ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
Жизни нет.
Воды немного.
Странное место для Второго Основания.
Ну, еще бы.
Четыре минуты.
То есть, у нас четыре минуты,
чтобы обсудить то, о чём так и не поговорили?
- Пристегнись. Будет трясти. - Сальвор.
Ты мне всё рассказала, верно?
Твои плохие сны всегда правдивы.
Это еще не факт. Я должна верить, что мы всё изменим.
Ты должна.
Но не веришь.
Через 150 лет я погибну, пытаясь спасти человечество.
- Лучше, чем от старости. - Можно серьезнее?
Да и смерть еще очень не скоро, да?
- Так что поживу еще. - Погрузись в крио-сон.
И лети на Терминус.
Ей не избежать битвы в дальней поворотной точке.
Есть бесчисленное множество способов дожить до неизбежного.
Внимание, тонкая поверхность планеты.
Нестабильное место посадки.
Выбора у нас нет, Плут.
- Ты рулишь? - Да, я рулю, а вы держитесь.
Я посажу нас.
Это Игнис?
Бывшие шахты?
Это не Игнис.
Тогда что это за дыра?
Мир Уны, имперские шахты.
Запас минералов истощился 3000 лет назад.
Теперь он необитаем.
Хари, ты сказал, Игнис очень важен для Второго Основания.
Да. Как и шахты.
С чего?
Так потребовал Радиант.
Я разбираюсь в математике.
Она не создает путеводители.
Создает.
В горах, в полукилометре отсюда, есть место,
которое мне необходимо посетить.
Хари, модель адаптивная, а не всезнающая.
Хочешь туда пойти? Вали, только один!
Я - проекция, Гаал, привязанная к ближайшей сети.
Я могу переместиться обратно в Радиант,
но одна из вас должна его отнести.
Я не поверю тебе в том, что не могу проверить.
А я не верну управление «Плутом», пока не отнесешь.
Отнеси его, Гаал.
Нет. Чтобы я таскала тебя повсюду, как домашнее животное?
- Так вот, не мечтай... - Эй!
Иди, Гаал.
Сходи с ним, и тогда мы свалим отсюда.
Это Памятники промышленности.
Надо взглянуть на них поближе.
А ты будь начеку.
И зачем? Планета необитаема.
Это не означает, что мы тут одни.
Немыслимо. Остался лишь пепел.
- Варварство. - Или, может, ошибка?
Хранилище - это устройство.
Нет.
Хранилище - это человек, оно сделано из Хари Сэлдона.
Говорил же я, что он не одобрит ваших действий.
Это что, божественный суд, кларик?
Нет, но всё же суд.
Как бы там ни было,
рыдать и прикладываться к иконам некогда.
Как Сэлдон мог предвидеть рождение этого
Хобера Мэллоу, а уж тем более требовать его присутствия?
Кто знает, требование это или предупреждение.
Точно.
Ни в коем случае нельзя допускать этого выродка к Хранилищу.
Не смешите.
Мы найдем этого Хобера Мэллоу и проводим к Хранилищу.
Психоистория - не детерминизм, Поли.
Это не четкий путь, а ландшафт, который иногда сужается
до опасной горной тропы, которую не обойти.
Потому это и называется «кризис».
Сэлдон знал, что выход из Первого кризиса потребует определённых действий.
И у действий, что мы предприняли, было имя.
Сальвор Хардин.
Если бы тогда Хари Сэлдон написал где-то имя Сальвор Хардин, ты был бы прав.
Поли?
Нет.
Ты думаешь, Хобер Мэллоу - наш новый ход?
Я сам не понимаю.
Но его имя сейчас - единственное воплощение планов Сэлдона.
Ты же не верующий.
Я верю в психоисторию.
Я верю в то, что Империя скоро падет.
И если не сглупим, именно мы ее и сломаем.
Люди еще очень долгое время будут выть, как зверье,
если не используем, что дал Сэлдон,
и не пройдем по чертовой горной тропе
с тем засранцем Хобером Мэллоу.
Ладно.
Хобер Мэллоу?
Впервые слышу. Может, это вообще не человек.
По мне, так это может быть туманность или сорт орехов.
Пожалуй, он и есть сорт орехов.
Хотел быть священником,
но Чтимым Отцам был не по зубам.
Следовал за моими друзьями-миссионерами, как неприличная болезнь,
торговал религиозной атрибутикой и левыми реликвиями.
Он продал 38 фаланг Сэлдона,
пока Основание не отозвало его лицензию.
Зачем Пророку такой человек?
У Сэлдона есть чувство юмора. Он ведь тоже был человеком.
Это уже мы потом наделили его титулом Пророка.
- Ну, и куда мы? - Мои контакты советуют на Корэлл.
В Вассалианское ущелье?
- Но там нельзя торговать. - Речь идёт о человеке,
для которого любой запрет - это личный вызов.
Если что-то запрещено, Хобер точно там.
Что это?
Горно-шахтные машины.
Высасывали палладий из недр планеты.
А когда ничего ценного не осталось, переключились на население.
Императоры - пустышки, опустошающие миры.
Откуда ты знаешь?
Кто тебе сказал?
Это психоистория, Гаал.
Хари, я могу помочь, если впустишь меня.
Я единственная во всей Галактике, кто читает Радиант.
Да, но ты всё разрушаешь.
Наша песня хороша...
Мы здесь по приказу Радианта.
Это не остановка на пути к твоим желаниям.
А я желаю врезать тебе.
Ты уже пыталась.
Я говорю о Сальвор.
Тебя поманила тень надежды.
Это ошибка.
Того, что ты видела, возможно, не изменить.
Ты был рад услышать слово «Игнис» и лететь туда.
А мне, значит, нельзя?
В том и разница, которую тебе не понять.
Мой план слегка меняет настоящее, чтобы сильно изменить будущее.
А тебе нужно одно мелкое изменение в будущем -
смерть конкретного человека,
и ты тратишь на это кучу сил в настоящем.
- Сальвор решила Первый кризис. - Ей помогли.
Сама история была на ее стороне. Не решила бы она, решил бы другой.
История?
На Терминусе был не просто какой-то психоисторик.
- А если бы ее способность... - Я хотел, чтобы на Терминусе
был один психоисторик.
Да?
В другой жизни
ты рассказывала бы дочери о моём Хранилище.
Считаешь себя крайне необходимым.
Это же мой План, Гаал.
Но нет, для общей картины я незначителен.
Мы не всегда были одиноки.
- Что? - Ты говорила,
что лишь ты можешь читать Радиант.
Но так было не всегда.
Моя спутница, Янна.
Она помогла создать психоисторию.
Скажем, это наше единственное дитя. Единственное выжившее.
Я бы не стал всё допивать.
Нам еще далеко идти.
Ты сказал, полкилометра.
По горизонтали.
Надеюсь, Хари, оно того стоит.
Стоит.
Нас ждет старый друг.
Старый друг?
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ ЛЕПСИС
442, поднимайся! Пошел!
Шевелись!
Нет.
713, убрал руки от 429.
Дайте минутку. Он всё сделает.
Он не упрямился.
Он еще мог работать.
Бел Риоз.
Леди Демерзель.
У меня предложение.
Империи нужен герой Двадцатого флота.
Нам предстоят битвы.
- Где? - На периферии.
Начнете на Сивенне, в Норманнском секторе.
Появился новый враг.
Сивенна - это сливная яма.
Воду мутит кто-то здесь.
Миссия в обмен на свободу.
С чего такая щедрость?
День говорил, что вы откажетесь.
Он не ошибся.
Его управлейшество капризен и неразумен.
А значит, вы на позиции силы, ведь так?
Освободите их.
И кстати, это не за то, что я пойду с вами.
А за то, что я согласился с вами поговорить.
Вас отправили на Лепсис за требование свободы своим подчиненным.
Хотите остаться здесь из-за той же ошибки?
Свободу им всем.
Не свободу.
Перерывы. Оборудование, медицина.
Ладно.
Теперь поговорим о моём возвращении.
Свободу действий.
Чтобы мои приказы никто не отменял.
Именно таков был план.
Идемте.
Скажите императору, чтобы шел прямо в жопу в своем красивом синем платье.
У меня есть приказ на случай отказа.
Смерти я не боюсь.
Поэтому я здесь.
И я знаю, как убедить вас согласиться.
Глэйвен Курр.
Император казнил моего мужа шесть лет назад.
Вам сказали, что он был казнен.
Это было частью наказания.
Я вам не верю.
Император пояснит.
Вы увидите мужа при удачном исходе.
Надежда приносит боль.
Не надейтесь.
Просто идите за мной.
Конечная цель должна быть за этой дверью.
У дверей обычно есть петли и даже ручки.
Это стена.
Открой стену, и будет дверь.
Надеюсь, прогулка по пескам
была не сложнее, чем можно вынести.
Вы мне знакомы.
Я видела портрет и знаю этот слог.
Вы Калле. Но...
Вы умерли столетия назад. Почему вы живы?
Спросишь об этом при следующей встрече.
Если будущее позволит нам встретиться.
Возвращайся.
Не понимаю. Ты говорил, что не можешь без Радианта.
Я могу поддерживать чистую цифровую форму.
- Он сохранится. - Сохранится? Что?
Я не знаю, что будет дальше.
Возможно, стоит попрощаться.
Если не объявлюсь через шесть часов, летите.
Я уже вернул Сальвор полное управление «Плутом».
Нет, не надо!
Чёрт!
КОРЭЛЛ ВАССАЛИАНСКОЕ УЩЕЛЬЕ
Предложено к рассмотрению.
Мастер Торговли Понец готов в любой момент.
Канал коммуникации.
Коммдор Арго, это огромная честь.
И спасибо, что приняли меня.
Понец, нас предупреждали о вас.
Мои люди не ведут торговлю, предусматривающую принятие религии.
Нет, я Мастер Торговли. Деньги - вот моя религия, и...
Коммдор?
Минуту.
Это не Торговец Понец.
Это Хобер Мэллоу, всем известный мошенник.
Силовик, я знаю, что он втюхивает всякое барахло.
По цене половины нашей казны.
Я его заманю и обличу в мошенничестве.
Я знаю, что делаю.
Она сказала, что я мошенник?
Да, она права. Все торговцы - мошенники.
Но, Ваша честь, даже мошенник может наткнуться на чудо.
А вы дерзкий малый, Понец.
Хорошо.
Покажите нам ваше чудо.
Это рокировочное устройство.
И я убежден, оно займет в вашем сердце место рядом с Оком Корэлла.
Вид тривиальный.
И что еще за рокировка?
Это же не шахматы.
Как тонко.
Да, он был назван в честь маневра, когда король и ладья меняются местами.
Ученая, работавшая с квантовой запутанностью,
наткнулась на механизм,
способный перемещать живые существа
при наличии равного по массе тела для обратного перемещения.
И как же вы смогли им завладеть?
Ученая отказалась передать схему прибора Империи.
Боялась, как им распорядятся.
Перенос смертоносных отрядов в гражданские зоны.
Помещение бомб в заключенных и перемещение их
в центр демонстраций.
- Нехорошо. - Именно.
А честный правитель, как вы, найдет верное применение.
Он безопасен?
Тут, на Корэлле, рассказывают страшилки,
как люди перемещались по планетам, умирая в агонии.
Нет, нет. Нет, нет, нет. Не бойтесь, Коммдор.
Всё, что включает в себя биоэлектрическое поле,
перемещается.
Остается только то, что не относится к телу.
Одежда и прочее.
Так они нагие?
Не нагие, нет-нет.
В общем, ладья прыгает в одежду другого человека.
А. Ясно.
Естественно, у меня - браслет управления,
а у ассистента в шлюзе возле корабля -
такой же, как у вас.
Я вам не верю.
Да, да.
Верить нельзя, но можно лично участвовать.
Ну, вы же отправили браслет, так вперед.
Что, простите?
Раз он действительно безопасен,
- отправьте меня. - Так нельзя.
Закон запрещает смешение аристократов и простых...
Я разрешаю.
Вперед, иначе посажу вас на кол.
Как пожелаете.
Граждане Корэлла, какая честь.
Сколько вы хотите?
Уже поздно. Я передумал.
Силовик.
Он украл Око Корэлла!
Зараза.
Хобер Мэллоу, вы арестованы.
В вас бриллиант, Мэллоу.
Да, чтобы он был в моём биополе.
Эй, эй, осторожнее. Это винтаж.
Снимите устройство.
Позвольте.
После суда вино вернете.
Не будет суда.
Коммдор Арго уже приказал вас казнить.
Я отведу вас к Императору, когда вы будете готовы.
Нет.
Хочу предстать перед Днем таким.
Таким он меня сделал.
Спасибо, Император.
Я благодарен, что я больше не на Лепсисе.
Благодарностью аж сюда несет.
Ты здесь лишь по милости леди Демерзель.
Транспортник, который тебя привез, легко может увезти назад.
Леди Демерзель сказала, что Глэйвен жив.
- Глэйвен... - Не играй со мной.
Он ждет за дверью.
Вы увидитесь после разговора.
Договоримся - Глэйвен выживет.
- Что за миссия? - Разведка.
У нас информатор на Сивенне.
Это дело для шпионов. Сивенна безобидна.
Кактусами много не навоюешь.
Так кто ваша реальная забота?
Более ста лет назад на этом месте стоял Хари Сэлдон.
Он сказал, что создаст Основание,
чтобы читать будущее и сократить грядущую эру тьмы.
Думаю, это была уловка, чтобы купить его людям время и расстояние.
Последователи молятся его памяти
и вербуют послушников на окраинах Империи.
Ну а ты должен выяснить, является ли Основание угрозой.
Они читают будущее?
Это одна из тех вещей, которые ты должен узнать.
Тяжелый труд его сломил.
Уведите.
Мужа убейте.
Можем поговорить откровенно, император?
И приватно.
Только вдвоем?
Позволяю.
Братья.
- Говори. - Ты высокомерный тиран.
А если привез меня, чтобы убить, тогда еще и идиот.
Ослушавшись приказов, ты меня опозорил.
Человек это стерпит, но не Империя.
Империя дышит уважением. Оно необходимо ей.
Как необходимы и планетарные системы.
И если это Основание их собирает,
то тебе нужен самый что ни на есть эффективный флот.
Двадцатый флот больше уже не твой.
Ну и хрен с ним.
И дело тут не в уважении к Императору.
Я выставил тебя дураком, да?
Тебя.
Единственного человека в этой шкуре,
который и на световой год не приближался к бою.
- Хочешь меня ударить? - Ударить?
Я тебе башку отгрызть хочу.
- Давай! - Я под присягой, ты - Император.
- Ударь меня! - Нет.
- Ударь, или твой муж умрет. - Опять игры?
Какой ответ мне нужен? Чтобы ты меня ударил,
а значит, я контролирую тебя угрозами,
или чтобы ты сдержался и доказал, что всегда защитишь императора?
Один из ответов даст тебе всё.
Другой отправит обратно в шахты вдовцом.
Я под присягой.
Я не ударю Императора.
Даже ради жизни Глэйвена?
Мой муж скончался шесть лет назад.
Глэйвен?
Да?
Это... Это я.
Бел?
Они привезли меня...
Я думал, ты умер.
Мне сказали...
Сказали, что ты умер.
- Шесть лет назад. - Я пытался отправить тебе сообщение.
- Они грозились убить тебя, если... - Знаю. Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Вот чертовы ублюдки!
Осторожней.
Мы снова на службе.
И вообще, во дворце.
На службе?
Прическа не по уставу.
Нет. Нет, я...
Я всё еще 713.
Я грязный.
Да и зубы...
У меня вши.
Ничего.
Эй.
Мне так жаль.
Вот и ты.
Да.
Это я.
Так он ответил верно?
Не знаю.
Я посмотрел ему в глаза, он показался мне сильным.
Вот так.
Вам нужен тот, кто не поколеблется.
Кто сделает выбор и будет его отстаивать. Хорошая политика.
Я бросил хорошую политику или генетические воспоминания о ней.
Знаешь, как нам с тобой повезло?
Всё хорошо.
Вы молодец.
Вы - Император.
Продолжай.
Говорю же, она была живой.
Но Калле, настоящая, уже век как мертва.
Понятия не имею, что там в пещере.
Что-то не так.
Со всей планетой.
Шесть часов на исходе.
Значит, бросим его.
Благо, причина есть.
Да, я знаю.
Это не Хари, а цифровой симулякр.
И он был заперт более ста лет.
Он сам говорит, что изоляция сводит с ума.
Не меня тебе нужно убеждать.
Какой бы версией Хари он ни был,
он меня пугает.
А когда вы вдвоём...
Гаал, он тебя чуть не задушил.
А ты его поощряла.
Если ты скажешь: «Мы улетаем», я сразу стартую.
Но?
Но, кажется, ты не хочешь.
Вы говорите на одном языке.
Я его не знаю.
Я просто хочу сказать...
Ты очень на него похожа.
Может, и так.
Он был кумиром.
Образом отца, который был мне нужен.
С родителями всегда так.
Они не те, кто ты думаешь.
Отец говорил:
«Не позволяй морали мешать тебе поступать правильно».
Спроси себя, Гаал,
сложись всё иначе, что бы сделал Хари?
Свалил на хрен.
Что происходит? Какой-то праздник?
Первый узник будет убит Титаном.
Давай! Вперед!
Да! Да!
Давай следующего!
Второй узник.
А, Хобер Мэллоу.
Чёрт, нет!
Будет убит Титаном.
Хобер Мэллоу!
- Хобер! - Здрасьте.
Да!
Я сейчас несколько занят.
Заткнись, козел! Мы вытащим тебя. Ты нужен Основанию.
Хранилище вчера открылось, оно требует тебя.
Поли Верисоф, ты, как всегда, приходишь вовремя!
Силовик Уоллик.
Не хочется портить удовольствие, но, похоже,
что-то случилось, и я нужен Основанию.
Может, не будете меня казнить?
Не слушают, Поли.
Ты с клариком? Смешной он чудак.
Я бы столько тебе рассказал, но меня тут хотят проткнуть.
Уоллик, это вы придумали?
Так практично. Классно.
Ваша честь,
прошу вас, позвольте поговорить с Хобером наедине,
чтобы он не отошел совершенно неподготовленным
в лоно великого Галактического Духа.
А ты... попечитель душ?
Один из клариков Основания?
Я этому обучался.
Каждый должен подготовиться душой, прежде чем отойти к духам предков.
Увы, душу Хобера подготовят...
посмертно.
- Смерть от копья Титана! - Нет, нет! Нет, нет!
Сейчас же перестаньте, чтоб вас!
В руки Галактического духа отдаем себя...
Ваша честь, смерть, несомненно, необратимое явление.
Должна же быть альтернатива?
Увы, нет.
Спасибо за прощальный дар, Мастер Торговли.
Вечером отведаю вина.
Последнее слово, дурень.
Граждане Корэлла,
я рожден в бедной семье и жизнь моя была нелегка.
Но, полагаю, жалеть нужно не о прошлом, а о будущем, которого меня лишают.
О благих деяниях, которых я не совершу.
О незнакомцах,
которых не встречу.
О врагах, с которыми не подружусь.
Что ж, не судьба.
Я вел игру слишком дерзко, теперь я понимаю.
И вот он я, и шаха мне никак не избежать.
- И я... - Хватит!
Проткните его!
Я... Простите, я не закончил.
Я не закончил! Я хотел...
Эй! Эй! Что это за херня?
Вытащите меня, вашу мать! Я не Хобер Мэллоу.
Это Коммдор. Остановитесь!
Хобер Мэллоу, говнюк!
Ловкость рук, Ваша Честь.
Для перемещения нужно это, а не браслет.
- Поли, был очень рад. - Взять его!
Какой самоуверенный.
Он ужасен.
- Далеко он на ней не улетит. - Предупредить порт!
Он знает, что у нас корабль. Он его угонит!
Он угонит «Дух»!
Скорее сюда! Прыгайте!
Константа!
Привет. Здорово, правда? Мне нужны коды доступа.
Мы не летим в логово беззакония, чьи координаты ты ввел.
Пусть лучше нас убьют? Прыгаем в...
Не пускай его ко мне.
О, привет.
Подкиньте на ближайший астероид.
- Ты нужен Терминусу. - Я не полечу туда.
Прошу, угомони ее! Я тут взлетаю.
Ты не сядешь в капсулу.
Думаешь, не ударю, потому что ты женщина? Я...
Что это? Напала на меня? Разве это...
Что это...
Вот так.
Не держи в себе.
Ты получил, что хотел.
Мы можем исчезнуть.
Император был жесток к тебе, Бел.
Он был жесток ко мне.
Поэтому нельзя сбегать.
Слабому императору нужен сильный генерал.
Он будет его бояться.
Будет подозревать заговор.
Он посадил тебя не за неподчинение,
а потому, что тебя любили.
Неважно.
Я не революционер, Глэйвен.
И уж точно не дезертир.
Подданные императора, эти триллионы людей, они...
лишь расходный материал.
Ему нужен только я, и я обязан защитить их, Глэй.
- Всех их. - Сейчас?
Бел, тебе нужно восстановиться.
Нам с тобой нужно...
...обрести друг друга.
Я буду с тобой до последнего.
Но послушай,
жизнь под пятой Императора - это шрамы.
Они не пройдут, когда пята исчезнет.
Ты будешь со мной каждый миг, да?
Будешь искать шрамы на лице?
Они не на лице.
Мы приближаемся. Подготовить капсулу к стыковке.
Суть не меняется.
Пока День во главе,
ради всех этих людей
я не имею права сводить счеты.
Я знал, что ты так скажешь, поэтому сохранил для тебя вот это.
Генерал.
Вольно.
Приветствую, генерал Риоз.
Здравствуй, Преломляющая Свет.
Надеюсь, за эти годы
вы не забыли, как складывать пространство.
Мы не брали с собой рвотные пакетики.
- Скучал по твоему юмору. - А я - по вашей улыбке.
Столько лет в опалесковых шахтах, а мне привезли лишь пыль под ногтями.
Я дразнюсь, генерал.
Империя контролирует мне подобных, держа за горло.
Курс на Внешние Пределы.
Еще не поздно отменить.
К прыжку готовы.
Уже поздно.
Весь персонал в прыжковый отсек.
Ладно. Построим Второе Основание без Хари.
Взлет будет неприятным.
Тонкая поверхность.
- Ты цела? - Ага.
- Место посадки нестабильно. - Спасибо.
Ничего. Сейчас...
Ни хрена ж...
Необитаемая - не значит пустая.
- Вывози нас! Взлетаем! - Я пытаюсь, пытаюсь!
Тише, тише, тише!
Давай, давай, давай.
Уже почти. Почти.
Это что за хреновина?
Оторвались?
Нет. Они развернулись. Будто почуяли что-то еще.
Невозможно. На этом камне из живых только мы.
Стой.
Приборы регистрируют активность на памятниках.
Что?
Живое.
Может, та Калле и была живой.
Там внизу кто-то дышит.
Это Хари.
Этого не может быть.
Говорю же, это он. Это Хари.
Назад.
Там негде сесть.
Подлети к руке.
Открывай шлюз.
Подлети поближе!
У него пульс, Сальвор.
Он настоящий. Живой.
Что ты такое?
Гаал, скорее. Эти штуки сейчас разнесут всю гору.
Хари, очнись.
Сальвор, поднимай! Поднимай!
Держись! Держись!
Хари. Хари, очнись. Давай.
Очнись.
Откуда тело? Как это возможно?
Я не знаю.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко