1
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
{\an8}ஐசக் அஸிமோவின் நாவலை
அடிப்படையைக் கொண்டது

2
00:01:47,441 --> 00:01:48,567
எந்த ஜீவராசிகளும் இல்லை...

3
00:01:50,611 --> 00:01:51,820
நிறைய தண்ணீர் இல்லை.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனை உருவாக்குவதற்கான
வினோதமான இடம்.

5
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லலாம்.

6
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
நான்கு நிமிடங்களில் தரையிறங்கிவிடுவோம்.

7
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
எனவே நாம் பேசாத விஷயங்களைப் பற்றி பேச

8
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
நான்கு நிமிடங்கள்தான்
இருக்கின்றன என்று சொல்கிறாயா?

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
சீட் பெல்ட்டை மாட்டுங்கள்.
தரையிறக்கம் கரடுமுரடாக இருக்கப் போகிறது.

10
00:02:05,918 --> 00:02:07,085
சால்வோர்.

11
00:02:07,085 --> 00:02:09,086
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், சரியா? சொல்லிவிட்டீர்கள்.

12
00:02:09,086 --> 00:02:11,673
நீங்கள் கண்ட எல்லா கெட்ட கனவும் நனவாகின்றன.

13
00:02:11,673 --> 00:02:14,885
அதற்காக இதுவும் அப்படி ஆகும் என்று அர்த்தமில்லை.
நம்மால் இதை மாற்ற முடியும் என்று நம்ப வேண்டும்.

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை.

15
00:02:17,304 --> 00:02:18,514
நீங்கள் அதை நம்பவில்லை.

16
00:02:20,557 --> 00:02:25,604
150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மனிதகுலத்தைக்
காப்பாற்ற போர்க்களத்தில் நான் இறப்பேன்.

17
00:02:25,604 --> 00:02:28,190
- மரண படுக்கையில் கிடப்பதை விட மேலானது.
- நீ அதைப் புறக்கணிக்க முடியாது.

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
அதாவது சீக்கிரத்தில் சாக மாட்டேன், சரிதானே?

19
00:02:30,234 --> 00:02:33,153
- இவ்வளவு உயிர்ப்போடு இருந்ததில்லை.
- நீ கிரையோ-பாடில் ஏறிக்கொள்ளலாம்.

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
இப்போதே, டெர்மினஸுக்கு திரும்பிப் போ.

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
இருந்தாலும் நீண்ட காலம் கழித்து நம்முடைய
ஒரு திருப்புமுனையால் போர்க்களத்தில் இருப்பாய்.

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,206
எப்படியிருந்தாலும், தவிர்க்க முடியாததை
அடைய எண்ணற்ற வழிகள் இருக்கலாம்.

23
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
எச்சரிக்கை,
கிரகத்தின் மேற்பரப்பு மெலிதாக இருக்கிறது.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
தரையிறங்கும் இடம் நிலையற்றதாக இருக்கிறது.

25
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
நமக்கு வேறு வழியில்லை, பெக்கர்.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,593
- நீங்கள் செலுத்துகிறீர்களா?
- ஆம். கட்டுப்பாட்டை பெற்றுவிட்டேன். தயாராகுங்கள்.

27
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
நான் நம்மை தரையிறக்குகிறேன்.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,174
இதுதான் இக்னிஸா?

29
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
கைவிடப்பட்ட சுரங்கங்களா?

30
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
நாம் இக்னிஸில் இல்லை.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
பிறகு நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

32
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
இதன் கனிமங்கள் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
சுரண்டப்படும் வரை,

33
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
ஏகாதிபத்திய சுரங்க தளமாக இருந்த
ஊனாவின் உலகத்தில் இருக்கிறோம்.

34
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
தற்போது மக்கள் வசிப்பதில்லை.

35
00:03:52,941 --> 00:03:57,237
ஹேரி, இரண்டாவது ஃபவுன்டேஷனுக்கு இக்னிஸ்
முக்கியமானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
ஆம். இதுவும் அப்படித்தான்.

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
எப்போதிலிருந்து?

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
ரேடியன்ட்டுக்கு அது தேவைபட்டதிலிருந்து.

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
கணிதம் எப்படி
வேலை செய்யும் என்று தெரியும்.

40
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
அது குறிப்பிட்ட விடைகளை தராது.

41
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
இப்போது தருகிறது.

42
00:04:08,624 --> 00:04:11,793
இங்கிருந்து 500 மீட்டர்கள் தொலைவில்
அந்த மலைகளில் ஒரு இடம் இருக்கிறது,

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
என்னை அங்கே போகச் சொல்கிறது.

44
00:04:13,462 --> 00:04:18,091
ஹேரி, இந்த மாதிரி தகவமைத்துக்கொள்ளக் கூடியது,
எல்லாம் அறிந்ததல்ல.

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,928
நீங்கள் அங்கே செல்ல விரும்பினால்,
தனியாக செல்லுங்கள்!

46
00:04:20,928 --> 00:04:24,932
நான் அருகில் உள்ள ஏதோவொரு நெட்வொர்க்கோடு
பிணைக்கப்பட்ட ஒரு பிம்பம், கேல்.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,267
நானே என்னை மீண்டும் ரேடியண்ட்டிற்கு
அனுப்ப முடியும்,

48
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
ஆனால் அதை உங்களில் ஒருவர்
எனக்காக தூக்கி வர வேண்டும்.

49
00:04:29,603 --> 00:04:32,856
என்னால் சரிபார்க்க முடியாத ஒரு விஷயத்தை
நான் நம்பமாட்டேன்.

50
00:04:32,856 --> 00:04:35,692
இது நடக்கும் வரை பெக்கரின் கட்டுப்பாட்டை
நான் கைவிடமாட்டேன்.

51
00:04:35,692 --> 00:04:37,361
அவருடன் செல்லுங்கள், கேல்.

52
00:04:37,361 --> 00:04:41,782
முடியாது. நான் உங்களை செல்லப்பிராணி போல
சுமந்து கொண்டு போகச் சொல்கிறீர்கள்.

53
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
- நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன், ஹேரி. இது...
- ஹேய்!

54
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
சொல்வதை செய்யுங்கள், கேல்.

55
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
எனவே நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
அவை தொழில்துறைக்கான நினைவுச்சின்னங்கள் என்று
அழைக்கப்பட்டன.

57
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
நாம் அருகில் சென்று அதைப் பார்க்க போகிறோம்.

58
00:05:00,425 --> 00:05:04,263
- நாங்கள் போனதும் விழிப்புடன் இரு.
- ஏன்? கிரகத்தில் யாரும் வசிக்கவில்லையே.

59
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
வசிக்கவில்லை என்பதற்காக
நாம் தனியாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமில்லை.

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,784
வார்டனை சாம்பலாக்குவது
நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,745
- அது காட்டுமிரண்டித்தனம்.
- ஒருவேளை அது தவறாகக் கூட இருக்கலாம்.

62
00:05:29,580 --> 00:05:31,373
வால்ட் ஒரு சாதனம்தான்.

63
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
இல்லை.

64
00:05:33,166 --> 00:05:37,129
வால்ட் ஒரு மனிதர்,
நிஜமாகவே ஹேரி செல்டனிலிருந்து உருவானது.

65
00:05:37,129 --> 00:05:39,756
நீங்கள் இங்கே செய்ததை
அவர் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் என்று சொன்னேனே.

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
இது தெய்வீக தீர்ப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா, க்ளாரிக்?

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,595
இல்லை, ஆனால் அது ஒரு தீர்ப்பு.

68
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்,

69
00:05:47,306 --> 00:05:49,933
பயப்படுவதற்கு நம்மிடம் இப்போது நேரமில்லை.

70
00:05:51,018 --> 00:05:56,148
முக்கியமில்லாத ஹோபர் மாலோவைப் போன்ற
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரை

71
00:05:56,148 --> 00:05:59,818
செல்டனின் கணிதம் எப்படி கணிக்கிறது?

72
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
வால்ட் கோரிக்கை வைக்கிறதா என்று
நமக்குத் தெரியாது.

73
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
- அது எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கலாம்.
- ஆம்.

74
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
நாம் செய்யக் கூடாதது அந்த கேடுகெட்டவளின் மகனை

75
00:06:06,950 --> 00:06:09,161
- வால்ட் அருகே போகவிடுவதுதான்.
- அபத்தமாக பேசாதே.

76
00:06:09,161 --> 00:06:10,829
நிச்சயமாக நாம் ஹோபர் மாலோவை கண்டுபிடிப்போம்.

77
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
நாம் வால்ட்டிற்குள் அவனை அழைத்துப் போவோம்.

78
00:06:12,456 --> 00:06:15,083
உளவியல் வரலாறு என்பது நியதி அல்ல, பாலி.

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
அது ஒருவழிப் பாதையல்ல, ஆனால்
குறிப்பிட்ட ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவில்லை என்றால்,

80
00:06:18,545 --> 00:06:21,632
பல்வேறு பாதைகள் தவிர்க்க முடியாத
அபாயகரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

81
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
அதனால்தான் அதை நெருக்கடி என்கிறோம்.

82
00:06:24,218 --> 00:06:29,806
தனது முதல் நெருக்கடியில் வெற்றிக்கு நடவடிக்கை
தேவை என்பது செல்டனுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,018
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைதான்
ஒரு தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
{\an8}சால்வோர் ஹார்டின்.

85
00:06:34,144 --> 00:06:37,773
{\an8}அந்த நேரத்தில் ஹேரி செல்டன் சால்வர் ஹார்டின் என்ற
பெயரை எங்காவது பதிவிட்டிருந்தால்,

86
00:06:37,773 --> 00:06:39,024
நீங்கள் சொல்வது சரியான வாதமாக இருக்கும்.

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
பாலி?

88
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
இல்லை.

89
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
ஹோபர் மாலோவை
தேடுவதுதான் நம்முடைய புதிய நடவடிக்கையா?

90
00:06:47,491 --> 00:06:48,909
கேளுங்கள், ஏன் என்று தெரியவில்லை.

91
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
ஆனால் செல்டனின் திட்டங்களை பற்றி இப்போது
நமக்கு தெரிந்த ஒரே விஷயம் அவனுடைய பெயர்தான்.

92
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
நீங்கள் நம்பிக்கை இல்லாதவர்.

93
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
நான் உளவியல் வரலாற்றை நம்புகிறேன்.

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,669
பேரரசு வீழப் போகிறது என்பதை நம்புகிறேன்.

95
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
நாம் புத்திசாலியாக இருந்தால்,
அதை வீழ்த்துவது நாமாகத்தான் இருப்போம்.

96
00:07:03,298 --> 00:07:07,010
செல்டன் நமக்குக் கொடுத்ததைப் பயன்படுத்தி,
அந்த முட்டாள் ஹோபர் மாலோவுடன்

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,388
தகர்க்கப்பட்ட மலைப்பாதை வழியாக

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,765
போகவில்லை என்றால், மனிதர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
நாகரீகமற்று மிருகங்கள் போல சுற்றித்திரிவார்கள்.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
நல்லது.

101
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
ஹோபர் மாலோ?

102
00:07:19,815 --> 00:07:23,026
அந்த பெயரை இதற்கு முன்பு கேட்டதில்லை.
அது ஒரு நபரா என்று கூட உறுதியாக தெரியவில்லை.

103
00:07:23,026 --> 00:07:26,780
என்னைக் கேட்டால், மாலோ என்பது விண்வெளியின்
ஒரு பகுதியாகவோ அல்லது உலர்பழமாகவோ இருக்கலாம்.

104
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
சொல்லப்போனால், அவன் ஒரு முட்டாள்தான்.

105
00:07:29,116 --> 00:07:30,659
அவன் மதகுரு ஆவதற்கு பயிற்சி பெற்றான்,

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
ஆனால் ஒரு மதிப்பிற்குரிய மதகுருவாக
இருக்க சிரமப்பட்டான்.

107
00:07:32,911 --> 00:07:37,708
அதற்கு பதிலாக, என் சக போதகர்களை
அவனுடைய லாபத்துக்கு பயன்படுத்திக்கொண்டு,

108
00:07:37,708 --> 00:07:41,378
மத சம்பந்தப்பட்ட பொருட்களையும்
போலி நினைவுச்சின்னங்களையும் விற்றான்.

109
00:07:41,378 --> 00:07:45,132
ஃபவுண்டேஷன் அவனது வர்த்தக உரிமத்தை

110
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
ரத்து செய்வதற்கு முன்பு,
செல்டனின் 38 விரல் எலும்புகளை விற்றான்.

111
00:07:47,968 --> 00:07:49,887
தீர்க்கதரிசி எதற்காக அப்படிப்பட்ட
ஒருவனைக் கேட்க வேண்டும்.

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,264
செல்டனுக்கு எப்போதுமே
நல்ல நகைச்சுவை பிடிக்கும்.

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,099
அவரும் மனித இயல்புகளை வெளிப்படுத்தினார்,
தெரியுமா?

114
00:07:54,725 --> 00:07:57,895
தீர்க்கதரிசி பட்டம் அவர் இறந்த பிறகு
நாங்கள் அவருக்கு வழங்கிய ஒன்று.

115
00:07:57,895 --> 00:08:02,107
- எனவே, நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்கு கிடைத்த தகவல்படி, கொரேல் கிரகத்துக்கு.

116
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
வஸ்ஸாலியன் ரிஃப்டில் இருப்பதா?

117
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
வணிகர்களை அங்கே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

118
00:08:06,153 --> 00:08:10,324
எந்தவொரு தடையையும் தனிப்பட்ட சவாலாக நினைக்கும்
ஒருவனைப் பற்றி நீ பேசுகிறாய்.

119
00:08:10,324 --> 00:08:13,493
அது தடைசெய்யப்பட்டிருந்தால், ஹோபர் அதில் நுழைவான்.

120
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
அவை என்ன?

121
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
தானியங்கி சுரங்க இயந்திரங்கள்.

122
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
அவை கிரகத்தின் துளை வழியாக
பல்லேடியத்தை உறிஞ்சின.

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
பிறகு, மதிப்புமிக்கது எதுவும் இல்லாதபோது,

124
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
மக்களுக்கு ஆபத்து விளைவிக்க
சுதந்திரமாக விடப்பட்டன.

125
00:09:06,630 --> 00:09:11,093
பேரரசர்கள் மதிப்பு மிக்க
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளும் இதயமற்றவர்கள்.

126
00:09:12,052 --> 00:09:13,345
இதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
இதெல்லாம் உங்களுக்கு ஏன் தெரிந்திருக்கிறது?

128
00:09:14,888 --> 00:09:17,307
இது உளவியல் வரலாறு என்று
அழைக்கப்படுகிறது, கேல்.

129
00:09:17,307 --> 00:09:20,394
ஹேரி, என்னால் உதவ முடியும்.
எனக்கு எல்லா தகவல்களையும் சொல்லுங்கள்.

130
00:09:20,394 --> 00:09:23,730
விண்மீன் மண்டலத்திலேயே ரேடியண்ட்டைப்
படிக்கக்கூடிய ஒரே நபர் நான்தான்.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,858
ஆம், ஆனால் நீ இடையூறு செய்கிறாய்.

132
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
ஒரே விஷயத்தை
திரும்பத் திரும்ப பேசுகிறோம்.

133
00:09:29,111 --> 00:09:31,446
ரேடியண்ட்டின் உத்தரவின்படி நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

134
00:09:32,281 --> 00:09:35,200
உனக்கு வேண்டியதில் இருந்து
உன்னைத் தடுப்பதற்கான மாற்று வழியல்லை.

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
நான் உங்களை அறைய வேண்டும்.

136
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
அதை ஏற்கனவே முயற்சித்துவிட்டாய்.

137
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
நான் சால்வோர் பற்றி பேசுகிறேன்.

138
00:09:42,457 --> 00:09:44,376
நீ அவளுக்கு தேவையில்லாமல்
நம்பிக்கை ஏற்படுத்துகிறாய்.

139
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
அது தவறு.

140
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
நீ பார்த்த எதிர்காலம் மாறாததாக இருக்கலாம்.

141
00:09:49,715 --> 00:09:53,010
"இக்னிஸ்" என்பதை என்னிடம் தெரிந்து
கொண்டு, அதை செயல்படுவதில் திருப்தி அடைந்தீர்கள்.

142
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
இப்போது, நான் அதைச் செய்தால், அது தவறா?

143
00:09:54,595 --> 00:09:56,847
நீ ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டிய
வித்தியாசத்தைச் சொல்கிறேன்.

144
00:09:56,847 --> 00:10:01,310
எதிர்காலத்தில் பெரிய நிகழ்வுகளைச் சரிசெய்ய என்
திட்டம் நிகழ்காலத்தில் சிறு மாற்றங்களைச் செய்கிறது.

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
எதிர்காலத்தில் ஒரு மிகச் சிறிய நிகழ்வை,
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மரணத்தை கவனித்து,

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
அதைத் தவிர்க்க நிகழ்காலத்தில்

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,401
பெரும் சக்திகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

148
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
- சால்வோர் உங்கள் முதல் நெருக்கடியை தீர்த்தாள்.
- அவளுக்கு உதவி கிடைத்தது.

149
00:10:12,905 --> 00:10:14,781
ஒவ்வொரு வரலாற்று சூழ்நிலையும்
அவளுக்கு சாதகமாக இருந்தது.

150
00:10:14,781 --> 00:10:16,950
அவள் தீர்க்கவில்லை என்றால், வேறொருவர் தீர்த்திருப்பார்.

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,035
சூழ்நிலைகளா?

152
00:10:18,035 --> 00:10:21,121
நீங்கள் எந்தவொரு உளவியல் வரலாற்றாசிரியர்களையும்
டெர்மினஸுக்கு அனுப்பவில்லை.

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,333
- அவளுடைய திறமை இல்லாவிட்டால்...
- டெர்மினஸில் ஒரு உளவியல் வரலாற்றாசிரியர்

154
00:10:24,333 --> 00:10:25,626
இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்!

155
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
சரியா?

156
00:10:28,212 --> 00:10:30,506
வேறொரு சந்தர்பத்தில்,

157
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
என்னுடைய வால்ட் பற்றிய எல்லாவற்றையும்
நீ உன் மகளுக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருக்கலாம்.

158
00:10:34,593 --> 00:10:38,055
நீங்கள் மிகவும் தவிர்க்க
முடியாதவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

159
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
கேல், அது என்னுடைய திட்டம்.

160
00:10:41,475 --> 00:10:45,145
ஆனால் இல்லை, போதுமான அளவிற்கு,
நான் முக்கியமற்றவன்.

161
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
நாம் இதை எப்போதும் தனியாகச் செய்யவில்லை.

