PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
Nobenih oblik življenja...
In bolj malo vode.
Nenavadna izbira za postavitev Drugih Temeljev.
Pa že.
Pristanek čez štiri.
Štiri minute časa imava za pogovor o tem, o čemer nisva govorili?
- Pripni se. Premetavalo naju bo. - Salvor.
Povedala si mi, da so se uresničile prav vse tvoje môraste sanje.
Ni nujno, da se bodo te tudi. Moram verjeti nasprotno.
Vendar ne.
Ne verjameš tega.
Čez 150 let bom umrla na bojišču pri poskusu reševanja človeštva.
- Bolje kot zaradi bolezni. - Ne govori tako.
Pomeni tudi, da ne bom umrla prej.
- Zelo živo se počutim. - Uporabi kriogensko kapsulo.
Takoj se vrni na Terminus.
Na oddaljeni prelomnici bo še vedno končala na bojišču.
Navsezadnje do neizogibnega vodi neskončno število poti.
Opozorilo. Površje je tanko. Pristajališče ni trdno.
Nimamo druge izbire, Berač.
- Krmiliš ročno? - Ja. Pripravita se.
Jaz nas bom spustil.
To je Ignis?
Opuščeni rudniki?
Nismo na Ignisu.
Kje pa, jebela?
To je Oonin svet, imperialni rudnik.
Opustili so ga pred 3000 leti, ko so izkopali vso rudo.
Trenutno je nenaseljen.
Hari, strinjal si se, da je Ignis pomemben za Druge Temelje.
Je. To pa tudi.
Od kdaj?
- Odkar je to zahtevalo Žarišče. - Vem, kako deluje izračun.
- Ne oblikuje popisa potovanja. - Zdaj ga.
V teh hribih je približno 500 metrov od tukaj kraj, ki ga moram obiskati.
Hari, model je prilagodljiv, ne vseveden.
Če hočeš tja, pojdi sam, jebenti!
Gaal, projekcija sem, vezana na najbližje omrežje.
Lahko se prestavim nazaj v Žarišče, vendar ga mora ena od vaju nositi.
Ne bom ti verjela na besedo.
Jaz pa prej ne bom predal nadzora nad Beračem.
Pojdi z njim, Gaal.
Ne. Hočeš, da te nosim naokoli kot podgano v torbici.
Hari, tega ne bom naredila.
Daj, Gaal.
Odnesi ga s sabo, da se lahko poberemo od tod.
Imenovali so jih Spomeniki industriji. Ogledala si jih bova od blizu.
- Bodi pozorna na okolico. - Zakaj? Planet ni poseljen.
To ne pomeni, da smo sami.
Nepredstavljivo je, da je sežgal čuvaja.
- Barbarsko. - Mogoče je napaka.
Navsezadnje je Trezor naprava.
Ne.
Trezor je človek, dobesedno narejen iz Harija Seldona.
Rekel sem ti, da tvojih dejanj ne bi odobraval.
Klarik, meniš, da je to božja sodba?
Ne. Bila pa je sodba.
Kakorkoli že, nimamo časa jokati in se tresti od strahu.
Kako je Seldonov izračun predvidel določeno osebo, Hoberja Mallowa?
Preden se je rodil? Kako je lahko zahteval njegovo navzočnost?
Ne vemo, ali je Trezor to zahteval.
- Morda je bilo opozorilo. - Ja.
Tistemu pesjanu pa res ne smemo dovoliti
- v bližino Trezorja. - Ne bodi smešen.
Seveda bomo našli Hoberja Mallowa. In ga pospremili v Trezor.
Psihozgodovina ni determinizem, Poly.
Ni ena pot, temveč pokrajina. Včasih se zoži
v nevaren gorski prelaz, ki se mu ni mogoče izogniti.
Zato to imenujemo kriza.
Seldon je vedel, da bo za uspeh v prvi krizi treba ukrepati.
Tisti ukrep je imel ime.
Salvor Hardin.
Če bi Seldon takrat nekam vgraviral ime Salvon Hardin, bi imel prav.
Poly?
Ne.
Misliš, da je Hober Mallow naš novi ukrep?
Poslušaj, ne vem, zakaj.
Toda njegovo ime je ta hip edino utelešenje Seldonovih Načrtov.
Nisi vernik.
Verjamem v psihozgodovino.
Verjamem, da bo Država propadla.
Če bomo pametni, jo bomo na kolena spravili mi.
Ljudje bodo zelo dolgo živeli kot živali.
Razen če uporabimo to, kar nam je dal Seldon,
in gremo čez preklemani gorski prelaz s tistim klinčevim Hoberjem Mallowom.
Prav.
Hober Mallow?
Tega imena še nisem slišala. Je sploh človek?
Mallow bi lahko bil območje vesolja ali vrsta oreha.
In to precej trdega. Usposabljal se je za duhovnika,
a za Cenjene očete je bil prenaporen.
Misijonarji se ga niso mogli otresti.
Prodajal je različno šaro in lažne relikvije.
Med njimi 38 Seldonovih prstnih kosti.
Temelji so mu potem vzeli trgovsko licenco.
Zakaj bi Prerok hotel njega?
Seldon se je rad šalil.
Tudi on je bil človek, veš?
Prerok so ga začeli imenovati pozneje.
- Kam greva? - Moje zveze pravijo, da na Korell.
V Whassalianovo razpoko?
- Trgovci sploh ne smejo tja. - Za Hoberja so prepovedi izziv.
Preprodaja prav na prepovedanih območjih.
Kaj je to?
Samostojni rudarski stroji.
Iz razpok planeta so črpali paladij.
Ko so izčrpali vsega,
so jih poslali nad prebivalce.
Vladarji so votli možje, ki izvotljujejo svoje svetove.
Kako vse to veš?
Zakaj vse to veš?
Temu pravimo psihozgodovina, Gaal.
Hari, lahko ti pomagam. Le dostop mi omogoči.
Razen tebe lahko Žarišče berem le jaz.
Že, ampak si moteč dejavnik.
Vrtiva se v krogih.
Tu sva na zahtevo Žarišča.
To ni neki obvoz, ki bi te odvračal od cilja.
Kar udarila bi te.
To si že poskušala.
Govorim o Salvor.
Vzbujaš ji lažno upanje.
To je napaka. Prihodnost iz tvojega videnja je morda nespremenljiva.
Toda Ignis iz mojega videnja si z veseljem pograbil.
- Jaz pa tega ne smem? - Zdaj bi že morala doumeti razliko.
Moj načrt neznatno spreminja sedanjost, da prilagodi poznejše velike dogodke.
Ti pa hočeš zaradi majhnega dogodka v prihodnosti,
zaradi smrti določene osebe, korenito spremeniti sedanjost.
- Salvor je rešila prvo krizo. - Imela je pomoč.
Vse zgodovinske razmere so bile na njeni strani. Lahko bi bil kdo drug.
Razmere?
Na Terminus nisi poslal nobenega psihozgodovinarja.
- Brez njenih sposobnosti... - Na Terminus sem poslal psihozgodovinarja!
Drži?
V drugem življenju bi svojo hčer lahko naučila vse o mojem Trezorju.
Imaš se za zelo nepogrešljivega.
Hja, Gaal, načrt je moj.
Ampak če pogledamo dovolj široko, sem nepomemben.
V tem nisva bila sama.
- Kaj? - Prej si rekla,
da Žarišče razen mene lahko bereš le ti.
Ni bilo vedno tako.
Imel sem partnerico Yanno.
Pomagala mi je zasnovati psihozgodovino.
To je bil najin edini otrok.
No, edini, ki je preživel.
Ne popij vsega.
Pred nama je še dolga pot.
Rekel si petsto metrov.
Vodoravno.
Bolje zate, da se bo tole splačalo.
Bo.
- Srečala bova starega prijatelja. - Starega prijatelja?
KAZENSKA KOLONIJA LEPSIS
442, vstani!
Dajmo!
Ne.
713, nehaj pomagati zaporniku 429.
Samo hipec počakajte. Dosegel bo normo.
Ni bil kljubovalen.
Še bi lahko delal.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Ponudbo imam.
Vladar potrebuje junaka 20. ladjevja.
V boj bo treba.
- Kje? - Na Obrobju.
Začel boš na Siwenni, v Normanskem sektorju.
Pojavil se je nov sovražnik.
Siwenna je bedno zakotje.
To pravim, čeprav živim tu.
Dokončaj nalogo, svoboden boš.
Zakaj taka velikodušnost?
- Dan meni, da utegneš zavrniti. - Ja. Ne moti se.
Njegovo poveljevanje je muhasto in nespametno.
To ti omogoča prednost, ni res?
Tudi svobodo zanje.
Da bo jasno... Zato še ne bom šel s tabo.
To je cena, da se sploh pogovarjam s tabo.
Na Lepsisu si, ker si hotel varnejšo pot za svoje mornarje.
Želiš ostati tu zaradi podobne napake?
Svoboda zanje.
Ne svoboda.
Daljši odmori. Boljša oprema. Zdravstvena oskrba.
Prav.
Zdaj se bova pogajala o moji vrnitvi.
Proste roke potrebujem. Brez Vladarjevega vpletanja.
To je že dogovorjeno.
Sledi mi.
Vladarju povej, da se lahko nekam kavsne v svoji veliki modri obleki.
Ukazali so mi, kaj naj, če me boš zavrnil.
Ne bojim se umreti.
Zato te hočemo.
In vem, kako te bom prepričala.
Glawen Curr.
Vladar je mojega moža usmrtil pred šestimi leti.
To so ti rekli.
Bilo je del kazni.
Ne verjamem ti.
Vladar ti bo povedal. Če bo šlo vse po načrtu, boš videl svojega moža.
Vem, da je upanje boleče.
Ni ti treba upati.
Samo z mano pojdi.
Najin cilj mora biti na drugi strani teh vrat.
Navadno imajo vrata tečaje in morda tudi kljuko.
To je zid.
Ko ga odpreš, se spremeni v vrata.
Upam, da hoja po pesku
ni bila preveč naporna.
Poznam tvoj obraz.
Videla sem ga na slikah in poznam to merilo.
Kalle si. Ampak...
Umrla si že zdavnaj. Kako, da si živa?
Spraševala boš lahko ob naslednjem srečanju.
Če bo prihodnost dovolila novo snidenje.
Vrni se.
Ne razumem. Rekel si, da ne moreš daleč od Žarišča.
Znam ohranjati čisto digitalno obliko.
- Vztrajal bo. - Kaj?
Ne vem, kaj bo sledilo. Raje se posloviva.
Če se ne oglasim v prihodnjih šestih urah, odidita.
Nadzor nad Beračem sem že predal Salvor.
Ne odhajaj!
Klinc!
KORELL WHASSALIANOVA RAZPOKA
Ponujeno v razmislek.
Trgovec Ponyets je pripravljen.
Odprite komunikacijske kanale.
Komodor Argo, v čast mi je.
In hvala.
Hvala, ker ste me sprejeli.
Ponyets, posvarili so nas pred ljudmi tvoje baže.
Moje ljudstvo ne bo privolilo v trgovanje, ki je vezano na sprejem veroizpovedi.
Ne, trgovec sem. Verjamem v denar in...
Komodor?
Samo hipec.
To ni trgovec Ponyets.
To je Hober Mallow, razvpiti prevarant.
Redarka, vem, da mi poskuša prodati neuporabno napravo.
In to po zasoljeni ceni.
Ujel ga bom na limanice in razkrinkal.
Vem, kaj počnem.
Me je redarka imenovala prevarant?
Prav ima. Vsi trgovci smo prevaranti.
Vendar, cenjeni gospod, tudi prevarant kdaj naleti na čudež.
Ponyets, zelo samozavesten si.
Dobro.
Prikaži svoj čudež.
Imenuje se rokadna naprava.
Prepričan sem, da vam bo postala tako ljuba kot Punčica Korella.
Zdi se precej običajna.
Za "rokado" še nismo slišali.
Razen pri šahu, seveda.
Zelo bistro.
Da. Kot ko se kralj in trdnjava s preskokom postavita drug ob drugega.
Neka znanstvenica je med raziskovanjem kvantnega prepleta naletela na mehanizem,
ki lahko živo bitje prestavi zelo daleč,
če ima na voljo telo s približno enako maso,
da lahko odpotuje nazaj.
In kako si prišel do nje?
Znanstvenica načrtov ni hotela izročiti Vladarju.
Da je ne bi zlorabil.
Preselil nevarne vojake na civilna območja.
Zašil bombe v zapornike in jih preselil v središče demonstracij.
- To je zelo slabo. - Drži.
Verjamem, da bi jo načelen vladar,
kot ste vi, uporabljal pravičneje.
Pa je varna?
Na Korellu smo slišali grozovite zgodbe,
kako so se ljudje na poti med planeti zgrudili v mukah.
Ne, ne, ne, ne. Komodor, kar brez strahu.
Vse, kar je v bioelektričnem polju telesa,
odpotuje zraven.
Na izhodiščni točki ostanejo le stvari zunaj telesa.
Oblačila in podobno.
Človek prispe gol?
Ne, ne gol.
Rokadnik skoči v oblačila druge osebe.
- Razumem. - Imam nadzorno zapestnico
in pomočnica na zračni brvi pred mojo ladjo ima tako zapestnico kot vi.
Morda ni resnična.
Ja.
Nič ni resnično, razen če se zgodi vam.
Poslal si nam zapestnico. Uporabi jo.
Oprostite, kaj?
Zatrdil si, da je varna.
- Naredi rokado. - Ne morem.
Predstavniki kraljeve krvi in navadni ljudje se ne smejo mešati.
Dovoljujem ti. Daj, sicer te bom ukazal obglaviti.
Če vztrajate.
Prebivalci Korella, v čast mi je.
- Koliko hočeš zanjo? - Prepozno je. Premislil sem si.
Redarka.
Punčico Korella ima!
Sranje.
Hober Mallow, aretiran si.
Mallow, diamante imaš.
Ja. V svojem bioelektričnem polju.
Hej, previdno.
To je redek letnik.
Vzemite mu napravo.
Bom jaz.
Po sojenju hočem vino nazaj.
Nobenega sojenja ne bo.
Komodor je že ukazal tvojo usmrtitev.
Ko se boš uredil, te bom odpeljala k Vladarju.
Ne.
Pred Dana hočem stopiti tak.
Takega me je naredil.
Hvala, Vladar.
Hvaležen sem, da nisem več na Lepsisu.
Da, hvaležnost kar buhti od tebe.
Tu si zaradi dobrote lady Demerzel, ne moje.
Tako zlahka kot si prišel, se lahko tudi vrneš.
Lady Demerzel je rekla, da je Glawen še živ.
- Glawen... - Ne sprenevedaj se.
Za tistimi vrati čaka.
Videl ga boš, ko se pogovoriva.
Če se dogovoriva, ga boš videl živega.
- Kakšna je naloga? - Izvidništvo.
- Na Siwenni imamo ovaduha. - To je delo za vohuna.
Siwenna ni vojaška grožnja.
Razen če streljajo s kaktusi.
Kdo te zares skrbi?
Pred stotimi leti je na tvojem mestu stal Hari Seldon.
Trdil je, da lahko ustanovi Temelje,
napove prihodnost in skrajša prihajajoče obdobje teme.
Zdaj menim, da je hotel tako svojim ljudem samo pridobiti čas.
Njegovi privrženci častijo spomin nanj
in novačijo člane na obronkih Države.
Hočem, da izveš, ali me Temelji ogrožajo.
- Lahko napovedo prihodnost? - Tudi to boš moral ugotoviti.
Prisilno delo ga je oslabilo.
Odpeljite ga.
Ubijte moža.
Vladar, lahko spregovorim odkrito?
In na štiri oči.
Samo midva?
Odobreno.
Brata.
- Govori. - Ošaben nasilnež si.
Če si me pripeljal sem le zato, da bi me ubil, pa tudi bedak.
S kljubovanjem mojim ukazom v bitki si me osramotil.
Slehernik to lahko prenese, vladar pa ne.
Vladar se zanaša na spoštovanje. Potrebuje ga za preživetje.
Potrebuje pa tudi planete.
Če jih Temelji odvzemajo,
potrebuješ kar najučinkovitejše ladjevje.
Dvajseto ladjevje ni več tvoje.
Kar sanjaj.
In to nima zveze s spoštovanjem Vladarja.
Osmešil sem te, ne?
Ti.
Edninski moški v obleki iz kože.
Bitke nikoli nisi videl od blizu.
- Razmišljaš, da bi me udaril? - Udaril?
Glavo bi ti odtrgal.
- Izvoli! - Prisegel sem, moj Vladar si.
- Udari me. - Ne.
- Daj, sicer bom ubil tvojega moža. - Še ena igrica?
Kakšen odgovor iščem? Hočem, da me udariš,
da bom vedel, da te držim v pesti z grožnjami možu?
Ali hočem, da se zadržiš in pokažeš, da boš Državo varoval za vsako ceno?
Ena od teh možnosti ti bo prinesla vse.
Druga te bo kot vdovca odpeljala nazaj v rudnike.
Prisegel sem.
Svojega Vladarja ne bom udaril.
Niti za Glawenovo življenje ne?
Mrtvega moža sem imel že šest let.
Glawen?
Ja?
Jaz sem.
Bel?
Sem so me pripeljali...
Mislil sem, da zato, ker si umrl.
Rekli so mi...
Rekli so mi, da si umrl.
- Pred šestimi leti. - Hotel sem te obvestiti.
- A so rekli, da te bodo ubili. - V redu je.
Glay, v redu je.
Barabe brezčutne!
Ne preklinjaj.
Spet sva v njihovi službi.
In v njihovi palači.
V službi?
Za to si preveč razmršen.
Ne. Ne...
Še vedno sem zapornik.
Umazan sem.
Moji zobje...
Uši imam.
V redu je.
Ej.
Zelo mi je žal.
Pa si nazaj.
Ja.
To sem jaz.
Je bil to pravi odgovor?
Ne vem.
Pogledal sem ga v oči in zdel se mi je močen karakter.
Takole.
Hotel si nekoga, ki ne omahuje.
Nekoga, ki izpelje svojo odločitev. To je dobra politika.
Odpovedal sem se dobri politiki in genskemu spominu nanjo.
Veš, kako srečni smo, da te imamo?
V redu si.
Dobro ti gre.
Vladar si.
Nadaljuj.
Povem ti, zdela se je živa.
Ampak resnična Kalle je umrla pred več stoletji.
Pojma nimam, kaj je z njim v tisti jami.
Nekaj je narobe.
Z vsem planetom.
Kmalu bo minilo šest ur.
- Torej ga bova pustili tu. - Povsem upravičeno.
Vem.
Ni Hari. Digitalni simulaker je.
Ujet je bil več kot sto let. Celo on je rekel, da se ti v taki osami zmeša.
Mene ni treba prepričevati.
Ne glede na to, katera različica Harija je...
Vzbuja mi srh.
In vidva skupaj...
Gaal, skoraj bi te zadušil.
Ti pa si ga spodbujala.
Če boš rekla, da hočeš odleteti od tod, bom takoj vzletela.
Vendar?
Vendar mislim, da nočeš tega.
Svoj način sporazumevanja imata.
Ne razumem ga.
Poslušaj, pravim le...
Bolj si mu podobna, kot želiš priznati.
Morda imaš prav.
Moj vzornik je bil.
Prepričala sem se, da potrebujem tak očetovski lik.
Ja, za to gre pri starših, ne?
Nikoli niso taki, kot misliš.
Moj oče je govoril...
"Ne dovoli, da ti občutek za moralo prepreči delati to, kar je prav."
Gaal, zato se vprašaj:
Kaj bi naredil Hari, če bi bil položaj obrnjen?
Odšel bi.
Kaj se dogaja? Ali kaj praznujejo?
Prvi zapornik bo umrl od Titanovega šila.
Daj!
To!
Naslednji!
Drugi zapornik.
- Hober Mallow. - Bu!
- Mater, ne!
Smrt s Titanovim šilom!
Hober Mallow!
- Hober! - Zdravo.
To!
Ta hip ne utegnem.
Utihni, bedak. Osvobodit sva te prišla. Temelji te potrebujejo.
Včeraj se je odprl Trezor in zahteval tvojo navzočnost.
Poly Verisof, ti pa res ne znaš izbrati trenutka.
Redarka Wallick.
Žal mi je, da te bom razočaral,
ampak menda me Temelji potrebujejo.
Lahko preskočiš mojo usmrtitev?
Ne posluša, Poly.
S klarikom si? Za umret smešno, ne?
Kaj vse bi lahko povedal, če ne bi bil tik pred usmrtitvijo!
Redarka, si to zasnovala ti?
Zelo učinkovito. Udobno.
Spoštovani,
dovolite, da se s Hoberjem pogovorim na štiri oči,
preden se nepripravljen poda
v naročje velikega Galaktičnega duha.
Si dušni pastir?
- Eden od klarikov Temeljev? - Za to so me usposobili.
Vsak človek bi moral pripraviti svojo dušo, preden odpotuje k prednikom.
Hoberjevo boš moral žal pripraviti posmrtno.
- Smrt s Titanovim šilom! - Ne!
Takoj nehajte, prekleto.
V imenu Galaktičnega duha se podrejava.
Cenjeni, smrt je tako dokončen pojav. Gotovo...
Gotovo obstaja druga možnost.
Žal ne.
Se pa zahvaljujem za poslovilna darila, trgovec.
Nocoj bom užival v tem vinu.
Izreci zadnje besede, cepec.
Prebivalci Korella,
rodil sem se reven in v življenju sem naletel na veliko ovir.
Ne bi smel razmišljati o preteklosti, temveč o prihodnosti, ki mi bo odrečena.
O dobrih delih, ki jih ne bom mogel narediti.
Neznancih...
ki jih ne bom spoznal.
Sovražnikih, ki bi jih lahko spremenil v prijatelje.
Vendar mi to ni usojeno.
Živel sem preveč drzno. Zdaj mi je to jasno.
Iz tega položaja se ne morem izvleči.
- Dovolj! - In...
Zabodi ga!
No... Nisem še končal.
Nisem še končal! Samo pre...
Ej! Kaj se dogaja?
Spravite me stran. Nisem Hober Mallow.
Komodor je! Ustavite šilo!
Hober Mallow, ti pezde!
Trik, Cenjeni.
Zamenjavo je izpeljalo to vozlišče, ne zapestnica.
- Poly, vedno sem te vesel. - Ustavite ga!
Vau. Zelo samozavesten je.
Obupen je.
- Kako daleč lahko pride z jahto? - Opozorite luke!
Ve, da imava skočno ladjo. Ugrabil jo bo!
Ugrabil bo Duha!
Daj, dvigni se. Skoči!
Konstanta!
Dobrodošla. Razburljivo, ne? Daj mi dostopno kodo.
Ne bomo skočili v brezzakonsko cono po tvoji izbiri.
Bi raje videl, da nas sestrelijo? Bolje bo, da skočiš...
Drži ga stran od mene.
- Pozdravljen. - Izstopim na prvem asteroidu.
- Na Terminusu te potrebujemo. - Ne grem tja.
Utišaj jo. Krmiliti poskušam.
Ne boš vzel rešilne kapsule.
Če misliš, da te ne bom udaril, ker si ženska...
Kaj je to? Zabadaš me. Je to...
Kaj je bilo...
Tako, ja.
Vse spravi ven.
Dobil si vse.
Lahko bi izginila.
Vladar je bil grozen do tebe, Bel.
Bil je grozen do mene.
Zato ne moreva kar pobegniti.
Šibek vladar potrebuje močnega generala.
In tega generala se bo bal.
Vedno se bo bal puča.
Ni te dal zapreti, ker nisi ubogal nekega ukaza,
ampak ker si ljubljen.
To ni pomembno.
Nisem revolucionar, Glawen. In dezerter tudi ne.
Vsi Vladarjevi podaniki, vsi ti bilijoni ljudi so...
Zanj so nadomestljivi.
Jaz nisem in zato jih moram varovati, Glay.
- Vse. - Takoj?
Bel, okrevati moraš.
In potrebujeva čas, da obudiva zvezo.
Vedno ti bom stal ob strani.
Toda povem ti,
da Vladarjev jarem pusti sledi.
Ne izginejo, ko te izpusti.
Boš ves čas ob meni? Iskal sledi jarma na mojem obrazu?
Niso na tvojem obrazu.
Približujemo se Usodi. Pripravite kabino za pristanek.
To ničesar ne spremeni. Dokler bo na oblasti Dan,
zaradi vseh teh ljudi ne morem poravnati računov.
Pripravljen sem bil na te besede, zato sem obdržal tole.
General.
Voljno.
- Dobrodošli doma, gen. Riose. - Lepo se je vrniti, Upogibalka svetlobe.
Upam, da zaradi let v težnosti niste pozabili, kako se prepogibati v prostoru.
Nimamo vrečk za bruhanje.
- Pogrešal sem tvoj humor. - Jaz pa vaš nasmeh.
Več let ste kopali opalesk,
pa mi ga kljub temu niste prinesli niti za vzorec.
Šalim se, general.
Vladar brez trde roke ne bi mogel obvladovati moje vrste.
Usmerite ladjo proti Obodu.
Še vedno lahko spremenimo smer.
Skok nastavljen.
Zdaj je prepozno.
Vsi k skočnim postajam.
Prav. Druge Temelje bova postavili brez Harija.
Vzlet ne bo prijeten.
Pozor. Površje je tanko.
- Si v redu? - Ja.
- Kraj pristanka ni trden. - Menda ne?
V redu je. Samo...
Sranje.
Neposeljen ni isto kot prazen.
- Spravi naju stran! Odleti! - Poskušam!
Pazi, pazi!
Daj že.
Samo še malo.
Kdo so bili?
Sva se jih otresli?
Ne. Samo obrnili so se. Kot da so zaznali nekaj drugega.
Nemogoče. Na tej skali sva živi samo medve.
Čakaj.
Sonde v tistih spomenikih zaznavajo dejavnost.
Kaj?
Življenjsko obliko.
Mogoče je bila Kalle živa.
Spodaj nekaj diha.
Hari je.
Kaj? Nemogoče.
Povem ti, da je on. Hari je.
Obrni.
Nimam kje pristati.
Spusti se na dlan.
Odpri zračno zaporo.
Bliže moraš leteti!
Utrip tipam, Salvor.
Resničen je. Živ.
Kaj si?
Gaal, pohiti. Ves hrib bodo podrli.
Moraš se zbuditi.
Salvor, povleci naju!
Drži se!
Hari. Hari, zbudi se. Daj.
Zbudi se.
Kako, da imaš telo? Kako je to mogoče?
Ne vem.
Prevedla Polona Mertelj