BASERAD PÅ ROMANERNA AV ISAAC ASIMOV
Inga livsformer...
...och inte mycket vatten.
Konstigt ställe att bygga den Andra Stiftelsen.
Väntat att du säger det.
Planetfall om fyra.
Du menar att vi har fyra minuter på oss
att prata om det vi inte har pratat om?
Spänn fast dig. Landningen blir skumpig.
Salvor.
Du sa det, okej? Du sa det.
Varenda mardröm du nånsin haft har blivit verklighet.
Den här kanske inte gör det. Vi måste tro att vi kan förändra det här.
Men det gör du inte.
Du tror inte det.
Om 150 år dör jag på ett slagfält i försöket att rädda mänskligheten.
- Bättre än i en sjuksäng. - Du kan inte vifta bort det här.
Och det betyder väl att jag inte dör förr?
- Har aldrig känt mig så levande. - Du kan sätta dig i en kryokapsel.
Återvänd till Terminus nu.
Och ändå sluta på slagfältet vid vår avlägsna vändpunkt.
Det kan finnas ett oändligt antal sätt att sluta i det oundvikliga.
Varning, planetens yta är tunn.
Landningsplatsen är instabil.
Vi har inget val, Beggar.
- Styr du? - Ja. Jag har kontroll. Håll i er.
Jag landar.
Är detta Ignis?
Övergivna gruvor?
Vi är inte på Ignis.
Så var fan är vi?
Oonas värld, en kejserlig gruvplats
tills dess mineraler tog slut för 3 000 år sen.
För närvarande obebodd.
Hari, du höll med om att Ignis var oumbärlig för den Andra Stiftelsen.
Det är den. Liksom denna planet.
Sen när då?
Sen Radiant begärde det.
Jag vet hur matten funkar.
Den utformar inte resplaner.
Jo, nu.
Det finns en plats bland bergen, cirka 500 meter härifrån,
som den vill att jag besöker.
Hari, modellen är adaptiv, inte allvetande.
Om du vill gå dit, får du fanimej göra det ensam!
Jag är en projektion, Gaal, bunden av närmaste nätverk.
Jag kan överföra mig själv tillbaka till Radiant,
men en av er måste bära den åt mig.
Jag litar inte på dig ifråga om nåt jag inte kan verifiera.
Jag släpper inte kontrollen över Beggar förrän det här är gjort.
Följ med honom, Gaal.
Nej. Skulle jag bära omkring dig som en råtta i en handväska?
- Jag vägrar, Hari, Det... - Hallå!
Gör det, Gaal.
Ta honom med dig, så vi kan komma härifrån.
De kallades Produktivitetens monument.
Inte många har sett dem på nära håll.
- Var uppmärksam medan vi är borta. - Varför? Planeten är obebodd.
Det betyder inte att vi är ensamma.
Det är otänkbart att fängsla väktaren.
- Det är barbariskt. - Kanske ett misstag.
Valvet är trots allt en anordning.
Nej.
Valvet är en människa, som bokstavligen består av Hari Seldon.
Jag sa ju att han inte skulle gilla det ni har gjort här.
Var det här en gudsdom, tror du, präst?
Nej, men en dom var det.
Hur som helst...
...har vi inte tid att gråta och omfamna våra ikoner.
Hur kunde Seldons matematik förutse att nån specifik, som Hober Mallow,
ens skulle födas, än mindre begära hans närvaro?
Vi vet egentligen inte om Valvet gjorde en begäran.
- Det kan vara en varning. - Ja.
Det sista vi bör göra är att släppa den där blodfattiga fan
- i närheten av Valvet. - Var inte löjlig.
Visst ska vi hitta Hober Mallow,
och föra honom in i Valvet.
Psykohistoria är inte determinism, Poly.
Det är inte en enda stig, utan ett landskap som ibland smalnar av
till ett bergspass som inte kan undvikas.
Det är därför vi kallar det en kris.
Seldon visste att vid första krisen skulle handling krävas för framgång.
Och handlingen vi utförde då hade ett namn.
Salvor Hardin.
Och om Hari Seldon hade graverat namnet Salvor Hardin nånstans då,
skulle du ha rätt.
Poly?
Nej.
Så du tror att Hober Mallow är vår nya handling?
Alltså, jag vet inte varför.
Men hans namn finns på den enda gestaltning vi har av Seldons Planer nu.
Du är inte ens en troende.
Jag tror på psykohistoria.
Jag tror att Imperiet kommer att falla.
Och om vi är smarta är det vi som raserar det.
Människor kommer att tumla runt som djur mycket länge,
om vi inte använder det Seldon gav oss
och går igenom det där eländiga bergspasset
med den där jävla idioten, Hober Mallow.
Okej.
Hober Mallow?
Jag hade aldrig hört namnet förut. Visste inte om det var en person.
Mallow kan vara en region av rymden eller en nötsort, vad mig beträffar.
Nog är han dum som ett nöt allt.
Han gick prästutbildning,
men han var för besvärlig för de Högsta prästerna.
Istället hängde han efter mina medmissionärer som en könssjukdom
och sålde religiöst krimskrams och falska reliker.
Han sålde 38 av Seldons fingerben
innan Stiftelsen drog in hans handelslicens.
Varför skulle profeten fråga efter en sån?
Seldon hade alltid sinne för humor.
Han var ju människa.
Profettiteln gav vi honom i efterhand.
- Vart är vi på väg? - Till Korell, enligt mina kontakter.
Borta vid Whassaliska rämnan?
Handelsmän är förbjudna där.
Du talar om en man som ser varje förbud som en personlig utmaning.
Allt som är förbjudet handlar Hober med.
Vad är de för nåt?
Autonoma gruvmaskiner.
De sög upp Palladium ur planetens porer.
Och sen, när inget av värde återstod,
släpptes de lösa mot befolkningen.
Kejsarna är män utan substans som gröper ur sina världar.
Hur vet du allt det här?
Varför vet du allt det här?
Det kallas psykohistoria, Gaal.
Jag kan hjälpa dig. Du måste bara släppa in mig.
Jag är den enda i galaxen förutom dig som kan läsa Radiant.
Ja, men du är störande.
Kan du inte byta skiva?
Vi är här på Radiants begäran.
Det är inte en omväg som uppehåller dig från det du vill göra.
Vad jag vill är att örfila dig.
Det har du redan försökt.
Jag pratar om Salvor.
Du håller fåfängt fast vid hoppet.
Det är ett misstag.
Framtiden du har sett kan mycket väl vara oföränderlig.
Du tog utan vidare ordet "Ignis" från min vision och handlade.
Men om jag gör det är det fel?
Det här är skillnaden, vilket du borde begripa.
Min Plan förändrar lite i nuet för att justera stora förändringar i framtiden.
Du vill observera en mycket liten händelse i framtiden,
en specifik människas död,
och göra stora förändringar i nuet för att förhindra den.
- Salvor löste din första kris. - Hon fick hjälp.
Varje historisk betingelse var på hennes sida.
Om inte hon, hade det varit nån annan.
Betingelser?
Du satte inga psykohistoriker på Terminus.
- Om inte för hennes förmåga... - Jag ville att en psykohistoriker
skulle vara på Terminus!
Visst?
I ett annat liv
kunde du ha lärt min dotter allt om Valvet.
Du tror visst att du är helt oumbärlig.
Tja, Gaal, det är min Plan.
Men nej, i det stora hela är jag obetydlig.
Vi var inte alltid ensamma i det här.
- Vad? - Du sa tidigare
att du var den enda förutom mig som kunde läsa Radiant.
Så var det inte en gång i tiden.
Jag hade en livspartner, Yanna.
Hon hjälpte mig att skapa psykohistoria.
Det var vårt enda barn tillsammans, kan man säga.
Åtminstone det enda som överlevde.
Drick inte upp allt vattnet än.
Vi har långt kvar att gå.
