని బయోఎలక్ట్రికల్ ఫీల్డులో ఉండేదంతా కూడా

301
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
టెలిపోర్ట్ అవుతుంది.

302
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
కాబట్టి, శరీరం బయటే ఉండే వస్తువులే తరలింపబడవు.

303
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
బట్టల వంటివి.

304
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
అంటే నగ్నంగా టెలిపోర్ట్ అవుతారా?

305
00:23:13,227 --> 00:23:15,604
కాదు.

306
00:23:15,604 --> 00:23:21,401
టెలిపోర్ట్ అయ్యే వ్యక్తికి అవతలి వ్యక్తి బట్టలు ఉంటాయి కదా.

307
00:23:22,444 --> 00:23:26,782
- అలాగా.
- నా దగ్గర ప్రధాన బ్రేస్ లెట్ ఉంది,

308
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
నా నౌక బయట ఉండే అసిస్టెంట్ దగ్గర

309
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
మీ దగ్గర ఉన్న బ్రేస్ లెట్ లాంటిదే ఉంది.

310
00:23:31,828 --> 00:23:33,872
నువ్వు మోసగించే అవకాశం ఉంది.

311
00:23:33,872 --> 00:23:34,957
అవునవును.

312
00:23:34,957 --> 00:23:37,835
మనకి ఎదురయ్యేదాకా అన్నీ మోసాలే.

313
00:23:37,835 --> 00:23:41,755
ఎలాగూ ఒక బ్రేస్ లెట్ ని పంపావు కదా, దాన్నే వాడు మరి.

314
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
ఏమన్నారు? నేను...

315
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
క్షేమంగా వాడవచ్చని అన్నావు కదా...

316
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
- కాబట్టి నన్ను టెలిపోర్ట్ చేయ్.
- అంటే... అలా నేను చేయలేను.

317
00:23:50,222 --> 00:23:53,934
రాజులకు, సామాన్య పౌరులకు మధ్య
టెలిపోర్టింగ్ చేయకూడదని నియమాలు ఉన్నాయి.

318
00:23:53,934 --> 00:23:58,480
ఈసారికి వాటిని రద్దు చేస్తున్నాను. చేయ్,
లేదంటే నీ తల నరికి గుమ్మానికి వేలాడదీయిస్తా.

319
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
మీరు మరీ బలవంత పెట్టేస్తున్నారు.

320
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
కొరెల్ ప్రజలారా, మీకు వందనాలు.

321
00:24:18,584 --> 00:24:20,335
- దీనికి నీకు ఎంత కావాలి?
- ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.

322
00:24:20,335 --> 00:24:21,712
నేను మనస్సు మార్చేసుకున్నా.

323
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
ఫోర్సర్.

324
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
వాడు కొరెల్ నేత్రాన్ని దొంగిలించాడు.

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
అయ్యయ్యో.

326
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
హోబర్ మాలో, నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

327
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
మాలో, వజ్రాలను మింగేశావే.

328
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
హా. నా బయోఎలక్ట్రికల్ ఫీల్డులో ఉండాలి కదా.

329
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
హేయ్, హేయ్. దాని విషయంలో జాగ్రత్త.

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
అది చాలా అరుదైన ప్రాచీన వైన్.

331
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
వీడి నుండి ఆ పరికరాన్ని తీసేయండి.

332
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
నేను తీయనా?

333
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
విచారణ తర్వాత ఆ వైన్ నా దగ్గర ఉండాలి.

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
విచారణ ఏం లేదమ్మా.

335
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
నీకు మరణశిక్డ విధించమని కొమ్డోర్ ఆర్గో ఆదేశించేశాడు.

336
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
నువ్వు బాగా తయారయ్యావని
నాకు అనిపించినప్పుడు మహారాజు దగ్గరికి తీసుకువెళ్తాను.

337
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
లేదు.

338
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
పగటి రాజుని నేను ఇలాగే కలుస్తాను.

339
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
నన్ను ఇలా మార్చింది అతనే.

340
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
థ్యాంక్యూ, మహారాజా.

341
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
లెప్సిస్ నుండి విడిపించినందుకు కృతజ్ఞతలు.

342
00:26:19,037 --> 00:26:21,248
హా, నీ వాలకం చూస్తుంటే తెలుస్తోందిలే.

343
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
డెమెర్జల్ గారి పుణ్యమా అని
నువ్వు బయటపడ్డావు, నా వల్ల కాదు.

344
00:26:25,460 --> 00:26:29,298
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన వాహనం,
మళ్లీ నిన్ను వెనక్కి కూడా తీసుకెళ్లగలదు.

345
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
గ్లేవన్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడని డెమెర్జల్ గారు అన్నారు.

346
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
- గ్లేవన్...
- ఆటలు ఆడవద్దు.

347
00:26:36,054 --> 00:26:37,890
అతను ఆ తలుపు వెనుక ఉన్నాడు.

348
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
మన మాటలయ్యాకనే నువ్వు అతడిని కలుసుకోవడం జరిగేది.

349
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
మన సంభాషణ నాకు నచ్చితే,
నువ్వు అతడిని ప్రాణాలతో చూడగలవు.

350
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
- మిషన్ ఏంటి?
- నిఘా.

351
00:26:45,480 --> 00:26:48,317
- సివెన్నాలో మనకి ఒక ఇన్ఫార్మర్ ఉన్నాడు.
- అది గూఢచారి పని.

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,068
సివెన్నా వల్ల సైనికపరంగా మనకు ఏ ముప్పూ లేదు.

353
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
ఎడారి మొక్కలని వారు ఆయుధాలుగా మలిచే ప్రయత్నం చేస్తే తప్ప.

354
00:26:53,405 --> 00:26:55,532
కాబట్టి, మీ అసలైన ఆందోళన ఏంటో చెప్పండి.

355
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
సుమారుగా వందేళ్ల క్రితం, నువ్వు ఎక్కడైతే నిలబడున్నావో,
అక్కడే హారి సెల్డన్ అనే వ్యక్తి కూడా నిలబడ్డాడు.

356
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
అతను ఫౌండేషన్ ని ఏర్పాటు చేస్తానని, దాని ద్వారా

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,126
భవిష్యత్తును ఊహించి చెప్పి, రాబోయే
చీకటి యుగాన్ని తగ్గిస్తానని చెప్పాడు.

358
00:27:06,126 --> 00:27:10,881
అతని మనుషులకు తగినంత సమయాన్ని ఇవ్వడంతో పాటు,
వారిని దూరంగా ఉంచాలని అతని సాకు అని నా అభిప్రాయం.

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
ప్రస్తుతం, అతని అనుచరులు
అతడిని ఒక దేవుడిలా కొలుస్తున్నారు,

360
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
సామ్రాజ్యం అంచున ఉండే లోకాలను
వారి వైపుకు తిప్పుకుంటున్నారు.

361
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
ఫౌండేషన్ వల్ల నాకేమైనా
ముప్పు ఉందో లేదో నువ్వు కనిపెట్టి నాకు చెప్పాలి.

362
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
వాళ్లు భవిష్యత్తును ఊచించి చెప్పగలరా?

363
00:27:26,355 --> 00:27:29,983
ఆ విషయం కూడా నువ్వు కనిపిట్టాలి.

364
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
వెట్టిచాకిరీ వల్ల ఇతని సామర్థ్యాలు తగ్గిపోయాయి.

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
అతడిని తీసుకెళ్లిపోండి.

366
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
ఇతని భర్తని చంపేయండి.

367
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
`నేను ముక్కుసూటిగా మాట్లాడవచ్చా, మహారాజా?

368
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
అలాగే ఏకాంతంగా కూడా.

369
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
కేవలం మనిద్దరమేనా?

370
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
అలాగే.

371
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
సోదరులారా, మీరు కూడా.

372
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
- చెప్పు.
- నువ్వు సన్నాసివి.

373
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
నన్ను ఇక్కడికి చంపడానికే పిలిపించి ఉంటే,
అంత కంటే వెర్రితనం ఇంకోటి ఉండదు.

374
00:28:22,703 --> 00:28:26,415
యుద్ధంలో నా ఆదేశాలను ధిక్కరించి, నన్ను అవమానించావు.

375
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
ఒక మామూలు మనిషి దాన్ని భరించగలడేమో,
మహారాజు అయితే అస్సలు సహించడు.

376
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
మహారాజుకు గౌరవం ముఖ్యం,
అది జీవితాంతం చూపించాల్సిన అవసరం ఉంది.

377
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
మహారాజుకు గౌరవంతో పాటు గ్రహాల వ్యవస్థలు కూడా కావాలి.

378
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
ఫౌండేషన్ వాటిని గుంజుకుంటోందంటే,

379
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
అత్యంత సమర్థవంతమైన బలగం నీకు అవసరం అవుతుంది.

380
00:28:49,438 --> 00:28:51,607
ఇరవయ్యో బలగం ఇప్పుడు నీది కాదు.

381
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
అలా అనుకోవడం నీ మూర్ఖత్వం.

382
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
నాపై నీకు కోపం, నిన్ను గౌరవించనందుకు కాదు కదా.

383
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
నా చర్య వల్ల నువ్వు దద్దమ్మవి అయ్యావు, అంతే కదా?

384
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
నువ్వు.

385
00:29:03,785 --> 00:29:07,873
ఈ తొక్కలో సూట్ వేసుకున్న పోటుగాడిలా ఫీల్ అయిపోతుంటావు,

386
00:29:07,873 --> 00:29:10,542
యుద్ధం జరిగే చోటు దరిదాపుల్లోకి కూడా రావు.

387
00:29:10,542 --> 00:29:12,836
- నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నావా?
- కొట్టడం కాదు.

388
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
నీ తల నరికేద్దాం అనుకుంటున్నా.

389
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- మరి కానివ్వు!
- నేను ప్రమాణం చేశాను, నువ్వు నా రాజువి.

390
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- కొట్టు.
- కొట్టలేను.

391
00:29:23,847 --> 00:29:26,642
- నన్ను కొట్టు, లేదంటే నీ భర్తని చంపేస్తా.
- ఇంకో ఆటనా?

392
00:29:26,642 --> 00:29:29,102
నాకు ఏం సమాధానం కావాలంటావు?
నువ్వు నన్ను కొట్టడం నాకు కావాలంటావా,

393
00:29:29,102 --> 00:29:31,772
నువ్వు కొడితే, నీ భర్త పేరు చెప్పి
నిన్ను నా గుప్పెట్లో ఉంచుకోవచ్చని నాకు తెలుస్తుంది,

394
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
లేదా నువ్వు కొట్టకుండా ఉండటం నాకు కావాలంటావా,
అలా చేస్తే ఏం జరిగినా నన్ను కాపాడతావని నాకు తెలుస్తుంది.

395
00:29:36,193 --> 00:29:38,987
ఒక పని చేస్తే నీకు కావలసినదంతా నీకు దక్కుతుంది.

396
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
ఇంకోటి చేస్తే, నీ భర్త చస్తాడు,
నువ్వు మళ్లీ గనులకు వెళ్తావు.

397
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
నేను ప్రమాణం చేశాను.

398
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
నా రాజును నేను కొట్టను.

399
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
గ్లేవన్ ప్రాణాలు పోయినా పర్లేదా?

400
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
గత ఆరేళ్ళుగా నా భర్త చనిపోయాడన్న భావనలో బతికాను.

401
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
గ్లేవన్?

402
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
హా.

403
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
నేనే... నేనే.

404
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
బెల్?

405
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
వాళ్లు నన్ను ఇక్కడికి రమ్మంటే...

406
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
నువ్వు చనిపోయావేమో అనుకున్నాను.

407
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
నాకేం చెప్పారంటే...

408
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
నువ్వు చనిపోయావని చెప్పారు.

409
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- ఆరేళ్ల క్రిందటే చెప్పారు.
- బెల్, నీకు సందేశం పంపాలని ప్రయత్నించాను.

410
00:31:15,459 --> 00:31:18,587
- ఆ పని చేస్తే నిన్ను చంపేస్తామని బెదిరించారు.
- ఏం పర్వాలేదులే.

411
00:31:18,587 --> 00:31:20,506
మరేం పర్వాలేదు, గ్లే.

412
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
ఈ చెత్త నాయాళ్లు.

413
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
మాటలు జాగ్రత్త.

414
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
మనం మళ్లీ వారి సర్వీసులో ఉన్నాం.

415
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
అదీగాక ఇది వాళ్ల కోటే.

416
00:31:31,767 --> 00:31:33,894
సర్వీసులోనా?

417
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
సర్వీసులో ఉంటే జుట్టు అలా ఉండకూడదే.

418
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
వద్దు. నా...

419
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
నేను ఇంకా ఖైదీ నంబర్ 713నే.

420
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
చండాలంగా ఉన్నా.

421
00:32:05,217 --> 00:32:06,260
నా పళ్లు...

422
00:32:08,720 --> 00:32:10,764
తల నిండా పేలు ఉన్నాయి.

423
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
ఏం పర్వాలేదులే.

424
00:33:14,786 --> 00:33:15,954
హేయ్.

425
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
నన్ను క్షమించు.

426
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
ఇప్పుడు చూడు, ఎలా ఉన్నావో!

427
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
హా.

428
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
ఇప్పుడు నాలా ఉన్నాను.

429
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
అతను చెప్పింది సరైన సమాధానమేనా?

430
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
ఏమో.

431
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
అతని కళ్లలోకి చూశా,
బాగా దృఢ నిశ్చయమున్న వ్యక్తిలా అనిపించాడు.

432
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
మొదలుపెడుతున్నారమ్మా.

433
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
చంచలంగా కాకుండా
స్థిరంగా ఉండేవాడిని కావాలనుకున్నావు అన్నమాట.

434
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
ఒక నిర్ణయాన్ని ఎంచుకొని దానికి కట్టుబడి ఉండేవారు.
అది చాలా మంచి విధానం.

435
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
మంచి పాలసీ అంటే ఏంటి అనేదాన్ని,
ఆలాగే ఆ జ్ఞాపకాన్ని కూడా నేను వదిలేశాను.

436
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం మా అదృష్టం.

437
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
నువ్వు బాగానే చేస్తున్నావు.

438
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
చక్కగా చేస్తున్నావు.

439
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
నువ్వు మహారాజువి.

440
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
కొనసాగించు.

441
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
చెప్తున్నా కదా, తను నిజమైన మనిషిలానే అనిపించింది.

442
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
కానీ అసలైన కాలె చనిపోయి చాలా శతాబ్దాలు అయింది.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
ఆ గుహలో అతని చెంత ఉండేది ఎవరో కూడా అర్థమవ్వడం లేదు.

444
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
ఏదో తేడా కొడుతోంది.

445
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
ఈ గ్రహమే తేడాగా ఉంది.

446
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
కాసేపట్లో ఆరు గంటలు ముగిసిపోతాయి.

447
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
అప్పుడు మనం అతడిని వదిలేసి వెళ్లిపోదాం.

448
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
అదే సరైన పని కూడా.

449
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
అవును.

450
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
అతను హారి కాదు. కేవలం డిజిటల్ రూపం మాత్రమే.

451
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
అదీగాక, వందేళ్లు బందీగానే ఉన్నాడు కదా.

452
00:35:50,567 --> 00:35:53,153
అంత ఏకాంతంగా ఉంటే
ఎవరికైనా పిచ్చి పడుతుందని కూడా అతను అన్నాడు.

453
00:35:53,153 --> 00:35:55,697
నువ్వు నచ్చజెప్పాల్సింది నాకు కాదు.

454
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
చూడు, ఇది హారి తాలుకు ఏ వెర్షనో ఏమో కానీ...

455
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
అతడిని చూస్తే నాకు భయమేస్తోంది.

456
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
ఇక మీ ఇద్దరూ ఒకే చోట ఉంటే...

457
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
గాల్, అతని వల్ల ఇంకాసేపు ఉంటే
నువ్వు ఊపిరాడక చనిపోయి ఉండేదానివి.

458
00:36:15,467 --> 00:36:17,553
దాన్ని నువ్వు ప్రోత్సహించావు కూడా.

459
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
కాబట్టి "ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం పద" అని
నువ్వంటే, నేను టక్కున ఆ పని చేసేస్తాను.

460
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
మరి?

461
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
కానీ నీకు కావాల్సింది అది కాదని నాకు అనిపిస్తోంది.

462
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
మీరిద్దరూ భలే ముచ్చటగా మాట్లాడుకుంటుంటారు.

463
00:36:40,742 --> 00:36:42,828
అది నాకు అర్థం కాదు కూడా.

464
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
చూడు, నేనేం చెప్తున్నానంటే...

465
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
నీకు ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదేమో కానీ,
నువ్వు కూడా అతనిలాంటి దానివే.

466
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనేమో.

467
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
ఒకప్పుడు అతనే నాకు ఆరాధ్య దైవం.

468
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
అతడిని తండ్రిలా భావించి, స్ఫూర్తిగా తీసుకోవాలని అనుకున్నాను.

469
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
హా, తల్లిదండ్రులతో అదే కదా సమస్య?

470
00:37:08,979 --> 00:37:11,106
వారి ఆశలకు, అంచనాలకు పిల్లలు చేరుకోవడం కష్టమే.

471
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
మా నాన్న ఏమనేవాడంటే...

472
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
"సరైన పని చేయడానికి ముందూ వెనకా ఆలోచించకు," అని.

473
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
కాబట్టి నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో, గాల్.

474
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
నువ్వు హారి స్థానంలో ఉండి, అతను నీ స్థానంలో
ఉండుంటే, అతను ఏం చేసి ఉండేవాడు?

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
చెక్కేసేవాడు.

476
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
ఏం జరుగుతోంది అంటావు? సంబరాలా?

477
00:38:06,328 --> 00:38:12,125
మొదటి ఖైదీని రాకాసి బల్లెంతో చంపేయండి.

478
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
కానివ్వండి! కానివ్వండి!

479
00:38:16,672 --> 00:38:20,467
అదీ లెక్క!

480
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
తర్వాతి ఖైదీని తీసుకురండి!

481
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
రెండవ ఖైదీని తీసుకురండి.

482
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
- హోబర్ మాలో.
- పోరా!

483
00:38:30,811 --> 00:38:32,354
- పోరా!
- అయ్య బాబోయ్!

484
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
రాకాసి బల్లెంతో చంపేయండి!

485
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
హోబర్ మాలో!

486
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- హోబర్!
- హలో.

487
00:38:41,780 --> 00:38:42,614
అదీ లెక్క!

488
00:38:42,614 --> 00:38:44,032
ఇప్పుడు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

489
00:38:44,032 --> 00:38:49,162
నోర్మూసుకోరా. నిన్ను విడిపిద్దామనే వచ్చాం.
ఫౌండేషన్ కి నీతో పని ఉంది.

490
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
వాల్ట్ నిన్న తెరుచుకుంది. నువ్వు కావాలని అడిగింది.

491
00:38:52,583 --> 00:38:55,669
పోలీ వెరిసోఫ్, ఎంత దరిద్రమైన టైమింగ్ స్వామీ నీది!

492
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
ఫోర్సర్ వాలిక్.

493
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
నీ ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చాలని నాకు లేదు,

494
00:39:04,094 --> 00:39:06,180
కానీ ఒక పని పడింది, ఫౌండేషన్ కి నాతో ఏదో పని ఉందట.

495
00:39:06,180 --> 00:39:08,599
కాబట్టి, నన్ను చంపకుండా వదిలేస్తే, ఆ పనేంటో చూస్తా.

496
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
మాట వినట్లెదు, పోలీ.

497
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
నువ్వు క్లెరిక్ తో పాటు వచ్చావా?
మనోడు భలే కామెడీగా ఉన్నాడు కదా?

498
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
నాకు ఈ మరణ శిక్ష విధించేశారు,
లేకపోతే నీకు చాలా కథలు చెప్పుండేవాడిని.

499
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
ఫోర్సర్ వాలిక్, దీన్ని నువ్వే రూపొందించావా?

500
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
చాలా బాగుంది. సౌకర్యంగా కూడా ఉంది.

501
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
మహారాజా,

502
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
హోబర్ తో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడే అవకాశం నాకు ఇవ్వండి,

503
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
మరణించే ముందు

504
00:39:43,133 --> 00:39:45,969
అతనికి కొంచెం ధైర్యం ఇస్తాను.

505
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
మీరు ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చేవారా?

506
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
ఫౌండేషన్ కు చెందిన క్లెరిక్ కదా మీరు?

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,353
ఆ శిక్షణే ఇచ్చారు మరి నాకు.

508
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
ప్రతీ మనిషి కూడా, తన పూర్వీకుల ఆత్మల చెంతకు
చేరే ముందు, అందుకు సన్నద్దమ్మవాల్సి ఉంటుంది.

509
00:40:02,236 --> 00:40:07,866
కానీ, మీరు హోబర్ ని అతను చనిపోయాక సిద్దపరచండి.

510
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
- రాకాసి బల్లెంతో చంపేయండి!
- వద్దు! వద్దు!

511
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
దీన్ని వెంటనే ఆపేయండి!

512
00:40:17,000 --> 00:40:19,545
గెలాక్టిక్ స్పిరిట్ నామమున, మేము లొంగిపోతున్నాం.

513
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
మహారాజా, మరణించాక మళ్లీ
నన్ను పుట్టించడం సాధ్యం కాదు. ఏదోక...

514
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
కానీ ఇంకేదైనా మార్గం ఉందేమో ఓసారి ఆలోచించండి.

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
ఇక ఆలోచించేదేమీ లేదు.

516
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
కానీ చనిపోబోయే ముందు నువు ఇచ్చిన కానుకకి
చాలా చాలా థ్యాంక్స్, వర్తక మహాశయా.

517
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
ఈ సాయంత్రం ఈ వైన్ తాగి పండగ చేస్కుంటా.

518
00:40:45,904 --> 00:40:47,698
చనిపోయే ముందు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటే చెప్పేయరా.

519
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
కొరెల్ వాసులారా,

520
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
నేను బీదరికంలో పుట్టాను,
జీవితంలో చాలా కష్టాలను అనుభవించాను.

521
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
కానీ నేను బాధపడాల్సింది నా గతం గురించి కాదు,
నాకు దక్కకుండా చేస్తున్న భవిష్యత్తు గురించి.

522
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
నేను చేయలేని దాతృత్వ కార్యక్రమాల గురించి.

523
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
నేను ఎప్పటికీ కలుసుకోలేని...

524
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
కొత్తవారి గురించి.

525
00:41:15,184 --> 00:41:19,646
స్నేహితులుగా చేసుకొనే అవకాశమున్న శత్రువుల గురించి.

526
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
కానీ ఇవేమీ జరగవు.

527
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
మరీ ఎక్కువ తెగువతో బతికేశాను,
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

528
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
ఇక ఇప్పుడు నాకు చావు తప్ప అన్ని మార్గాలూ మూసుకుపోయాయి.

529
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
- ఇక చాలు!
- ఇక నేను...

530
00:41:37,080 --> 00:41:38,498
బల్లెంతో అతడిని చంపేయండి!

531
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
ఇంకా నేను చెప్పాల్సింది పూర్తి కాలేదు.

532
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
నేను చెప్పాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది...

533
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
హేయ్, హేయ్! ఏం జరుగుతోంది?

534
00:41:59,019 --> 00:42:02,356
నన్ను లేపండి. నేను హోబర్ మాలోని కాదు.

535
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
అది కొమ్డోర్! బల్లాన్ని ఆపండి!

536
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
ఒరేయ్ హోబర్ మాలోగా!

537
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
మోసపాయారు, మహారాజా.

538
00:42:15,953 --> 00:42:19,540
టెలిపోర్ట్ చేసేది బ్రేస్ లెట్ కాదు, ఈ నోడ్.

539
00:42:19,540 --> 00:42:22,626
- పోలీ, నిన్ను కలవడం చాలా చాలా బాగుంది.
- అతడిని అడ్డుకోండి!

540
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
వావ్. అతని ఆత్మ విశ్వాసానికి జోహార్లు.

541
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
మరీ దరిద్రుడిలా ఉన్నాడే.

542
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- ఆ వాహనంలో ఎంత దూరం వెళ్లగలడు?
- విమాన పోర్టులకు హెచ్చరికలు పంపండి!

543
00:42:34,429 --> 00:42:37,474
మన దగ్గర వ్యోమనౌక ఉందని అతనికి తెలుసు.
అతను దాన్ని దొంగిలించేస్తాడు.

544
00:42:38,350 --> 00:42:39,893
స్పిరిట్ ని దొంగిలించేస్తాడు!

545
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
కానివ్వు, ఎగురు! ఎగురు!

546
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
కాంస్టన్ట్!

547
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
సుస్వాగతం. భలే కిక్కు వచ్చింది కదా?
నాకు మీ వ్యక్తిగత యాక్సెస్ కోడ్లు కావాలి.

548
00:43:24,146 --> 00:43:27,149
నువ్వు చట్టబద్ధం కాని ప్రాంతాలకు పోవాలంటే,
అలా దీనిలో పోవడం కుదరదు.

549
00:43:27,149 --> 00:43:30,319
ఏంటి? ఆలోపు వాళ్లు మనల్ని కాల్చి పారేస్తారు!
కాబట్టి ఎక్కడికో దగ్గరికి వెళ్లడమే మేలు...

550
00:43:30,319 --> 00:43:31,612
వాడిని నా దగ్గరికి రానివ్వవద్దు.

551
00:43:33,614 --> 00:43:34,740
హలో.

552
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
దగ్గర్లోని గ్రహశకలంపై నన్ను వదిలేయండి.

553
00:43:36,241 --> 00:43:38,911
- నువ్వు టర్మినస్ కి రావాలి.
- నేను రాను.

554
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
దాన్ని అరవనివ్వకుండా చూసుకో! నేను నడిపే పనిలో ఉన్నాను.

555
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
ఎస్కేప్ పాడ్ లో చెక్కేద్దాం అనుకుంటున్నావా!

556
00:43:51,882 --> 00:43:54,426
చూడు, నువ్వు మహిళవి కదా నిన్నేం చేయనని
అనుకుంటున్నావేమో, నాకు అలాంటి...

557
00:43:54,426 --> 00:43:57,179
అబ్బా. ఏంటది? ఏదో గుచ్చావు. కొంపదీసి అది...

558
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
ఏంటది...

559
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
అంతే.

560
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
మొత్తం కక్కేయ్.

561
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
నీకు కావాల్సినదంతా దక్కింది కదా.

562
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
మనం దూరంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోవచ్చు.

563
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
మహారాజు నీ పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించాడు, బెల్.

564
00:44:37,803 --> 00:44:39,096
నా పట్ల క్రూరంగానే ప్రవర్తించాడు.

565
00:44:39,096 --> 00:44:40,973
అందుకే మనం పారిపోలేం.

566
00:44:40,973 --> 00:44:44,434
బలహీనమైన రాజు వద్ద తప్పనిసరిగా బలవంతమైన సేనాధిపతి ఉండాలి.

567
00:44:44,434 --> 00:44:46,144
అతనికి ఆ సేనాధిపతి అంటే భయం ఉంటుంది.

568
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
తిరుగుబాటు ఎప్పుడు జరుగుతుందా
అని ఆలోచిస్తూనే ఉంటాడు.

569
00:44:48,814 --> 00:44:52,025
నిన్ను అతను జైలుపాలు చేసింది,
నువ్వేదో ఆదేశాన్ని ధిక్కరించావని కాదు,

570
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
నువ్వంటే అందరికీ అభిమానం అని.

571
00:44:53,902 --> 00:44:55,028
ఏదైనా ఇప్పుడు అది అనవసరం.

572
00:44:56,071 --> 00:45:01,034
నేనేమీ విప్లవకారుడిని కాదు, గ్లేవన్,
అలా అని నమ్మకద్రోహం చేసే వాడిని కూడా కాదు.

573
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
మహారాజు పాలనలో ఉండే ఈ కోట్లాది జనులందరినీ...

574
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
మహారాజు చిత్తు కాగితంలా చూస్తాడు.

575
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
నేను అతనికి ముఖ్యం కాబట్టి,
వాళ్లని కాపాడాల్సిన బాధ్యత నాదే, గ్లే.

576
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
- అందరినీ.
- కానీ ఇప్పుడా?

577
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
బెల్, కోలుకోవడానికి నీకు సమయం కావాలి.

578
00:45:22,681 --> 00:45:26,727
ఇంకా, మనం మళ్లీ పూర్తి స్థాయిలో
ఏకమవ్వాడానికి, మనకి కూడా కొంత సమయం కావాలి.

579
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
ఏది ఏమైనా, నేను నీ పక్షానే ఉంటాను.

580
00:45:30,230 --> 00:45:31,356
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్తాను,

581
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
మహారాజు కాలి చెప్పు కింద అణిగి ఉంటే,
ఆ చెప్పు ముద్ర మన మీద ఖచ్చితంగా పడుతుంది.

582
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
అతను ఆ చెప్పు తీసినా కూడా, ఆ ముద్ర అంత తేలిగ్గా పోదు.

583
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
అయితే, ప్రతీ క్షణం నువ్వు నా పక్షానే ఉంటావు కదా?

584
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
నా ముఖంపై చెప్పు ముద్రలేవైనా ఉన్నాయేమో గమనిస్తూ.

585
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
అవి ఉండేది నీ ముఖంపై కాదు.

586
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
గమ్యస్థానం చేరుకుంటున్నాం.
ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

587
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
నా నిర్ణయానికి నేను కట్టుబడి ఉన్నా.

588
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
ఈ పగటి రాజు మహారాజుగా ఉన్నంత కాలం,

589
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
ఈ జనులందరి గురించి ఆలోచించి చెప్తున్నా,

590
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకునేంత పని నేను చేయలేను.

591
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
నువ్వు అలా అంటావని నేను ముందే ఊహించా,
అందుకే దీన్ని నాతో పాటు తీసుకొచ్చాను.

592
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
జనరల్.

593
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
ఇక పనులు కానివ్వండి.

594
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
మీ నౌకలోకి సుస్వాగతం, జనరల్ రియోస్.

595
00:47:30,058 --> 00:47:32,186
మళ్లీ వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, షి-బెండ్స్-లైట్.

596
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
గ్రహంలో ఉండీ ఉండీ, అంతరిక్ష యాత్రలంటే ఎలా ఉంటాయో

597
00:47:39,109 --> 00:47:40,986
మీరు మర్చిపోలేదనే ఆశిస్తున్నాను.

598
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
ఎందుకంటే, వాంతి చేసుకోవడానికని
వాడే బ్యాగులను మేము తీసుకురాలేదు.

599
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- నీ జోకులని మిస్ అయ్యాను, షి-బెండ్స్.
- మీ చిరునవ్వు కూడా మిస్ అయ్యాను, జనరల్.

600
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
ఒపలెస్క్ గనుల్లో చాలా ఏళ్లు పని చేసి కూడా,

601
00:47:52,873 --> 00:47:55,918
నా కోసం మీరు ఒక చిరు కానుకని కూడా తీసుకురాలేదు.

602
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
జోక్ చేస్తున్నా, జనరల్.

603
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
మా జాతి దాన్ని అదుపులో ఉంచుకోకపోతే,
మహారాజు మమ్మల్ని సహించగలిగేవారు కాదు.

604
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
గెలాక్సీ అంచు ప్రాంతానికి నౌకని మళ్లించు.

605
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
ఆ ఆదేశాన్ని ఆలస్యం కాక ముందే ఉపసంహరించుకో.

606
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
జంప్ చేసే ప్రదేశాన్ని లాక్ చేశా.

607
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
ఇప్పుడు చేయగలిగిందేమీ లేదుగా.

608
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
అందరూ జంప్ స్టేషన్స్ కి రావాలి.

609
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
సరే. హారి లేకుండానే ద్వితీయ ఫౌండేషన్ ని నిర్మిద్దాం.

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
టేకాఫ్ లో కుదుపలు తప్పకపోవచ్చు,

611
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
హెచ్చరిక, గ్రహం ఉపరితలం పలచగా ఉంది.

612
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
- నీకేం కాలేదు కదా?
- ఏం కాలేదు.

613
00:49:09,449 --> 00:49:11,910
- దిగే నేలలో పట్టు లేదు.
- సరే, థ్యాంక్స్.

614
00:49:11,910 --> 00:49:13,161
మరేం పర్వాలేదు. మనం...

615
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
అయ్యయ్యో.

616
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
నిర్మానుష్యంగా ఉందంటే మనం ఒంటరిగా ఉన్నామని కాదు.

617
00:49:31,180 --> 00:49:34,933
- ఇక్కడి నుండి బయటపడేయి! పద!
- హా, ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నా!

618
00:49:46,195 --> 00:49:47,738
చూసుకో, చూసుకో, చూసుకో!

619
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
కానివ్వు. కానివ్వు.

620
00:49:54,369 --> 00:49:55,954
వచ్చేశాం. వచ్చేశాం.

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
అసలు ఏంటవి?

622
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
వాటి నుండి తప్పించుకున్నామా?

623
00:50:13,889 --> 00:50:17,768
లేదు. అవి వెనక్కి వెళ్లిపోయాయి.
వేరే జీవిని అవి గుర్తించినట్టు వెళ్లిపోతున్నాయి.

624
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
అది అసాధ్యం. ఇక్కడ మనం తప్ప జీవి అనేదే లేదు.

625
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
ఒక్క నిమిషం.

626
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
పరిశ్రమ స్థూపాలలో
ఏదో జరుగుతున్నట్టు ప్రోబ్స్ గుర్తిస్తున్నాయి.

627
00:50:36,620 --> 00:50:37,704
ఏంటి?

628
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
ఏదో జీవి ఉన్నట్టు.

629
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
బహుశా ఆ కాలె నిజంగానే బతికి ఉందేమో.

630
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
అక్కడ ఇంకేదో ఉంది.

631
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
ప్రోబ్స్ గుర్తించింది హారిని.

632
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
ఏంటి? అది అసాధ్యం.

633
00:50:50,843 --> 00:50:53,595
చెప్తున్నా కదా. ప్రోబ్స్ గుర్తించింది అతడినే.

634
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
వెనక్కి తిప్పు.

635
00:50:56,932 --> 00:50:58,225
కానీ అక్కడ దిగడానికి అనువైన చోటు లేదు.

636
00:50:58,225 --> 00:50:59,977
చేతి మీద దించు.

637
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
ఎయిర్ లాక్ తెరువు.

638
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
నువ్వు ఇంకాస్త దగ్గరగా రావాలి!

639
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
ఇతనికి పల్స్ ఉంది, శాల్వార్.

640
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
ఇతను నిజంగానే బతికి ఉన్నాడు.

641
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
అసలు ఎవరు నువ్వు?

642
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
గాల్, త్వరగా రా. అవి పర్వతాన్నంతటినీ నాశనం చేసేస్తాయి.

643
00:52:36,573 --> 00:52:38,575
స్పృహ తెచ్చుకో.

644
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
శాల్వార్, మమ్మల్ని లాగు! లాగు మమ్మల్ని!

645
00:52:44,957 --> 00:52:46,625
తాడును గట్టిగా పట్టుకోండి!

646
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
హారి. హారి, లేయ్. లేయ్.

647
00:53:03,225 --> 00:53:04,309
లేయ్.

648
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
నీకు దేహం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? అసలు ఇదెలా సాధ్యమైంది?

649
00:53:12,776 --> 00:53:15,279
నాకు తెలీదు.

650
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్