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
- என்ன?
- ரேடியண்ட்டைப் படிக்கக் கூடிய

163
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
ஒரே நபர் நீ மட்டுமே என்று முன்பு சொன்னாய்.

164
00:11:12,965 --> 00:11:14,716
அது எப்போதும் அப்படியாக இல்லை.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை துணை இருந்தாள், யாணா.

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
உளவியல் வரலாற்றை உருவாக்க
அவள் எனக்கு உதவினாள்.

167
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
அதை மட்டும்தான் நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து
உருவாக்கினோம் என்று சொல்லலாம்.

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
எப்படியோ தப்பிப்பிழைத்த ஒன்றே ஒன்று.

169
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
நானாக இருந்தால் அதை குடித்து முடிக்க மாட்டேன்.

170
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
நாம் போக வேண்டிய தூரம் இன்னும் இருக்கிறது.

171
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
500 மீட்டர்கள் என்றீர்கள்.

172
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
கிடைமட்டமாக.

173
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
நேர்மையாக, ஹேரி,
இதற்கு நல்ல பலன் இருக்க வேண்டும்.

174
00:11:46,081 --> 00:11:47,457
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

175
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
நாம் ஒரு பழைய நண்பரை சந்திக்கப் போகிறோம்.

176
00:11:50,169 --> 00:11:52,129
பழைய நண்பரா?

177
00:12:39,760 --> 00:12:41,845
{\an8}லெப்சிஸ் பீனல் காலனி

178
00:12:48,602 --> 00:12:50,771
442, எழுந்து நில்!

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
நகரு!

180
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
இல்லை.

181
00:13:09,164 --> 00:13:12,209
713, கைதி 429-க்கு உதவுவதை நிறுத்து.

182
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
இவனுக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வு கொடுங்கள்.
இன்றைய வேலையை முடித்துவிடுவான்.

183
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
அவன் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

184
00:13:24,596 --> 00:13:26,849
அவன் இன்னும் அதிக வேலை செய்திருப்பான்.

185
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
பெல் ரியோஸ்.

186
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
லேடி டெமர்ஸல்.

187
00:14:06,722 --> 00:14:08,056
நான் ஒரு சலுகையுடன் வந்திருக்கிறேன்.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
பேரரசுக்கு 20வது படையின் ஹீரோ தேவைப்படுகிறார்.

189
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
சண்டையிட வேண்டிய யுத்தங்கள் இருக்கின்றன.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
- எங்கே?
- புற எல்லையில்.

191
00:14:16,565 --> 00:14:19,193
நீங்கள் நார்மேனிக் பகுதியில் உள்ள
சிவென்னாவில் தொடங்குங்கள்.

192
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
ஒரு புதிய எதிரி முளைத்திருக்கிறான்.

193
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
சிவென்னா ஒரு விரும்பத்தகாத
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடம்.

194
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
இங்கே வசிக்கும் ஒருவனே அதை சொல்கிறேன்.

195
00:14:26,158 --> 00:14:28,118
பணியை முடித்துவிட்டு விடுதலையாகிச் செல்லுங்கள்.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,580
ஏன் இவ்வளவு பெருந்தன்மை?

197
00:14:31,580 --> 00:14:35,083
- டேவுக்கு நீங்கள் மறுக்கலாம் என்ற எண்ணம் இருந்தது.
- ஆம். அவர் சொன்னதில் தவறில்லை.

198
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
அவரது தலைமை நிலையற்றது, புத்திகெட்டது.

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,965
அது உங்களுக்கு ஒரு சாதகமான
நிலையில் வைத்திருக்கும், இல்லையா?

200
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
அவர்களது விடுதலையும் கூட.

201
00:14:46,011 --> 00:14:50,015
தெளிவுபடுத்தச் சொல்கிறேன்,
உங்களுடன் வர எனக்கான விலை அதுவல்ல.

202
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
அதைப் பற்றி பேசுவதற்கான என் விலைதான்.

203
00:14:54,061 --> 00:14:58,023
உங்கள் மாலுமிகளுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை நீங்கள்
வலியுறுத்தியதால் லெப்சிஸ்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்.

204
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
அதேபோன்ற தவறுக்காக நீங்கள் இங்கேயே
இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

205
00:15:01,193 --> 00:15:03,779
அவர்களுக்கும் விடுதலை வேண்டும்.

206
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
விடுதலை கிடையாது.

207
00:15:08,242 --> 00:15:11,912
நீண்ட நேர ஓய்வு. சிறந்த உபகரணங்கள்.
மருத்துவ வசதி.

208
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
நல்லது.

209
00:15:20,170 --> 00:15:23,966
இப்போது, நான் வருவேனா மாட்டேனா என்று
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம்.

210
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
தன்னிச்சையாக செயல்படும் அதிகாரம் வேண்டும்.

211
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
பேரரசின் எந்த தலையீடும் கூடாது.

212
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
திட்டம் அதுவாகத்தான் இருந்தது.

213
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

214
00:15:34,393 --> 00:15:40,065
முடியவே முடியாது என்று பேரரசிடம் சொல்லுங்கள்.

215
00:15:42,651 --> 00:15:45,112
நீங்கள் மறுத்தால், நான் செயல்படுத்த
வேண்டிய ஒரு ஆணை இருக்கிறது.

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,198
நான் சாவதற்கு அஞ்சவில்லை.

217
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
அதனால்தான் நீங்கள் எங்களுக்கு வேண்டும்.

218
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
உங்களை சம்மதிக்க வைக்க
என்னிடம் ஒரு வழி இருக்கிறது.

219
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
க்ளேவன் கர்.

220
00:16:05,632 --> 00:16:12,347
பேரரசு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
என் கணவனை கொன்றுவிட்டது.

221
00:16:12,973 --> 00:16:14,933
அவரைக் கொன்றுவிட்டதாக உங்களிடம் சொல்லப்பட்டது.

222
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
அது தண்டனையின் ஒரு பகுதி.

223
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

224
00:16:23,609 --> 00:16:24,985
பேரரசு உங்களுக்கு விளக்கும்.

225
00:16:24,985 --> 00:16:27,613
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் கணவரைப் பார்ப்பீர்கள்.

226
00:16:36,288 --> 00:16:37,873
நம்பிக்கை வலிமிகுந்தது என்று தெரியும்.

227
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
நீங்கள் நம்பிக்கைகொள்ள வேண்டியதில்லை.

228
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
என்னோடு வாருங்கள் போதும்.

229
00:17:24,086 --> 00:17:26,839
நாம் போக வேண்டிய இடம்
கதவின் மறுபக்கம் இருக்க வேண்டும்.

230
00:17:28,674 --> 00:17:31,760
பாரம்பரியமாக, கதவுகளில் கீல்கள் இருக்கும்,
ஒரு கைப்பிடி இருக்கும்.

231
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
இது ஒரு சுவர்.

232
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
சுவரைத் திறந்தால், அது கதவாக மாறும்.

233
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள தயாராக இருந்ததை விட

234
00:18:58,388 --> 00:19:01,016
மணலில் நடந்து வருவது
கடினமாக இருந்திருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

235
00:19:01,016 --> 00:19:02,809
உங்கள் முகம் எனக்குப் பரிச்சயமானது.

236
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
நான் சித்தரிப்புகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
எனக்கு அந்த அளவு தெரியும்.

237
00:19:07,981 --> 00:19:09,024
நீங்கள் காலே, ஆனால்...

238
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டீர்கள்.
எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

239
00:19:12,694 --> 00:19:15,531
நாம் திரும்பவும் சந்திக்கும்போது
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று நீ கேட்கலாம்.

240
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
எதிர்காலம் நம்மை மீண்டும் சந்திக்க அனுமதித்தால்.

241
00:19:20,953 --> 00:19:22,120
நீ திரும்பிப் போக வேண்டும்.

242
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
எனக்குப் புரியவில்லை.

243
00:19:23,997 --> 00:19:26,124
உங்களால் ரேடியண்ட்டிலிருந்து வெகுதூரம்
போக முடியாது என்றீர்கள்.

244
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
தூய்மையான டிஜிட்டல் வடிவத்தை
தக்கவைத்துக்கொள்ள ஒரு வழி என்னிடம் இருக்கிறது.

245
00:19:29,878 --> 00:19:32,756
- இவர் நிலைத்திருப்பார்.
- நிலைத்திருப்பாரா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

246
00:19:32,756 --> 00:19:37,135
அடுத்து என்ன நடக்கப் போகிறது என்று தெரியாது.
எனவே நாம் விடைபெறும் நேரம் வந்துவிட்டது.

247
00:19:37,135 --> 00:19:41,390
ஆறு மணிநேரத்திற்குள் என்னிடமிருந்து எந்த தகவலும்
வரவில்லை என்றால், கிளம்பிவிடு.

248
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
நான் ஏற்கனவே பெக்கரின் கட்டுப்பாட்டை
சால்வோருக்கு மாற்றிவிட்டேன்.

249
00:19:44,309 --> 00:19:45,936
பொறுங்கள், போகாதீர்கள்!

250
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
அடச்சே!

251
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
{\an8}கொரேல்
வஸ்ஸாலியன் ரிஃப்ட்

252
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
பரிசீலனைக்காக வழங்கப்படுகிறது.

253
00:20:18,177 --> 00:20:20,429
நீங்கள் தயார் என்றால் மாஸ்டர் டிரேடர் பான்யட்ஸ்
தயாராக இருப்பார், சார்.

254
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
தகவல்தொடர்பு திறக்கட்டும்.

255
00:20:37,946 --> 00:20:42,075
காம்டோர் ஆர்கோ, வணக்கம்.

256
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
நன்றி.

257
00:20:43,243 --> 00:20:45,329
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

258
00:20:45,329 --> 00:20:48,498
பான்யட்ஸ், உங்கள் இனத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கப்பட்டோம்.

259
00:20:49,249 --> 00:20:53,837
கட்டாய மத சம்பந்தப்பட்ட பொருட்களுடன்
வரும் எந்த வணிகத்தையும் என் மக்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

260
00:20:53,837 --> 00:20:57,341
இல்லை, நான் ஒரு மாஸ்டர் டிரேடர்.
பணம்தான் என் மதம்...

261
00:20:59,176 --> 00:21:00,344
காம்டோர்?

262
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
ஒரு நொடி.

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,265
அது டிரேடர் பான்யட்ஸ் இல்லை.

264
00:21:05,265 --> 00:21:08,727
அது ஹோபர் மாலோ,
அடுத்தவர்களை ஏமாற்றி பணத்தைப் பறிப்பவன்.

265
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
ஃபோர்ஸர், அவன் ஒரு பயனற்ற சாதனத்தை
என்னிடம் விற்க முயற்சிப்பது எனக்குத் தெரியும்.

266
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
சந்தேகமின்றி நம்முடைய கருவூல மதிப்பில் பாதி.

267
00:21:17,277 --> 00:21:20,280
நான் அவனுக்கு ஆசைகாட்டி, அவன்
ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் என்று அம்பலப்படுத்தப் போகிறேன்.

268
00:21:21,031 --> 00:21:22,366
தெரிந்துதான் செய்கிறேன்.

269
00:21:23,784 --> 00:21:25,619
நான் ஏமாற்றுக்காரன் என்று
உங்கள் ஃபோர்ஸர் சொல்கிறாரா?

270
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான்.
எல்லா வணிகர்களும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்தான்.

271
00:21:29,039 --> 00:21:33,877
ஆனால், மதிப்புமிக்கவரே, ஒரு ஏமாற்றுக்காரனிடம்
கூட ஒரு அதிசய பொருள் கிடைக்கலாம்.

272
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
நீ மிகவும் தைரியமானவன், பான்யட்ஸ்.

273
00:21:37,005 --> 00:21:37,923
மிகவும் நல்லது.

274
00:21:37,923 --> 00:21:40,175
உன் அதிசயத்தை நிகழ்த்திக்காட்டு.

275
00:21:40,175 --> 00:21:43,220
இது இடம் மாற்றும் சாதனம் என்றழைக்கப்படுகிறது.

276
00:21:43,220 --> 00:21:48,976
உங்கள் இதயத்தில் கொரேலின் கண்ணுக்கு
அடுத்ததாக இது இடம் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

277
00:21:53,647 --> 00:21:54,940
மிகவும் சாதாரணமானதாகத் தெரிகிறது.

278
00:21:55,440 --> 00:21:57,442
"இடம் மாறுதல்" பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

279
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
சதுரங்கத்தில் தவிர, நிச்சயமாக.

280
00:21:59,736 --> 00:22:01,071
மிகவும் புத்திசாலி நீங்கள்.

281
00:22:01,071 --> 00:22:06,618
ஆம், இது ராஜாவும் யானையும் இடம் மாற்றிக்கொள்ளும்
சதுரங்க நகர்வின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது.

282
00:22:06,618 --> 00:22:09,621
குவாண்டம் என்டாங்கிள்மென்ட்டில்
ஆய்வு செய்யும் ஒரு விஞ்ஞானி

283
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
பரஸ்பர இடமாற்றம் செய்ய

284
00:22:11,206 --> 00:22:15,169
ஏறக்குறைய சம நிறை கொண்ட
ஒரு உடல் இருக்கும் வரை

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,880
ஒரு உயிரினத்தை அதிக தூரத்திற்கு
இடம் மாற்றக்கூடிய

286
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
ஒரு இயந்திர நுட்பத்தை கண்டுபிடித்தார்.

287
00:22:19,381 --> 00:22:23,135
இது உனக்கு எப்படி கிடைத்தது?

288
00:22:23,135 --> 00:22:27,347
விஞ்ஞானி பேரரசிடம் திட்டங்களை
ஒப்படைக்க மறுத்துவிட்டார்.

289
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
இதை வைத்து என்ன செய்வார்களோ என்று அவர் பயந்தார்.

290
00:22:30,475 --> 00:22:34,229
உங்களுக்கே தெரியும், கொடிய படைகளை
பொதுமக்கள் பகுதிகளுக்கு நகர்த்துவது.

291
00:22:34,229 --> 00:22:37,941
கைதிகள் உடம்பில் வெடிகுண்டுகளை வைத்து, அவர்களை

292
00:22:37,941 --> 00:22:39,484
ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தின் நடுவே கொண்டு செல்வது.

293
00:22:41,403 --> 00:22:43,071
- அது மிகவும் மோசமானது.
- மிகச்சரி.

294
00:22:43,071 --> 00:22:45,699
உங்களைப் போன்ற ஒரு கொள்கை கொண்ட
ஆட்சியாளரை நான் நம்புகிறேன்,

295
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
அதை மிகவும் நியாயமாகப் பயன்படுத்துபவர்களை.

296
00:22:47,701 --> 00:22:48,994
ஆனால் அது பாதுகாப்பானதா?

297
00:22:48,994 --> 00:22:51,955
கொரேலில், கிரகங்களை கடந்து செல்லும்
மனிதர்கள் வேதனையில் சாகும்

298
00:22:51,955 --> 00:22:55,083
குரூரமான கதைகளை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்.

299
00:22:55,083 --> 00:22:58,212
இல்லை. இல்லை.
கவலை வேண்டாம், காம்டோர், சரியா?

300
00:22:58,212 --> 00:23:03,884
உடலின் உயிர் மின் புலத்தில் இருக்கும் எல்லாம்,

301
00:23:04,468 --> 00:23:05,511
ஒன்றாக பயணிக்கிறது.

302
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
எனவே உடலுக்கு வெளியே இருக்கும்
பொருட்கள் மட்டுமே பின்தங்கியிருக்கும்.

303
00:23:09,431 --> 00:23:10,974
ஆடைகள் மற்றும் அது போன்றவை.

304
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
நிர்வாணமாக இடம் மாறுவோம் என்கிறாயா?

305
00:23:13,227 --> 00:23:15,604
இல்லை, நிர்வாணமாக இல்லை.

306
00:23:15,604 --> 00:23:21,401
இடம் மாறுபவர் மற்ற நபரின்
ஆடைகளுக்குள் தோன்றுவார்.

307
00:23:22,444 --> 00:23:26,782
- அப்படியா.
- இயற்கையாக, என்னிடம் கட்டுப்பாட்டு காப்பு உள்ளது,

308
00:23:27,449 --> 00:23:30,410
என் கப்பலுக்கு வெளியே ஒரு உதவியாளரிடம்
உங்களிடம் இருப்பது போல

309
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
ஒரு கைக்காப்பு இருக்கிறது.

310
00:23:31,828 --> 00:23:33,872
அது போலியாக இருக்கலாம்.

311
00:23:33,872 --> 00:23:34,957
சரி.

312
00:23:34,957 --> 00:23:37,835
உங்களுக்கு நடக்காத வரை,
எதையும் போலி என்று சொல்லலாம்.

313
00:23:37,835 --> 00:23:41,755
சரி, நீ சிரமப்பட்டு ஒரு கைக்காப்பு
அனுப்பியிருக்கிறாய், எனவே அதைப் பயன்படுத்து.

314
00:23:42,631 --> 00:23:43,465
மன்னிக்கவும், என்ன? நான்...

315
00:23:43,465 --> 00:23:45,759
இது பாதுகாப்பானது என்று உறுதியளித்தாய்...

316
00:23:48,053 --> 00:23:50,222
- எனவே என்னை இடம் மாற்று.
- இல்லை... ஆனால், இல்லை. முடியாது.

317
00:23:50,222 --> 00:23:53,934
அரசர்களும் சாமானியர்களும்
ஒன்றிணைவதற்கு எதிராக விதிகள் இருக்கின்றன.

318
00:23:53,934 --> 00:23:58,480
உனக்கு அதிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கிறேன்,
அதைச் செய், அல்லது உன் தலையை வெட்டிவிடுவேன்.

319
00:23:58,480 --> 00:23:59,690
நீ வற்புறுத்துவதால் செய்கிறேன்.

320
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
கொரேல் குடிமக்களே, இது ஒரு கௌரவம்.

321
00:24:18,584 --> 00:24:20,335
- இதற்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- ஆம், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

322
00:24:20,335 --> 00:24:21,712
என் மனது மாறிவிட்டது.

323
00:24:23,255 --> 00:24:24,131
ஃபோர்ஸர்.

324
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
கொரேலின் கண் அவனிடம் இருக்கிறது!

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,060
அடச்சே.

326
00:24:43,525 --> 00:24:45,944
ஹோபர் மாலோ, நீ கைது செய்யப்படுகிறாய்.

327
00:24:56,663 --> 00:24:58,290
உன்னிடம் வைரங்கள் இருக்கின்றன, மாலோ.

328
00:24:58,790 --> 00:25:00,876
ஆம். என் உடலின்
உயிர் மின் புலத்தில் இருக்க வேண்டும்.

329
00:25:01,877 --> 00:25:03,879
ஹேய். கவனமாக எடு.

330
00:25:03,879 --> 00:25:05,297
அது ஒரு அரிய பழங்கால பொருள்.

331
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
கருவியை அவனிடமிருந்து அகற்று.

332
00:25:07,466 --> 00:25:08,342
என்னை அனுமதியுங்கள்.

333
00:25:14,598 --> 00:25:16,433
விசாரணைக்குப் பிறகு
எனக்கு அந்த மது திரும்ப வேண்டும்.

334
00:25:17,017 --> 00:25:18,227
எந்த விசாரணையும் இல்லை.

335
00:25:19,228 --> 00:25:21,563
காம்டோர் ஆர்கோ ஏற்கனவே
உன் மரணதண்டனைக்கு உத்தரவிட்டுவிட்டார்.

336
00:25:41,416 --> 00:25:44,753
நீ நன்றாக இருப்பதாக நினைக்கும்போது
உன்னை பேரரசிடம் அழைத்துச் செல்வேன்.

337
00:25:55,556 --> 00:25:56,682
இல்லை.

338
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
நான் டேவை இப்படியே எதிர்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

339
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
அவர்தான் என்னை இப்படி ஆக்கினார்.

340
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
நன்றி, பேரரசு.

341
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
இனி நான் லெப்சிஸில் இருக்க மாட்டேன் என்பதற்கு
நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

342
00:26:19,037 --> 00:26:21,248
ஆம், உன் நன்றியுணர்வு என் மூக்கை துளைக்கிறது.

343
00:26:23,083 --> 00:26:25,460
லேடி டெமர்செலின் கருணையால் இங்கே இருக்கிறாய்,
என்னுடைய கருணையால் அல்ல.

344
00:26:25,460 --> 00:26:29,298
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்த விண்கலத்தால்
எளிதாக உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

345
00:26:30,799 --> 00:26:33,260
க்ளேவன் இன்னும் உயிருடன்
இருப்பதாக லேடி டெமர்ஸல் சொன்னார்.

346
00:26:33,260 --> 00:26:36,054
- க்ளேவன்...
- என்னிடம் விளையாடாதீர்கள்.

347
00:26:36,054 --> 00:26:37,890
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் அவன் காத்திருக்கிறான்.

348
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
நாம் பேசிய பிறகு நீ அவனைப் பார்க்கலாம்.

349
00:26:40,058 --> 00:26:42,477
நம் பேச்சு நன்றாக போனால்,
நீ அவனை உயிருடன் பார்ப்பாய்.

350
00:26:43,562 --> 00:26:45,480
- பணி என்ன?
- உளவு பார்த்தல்.

351
00:26:45,480 --> 00:26:48,317
- சிவென்னாவில் ஒரு தகவல் கொடுப்பவன் இருக்கிறான்.
- இது உளவு வேலை.

352
00:26:48,317 --> 00:26:50,068
சிவென்னா இராணுவ அச்சுறுத்தல் அல்ல.

353
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
அவர்கள் கள்ளிச்செடிகளை ஆயுதமாக்கினால் ஒழிய இல்லை.

354
00:26:53,405 --> 00:26:55,532
எனவே, நிஜமாக உங்கள் கவலை யார் மீது?

355
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீ இப்போது
நிற்கும் இடத்தில் ஹேரி செல்டன் நின்றான்.

356
00:27:00,078 --> 00:27:02,664
எதிர்காலத்தைப் படிக்கவும், வரவிருக்கும்

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,126
இருண்ட காலத்தை சுருக்கவும்
அவன் ஒரு ஃபவுண்டேஷனை நிறுவ முடியும் என்றான்.

358
00:27:06,126 --> 00:27:10,881
அவனது மக்கள் தூரமாக செல்வதற்கான நேரத்தை
பெறுவதற்கு செய்த தந்திரம் என்று நம்புகிறேன்.

359
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
தற்போது, அவனைப் பின்பற்றுபவர்கள்
அவனுடைய நினைவை வணங்குகிறார்கள்,

360
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
பேரரசின் எல்லைகளில் இருந்து
உறுப்பினர்களைச் சேர்க்கிறார்கள்.

361
00:27:17,179 --> 00:27:21,600
ஃபவுண்டேஷன் எனக்கு அச்சுறுத்தலா என்பதை
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

362
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
அவர்களால் எதிர்காலத்தைக் கணிக்க முடியுமா?

363
00:27:26,355 --> 00:27:29,983
அது, "நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டிய விஷயங்கள்" என்ற
தலைப்பின் கீழ் வரும்.

364
00:27:30,859 --> 00:27:32,778
கட்டாய உழைப்பு இவனுடைய
திறன்களை குறைத்துவிட்டது.

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,155
இவனை கூட்டிச்செல்லுங்கள்.

366
00:27:35,155 --> 00:27:36,782
கணவனைக் கொல்லுங்கள்.

367
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
நான் வெளிப்படையாக பேசலாமா, பேரரசே?

368
00:27:43,413 --> 00:27:44,748
தனியாக.

369
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
நாம் இருவர் மட்டுமா?

370
00:27:50,754 --> 00:27:52,214
அனுமதிக்கிறேன்.

371
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
சகோதரர்களே.

372
00:28:13,360 --> 00:28:15,529
- பேசு.
- நீ ஒரு திமிர்பிடித்த கொடுமைக்காரன்.

373
00:28:17,990 --> 00:28:22,703
என்னைக் கொல்வதற்காகவே என்னை இங்கே
அழைத்து வந்தாய் என்றால், நீ ஒரு முட்டாளும் கூட.

374
00:28:22,703 --> 00:28:26,415
போரில் என் கட்டளையை மீறிபோது
நீ என்னை சங்கடப்படுத்தினாய்.

375
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
ஒரு சாமானியன் அதை தாங்கிக்கொள்ளலாம்,
ஆனால் ஒரு பேரரசால் முடியாது.

376
00:28:31,086 --> 00:28:35,591
மரியாதை என்பது பேரரசுக்கு சுவாசம் போன்றது.
அவர் உயிர்வாழ அது அவசியம்.

377
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
அவருக்கு கிரக அமைப்புகளும் தேவை.

378
00:28:41,889 --> 00:28:45,017
இந்த ஃபவுண்டேஷன் அவற்றை அகற்றினால்,

379
00:28:45,767 --> 00:28:49,438
பிறகு உங்களுக்கு அதிக செயல்திறன்
மதிப்பீட்டைக் கொண்ட விண்கப்பல் படை தேவை.

380
00:28:49,438 --> 00:28:51,607
20வது விண்கப்பல் படை இப்போது உன்னுடையது அல்ல.

381
00:28:53,483 --> 00:28:54,693
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

382
00:28:55,819 --> 00:28:58,155
இது பேரரசுக்கான மரியாதை பற்றியது அல்ல.

383
00:28:59,781 --> 00:29:01,742
நான் உன்னை முட்டாள் போல
தெரியவைத்துவிட்டேன், இல்லையா?

384
00:29:02,784 --> 00:29:03,785
நீ.

385
00:29:03,785 --> 00:29:07,873
ஒரு ஒளியாண்டாக ஒரு போருக்குள் வராத

386
00:29:07,873 --> 00:29:10,542
அந்தத் தோல் உடையில் இருக்கும் தனி மனிதன்.

387
00:29:10,542 --> 00:29:12,836
- என்னை அடிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறதா?
- அடிப்பதா?

388
00:29:13,629 --> 00:29:15,380
உன் தலையை வெட்ட விரும்புகிறேன்.

389
00:29:16,757 --> 00:29:20,177
- செய்!
- சத்தியப்பிரமாணம் செய்திருக்கிறேன், நீ என் பேரரசன்.

390
00:29:22,429 --> 00:29:23,847
- என்னை அடி.
- மாட்டேன்.

391
00:29:23,847 --> 00:29:26,642
- என்னை அடி அல்லது உன் கணவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- இன்னொரு விளையாட்டா?

392
00:29:26,642 --> 00:29:29,102
நான் என்ன பதிலைத் தேடுகிறேன் தெரியுமா?
நீ என்னை அடித்து,

393
00:29:29,102 --> 00:29:31,772
உன் கணவனை வைத்து மிரட்டி
உன்னை நான் கட்டுப்படுத்துவேனா அல்லது

394
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
நீ அடிக்காமல் இருந்து என்ன நடந்தாலும்
பேரரசை பாதுகாப்பாய் என்று காட்டுவாயா?

395
00:29:36,193 --> 00:29:38,987
இந்த தேர்வுகளில் ஒன்று உனக்கு எல்லாவற்றையும் தரும்.

396
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
ஒன்று உன்னை விதவையாக
சுரங்கங்களுக்கு திருப்பி அனுப்பும்.

397
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
நான் சத்தியப்பிரமாணம் செய்திருக்கிறேன்.

398
00:29:45,827 --> 00:29:47,746
நான் என் பேரரசரை அடிக்க மாட்டேன்.

399
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
க்ளேவனின் உயிருக்காகக் கூட இல்லையா?

400
00:29:52,668 --> 00:29:55,337
கடந்த ஆறு வருடங்களாக
என் கணவன் இறந்துவிட்டதாக நினைத்திருந்தேன்.

401
00:30:32,833 --> 00:30:34,168
க்ளேவன்?

402
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
என்ன?

403
00:30:41,508 --> 00:30:42,885
நான்... நான்தான்.

404
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
பெல்?

405
00:31:00,485 --> 00:31:01,695
என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்கள்...

406
00:31:02,821 --> 00:31:05,199
நீ இறந்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

407
00:31:05,782 --> 00:31:06,992
என்னிடம் சொன்னார்கள்...

408
00:31:09,203 --> 00:31:11,371
நீ இறந்துவிட்டதாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.

409
00:31:12,748 --> 00:31:15,459
- ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு.
- பெல், உனக்கு செய்தி அனுப்ப முயற்சித்தேன்.

410
00:31:15,459 --> 00:31:18,587
- நான் முயன்றால் உன்னைக் கொல்வோம் என்றார்கள்.
- அது பரவாயில்லை.

411
00:31:18,587 --> 00:31:20,506
அது பரவாயில்லை, க்ளே.

412
00:31:20,506 --> 00:31:22,341
அந்த கொடுமைக்காரர்கள்.

413
00:31:23,884 --> 00:31:25,135
கவனமாக பேசு.

414
00:31:26,720 --> 00:31:28,430
நாம் இப்போது
அவர்களின் சேவைக்கு திரும்பியிருக்கிறோம்.

415
00:31:29,890 --> 00:31:31,767
அவர்களின் அரண்மனை பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

416
00:31:31,767 --> 00:31:33,894
சேவைக்கா?

417
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
அந்த முடி விதிமுறைகளின் படி இல்லை.

418
00:31:54,915 --> 00:31:56,041
வேண்டாம். வேண்டாம், நான்...

419
00:31:57,709 --> 00:32:00,796
நான் இன்னும் 713-தான்.

420
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
அழுக்காக இருக்கிறேன்.

421
00:32:05,217 --> 00:32:06,260
என் பற்கள்...

422
00:32:08,720 --> 00:32:10,764
எனக்கு பேன் இருக்கிறது.

423
00:32:54,725 --> 00:32:55,726
பரவாயில்லை.

424
00:33:14,786 --> 00:33:15,954
ஹேய்.

425
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

426
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
இதோ.

427
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
ஆம்.

428
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
அது நான்தான்.

429
00:34:02,668 --> 00:34:04,711
எனவே அதுதான் சரியான பதிலா?

430
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
எனக்குத் தெரியாது.

431
00:34:08,090 --> 00:34:11,592
அவனுடைய கண்களைப் பார்த்தேன்,
அவன் வலிமையானவனாகத் தெரிந்தான்.

432
00:34:14,929 --> 00:34:16,889
இதோ.

433
00:34:16,889 --> 00:34:19,476
தயக்கமில்லாத ஒருவன் தேவைப்பட்டிருக்கிறான்.

434
00:34:20,268 --> 00:34:25,107
ஒரு முடிவெடுத்துவிட்டு
அதில் உறுதியாக இருப்பவன். அது ஒரு நல்ல கொள்கை.

435
00:34:25,690 --> 00:34:31,071
நல்ல கொள்கையை அல்லது நல்ல கொள்கையின்
மரபணு நினைவை நான் விட்டுவிட்டேன்.

436
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
உன்னைப் பெற்ற நாங்கள்
எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் தெரியுமா?

437
00:34:38,078 --> 00:34:39,204
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

438
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
நன்றாக செயல்படுகிறீர்கள்.

439
00:34:44,376 --> 00:34:45,960
நீங்கள் பேரரசு.

440
00:34:47,920 --> 00:34:48,922
தொடரு.

441
00:35:17,868 --> 00:35:20,078
நான் சொல்கிறேன்,
அவள் உயிருடன் இருப்பதாக தோன்றியது.

442
00:35:22,039 --> 00:35:25,167
ஆனால் காலே, உண்மையானவர்
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
அவருடன் அந்த குகையில்
என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

444
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
ஏதோ சரியில்லை.

445
00:35:31,965 --> 00:35:33,300
இந்த முழு கிரகமும் சரியில்லை.

446
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
ஆறு மணிநேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

447
00:35:36,803 --> 00:35:38,055
பிறகு அவரை விட்டுவிட்டு செல்வோம்.

448
00:35:38,555 --> 00:35:39,765
அதற்கு நமக்கு எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.

449
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
எனக்குத் தெரியும்.

450
00:35:44,520 --> 00:35:47,940
அவர் ஹேரி இல்லை. அவர் ஒரு டிஜிட்டல் வடிவம்.

451
00:35:48,607 --> 00:35:50,567
அதோடு அவர் நூறு வருடங்களுக்கும்
மேலாக சிக்கியிருந்தார்.

452
00:35:50,567 --> 00:35:53,153
அது போன்ற தனிமைப்படுத்தல் ஒருவரை பைத்தியமாக
ஆக்கிவிடும் என்று கூட அவர் சொன்னார்.

453
00:35:53,153 --> 00:35:55,697
சமாதானப்படுத்த வேண்டியது என்னை அல்ல.

454
00:35:57,741 --> 00:36:01,370
பாருங்கள்,
இது ஹேரியின் எந்த வடிவமாக இருந்தாலும்...

455
00:36:03,789 --> 00:36:04,998
அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.

456
00:36:07,543 --> 00:36:08,961
அதோடு நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து...

457
00:36:11,296 --> 00:36:15,467
கேல், அவர் உங்களை கிட்டத்தட்ட திணறடித்தார்.

458
00:36:15,467 --> 00:36:17,553
நீங்கள் அதை ஊக்குவித்தீர்கள்.

459
00:36:19,304 --> 00:36:23,934
எனவே, "இங்கிருந்து கிளம்பலாம்" என்று நீங்கள்
சொன்னால், உடனடியாக அழைத்துச் செல்வேன்.

460
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
ஆனாலும்?

461
00:36:28,105 --> 00:36:30,566
ஆனால் நீங்கள் அப்படி சொல்லமாட்டீர்கள்.

462
00:36:37,114 --> 00:36:39,074
உங்களுக்கும் அவருக்கும் நல்ல புரிதல் இருக்கிறது.

463
00:36:40,742 --> 00:36:42,828
எனக்கு அது புரியவில்லை.

464
00:36:48,500 --> 00:36:50,043
பாருங்கள், நான் சொல்கிறேன்...

465
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்தான்.

466
00:36:56,967 --> 00:36:58,177
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

467
00:37:00,304 --> 00:37:01,722
அவர் என் வழிகாட்டி.

468
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
எனக்குத் தேவையான அப்பா போன்றவர் என்று
என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்.

469
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
ஆம், பெற்றோர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்தான், இல்லையா?

470
00:37:08,979 --> 00:37:11,106
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

471
00:37:17,112 --> 00:37:18,405
என் அப்பா சொல்வார்...

472
00:37:20,532 --> 00:37:24,578
"சரியானதைச் செய்வதை உன் தார்மீக
உணர்வு தடுப்பதை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே" என்று.

473
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
எனவே உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், கேல்,

474
00:37:28,081 --> 00:37:32,002
உங்கள் இடத்தில் ஹேரி இருந்தால்,
இப்போது என்ன செய்வார்?

475
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
அவர் சென்றிருப்பார்.

476
00:38:03,909 --> 00:38:06,328
என்ன நடக்கிறது என்று வியக்கிறேன்?
ஏதாவது கொண்டாட்டமா?

477
00:38:06,328 --> 00:38:12,125
டைட்டனின் கத்தியால் முதல் கைதியின் மரணம்.

478
00:38:12,668 --> 00:38:14,711
போ!

479
00:38:16,672 --> 00:38:20,467
ஆம்!

480
00:38:23,887 --> 00:38:25,514
அடுத்தவனை கொண்டு வாருங்கள்!

481
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
இரண்டாவது கைதி.

482
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
- ஹோபர் மாலோ.
- பூ!

483
00:38:30,811 --> 00:38:32,354
- பூ!
- ச்சே, இல்லை!

484
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
டைட்டனின் கத்தியால் மரணம்!

485
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
ஹோபர் மாலோ!

486
00:38:39,278 --> 00:38:41,029
- ஹோபர்!
- ஹலோ.

487
00:38:41,780 --> 00:38:42,614
ஆம்!

488
00:38:42,614 --> 00:38:44,032
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

489
00:38:44,032 --> 00:38:49,162
வாயை மூடு, முட்டாள். நாங்கள் உன்னை விடுவிக்க
வந்திருக்கிறோம். ஃபவுண்டேஷனுக்கு நீ தேவை.

490
00:38:49,162 --> 00:38:52,583
வால்ட் நேற்று திறந்தது,
அது உன்னை கூட்டிவர சொன்னது.

491
00:38:52,583 --> 00:38:55,669
பாலி வெரிசாஃப், யாரையும் நான்
இவ்வளவு மோசமான நேரத்தில் சந்தித்ததில்லை!

492
00:38:59,298 --> 00:39:00,299
ஃபோர்சர் வாலிக்.

493
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
உங்கள் உற்சாகத்தைக் குறைப்பதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் வெளிப்படையாக,

494
00:39:04,094 --> 00:39:06,180
ஒரு செய்தி வந்திருக்கிறது,
ஃபவுண்டேஷனுக்கு நான் தேவை.

495
00:39:06,180 --> 00:39:08,599
எனவே, உங்களால் என்னை கொல்லாமல் இருக்க முடியுமா?

496
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
கேட்கவில்லை, பாலி.

497
00:39:12,853 --> 00:39:15,606
நீ க்ளாரிக் உடன் வந்திருக்கிறாயா?
நல்ல நகைச்சுவை, இல்லையா?

498
00:39:16,356 --> 00:39:19,610
என் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்படவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு நிறைய கதைகளை சொல்லுவேன்.

499
00:39:24,323 --> 00:39:25,908
ஃபோர்சர் வாலிக், இது நீங்கள் வடிவமைத்ததா?

500
00:39:26,491 --> 00:39:28,577
மிகவும் திறன் வாய்ந்தது. சௌகரியமானது.

501
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
மரியாதைக்குரிய அரசரே,

502
00:39:34,666 --> 00:39:38,837
ஹோபரை தனியாக சந்திக்க என்னை
அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

503
00:39:39,379 --> 00:39:43,133
மாபெரும் விண்மீன் மண்டலத்தின் ஆன்மாவை

504
00:39:43,133 --> 00:39:45,969
எதிர்கொள்ளும் வாய்ப்பை பெறுவதற்கு முன்பே.

505
00:39:46,720 --> 00:39:50,140
நீ மிகவும் கனிவானவனா?

506
00:39:50,140 --> 00:39:52,559
ஃபவுண்டேஷனின் க்ளாரிக்களில் ஒருவனா?

507
00:39:52,559 --> 00:39:54,353
அதற்குத்தான் என்னை பயிற்றுவித்தார்கள்.

508
00:39:56,939 --> 00:40:02,236
ஒவ்வொருவரும் மூதாதையரின் ஆன்மாவை நோக்கிச்
செல்வதற்கு முன் தன் ஆன்மாவை தயார்படுத்த வேண்டும்.

509
00:40:02,236 --> 00:40:07,866
பாவம், நீங்கள் ஹோபரை தயார் செய்ய வேண்டும்
மரணத்திற்குப் பின் வருபவற்றுக்கு.

510
00:40:07,866 --> 00:40:10,702
- டைட்டனின் கத்தியால் மரணம்!
- இல்லை! இல்லை!

511
00:40:14,831 --> 00:40:17,000
இதை உடனே நிறுத்து, முட்டாள்!

512
00:40:17,000 --> 00:40:19,545
விண்மீன் மண்டல ஆன்மாவின் பெயரில்,
நாமே இதை சமாளிப்போம்.

513
00:40:23,423 --> 00:40:28,178
மரியாதைக்குரிய அரசரே, மரணம் என்பது
மாற்ற முடியாத ஒரு நிகழ்வு. கண்டிப்பாக...

514
00:40:28,929 --> 00:40:31,056
அட, இதற்கு மாற்று இருக்கிறதா?

515
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
பாவம், இல்லை.

516
00:40:37,980 --> 00:40:41,733
ஆனால் பிரிவுபசார பரிசுகளுக்கு நன்றி,
மாஸ்டர் டிரேடர்.

517
00:40:43,652 --> 00:40:45,904
இன்று மாலை நான் மதுவை அனுபவிப்பேன்.

518
00:40:45,904 --> 00:40:47,698
உன் கடைசி வார்த்தைகளைச் சொல், முட்டாள்.

519
00:40:48,282 --> 00:40:49,867
கொரேலிய குடிமக்களே,

520
00:40:51,410 --> 00:40:58,125
நான் சாதாரண பின்புலத்தில் பிறந்தேன்,
என் வாழ்க்கையில் பல தடைகளை எதிர்கொண்டேன்.

521
00:40:59,334 --> 00:41:05,090
கடந்த காலம் பற்றி யோசிக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால்
எதிர்காலம் மறுக்கப்படுகிறது என நினைக்கிறேன்.

522
00:41:06,258 --> 00:41:08,844
அறச் செயல்களை என்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

523
00:41:10,345 --> 00:41:11,513
அந்நியர்களை...

524
00:41:13,932 --> 00:41:15,184
நான் சந்திக்கவே மாட்டேன்.

525
00:41:15,184 --> 00:41:19,646
எதிரிகளை நான் நண்பர்களாக்கிக்கொள்ள மாட்டேன்.

526
00:41:21,148 --> 00:41:23,942
ஆனால் இது நடக்க வேண்டியதில்லை.

527
00:41:24,526 --> 00:41:28,322
நான் என் வாழ்க்கையை மிகவும் தைரியமாக வாழ்ந்தேன்
என்பதை இப்போது பார்க்கிறேன்.

528
00:41:30,699 --> 00:41:36,038
இங்கே நான் இருக்கிறேன், எந்த நகர்வும்
இந்த சூழ்நிலையில் இருந்து என்னை காப்பாற்றாது.

529
00:41:36,038 --> 00:41:37,080
- போதும்!
- நான்...

530
00:41:37,080 --> 00:41:38,498
கத்தியை இறக்குங்கள்!

531
00:41:39,583 --> 00:41:41,877
சரி, உண்மையில், நான் பேசி முடிக்கவில்லை.

532
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
நான் முடிக்கவில்லை! நான் இப்போது...

533
00:41:56,099 --> 00:41:59,019
ஹேய்! என்ன நடக்கிறது?

534
00:41:59,019 --> 00:42:02,356
என்னை இங்கிருந்து விடுவியுங்கள்.
நான் ஹோபர் மாலோ அல்ல.

535
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
இது காம்டோர்! கத்தியை நிறுத்துங்கள்!

536
00:42:06,443 --> 00:42:08,612
ஹோபர் மாலோ, கேடுகெட்டவனே!

537
00:42:13,825 --> 00:42:15,953
கையின் சாமர்த்தியம், மதிப்புக்குரிய அரசரே.

538
00:42:15,953 --> 00:42:19,540
இந்த கருவிதான் மாறியது, கைக்காப்பு அல்ல.

539
00:42:19,540 --> 00:42:22,626
- பாலி, உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அவனை நிறுத்துங்கள்!

540
00:42:27,089 --> 00:42:29,132
ஆஹா. அவன் மிகவும் நம்பிக்கையானவன்.

541
00:42:29,925 --> 00:42:31,176
அவன் மோசமானவன்.

542
00:42:31,885 --> 00:42:34,429
- விண்கலத்தில் அவன் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?
- விண்கலங்களை எச்சரியுங்கள்!

543
00:42:34,429 --> 00:42:37,474
நம்மிடம் ஜம்ப்ஷிப் இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும்.
எதை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறான்!

544
00:42:38,350 --> 00:42:39,893
அவன் ஸ்பிரிட்டை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறான்!

545
00:42:56,827 --> 00:42:59,329
வாருங்கள், மேலே! மேலே!

546
00:43:00,163 --> 00:43:01,415
கான்ஸ்டன்ட்!

547
00:43:21,101 --> 00:43:24,146
வாருங்கள். உற்சாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உங்கள் பாஸ்வேர்டு தேவை.

548
00:43:24,146 --> 00:43:27,149
நீ சட்டத்தின் ஆட்சி நடக்காத இடத்தை இலக்காக
அமைத்த ஏதோவொரு இடத்துக்கும் நாம் போகப்போவதில்லை.

549
00:43:27,149 --> 00:43:30,319
என்ன? அவர்கள் நம்மை சுட்டு வீழ்த்த வேண்டுமா?
நீங்கள் ஜம்ப் செய்வது நல்லது...

550
00:43:30,319 --> 00:43:31,612
அவரை என்னிடமிருந்து விலக்கி வை.

551
00:43:33,614 --> 00:43:34,740
ஹலோ.

552
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
அருகில் இருக்கும் குறுங்கோளில் என்னை இறக்கிவிடு.

553
00:43:36,241 --> 00:43:38,911
- டெர்மினஸில் நீ எங்களுக்குத் தேவை.
- நான் டெர்மினஸுக்கு வரமாட்டேன்.

554
00:43:40,370 --> 00:43:43,457
நீ அதை அமைதியாக வைத்திருக்கிறாயா?
நான் விண்கலத்தை செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

555
00:43:50,547 --> 00:43:51,882
நீ தப்பிக்கும் கலனை எடுக்கப்போவதில்லை.

556
00:43:51,882 --> 00:43:54,426
பார், நீ ஒரு பெண் என்பதால் நான் உன்னை
தாக்கமாட்டேன் என்று நீ நினைத்தால், நான்...

557
00:43:54,426 --> 00:43:57,179
ஒவ். அது என்ன? நீ என்னைக் குத்துகிறாய், அது...

558
00:44:00,015 --> 00:44:01,475
என்ன...

559
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
அதுதான்.

560
00:44:05,854 --> 00:44:06,855
எல்லாவற்றையும் வாந்தி எடு.

561
00:44:24,039 --> 00:44:25,749
நீ விரும்பிய எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

562
00:44:28,752 --> 00:44:30,045
நாம் தலைமறைவாகிவிடலாம்.

563
00:44:34,049 --> 00:44:36,343
பேரரசு உன்னை துன்புறுத்தியது, பெல்.

564
00:44:37,803 --> 00:44:39,096
அவன் என்னை துன்புறுத்தினான்.

565
00:44:39,096 --> 00:44:40,973
அதனால்தான் நம்மால் சும்மா ஓட முடியாது.

566
00:44:40,973 --> 00:44:44,434
ஒரு பலவீனமான பேரரசருக்கு
வலிமையான தளபதி தேவை.

567
00:44:44,434 --> 00:44:46,144
அதோடு அவன் அந்த தளபதிக்கு பயப்படுவான்.

568
00:44:47,062 --> 00:44:48,814
அவன் எப்போதுமே ஒரு சதியை
கற்பனை செய்துகொண்டிருப்பான்.

569
00:44:48,814 --> 00:44:52,025
நீ சில கட்டளைகளை மீறியதால்
அவன் உன்னை சிறையில் அடைக்கவில்லை,

570
00:44:52,025 --> 00:44:53,902
நீ நேசிக்கப்படுவதால் அவன் அதைச் செய்தான்.

571
00:44:53,902 --> 00:44:55,028
இது அர்த்தமற்றது.

572
00:44:56,071 --> 00:45:01,034
நான் ஒரு புரட்சியாளன் அல்ல, க்ளேவன்,
தப்பியோடிபவனும் அல்ல.

573
00:45:03,620 --> 00:45:06,707
பேரரசரின் குடிமக்கள்,
இந்த டிரில்லியன் கணக்கான மக்கள், அவர்கள்...

574
00:45:07,916 --> 00:45:09,543
அவனைப் பொறுத்தவரை பலிகொடுக்கக் கூடியவர்கள்.

575
00:45:11,753 --> 00:45:16,008
எனவே, ஒருவர் எஞ்சியிருந்தாலும்,
அவர்களைப் பாதுகாப்பது எனது கடமை, க்ளே.

576
00:45:17,217 --> 00:45:18,844
- அவர்கள் எல்லோரையும்.
- இப்போதா?

577
00:45:20,262 --> 00:45:22,181
பெல், உனக்கு குணமாக நேரம் தேவை.

578
00:45:22,681 --> 00:45:26,727
அதோடு நாமும் ஒன்றாக இருக்க நேரம் தேவை.

579
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
எதுவாக இருந்தாலும், நான் உன் பக்கம் இருப்பேன்.

580
00:45:30,230 --> 00:45:31,356
ஆனாலும் சொல்கிறேன்,

581
00:45:32,774 --> 00:45:37,029
பேரரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருப்பது
உணர்வுப்பூர்வமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

582
00:45:38,030 --> 00:45:39,948
அந்த கட்டுப்பாடு நீங்கினாலும் அந்த தாக்கம் போகாது.

583
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
எனவே, ஒவ்வொரு நிமிடமும்
நீ என் பக்கத்தில் இருப்பாய், இல்லையா?

584
00:45:42,910 --> 00:45:44,620
என் முகத்தில் மிதித்த தடயங்களைத் தேடுகிறாய்.

585
00:45:46,288 --> 00:45:47,664
அவை உன் முகத்தில் இல்லை.

586
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
டெஸ்டினியை நெருங்குகிறது.
டாக் செய்வதற்கு கேபினை தயார் செய்யவும்.

587
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
விவாதம் முடியவில்லை.

588
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
இந்த டே பொறுப்பில் இருக்கும் வரை,

589
00:46:06,433 --> 00:46:08,143
இந்த மக்கள் எல்லோருக்காகவும்,

590
00:46:09,770 --> 00:46:12,105
பழிதீர்க்கும் வசதி என்னிடம் இல்லை.

591
00:46:13,941 --> 00:46:20,155
நீ அதைச் சொல்வதற்கு நான் தயாராக இருந்தேன்,
அதனால்தான் இதை உனக்காக வைத்திருந்தேன்.

592
00:46:25,077 --> 00:46:26,245
தளபதி.

593
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
அட் ஈஸ்.

594
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
வரவேற்கிறோம், ஜெனரல் ரியோஸ்.

595
00:47:30,058 --> 00:47:32,186
திரும்பி வருவது நன்றாக இருக்கிறது,
ஷீ-பெண்ட்ஸ்-லைட்.

596
00:47:37,107 --> 00:47:39,109
ஈர்ப்பு விசை உள்ள கிரகத்தில்
வருடக்கணக்காக இருந்ததால்,

597
00:47:39,109 --> 00:47:40,986
ஸ்பேஸ் ஃபோல்ட் செய்வது எப்படி என்று
மறந்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

598
00:47:42,237 --> 00:47:44,907
நாங்கள் இந்த பயணத்திற்காக
வாந்தியெடுக்கும் பையை பேக் செய்யவில்லை.

599
00:47:47,284 --> 00:47:50,204
- உன் நகைச்சுவையை தவறவிட்டேன், ஷீ-பெண்ட்ஸ்.
- நான் உங்கள் புன்னகையை தவறவிட்டேன், ஜெனரல்.

600
00:47:51,205 --> 00:47:52,873
ஓபலெஸ்க் சுரங்கத்தில் பல ஆண்டுகள் வேலை செய்தும்,

601
00:47:52,873 --> 00:47:55,918
எனக்கு எந்த பரிசையும் கொண்டு வரவில்லை.

602
00:47:57,252 --> 00:47:58,837
நான் கிண்டல் செய்கிறேன், ஜெனரல்.

603
00:47:59,463 --> 00:48:02,466
அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்றால் பேரரசால்
என்னைப் போன்றவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

604
00:48:03,634 --> 00:48:05,427
இலக்கை விளிம்பு பிரதேசத்துக்கு அமை.

605
00:48:13,727 --> 00:48:15,395
முடிவை மாற்றிக்கொள்ள இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

606
00:48:16,355 --> 00:48:17,773
ஜம்ப் உறுதி செய்யப்பட்டது.

607
00:48:18,524 --> 00:48:19,608
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

608
00:48:20,484 --> 00:48:22,236
ஜம்ப் நிலையங்களுக்கு செல்லுங்கள்.

609
00:48:46,426 --> 00:48:49,471
நல்லது. ஹேரி இல்லாமல்
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷனை உருவாக்குவோம்.

610
00:48:51,765 --> 00:48:53,183
டேக்ஆஃப் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.

611
00:49:05,946 --> 00:49:07,990
எச்சரிக்கை.
கிரகத்தின் மேற்பரப்பு மெலிதாக இருக்கிறது.

612
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
- நீ நலமா?
- ஆம்.

613
00:49:09,449 --> 00:49:11,910
- இறங்குதளம் நிலையற்றது.
- ஆம், நன்றி.

614
00:49:11,910 --> 00:49:13,161
பரவாயில்லை. நாம்...

615
00:49:17,541 --> 00:49:19,042
அடச்சே.

616
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
மக்கள் வசிக்கவில்லை என்பதால்
தனியாக இருப்பதாக அர்த்தமல்ல.

617
00:49:31,180 --> 00:49:34,933
- நம்மை இங்கிருந்து பறக்க வை!
- ஆம், நான் முயற்சிக்கிறேன்!

618
00:49:46,195 --> 00:49:47,738
கவனி!

619
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
மேலே எழும்பு.

620
00:49:54,369 --> 00:49:55,954
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.

621
00:50:10,052 --> 00:50:11,762
அவை என்ன?

622
00:50:12,888 --> 00:50:13,889
அவற்றிடம் இருந்து தப்பித்துவிட்டோமா?

623
00:50:13,889 --> 00:50:17,768
இல்லை. அவை திரும்பிவிட்டன. அவற்றுக்கு
வேறு ஏதோ தெரிய வந்தது போல இருக்கிறது.

624
00:50:19,561 --> 00:50:22,022
வாய்ப்பில்லை. இந்த கிரகத்தில்
நம்மை தவிர வேறு எதுவும் உயிருடன் இல்லை.

625
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
பொறுங்கள்.

626
00:50:33,534 --> 00:50:36,620
அந்த நினைவுச்சின்னங்களில்
ஏதோ அசைவை கண்டுபிடித்திருக்கின்றன.

627
00:50:36,620 --> 00:50:37,704
என்ன?

628
00:50:38,288 --> 00:50:39,289
ஒரு உயிரினம்.

629
00:50:39,790 --> 00:50:41,834
ஒருவேளை அந்த காலே நபர் உயிருடன் இருக்கலாம்.

630
00:50:42,417 --> 00:50:44,086
அங்கே ஏதோ மூச்சு விடுகிறது.

631
00:50:48,131 --> 00:50:49,383
அது ஹேரி.

632
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
என்ன? இல்லை, அது ஹேரியாக இருக்க முடியாது.

633
00:50:50,843 --> 00:50:53,595
நான் சொல்கிறேன், அது அவர்தான். அது ஹேரிதான்.

634
00:50:55,848 --> 00:50:56,932
திருப்பு.

635
00:50:56,932 --> 00:50:58,225
தரையிறங்க எங்கும் இடம் இல்லை.

636
00:50:58,225 --> 00:50:59,977
அந்த கைக்கு மேலே நம்மை கொண்டு போ.

637
00:51:25,711 --> 00:51:27,087
ஏர் லாக்கை திற.

638
00:51:49,651 --> 00:51:51,278
அருகில் பற!

639
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
இதயத் துடிப்பு இருக்கிறது, சால்வோர்.

640
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
இவர் நிஜமானவர். உயிரோடு இருக்கிறார்.

641
00:52:09,296 --> 00:52:10,672
நீ என்ன?

642
00:52:24,353 --> 00:52:27,356
கேல், சீக்கிரம்.
அவை முழு மலையையும் இடிக்கப் போகின்றன.

643
00:52:36,573 --> 00:52:38,575
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

644
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
சால்வோர், எங்களை மேலே இழு! எங்களை மேலே இழு!

645
00:52:44,957 --> 00:52:46,625
பொறுங்கள்!

646
00:53:00,973 --> 00:53:03,225
ஹேரி. ஹேரி எழுந்திருங்கள். அட.

647
00:53:03,225 --> 00:53:04,309
எழுந்திருங்கள்.

648
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
உங்களுக்கு எப்படி உடல் இருக்கிறது?
இது எப்படி சாத்தியம்?

649
00:53:12,776 --> 00:53:15,279
எனக்குத் தெரியாது.

650
00:54:19,134 --> 00:54:21,136
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்