Femhundra meter, sa du.
Horisontellt.
Alltså, Hari, måtte det vara värt allt besvär.
Var lugn för det.
Vi ska träffa en gammal vän.
En gammal vän?
LEPSIS FÅNGKOLONI
442, upp med dig!
Sätt fart!
Nej.
713, släpp fånge 429.
Låt honom vila lite. Han klarar kvoten.
Det var inte lättja.
Han hade mer att ge.
Bel Riose.
Dam Demerzel.
Jag kommer med ett erbjudande.
Imperiet behöver hjälten från 20:e flottan.
Det finns strider att utkämpa.
- Var? - I Periferin.
Du börjar på Siwenna, i Normanniska sektorn.
En ny fiende har trätt fram.
Siwenna är en håla.
Det säger en som lever här.
Fullgör uppdraget, så blir du fri.
Varför så generös?
- Dag tänkte att du kunde vägra. - Ja. Han hade inte fel.
Hans ledarskap är ombytligt och oklokt.
Det ger väl dig en styrkeposition, eller hur?
Deras frihet också.
Och för att vara tydlig, det är inte mitt pris för att göra det,
utan mitt pris för att prata om saken.
Du skickades till Lepsis för att du krävde större trygghet för dina matroser.
Vill du stanna här på grund av ett liknande misstag?
Deras frihet.
Inte frihet.
Längre raster. Bättre utrustning. Sjukvård.
Okej.
Nu förhandlar vi om ifall jag ska återvända eller inte.
Jag vill ha handlingsfrihet.
Inga motorder från kejsaren.
Så var det redan tänkt.
Följ mig.
Hälsa kejsaren att han kan dra åt helvete i sin stora blåa klädnad.
Jag har en order att utföra om du säger nej.
Jag är inte rädd för att dö.
Det är därför vi behöver dig.
Jag har nåt att locka med om du säger ja.
Glawen Curr.
Kejsaren avrättade min man för sex år sen.
Det var vad man sa åt dig.
Det var en del av straffet.
Jag tror dig inte.
Kejsaren ska informera dig.
Om allt går som det ska, får du träffa din man.
Det är smärtsamt att hoppas.
Du behöver inte hoppas.
Följ mig, bara.
Vår destination måste finnas på andra sidan porten.
Portar brukar ha gångjärn och kanske ett handtag.
Det här är en vägg.
Om man öppnar väggen blir den en dörr.
Jag hoppas verkligen att vandringen över sanden
inte var svårare än du var beredd att uthärda.
Jag känner igen ditt ansikte.
Jag har sett avbildningar av det, och jag känner igen metern.
Du är Kalle, men...
...du dog för flera hundra år sen. Hur kan du leva?
Du kan fråga om det när vi träffas igen.
Om framtiden tillåter att vi träffas igen.
Bäst att du återvänder.
Jag förstår inte.
Du kunde inte färdas långt från Radiant, sa du.
Jag har medel att upprätthålla en rent digital form.
- Han kommer att kvarstå. - Kvarstå? Vad?
Jag vet inte vad som ska hända nu. Bäst att vi tar farväl.
Om jag inte hör av mig inom sex timmar, så ge dig iväg.
Jag har redan överfört kontrollen över Beggar till Salvor.
Vänta, gå inte!
Helvete!
KORELL WASSALISKA RÄMNAN
För påseende.
Mästerhandlare Ponyets är redo när ni är det, sir.
Öppna kommunikationer.
Befälhavare Argo, ärad vare ni.
Och tack.
Tack för att ni tar emot mig.
Ponyets, vi har blivit varnade för såna som ni.
Mitt folk idkar inte handel om det innebär att anta en obligatorisk religion.
Nej, jag är mästerhandlare. Pengar är min religion och...
Befälhavare?
Ett ögonblick.
Det där är inte handlare Ponyets.
Det är Hober Mallow, en ökänd bedragare.
Tvingare, jag är medveten om att han försöker sälja en oanvändbar apparat.
Säkert för halva vår budget.
Jag ska locka in honom och avslöja honom som bedragare.
Jag vet vad jag gör.
Sa er tvingare att jag är en fuskare?
Ja, hon har rätt. Alla handlare är fuskare.
Men, högvördige, även en fuskare kan råka på ett mirakel.
Ni är inte lite fräck, Ponyets.
Nåväl.
Demonstrera ert mirakel.
Det kallas rockadapparat.
Och den kommer säkert att tävla med Korells öga om ert hjärta.
Den ser inte märkvärdig ut.
Vi har aldrig hört talas om "rockad".
Utom i schack förstås.
Mycket skarpsinnigt.
Ja, den är uppkallad efter schackdraget där kungen och tornet byter plats.
En forskare som jobbade med kvantkopplingar
råkade på en mekanism
som kan förflytta en levande varelse över stora avstånd,
bara det finns en kropp av ungefär motsvarande massa
som kan göra motsvarande resa hit.
Och exakt hur kom ni över denna?
Forskaren vägrade att överlämna planerna till kejsaren.
Hon fruktade att de skulle missbrukas.
Ni vet, förflytta dödliga trupper till civila områden.
Sy in bomber i fångar och sen förflytta dem
in i ett demonstrationståg.
- Väldigt illa. - Precis.
Jag litar på att en härskare med principer
som ni skulle använda den med mer urskiljning.
Men är den inte farlig?
Ni förstår, här på Korell har vi hört hemska historier
om människor som förflyttats över planeter och kollapsat i smärta.
Nej, nej. Var inte orolig, befälhavare.
Allt som innesluts i kroppens bioelektriska fält,
följer med.
Det är bara saker utanför kroppen som lämnas kvar.
Kläder och sånt.
Så man anländer naken?
Nej, inte naken.
Rockeraren hoppar in i den andra personens kläder.
- Jag förstår. - Jag har förstås kontrollarmbandet,
och en assistent på gången utanför mitt skepp
har ett likadant armband som ni.
Det kan vara fejkat.
Ja.
Allt kan vara fejkat, tills det händer en.
Ni skickade ju hit ett armband, så använd det.
Ursäkta, vadå? Jag...
Ni försäkrade att det är ofarligt...
- ...så rockera mig. - Nej... Det går inte.
Det finns regler mot samröre mellan kungligheter och vanligt folk.
Vi gör undantag för er. Gör det, annars låter jag sätta ert huvud på en påle.
Om ni insisterar.
Korells medborgare, jag är hedrad.
Hur mycket begär ni för den?
För sent. Jag har ändrat mig.
Tvingare.
Han har Korells öga!
Jäklar.
Hober Mallow, du är gripen.
Du innehåller diamanter, Mallow.
Ja. I mitt elektrobiologiska fält.
Hallå. Var försiktiga med den där.
Det är en gammal fin årgång.
Ta av honom anordningen.
Tillåt mig.
Jag vill ha tillbaka vinet efter rättegången.
Det blir ingen rättegång.
Befälhavare Argo har redan beordrat din avrättning.
Jag ska följa dig till kejsaren när du känner dig presentabel.
Nej.
Jag vill möta Dag så här.
Han gjorde mig till detta.
Tack, kejsare.
Jag är tacksam att inte längre vara på Lepsis.
Ja, tacksamheten luktar ända hit.
Du är här tack vare dam Demerzel, inte mig.
Skeppet som förde dig hit kan lika lätt föra dig tillbaka.
Dam Demerzel sa att Glawen ännu är vid liv.
- Glawen... - Spela inte ovetande.
Han väntar bakom dörren där.
Du får se honom efter vårt samtal.
Om samtalet går bra, får du se honom levande.
- Vad gäller uppdraget? - Rekognoscering.
- Vi har en informant på Siwenna. - Det är nåt för en spion.
Siwenna utgör inget militärt hot.
Såvida de inte beväpnar kaktusarna.
Så vad gäller det egentligen?
För mer än hundra år sen stod Hari Seldon där du nu står.
Han hävdade att han kunde etablera en Stiftelse
som kunde läsa framtiden och förkorta den kommande mörka tidsåldern.
Nu tror jag att det bara var ett knep för att köpa tid och avstånd åt hans folk.
Nu dyrkar hans efterföljare hans minne
och rekryterar medlemmar från Imperiets utkanter.
Jag vill att du tar reda på om Stiftelsen är ett hot mot mig.
Kan de läsa framtiden?
Det kommer under rubriken "Saker du ska ta reda på".
Straffarbetet har gjort honom oduglig.
För bort honom.
Döda maken.
Får jag tala i klartext, kejsare?
Och enskilt.
Bara vi två?
Beviljas.
Bröder.
- Tala. - Ni är en arrogant översittare.
Om ni förde mig hit bara för att döda mig, är ni en idiot också.
När du bröt mot mina order i strid, generade du mig.
En människa kan utstå det, men inte ett imperium.
Ett imperium andas respekt. Det behöver det för sitt liv.
Det behöver också planetsystem.
Och om den här Stiftelsen stjäl dem en i taget,
behöver ni den mest effektiva flottan.
20:e flottan är inte din längre.
Det är den tamejfan visst.
Och det handlar inte om respekt för det jävla Imperiet.
Jag fick er att tappa ansiktet, eller hur?
Ni.
Denna säregna människa i en dräkt av hud
som aldrig kommer inom ett ljusår från en strid.
- Har du lust att slå till mig? - Slå till er?
Jag har lust att slita huvudet av er.
- Gör det då! - Jag svor en ed, ni är min kejsare.
- Slå till mig. - Nej.
- Slå, annars dödar jag din man. - En lek till?
Vilket svar söker jag efter? Vill jag att du slår mig
så att jag kan kontrollera dig genom att hota din man,
eller vill jag att du vägrar och visar att du skyddar Imperiet till varje pris?
Det ena valet ger dig allt du önskar.
Det andra sänder dig tillbaka till gruvorna som änkling.
Jag svor en ed.
Jag slår inte min kejsare.
Inte ens för Glawens liv?
Min make har varit död i sex år.
Glawen?
Ja?
Det... Det är jag.
Bel?
De tog mig hit...
...för att du var död, trodde jag.
De sa...
De sa att du hade dött.
- För sex år sen. - Jag försökte få ett meddelande till dig.
- De hotade att döda dig om jag försökte. - Det är okej.
Allt är bra, Glay.
De där grymma jävlarna.
Tänk på vad du säger.
Vi är i deras tjänst igen.
Till och med i deras palats.
I tjänst?
Håret är inte reglementsenligt klippt.
Nej. Nej, jag...
Jag är fortfarande 713.
Jag är lortig.
Mina tänder...
Jag har löss.
Det är okej.
Du.
Jag är så ledsen.
Sådär ja.
Ja.
Det är jag.
Så det var rätt svar?
Jag vet inte.
Jag såg in i hans ögon, och han verkade vara en stark människa.
Sådär ja.
Du ville ha nån som inte vacklade.
Nån som gör ett val och står vid det. Det är klok politik.
Jag släpper klok politik och det genetiska minnet av klok politik.
Vet du vilken tur vi har som har dig?
Du mår bra.
Du gör det bra.
Du är kejsaren.
Fortsätt.
Jag lovar, hon kändes levande.
Men den riktiga Kalle dog för hundratals år sen.
Jag vet inte vad som är hos honom där i grottan.
Nåt stämmer inte.
Hela planeten stämmer inte.
De sex timmarna har snart gått.
Sen far vi och lämnar honom.
Vi har alla skäl till det.
Det vet jag.
Han är inte Hari, utan en digital simulation.
Och han var instängd i över hundra år.
Även han sa att sån isolering kan driva en till galenskap.
Det är inte mig du behöver övertyga.
Alltså, vilken version av Hari det här än är...
...skrämmer han mig.
Och ni två tillsammans...
Gaal, han lät dig nästan kvävas.
Och du var för det.
Så om du säger: "Flyg oss härifrån", gör jag det direkt.
Men?
Men jag tror inte att du vill det.
Ni två har ert eget språk.
Ett språk jag inte förstår.
Vad jag vill ha sagt är att...
...du är mer lik honom än du vill medge.
Du kan ha rätt.
Han var min idol.
En fadersfigur jag övertygade mig själv att jag behövde.
Det är problemet med föräldrar, eller hur?
De motsvarar aldrig ens förväntningar.
Min pappa sa jämt:
"Låt aldrig din moralkänsla hindra dig från att göra det rätta."
Så fråga dig själv, Gaal,
om situationen var omvänd, vad skulle Hari göra nu?
Han skulle dra.
Undrar vad som pågår. Ett firande av nåt slag?
Första fången, avrättning genom Titan spets.
Kör! Kör!
Ja!
Ta fram nästa!
Andra fången.
- Hober Mallow. - Bu!
- Nej, för fan!
Avrättning genom Titans spets!
Hober Mallow!
- Hober! - Hejsan.
Ja!
Jag är lite upptagen just nu.
Tyst, din åsna. Vi är här för att befria dig. Stiftelsen behöver dig.
Valvet öppnades igår, det begär din närvaro.
Poly Verisof, jag har aldrig mött nån med uslare timing!
Tvingare Wallick.
Jag vill ogärna dämpa er glädje, men tydligen
har nåt dykt upp och Stiftelsen behöver mig.
Så om ni kan avstå från att avrätta mig?
De lyssnar inte, Poly.
Är du med prästen? Visst är han rolig.
Jag vet många bra historier, men tyvärr ska jag avrättas.
Tvingare Wallick, är det din design?
Mycket effektiv. Bekväm.
Högvördige,
jag ber att få möta Hober i enrum,
så att han inte skickas oförberedd
till den stora galaktiska andens sköte.
Är du en själasörjare?
En av Stiftelsens så kallade präster?
Jag är skolad till det.
Varje människa bör förbereda sin själ innan han far till förfädernas andar.
Men tyvärr får du förbereda Hobers själ postumt.
- Avrättning genom Titans spets! - Nej, nej!
Stoppa detta genast, för tusan!
I den galaktiska andens namn överlämnar vi oss.
Högvördige, döden är en så oåterkallelig företeelse. Säkerligen...
Nog måste det finnas ett alternativ?
Tyvärr inte.
Men tack för gåvorna du lämnar efter dig, mästerhandlare.
Jag ska avnjuta vinet i kväll.
Säg dina sista ord, dåre.
Korells medborgare,
jag föddes i ringa förhållanden och har mött många hinder i mitt liv.
Jag bör väl inte tänka på det förflutna, utan den framtid jag nekas.
De goda gärningar jag aldrig kommer att utföra.
De främlingar...
...jag aldrig får möta.
Fiender vars vänskap jag kunde ha vunnit.
Men så blir det inte.
Jag spelade mitt spel för djärvt, och jag inser det nu.
Här är jag nu, och varje drag gör mig schackmatt.
- Det räcker! - Och jag...
Släpp spetsen på honom!
Alltså, jag var inte färdig.
Jag var inte färdig! Jag vill ba...
Hallå! Vad fan är det som händer?
Få mig bort härifrån. Jag är inte Hober Mallow.
Det är befälhavaren! Stoppa spetsen!
Hober Mallow, din jävel!
Fingerfärdighet, högvördige.
Det var den här noden, inte armbandet, som utförde bytet.
- Poly, alltid ett nöje. - Stoppa honom!
Oj. Vilket självförtroende.
Han är motbjudande.
- Hur långt kommer han på en luftyacht? - Larma rymdhamnarna!
Han vet att vi har ett språngskepp. Han kommer att ta det!
Han kommer att ta Spirit!
Kom igen! Upp!
Constant!
Välkomna. Spännande, va? Jag behöver era personliga åtkomstkoder.
Vi ska inte hoppa till nån laglös zon du sätter koordinaterna på.
Vad? Ska de hellre få skjuta ner oss? Bättre att ni...
Håll honom borta från mig.
Hej.
Släpp av mig på närmaste asteroid.
- Du behövs på Terminus. - Jag ska inte dit.
Få tyst på henne! Jag försöker styra.
Du får inte ta räddningskapseln.
Om du tror att jag inte skadar dig för att du är kvinna...
Aj. Vad är det där? Du stack mig, vad ska det...
Vad var...
Såja.
Ut med det bara.
Du har fått allt du ville ha.
Vi kan försvinna.
Kejsaren har varit hemsk mot dig, Bel.
Och mot mig.
Det är därför vi inte kan fly.
En svag kejsare behöver en stark general.
Han lär alltid frukta generalen.
Han föreställer sig jämt en militärkupp.
Han fängslade dig inte för att du inte lydde order,
utan för att du är älskad.
Det är oviktigt.
Jag är varken revolutionär eller desertör.
Kejsarens undersåtar, alla dessa triljoner, är bara...
...förbrukningsartiklar för honom.
Och som det enda undantaget, är det min plikt att skydda dem.
- Allihop. - Nu?
Du behöver tid till återhämtning.
Och vi behöver tid till att finna varandra igen.
Jag är vid din sida, vad som än händer.
Men en sak är säker,
att vara under kejsarens stövel lämnar avtryck.
Och de försvinner inte när stöveln lyfts.
Så du kommer ständigt att vara vid min sida?
Och titta efter stövelmärken i ansiktet.
De sitter inte i ansiktet.
Vi närmar oss Destiny. Förbered för dockning.
Problemet kvarstår.
Med denna Dag som kejsare,
för alla dessa människors skull
har jag inte lyxen att göra upp räkningen.
Jag väntade mig det svaret, och därför sparade jag den här åt dig.
General.
Lediga.
Välkommen hem, general Riose.
Skönt att vara tillbaka, Hon-som-böjer-ljuset.
Jag hoppas att ni under era år i gravitation
inte har glömt hur man viker rymden.
Vi tog inte med några spypåsar på den här resan.
- Jag har saknat din humor. - Och jag ert leende, general.
Efter alla år av opaleskbrytning
har ni bara med er rester under naglarna åt mig.
Jag retas.
Imperiet kunde inte styra min sort om de inte höll oss i strypgrepp.
Sätt kurs på Yttre världarna.
Det är inte för sent att ändra ordern.
Språng programmerat.
Jo, nu.
Alla till språngstationerna.
Okej då. Vi bygger en Andra Stiftelse utan Hari.
Starten kan bli lite stötig.
Varning. Planetens yta är tunn.
- Är du oskadd? - Ja.
- Landningsplats instabil. - Ja, tack.
Ingen fara. Vi bara...
Jäklar.
Obebodd betyder inte ensam.
- Få oss härifrån! Flyg oss ut! - Jag försöker!
Se upp, se upp!
Kom igen. Kom igen.
Nästan ute. Nästan ute.
Vad i helvete var det där?
Hann vi undan dem?
Nej. De bara vände om, som om de fick vittring på nåt annat.
Omöjligt. På den här planeten finns inget levande utom vi.
Vänta.
Sonderna uppfångar aktivitet i de där monumenten.
Va?
En livsform.
Kanske den där Kalle var levande.
Det är nåt som andas där nere.
Det är Hari.
Va? Det kan inte vara Hari.
Det är han, säger jag. Det är Hari.
Vänd tillbaka.
Det går inte att landa.
Sätt ner oss på handen.
Öppna luftslussen.
Du måste flyga närmare!
Han har puls, Salvor.
Han är verklig. Han lever.
Vad är du?
Fort, Gaal. De där sakerna kommer att krossa hela berget.
Du måste vakna.
Salvor, dra upp oss!
Håll i er!
Hari. Vakna. Kom igen.
Vakna.
Hur kan du ha en kropp? Hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson