PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Žiadna forma života...
a nie veľa vody.
Zvláštne miesto na vybudovanie druhej Nadácie.
To teda hej.
Pristátie o štyri.
Takže máme štyri minúty, aby sme sa porozprávali, o čom sme sa nerozprávali.
Pripútaj sa. Bude to drsné.
Salvor.
Povedala si mi to, dobre? Povedala.
Každý zlý sen, ktorý si mala, sa splnil.
To neznamená, že aj tento. Musím veriť, že nie.
Ale neveríš.
Neveríš tomu.
O 150 rokov od teraz zomriem na bojisku v snahe zachrániť ľudstvo.
- Lepšie ako na chorobu. - Neignoruj to.
Asi to znamená, že nezomriem skôr.
- Cítim sa plná života. - Choď do kryokomory.
Hneď, a vráť sa na Terminus.
A aj tak skončíš na bojisku vo vzdialenej budúcnosti.
Koniec koncov, dosiahnuť nevyhnutné sa dá nekonečným množstvom spôsobov.
Varovanie, tenký planetárny povrch.
Miesto pristátia nestabilné.
Ale nemáme na výber, Beggar.
- Ty riadiš? - Áno. Mám to pod kontrolou. Pripravte sa.
Dostanem nás tam.
Toto je Ignis?
Opustené bane?
Nie sme na Ignise.
Tak kde, do riti, sme?
Oonin svet, bola to imperiálna baňa,
až kým sa pred 3-tisíc rokmi neminuli zásoby minerálov.
Aktuálne neobývaná.
Hari, súhlasil si, že Ignis je pre druhú Nadáciu kľúčový.
Je. A aj toto.
Odkedy?
Odkedy to vyžiadal radiant.
Viem, ako výpočty fungujú.
Nenavrhujú cestovné itineráre.
Už áno.
V horách, asi 500 metrov odtiaľto, je miesto,
ktoré musím navštíviť.
Hari, ten model je adaptívny, nie vševediaci.
Ak tam chceš ísť, choď tam, do pekla, sám!
Som projekcia, som naviazaný na najbližšiu sieť.
Môžem sa presunúť do radiantu,
ale niekto ho musí niesť.
Nemôžem ti veriť s niečím, čo neviem overiť.
Kým to neurobíme, nevzdám sa kontroly nad Beggarom.
Choď s ním, Gaal.
Nie. Chceš, aby som ťa všade niesla ako potkana v kabelke.
- Ale neurobím to. - Hej!
Urob to, Gaal.
Vezmi ho tam, aby sme mohli odtiaľto vypadnúť.
Volali ich monumenty priemyslu.
Bude to vzácny pohľad zblízka.
- Kým budeme preč, dávaj pozor. - Prečo? Planéta je neobývaná.
Neobývaná neznamená, že sme sami.
Je nemysliteľné upáliť správcu.
- Je to barbarské. - Možno to bola chyba.
Krypta je len zariadenie.
Nie.
Krypta je človek a je doslova tvorená Harim Seldonom.
Povedal som, že neschváli, čo sa tu udialo.
Myslíš, že ide o boží súd?
Nie, ale bol to súd.
Tak či tak,
nemáme čas plakať a báť sa našich ikon.
Ako mohol Seldon vo výpočtoch predpovedať niekoho konkrétneho ako Hober Mallow,
že sa narodí, nehovoriac o vyžiadaní si jeho prítomnosti.
Nevieme, či to žiadala krypta.
- Môže to byť varovanie. - Áno.
To posledné, čo chceme, je, aby ten úbohý parchant
- bol blízko krypty. - Nebuď smiešny.
Musíme Hobera Mallowa nájsť.
A dotiahneme ho až do krypty.
Psychohistória nie je determinizmus.
Nie je to rovná cesta, ale je to krajina, ktorá sa sem-tam ohýba
do horského priesmyku ktorý sa nedá obísť.
Preto to voláme kríza.
Seldon vedel v prvej kríze, že úspech si vyžaduje konanie.
A konanie, ktoré sme vtedy podnikli, malo meno.
Salvor Hardin.
Ak by vtedy Hari Seldon meno Salvor Hardin niekam vyryl,
mal by si pravdu.
Poly?
Nie.
Takže Hober Mallow je to, čo musíme urobiť.
Ja neviem prečo.
Ale jeho meno je jediné stelesnenie Seldonovho plánu, ktoré máme.
Veď ani nie si veriaci.
Verím v psychohistóriu.
Verím, že impérium padne.
A ak sme múdri, my sme tí, čo ho zvalia.
Ľudia budú dlho zavýjať ako zvieratá,
až kým nevyužijeme, čo nám Seldon dal
a neprejdeme cez ten prekliaty priesmyk
s tým prekliatym hajzlom Hoberom Mallowom.
Dobre.
Hober Mallow?
To meno som nepočula. Ani som nevedela, či ide o človeka.
Mallow môže byť planéta alebo nejaké zviera.
Áno, je to sviňa.
Školil sa za kňaza,
ale reverendi ho nezvládali.
Tak mojich kolegov misionárov otravoval ako pohlavná choroba
a predával im náboženské rekvizity a falošné relikvie.
Predal 38 kostí Seldonových prstov,
než mu Nadácia zrušila licenciu.
Prečo by Prorok chcel takého človeka?
Seldon mal rád žarty.
Bol predsa človekom.
Titul proroka sme mu udelili až my neskôr.
- Tak kam ideme? - Podľa mojich kontaktov na Korell.
Pri Whassaliánskej rozsadline?
Obchodníci tam nesmú.
Hovoríme o človeku, ktorý každý zákaz berie ako osobnú výzvu.
Ak to je zakázané, Hober do toho ide.
Čo to je?
Autonómne ťažné stroje.
Paládium vyťažili z pórov planéty.
A keď v nich neostalo nič hodnotné,
otočili sa proti obyvateľom.
Imperátori sú prázdni muži, ktorí vyprázdnia svoje svety.
Ako to všetko vieš?
Prečo to všetko vieš?
Je to psychohistória, Gaal.
Hari, pomôžem ti, len ma pusti dnu.
Som jediný ďalší človek v galaxii, ktorý vie radiant čítať.
Áno, ale robíš problémy.
Zase sme pri tomto.
Sme tu na príkaz radiantu.
Nie je to odbočka od niečoho, čo chceš.
Chcem ti dať facku.
To si už skúsila.
Hovorím o Salvor.
Dávaš jej vidinu nádeje.
Je to chyba.
Budúcnosť, ktorú si videla, je nemenná.
Ty si z vízie získal slovo „Ignis“ a konal si.
Ale ja nemôžem?
Už si mohla pochopiť ten rozdiel.
Môj plán robí malé zmeny v súčasnosti, aby ovplyvnil veľké udalosti v budúcnosti.
Ty chceš sledovať jednu malú udalosť v budúcnosti,
smrť jedného konkrétneho človeka
a na zvrátenie aplikovať veľké sily v prítomnosti.
- Salvor vyriešila prvú krízu. - Mala pomoc.
Všetky podmienky hrali v jej prospech.
Ak nie ona, dokázal by to niekto iný.
Podmienky?
Nedal si na Terminus žiadnych psychohistorikov.
- Nebyť jej schopností... - Jeden psychohistorik
mal byť na Terminuse!
Však?
V inom živote,
si mohla svoju dcéru naučiť všetko o mojej krypte.
Považuješ sa za nenahraditeľného.
Nuž, Gaal, je to môj plán.
Ale nie, v dostatočnej mierke som nedôležitý.
Neboli sme v tom vždy sami.
- Čo? - Povedala si,
že si jediný ďalší človek, ktorý dokáže čítať radiant.
Nebolo to vždy tak.
Mal som životnú partnerku, Yannu.
Pomohla mi stvoriť psychohistóriu.
Dalo by sa povedať, že to bolo naše jediné dieťa.
Teda jediné, ktoré prežilo.
Ešte by som to nedopíjal.
Máme pred sebou dlhú cestu.
Povedal si 500 metrov.
Horizontálne.
Hari, nech to stojí za to.
Bude.
Stretneme sa s niekým známym.
S niekým známym?
VÄZENSKÁ KOLÓNIA LEPSIS
442, na nohy!
Hýb sa!
Nie.
713, pustite väzňa 429.
Dajte mu chvíľu. Zvládne to.
Neurobil to úmyselne.
Ešte by zvládol ďalšiu prácu.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Prichádzam s ponukou.
Impérium potrebuje hrdinu 20. flotily.
Treba bojovať v bojoch.
- Kde? - Na periférii.
Začneš na Siwenne, v normannskom sektore.
Objavil sa nový nepriateľ.
Siwenna je opustená skládka.
A to hovorí niekto, kto žije tu.
Dokonči misiu a budeš voľný.
Načo toľká štedrosť?
- Deň má dojem, že odmietneš. - Áno. Nemýli sa.
Jeho vodcovstvo je nestále a nerozumné.
To ťa stavia do silnej pozície, nie je tak?
Chcem aj ich slobodu.
A aby bolo jasné, to nie je cena za to, že prijmem.
To je moja cena za to, že sa o tom porozprávame.
Si na Lepsise, lebo si chcel bezpečnejšiu cestu pre svojich mužov.
Chceš tu ostať pre podobnú chybu?
Slobodu pre nich.
Nie slobodu.
Dlhšie prestávky. Lepšie vybavenie. Lekársku starostlivosť.
Fajn.
A teraz prerokujeme, či sa vrátim, alebo nie.
Potrebujem voľnú ruku.
Nie odvolávanie rozkazov od imperátora.
Taký bol plán.
Poď za mnou.
Nech sa imperátor strčí aj s tými debilnými modrými šatami do riti.
Ak odmietneš, musím vykonať rozkaz.
Nebojím sa umrieť.
Preto ťa chceme.
A viem, ako ťa presvedčiť, aby si súhlasil.
Glawen Curr.
Imperátor popravil môjho manžela pred šiestimi rokmi.
To ti povedali.
Bola to súčasť trestu.
Neverím ti.
Imperátor ti to vysvetlí.
Ak všetko dobre dopadne, svojho manžela uvidíš.
Viem, že nádej je bolestivá.
Nemusíš si robiť nádeje.
Len poď so mnou.
Náš cieľ je na druhej strane týchto dverí.
Dvere majú tradične pánty a možno kľučku.
Toto je stena.
Otvor stenu a stanú sa z nej dvere.
Dúfam, že cesta po piesku
nebola náročnejšia, než na akú si bola pripravená.
Poznám vašu tvár.
Videla som jej vyobrazenie a poznám tento rytmus.
Ste Kalle, ale...
Zomreli ste pred storočiami. Ako ste nažive?
Môžeš sa spýtať, čo to znamená, keď sa opäť stretneme.
Ak nám budúcnosť dovolí znova sa stretnúť.
Mala by si sa vrátiť.
Nerozumiem.
Veď sa nemôžeš od radiantu vzdialiť.
Dokážem udržať čistú digitálnu formu.
- Prežije. - Prežije? Čo?
Neviem, čo sa stane. Tak sa radšej rozlúčme.
Ak sa neozvem do šiestich hodín, odíď.
Už som prenechal kontrolu nad Beggarom Salvor.
Nechoď!
Do riti!
KORELL WHASSALIÁNSKA ROZSADLINA
Ponuka na zváženie.
Majster obchodníckeho cechu Ponyets je pripravený.
Otvorte komunikáciu.
Komdor Argo, je mi cťou.
A ďakujem.
Ďakujem za prijatie.
Ponyets, pred takými, ako ste vy, nás varovali.
Môj ľud neprijme žiadny obchod, ktorý prináša aj povinné náboženstvo.
Nie. Som majster obchodníckeho cechu. Mojím náboženstvom sú peniaze a...
Komdor?
Chvíľku.
To nie je obchodník Ponyets.
To je Hober Mallow, notorický podvodník.
Som si vedomý, že sa mi snaží predať zbytočné zariadenie.
Nepochybne za veľký peniaz.
Nalákam ho a odhalím jeho podvod.
Viem, čo robím.
Vojačka vám povedala, že klamem?
Áno, má pravdu. Všetci obchodníci klamú.
Ale aj klamár môže natrafiť na zázrak.
Ste drzý ako opica, Ponyets.
Dobre.
Predveďte váš zázrak.
Toto je rošádové zariadenie.
A verím, že si získa miesto vo vašom srdci hneď vedľa Korellského oka.
Vyzerá to obyčajne.
O „rošáde“ som nepočul.
Teda iba v šachu, samozrejme.
Veľmi bystré.
Áno, je pomenované po šachovom ťahu, keď si kráľ a veža vymenia miesta.
Vedkyňa pracujúca na kvantovom previazaní
prišla na mechanizmus,
ktorý dokáže žijúcu bytosť preniesť na veľké vzdialenosti,
za predpokladu, že iné telo s podobným objemom
cestuje opačným smerom.
A vy ste k tomu len-tak prišli? Ako?
Vedkyňa odmietla odovzdať zariadenie impériu.
Bála sa, čo s ním podniknú.
Viete, mohli by premiestniť smrteľné vojská do civilných oblastí.
Pripevniť na väzňov bomby a premiestniť ich
do centra protestu.
- To by bolo zlé. - Presne.
Dôverujem vládcovi s princípmi,
ako ste vy, že by to využil lepšie.
Ale je to bezpečné?
Na Korelli sme počuli hrozné príbehy o ľuďoch,
ktorí sa premiesťovali medzi planétami a skončili v agónii.
Nie, nie, nie. Nebojte sa, komdor. Dobre?
Všetko, čo je súčasťou bioelektrického poľa,
sa tiež premiestni.
Len veci mimo tela ostanú na mieste.
Oblečenie a tak.
Takže človek príde nahý?
Nie, nie nahý.
Človek sa ocitne v oblečení toho druhého.
- Aha. - Samozrejme, ja mám kontrolný náramok.
A asistent mimo mojej lode
má náramok ako vy.
Môže byť falošný.
Áno. Áno.
Všetko môže byť falošné, kým sa to nestane vám.
Dali ste si námahu a priniesli náramok, tak ho použite.
Prosím?
Uistili ste nás o bezpečnosti...
- tak ma premiestnite. - Nie, nemôžem.
Pravidlá zakazujú výmenu medzi kráľmi a občanmi.
Oslobodzujem vás od nich. Urobte to, inak skončíte hlavou na kopiji.
Ak na tom trváte.
Občania Korellu, je mi cťou.
- Koľko za to chcete? - Už neskoro.
Rozmyslel som si to.
Vojačka.
Má Korellské oko!
Do riti.
Hober Mallow, ste zatknutý.
Máte v sebe diamanty, Mallow.
Aby boli v mojom bioelektrickom poli.
Hej, opatrne s tým.
To je archívne víno.
Vezmite mu zariadenie.
Smiem?
Po súde chcem to víno späť.
Súd nebude.
Komdor Argo už prikázal vašu popravu.
Odvediem ťa k imperátorovi, keď sa budeš cítiť reprezentatívne.
Nie.
Chcem sa mu ukázať takýto.
Toto zo mňa urobil.
Ďakujem, imperátor.
Som vďačný, že už nie som na Lepsise.
Áno, tú vďačnosť cítim až sem.
Si tu vďaka milosti Lady Demerzel, nie mojej.
Loď, ktorá ťa sem dopravila, ťa rovnako ľahko môže dopraviť späť.
Lady Demerzel povedala, že Glawen stále žije.
- Glawen... - Nezahrávajte sa.
Čaká za dverami.
Uvidíš ho po našom rozhovore.
Ak to dopadne dobre, uvidíš ho živého.
- O akú misiu ide? - Prieskum.
- Na Siwenne máme informátora. - Práca pre špióna.
Siwenna nie je vojenská hrozba.
Jedine, že by bojovali s kaktusmi.
Kto je vašou skutočnou obavou?
Pred vyše sto rokmi stál na tvojom mieste Hari Seldon.
Tvrdil, že dokáže založiť Nadáciu,
predpovedať budúcnosť a skrátiť nadchádzajúcu dobu temna.
Teraz si myslím, že to bol trik, ako svojim ľuďom kúpiť čas a vzdialenosť.
V súčasnosti jeho stúpenci uctievajú jeho spomienku
a získavajú členov z okraja impéria.
Chcem, aby si zistil, či je Nadácia pre mňa hrozbou.
Predpovedajú budúcnosť?
To spadá pod „veci, ktoré máš zistiť“.
Nútená práca ho oslabila.
Vyveďte ho preč.
Manžela zabite.
Môžem hovoriť úprimne, imperátor?
A v súkromí?
Len my dvaja?
Povoľuje sa.
Bratia.
- Hovor. - Ste arogantný tyran.
A ak ste ma sem doviedli len preto, aby ste ma zabili, tak ste aj idiot.
Keď si neposlúchol moje rozkazy v boji, znemožnil si ma.
Človek by to vystál, ale nie imperátor.
Imperátor je odkázaný na rešpekt. Potrebuje ho k životu.
Tiež potrebuje planetárne systémy.
A ak ich Nadácia pomaly zaberá,
tak potrebujete flotilu s najvyššou efektivitou.
Ale 20. flotila už nie je tvoja.
To asi ťažko.
Toto nie je o úcte k imperátorovi.
Spravil som z vás hlupáka, však?
Vy.
Jednotný muž oblečený v koži,
ktorý sa k boju nepriblížil ani na svetelný rok.
- Chceš ma udrieť? - Udrieť?
Odtrhnem vám hlavu.
- Do toho! - Zložil som prísahu. Ste môj imperátor.
- Vraz mi. - Nie.
- Vraz mi, inak zabijem tvojho muža. - Ďalšia hra?
Akú odpoveď hľadám? Chcem, aby si ma udrel,
aby som vedel, že ťa riadim hrozbami o manželovi
alebo chcem, aby si odmietol a ukázal, že budeš chrániť impérium?
Jedna z týchto možností ti všetko kúpi.
Jedna ťa pošle späť do bane ako vdovca.
Zložil som sľub.
Neudriem svojho imperátora.
Ani za Glawenov život?
Manžela mám mŕtveho už šesť rokov.
Glawen?
Áno?
To... to som ja.
Bel?
Priviedli ma sem...
Myslel som, že preto, lebo si zomrel.
Povedali mi...
Povedali mi, že si zomrel.
- Pred šiestimi rokmi. - Snažil som sa ti písať.
- Ale že vraj by ťa zabili. - To nič.
To nič, Glay.
Tí prekliati krutí bastardi.
Pozor na slová.
Sme opäť v ich službách.
Nehovoriac, že aj v ich paláci.
V službách?
Tie vlasy nespĺňajú normy.
Nie. Nie, ja...
Stále som väzeň 713.
Som špinavý.
Moje zuby...
Mám vši.
To nič.
Hej.
Prepáč mi to.
Tu si.
Áno.
Toto som ja.
Takže to bola správna odpoveď?
Neviem.
Pozrel som sa mu do očí a vyzeral ako silná osobnosť.
Presne tak.
Chcel si niekoho, kto nezaváha.
Niekto, kto urobí rozhodnutie a bude na ňom trvať. Dobrá taktika.
Upúšťam od dobrej taktiky alebo genetickej zmyslovej pamäte o dobrej taktike.
Vieš, aké máme šťastie, že ťa máme?
Si v poriadku.
Zvládaš to.
Ty si imperátor.
Pokračuj.
Hovorím, akoby bola nažive.
Ale Kalle, tá skutočná, zomrela pred storočiami.
Netuším, čo je v tej jaskyni s ním.
Niečo tu nesedí.
Celá planéta je divná.
Už takmer prešlo šesť hodín.
Tak ho tu necháme.
Máme na to dôvody.
Viem, že áno.
Nie je to Hari. Je to digitálne simulakrum.
A viac ako sto rokov bol uväznený.
Povedal, že z toho sa môže zblázniť.
Mňa nepotrebuješ presviedčať.
Pozri, nech je to akákoľvek verzia Hariho...
desí ma.
A vy dvaja spolu...
Gaal, takmer ťa udusil.
A ty si ho v tom podporovala.
Takže ak povieš: „Odleťme odtiaľto preč,“ tak hneď poletíme.
Ale?
Ale nemyslím si, že to chceš.
Vy dvaja máte vlastnú reč.
A ja ňou nehovorím.
Pozri, hovorím len...
podobáš sa mu viac, ako chceš priznať.
Možno máš pravdu.
Bol to môj idol.
Otec, o ktorom som sa presvedčila, že potrebujem.
Také to s rodičmi je, však?
Nie sú takí, akí by si chcela.
Môj otec hovorieval...
„Nedovoľ, aby ti morálka zabránila urobiť, čo je správne.“
Spýtaj sa samej seba, Gaal,
ak by sa situácia obrátila, čo by Hari teraz urobil?
Odišiel by.
Čo sa tu deje? Nejaká oslava?
Prvý väzeň, smrť Titanovým hrotom.
Do toho!
Áno!
Doneste ďalšieho!
Druhý väzeň.
Hober Mallow.
Do riti! Nie!
Smrť Titanovým hrotom!
Hober Mallow!
- Hober! - Ahoj.
Áno!
Teraz nemám veľmi čas.
Sklapni. Prišli sme ťa vyslobodiť. Nadácia ťa potrebuje.
Krypta sa otvorila, žiada tvoju prítomnosť.
Poly Verisof, nikto nemá horšie načasovanie.
Vojačka Wallick.
Nerád vám kazím radosť, ale niečo sa stalo a Nadácia ma potrebuje.
Tak čo keby ste ma nepopravili?
Nepočúva ma, Poly.
Ty si tu s ním? Je vtipný, čo?
Porozprávam ti o ňom historky, ale až po mojej poprave.
Wallick, toto ste navrhli vy?
Veľmi efektívne. A pohodlné.
Vaša výsosť,
žiadam o povolenie stretnúť sa s Hoberom v súkromí,
než bude čeliť možnosti, že pred Ducha galaxie
predstúpi nepripravený.
Vy sa staráte o duše?
Ste takzvaným kňazom Nadácie?
Bol som tak vyškolený.
Každý človek by mal svoju dušu pripraviť, než pôjde k duchom našich predkov.
Žiaľ, Hoberovu dušu budete musieť pripraviť posmrtne.
- Smrť Titanovým hrotom! - Nie, nie! Nie!
Zastavte to, dopekla!
V mene Ducha galaxie sa podrobujeme.
Vaša výsosť, smrť je jav, ktorý sa nedá zvrátiť...
isto existuje nejaká alternatíva?
Žiaľ, nie.
Ale ďakujem za dary na rozlúčku, majster obchodník.
Toto víno si dnes vychutnám.
Povedz posledné slová.
Občania Korellu,
narodil som sa do skromných podmienok a čelil mnohým životným prekážkam.
Asi by som sa nemal upínať na minulosť, ale na budúcnosť, ktorú mi odoprú.
Charitatívne skutky, ktoré nikdy nevykonám.
Neznámi...
ktorých nespoznám.
Nepriatelia, ktorých som mohol šarmom zmeniť na priateľov.
Ale nestane sa to.
Žil som príliš dobrodružne a už to vidím.
A teraz tu som, bez ťahu, ktorý by ma dostal zo šachu.
- Dosť! - A...
Zabite ho!
Vlastne, som ešte neskončil.
Ešte som neskončil! Ja...
Hej, čo sa to deje?
Dostaňte ma odtiaľto, ja nie som Hober Mallow.
To je komdor! Zastavte to!
Hober Mallow, ty hajzel!
Bol to trik, vaša výsosť.
Tento modul, nie náramok, nás vymenil.
- Poly, bolo mi cťou. - Zastavte ho!
Páni. Je sebavedomý.
Je hrozný.
- Ako ďaleko sa dostane? - Varujte portály!
Vie, že máme skokoloď. Vezme nám ju!
Vezme nám loď Spirit!
No tak, poď hore!
Constant!
Vitajte. Napínavé, čo? Potrebujem vaše prístupové kódy.
Neskočíme do barbarskej zóny, kam si nastavil súradnice.
Čo? Chceš, aby nás zostrelili? Radšej skočme...
Nech sa nepribližuje.
Ahoj.
Vyložte ma na asteroide.
- Musíš ísť na Terminus. - Nejdem na Terminus.
Utíšiš ju? Snažím sa pilotovať.
Neujdeš v kapsuly.
Ak si myslíš, že ti neublížim, lebo si žena...
Au. Čo to je? Bodla si ma? A to ma má...
Čo to...
A je to.
Daj to von.
Máš všetko, čo si chcel.
Môžeme zmiznúť.
Imperátor sa k tebe správal strašne.
Ku mne sa správal strašne.
Preto nemôžeme utiecť.
Slabý imperátor potrebuje silného generála.
A bude sa toho generála báť.
Vždy bude myslieť na puč.
Neuväznil ťa, lebo si neposlúchol rozkaz,
ale preto, lebo ťa majú radi.
To je nemateriálne.
Nie som revolucionár, Glawen, o nič viac ako dezertér.
Imperátorovi poddaní, bilióny ľudí, oni sú len...
sú pre neho nahraditeľní.
Takže ako jediný človek, ktorý nie je, je mojou povinnosťou ich chrániť.
- Ich všetkých. - Práve teraz?
Bel, potrebuješ čas na zotavenie.
A my potrebujeme čas, aby sme sa opäť našli.
Budem po tvojom boku, nech sa stane čokoľvek.
Ale hovorím ti,
keď ťa drží imperátor pod palcom, zanechá to na tebe stopu.
A tá stopa nezmizne, keď palec zdvihne.
Takže budeš stále pri mojom boku?
A budeš mi na tvári hľadať stopy?
Nie sú na tvojej tvári.
Prichádzame k lodi Destiny. Pripravte sa na dokovanie.
Aj tak.
Keď velí tento Deň,
pre dobro všetkých ľudí,
nemôžem si dovoliť robiť zúčtovanie.
Vedel som, že to povieš, preto som ti toto strážil.
Generál.
Pohov.
Vitajte doma, generál Riose.
Je fajn byť späť, Svetlolam.
Dúfam, že po rokoch v gravitácii,
vám ohyb vesmíru nie je neznámy.
Na túto cestu sme nevzali vrecká na vracanie.
- Chýbal mi tvoj humor. - A mne váš úsmev.
Po toľkých rokoch ťažby opalesku
ste mi doniesli len zvyšky za vašimi nechtami.
Bol to žart, generál.
Impérium by nemohlo môj druh riadiť, ak by ho pevne nezvieral.
Nastav kurz na vonkajší okraj.
Nie je neskoro od toho upustiť.
Skok nastavený.
Teraz už je neskoro.
Všetci k zariadeniam.
Dobre. Druhú Nadáciu vybudujeme bez Hariho.
Štart bude asi trochu drsný.
Varovanie. Tenký planetárny povrch.
- V pohode? - Áno.
- Nestabilné miesto pristátia. - Áno, dík.
To nič. Len...
Do riti.
Neobývaná neznamená, že sme sami.
- Dostaň nás odtiaľto! - Snažím sa!
Pozor, pozor!
No tak. No tak.
Sme takmer tam.
Čo to, do pekla, bolo?
Striasli sme sa ich?
Nie. Otočili sa. Akoby išli po niečom inom.
To nie je možné. Sme jediné živé na tejto skale.
Počkať.
Sondy našli v tých monumentoch aktivitu.
Čo?
Formu života.
Možno Kalle bola nažive.
Niečo tam dole dýcha.
To je Hari.
Čo? To nemôže byť Hari.
Hovorím ti, že to je on, je to Hari.
Otočme sa.
Nemáme kde pristáť.
Pristaňme na tej ruke.
Otvor.
Musíš priletieť bližšie.
Má pulz, Salvor.
Je skutočný. Je nažive.
Čo si zač?
Rýchlo, tie veci zvrhnú celú horu.
Musíš sa zobudiť.
Salvor, vytiahni nás hore! Hore!
Vydrž!
Hari. Hari, zobuď sa. No tak.
Zobuď sa.
Ako to, že máš telo? Ako to je možné?
Neviem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová