BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Sem formas de vida...
e pouca água.
Lugar estranho pra uma Segunda Fundação.
Dá pra dizer isso.
Pouso em quatro.
Então temos quatro minutos pra falar sobre o que não estamos falando?
- Aperta os cintos. Vai ser turbulento. - Salvor.
Você me contou, tá? Você disse.
Todo pesadelo que já teve se tornou realidade.
É, mas preciso acreditar que podemos mudar isso.
Mas não é o caso.
Você não acredita.
Daqui a 150 anos vou morrer num campo de batalha tentando salvar a humanidade.
- Poderia ser pior. - Não pode ignorar isso.
E vai demorar um pouco, né?
- Nunca me senti tão viva. - Pode entrar no módulo criogênico.
E voltar pra Terminus.
E também acabar no campo de batalha em nosso ponto crítico.
Afinal, pode haver maneiras infinitas de chegar ao inevitável.
Aviso, superfície planetária fina.
Local de pouso instável.
Não temos escolha, Beggar.
- Está pilotando? - Sim. Tenho controle. Preparem-se.
Realizarei o pouso.
Isto é Ignis?
Minas abandonadas?
Não estamos em Ignis.
Então onde estamos, porra?
Mundo de Oona, local de mineração imperial
até 3.000 anos atrás, quando os minerais se esgotaram.
Atualmente inabitado.
Hari, você concordou que Ignis era crucial para a Segunda Fundação.
E é. E aqui também é.
Desde quando?
Desde que o Radiante exigiu.
Sei como a matemática funciona. Ela não cria itinerários.
Agora cria.
Há um lugar nessas montanhas, a uns 500 metros, que preciso visitar.
Hari, o modelo é adaptável, não onisciente.
Se quer ir lá fora, vai sozinho, porra!
Sou uma projeção, Gaal, limitado por redes que estejam próximas.
Posso me transferir para o Radiante,
mas uma de vocês precisa me carregar.
Não vou confiar em você em algo que não posso verificar.
E eu continuarei no controle da Beggar até fazermos isso.
Vai com ele, Gaal.
Não. Não vou te carregar como se fosse um bichinho de estimação.
- Não vou, Hari. Isso... - Ei!
Vai, Gaal.
Leva ele com você pra gente se mandar daqui.
Eram chamados Monumentos à Indústria.
Vamos dar uma olhada rara e de perto.
- Fique alerta até voltarmos. - Por quê? Está inabitado.
Não quer dizer que estamos sozinhos.
É impensável incinerar o guardião.
- É bárbaro. - Pode ser algum erro.
Afinal, o Cofre é um dispositivo.
Não.
O Cofre é um homem, e ele é feito de Hari Seldon.
Eu disse que ele não aprovaria o que fizeram aqui.
Acha que foi julgamento divino, Clárigo?
Não, mas foi um julgamento.
Seja o que for, não temos tempo de lamentar e temer.
Como a matemática do Seldon pôde prever alguém específico, como Hober Mallow,
saber que ele já nasceu, e ainda solicitar sua presença?
Não sabemos se era um pedido.
- Pode ser um aviso. - Certo.
A última coisa que devemos fazer é deixar aquele desgraçado
- perto do Cofre. - Não seja idiota.
Vamos encontrar Hober Mallow e vamos levá-lo até o Cofre.
A psico-história não é determinismo, Poly.
Não é um caminho único, mas ele às vezes se estreita
e forma uma passagem perigosa e inevitável.
Por isso chamamos de "crise".
Seldon sabia que o sucesso na Primeira Crise dependeria de ação.
E a ação que tomamos na época tinha um nome.
Salvor Hardin.
E se Hari Seldon tivesse gravado o nome dela no Cofre, você teria razão.
Poly?
Não.
Você acha que Hober Mallow é o próximo passo?
Não sei por quê.
Mas o nome dele é a única personificação que temos dos planos do Seldon.
- Você nem acredita. - Acredito em psico-história.
Acredito que o Império vai cair.
E, se formos espertos, nós é que vamos derrubá-lo.
Os humanos vão agir como animais por muito tempo
se não usarmos o que Seldon nos deu
e atravessarmos a droga da passagem perigosa com o imbecil do Hober Mallow.
Está bem.
Hober Mallow?
Nunca ouvi esse nome. Nem sabia que era uma pessoa.
Eu diria que podia ser um lugar ou até um tipo de rocha.
Bom, um tipo de doido de pedra ele é.
Treinou para o sacerdócio, mas foi demais para os Pais Venerados.
Em vez disso, seguiu meus companheiros missionários por falta de alternativa,
vendendo parafernálias religiosas e relíquias falsas.
Vendeu 38 ossos dos dedos de Seldon
antes da Fundação tirar sua licença de comércio.
Por que o Profeta pediria por ele?
Seldon sempre gostou de uma boa piada.
Ele também era humano.
Nós é que concedemos a ele o título de "Profeta".
- Aonde vamos? - Korell, de acordo com meus contatos.
Na Falha Whassaliana? Comerciantes nem são permitidos lá.
Mallow é alguém que vê qualquer proibição como um desafio pessoal.
Se for proibido, ele vai se envolver.
O que são?
Máquinas mineradoras autônomas.
Sugavam paládio do planeta.
E quando não havia mais nada, fizeram o que queriam contra o povo.
Imperadores são homens vazios que tornam seus mundos vazios.
Como sabe tudo isso? Por que sabe tudo isso?
Chama-se psico-história, Gaal.
Hari, posso ajudar. Só precisa me permitir.
Sou a única outra pessoa que pode ler o Radiante.
É, mas você é disruptiva.
Lá vamos nós de novo.
Estamos aqui por causa do Radiante.
Não é um desvio pra manter você longe do que quer.
O que quero é bater em você.
Já tentou isso.
Estou falando da Salvor.
Está dando esperanças a ela.
É um erro.
O futuro que você viu pode ser imutável.
Você quis agir em relação ao nome "Ignis", mas eu não posso usar o que vi?
Entenda a diferença:
meu Plano faz pequenos ajustes no presente para acertar grandes eventos no futuro.
Você quer observar um evento mínimo no futuro,
a morte de um ser humano específico,
e usar forças massivas no presente para impedir isso.
- A Salvor resolveu a Primeira Crise. - Não sozinha.
As condições históricas ajudaram. Se não fosse ela, teria sido outra pessoa.
Condições?
Você não pôs nenhum psico-historiador em Terminus.
- Se não fosse a habilidade dela... - Eu pretendia pôr uma psico-historiadora!
Não é?
Em outra vida, talvez você tivesse ensinado sua filha sobre meu Cofre.
Você parece achar que é indispensável.
Bom, Gaal, o Plano é meu.
Mas não, em determinada escala, sou insignificante.
Nem sempre você foi a única.
- O quê? - Você disse
que era a única outra pessoa que podia ler o Radiante.
Nem sempre foi assim.
Eu tive uma companheira, Yanna.
Ela me ajudou a criar a psico-história.
Pode-se dizer que foi nossa única filha. Pelo menos a única que sobreviveu.
Não termine toda água.
Ainda temos um longo caminho.
Você disse 500 metros.
Na horizontal.
Hari, é bom que isso valha a pena.
Valerá.
- Encontraremos uma velha amiga. - Velha amiga?
COLÔNIA PENAL LEPSIS
Em pé, 442!
Anda!
Não.
Setecentos e treze, tire as mãos do prisioneiro 429.
Dê um minuto a ele. Ele vai cumprir a cota.
Não foi atrevimento dele.
Ele podia trabalhar mais.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Tenho uma proposta.
O Império precisa do Herói da 20a Frota.
Há batalhas a serem travadas.
- Onde? - Na Periferia.
Começará em Siwena, no Setor Normânico.
Um novo inimigo surgiu.
Siwena é um lixão no fim do mundo.
E olha que eu moro aqui.
Complete a missão e fique livre.
Por que a generosidade?
- O Dia achou que você talvez recusasse. - E não se enganou.
A liderança dele é caprichosa e imprudente.
Então isso coloca você em posição vantajosa, não é mesmo?
A liberdade deles também.
E, pra deixar claro, não é meu preço pra sair daqui com você.
É meu preço pra iniciar uma conversa sobre isso.
Veio pra cá porque insistiu num caminho mais seguro para sua tripulação.
Quer permanecer aqui por um erro parecido?
Liberdade pra eles.
Isso não.
Intervalos maiores. Equipamentos melhores. Cuidados médicos.
Certo.
E agora negociamos se vou retornar.
Quero carta branca.
Nenhuma contraordem do Império.
Esse é o plano.
Me siga.
Diga ao Império que ele e o vestidinho azul dele podem ir se foder.
Tenho ordens para matá-lo se recusar.
Não tenho medo de morrer.
Por isso queremos você.
Se aceitar, posso fazer valer a pena.
Glawen Curr.
O Império executou meu marido há seis anos.
Foi o que disseram para você.
Era parte da punição.
Não acredito em você.
O Império vai instruí-lo. Se tudo correr bem, verá seu marido.
Sei que ter esperança é doloroso.
Não precisa ter.
Só me acompanhe.
Nosso destino deve estar atrás dessa porta.
Portas costumam ter dobradiças, talvez uma maçaneta.
Isso é uma parede.
Abra a parede e ela se torna uma porta.
Espero que a caminhada na areia
não tenha sido difícil demais para você.
Conheço seu rosto.
Já vi representações dele, e conheço esse medidor.
Você é Kalle, mas...
morreu há séculos. Como está viva?
Pergunte o que isso significa quando nos reencontrarmos.
Se o futuro assim permitir.
Você deve voltar.
Você disse que não podia ficar longe do Radiante.
Tenho os meios para sustentar uma forma digital pura.
- Ele vai persistir. - Persistir? O quê?
Não sei o que vai acontecer. É melhor nos despedirmos.
Se eu não der notícias em seis horas, vão embora.
Já transferi o controle da Beggar para a Salvor.
Esperem, não vão!
Porra!
KORELL - A FALHA WHASSALIANA
Oferecido para consideração.
O Mestre Comerciante Ponyets está pronto, senhor.
Abra a comunicação.
Comodoro Argo, é uma honra vê-lo.
E obrigado.
Obrigado por me receber.
Ponyets. Fomos avisados do seu tipo.
Meu povo não aceitará um comércio que venha com uma religião compulsória.
Não, sou um Mestre Comerciante. O dinheiro é minha religião...
Comodoro?
Um momento.
Esse não é Ponyets.
É Hober Mallow, um vigarista notório.
Mandante, sei que ele quer me vender dispositivos inúteis.
E por valores absurdos.
Vou atraí-lo e desmascará-lo como um trapaceiro.
Sei o que estou fazendo.
Sua Mandante disse que sou trapaceiro?
Ela tem razão. Todo comerciante é trapaceiro.
Mas, Vossa Estima, até um trapaceiro pode se deparar com um milagre.
Você é audacioso, Ponyets.
Muito bem.
Faça a demonstração do seu milagre.
Chama-se dispositivo de encastelamento.
E estou confiante que o senhor irá estimá-lo tanto quanto o Olho de Korell.
Parece bem comum.
Não conheço esse "encastelamento".
Só em relação ao roque, no xadrez.
Muito astuto.
Sim, o nome vem da manobra do xadrez em que um rei e uma torre trocam de lugar.
Uma cientista que estudava entrelaçamento quântico
descobriu um mecanismo
que pode mover um ser vivo por uma grande distância,
desde que haja um corpo de massa igual para fazer a jornada inversa.
E como você está de posse disso?
A cientista se recusou a entregar os planos para o Império.
Ela temia o que fariam com eles.
Como transportar tropas para áreas civis,
ou inserir bombas dentro de prisioneiros e transportá-los para uma manifestação.
- Muito ruim. - Exatamente.
Confio que um líder de princípios, como o senhor, faria um uso mais correto.
Mas é seguro?
Em Korell, ouvimos histórias medonhas
de homens que se transportaram e desmaiaram de agonia.
Não. Não é preciso se preocupar, comodoro.
Tudo que estiver contido no campo bioelétrico do corpo
será transportado.
Só o que estiver fora do corpo será deixado pra trás.
Como roupas e coisas assim.
A pessoa chegará nua?
Não, não nua.
O encastelador saltará para dentro das roupas da outra pessoa.
- Entendo. - Claro, tenho um bracelete de controle
e um assistente na passagem fora da nave tem um bracelete como o seu.
Isso pode ser forjado.
Pode.
Qualquer coisa pode, a não ser que aconteça com você.
Você me enviou um bracelete, então use-o.
Desculpe, quê?
Você nos garantiu que é seguro...
- então me encastele. - Não poderia.
Há leis contra a interação entre a realeza e plebeus.
Eu o absolvo de tudo. Ande logo, ou mandarei sua cabeça ser arrancada.
Se o senhor insiste.
Cidadãos de Korell, é uma honra.
- Quanto quer? - Tarde demais.
Mudei de ideia.
Mandante.
Ele pegou o Olho de Korell!
Merda.
Hober Mallow, você está preso.
Você contém diamantes.
Pra estarem no meu campo bioelétrico.
Ei. Cuidado aí.
- É uma safra rara. - Tirem o dispositivo.
Posso?
Vou querer de volta após o julgamento.
Não haverá um.
O comodoro Argo já ordenou sua execução.
Levarei você ao Império quando estiver apresentável.
Não.
Quero ver o Dia assim.
Este é o homem que ele me tornou.
Obrigado, Império.
Estou grato por não estar mais em Lepsis.
Sinto o cheiro da gratidão.
Está aqui pela benevolência da lady Demerzel.
O transporte que o trouxe aqui pode facilmente levá-lo de volta.
Lady Demerzel disse que Glawen está vivo.
- Glawen... - Não se faça de sonso.
Ele está atrás daquela porta.
Você o verá depois que conversarmos.
Estará vivo se a conversa correr bem.
- Qual é a missão? - Reconhecimento.
- Temos um informante em Siwena. - É trabalho de espião.
Siwena não é uma ameaça militar.
A não ser que estejam se armando de cactos. Quem é sua preocupação real?
Há mais de cem anos, Hari Seldon esteve onde você está.
Afirmou que poderia estabelecer uma Fundação
para ler o futuro e encurtar uma era iminente de escuridão.
Agora, creio que isso tenha sido um ardil para dar ao seu povo tempo e distância.
Atualmente, os seguidores dele veneram sua memória
e recrutam membros nos limites do Império.
Quero que você descubra se a Fundação é uma ameaça para mim.
Eles podem ler o futuro?
Isso entra na categoria das coisas que você deve descobrir.
O trabalho forçado o enfraqueceu.
Leve-o embora.
Mate o marido.
Posso falar francamente, Império?
E a sós?
Só nós dois?
Permito.
Irmãos.
- Fale. - Você é um tirano arrogante.
Se me trouxe aqui só pra me matar, além de tudo é um idiota.
Você me envergonhou quando desafiou minhas ordens em combate.
Um império não pode tolerar isso.
Um império depende de respeito. Precisa disso para viver.
Também precisa de sistemas planetários.
E se a tal Fundação estiver conquistando eles,
então você precisa da frota com o maior índice de eficiência.
A 20a Frota não é mais sua.
Claro que é.
O respeito pelo Império é o de menos.
Deixei você com cara de idiota.
Você.
O homem singular nesse terno de pele
que nunca nem viu de perto uma batalha.
- Quer bater em mim? - Bater em você?
Quero é arrancar sua cabeça.
- Vá em frente. - Fiz um juramento. Você é meu imperador.
- Me ataque. - Não.
- Senão eu mato seu marido. - Outro joguinho?
Que resposta eu quero? Que você me ataque
para eu saber que posso controlá-lo usando seu marido?
Ou que se contenha, para que mostre que protegerá o Império a todo custo?
Uma dessas respostas dará tudo a você.
Uma vai mandá-lo viúvo de volta para as minas.
Fiz um juramento.
Não vou atacar meu imperador.
Nem pela vida do Glawen?
Tive um marido morto nos últimos seis anos.
Glawen?
Sim?
Sou eu.
Bel?
Me trouxeram aqui...
Achei que você tinha morrido.
Eles me disseram...
Me disseram que você tinha morrido.
- Há seis anos. - Tentei te mandar um recado.
- Disseram que te matariam se eu tentasse. - Tudo bem.
Está tudo bem, Glay.
Aqueles desgraçados cruéis.
Tenha cuidado.
Estamos servindo a eles de novo.
E estamos no palácio deles.
Servindo?
Seu cabelo não está conforme as regras.
Não...
Ainda sou o 713.
Estou imundo.
Meus dentes...
Estou com piolhos.
Está tudo bem.
Ei.
Eu sinto muito.
Aí está você.
É.
Esse sou eu.
Ele deu a resposta certa, então?
Não sei.
Olhei nos olhos dele e ele me pareceu uma pessoa forte.
Aí vamos nós.
Você queria alguém que não vacilasse.
Alguém que fará uma escolha sem voltar atrás. Essa é uma boa política.
Deixo de lado a boa política ou a memória do senso genético da boa política.
Sabe como temos sorte por ter você?
Vocês estão bem.
Estão indo bem.
Você é o Império.
Continue.
Estou dizendo, ela parecia estar viva.
Mas a verdadeira Kalle morreu há séculos.
Não faço ideia do que está lá com ele.
Tem algo errado.
Neste planeta todo.
As seis horas estão acabando.
Aí vamos deixá-lo.
Temos motivos.
Sei que sim.
Ele não é o Hari. É um simulacro digital.
Que ficou preso por mais de cem anos.
Ele mesmo disse que isso pode enlouquecer alguém.
Não sou eu que precisa ser convencida.
Seja qual for essa versão do Hari...
Ele me assusta.
E vocês dois juntos...
Gaal, ele quase sufocou você.
E você o encorajou.
Se você me disser para irmos embora, é isso que faremos.
Mas?
Mas acho que não é o que você quer.
Vocês dois têm um idioma próprio.
Que eu não falo.
O que estou dizendo é que...
você é parecida com ele, mesmo sem admitir.
Talvez esteja certa.
Ele foi meu ídolo.
A figura paterna que me convenci que precisava.
Esse é o lance com os pais. Eles nunca são quem você acha que são.
Meu pai dizia...
"Nunca deixe que seu senso de moral a impeça de fazer o que é certo."
Pergunte-se, Gaal,
se a situação fosse inversa, o que o Hari faria?
Ele iria embora.
O que é isso? Alguma comemoração?
A morte do primeiro prisioneiro pela lança do Titã.
Vamos!
É!
Matem o próximo!
Segundo prisioneiro.
Hober Mallow.
Merda, não!
Morte pela lança do Titã!
Hober Mallow!
- Hober! - Olá.
É!
Estou meio ocupado.
Cala a boca, infeliz. Viemos libertá-lo. A Fundação precisa de você!
O Cofre se abriu ontem e requisitou sua presença.
Poly Verisof, você nunca aparece no momento certo!
Mandante Wallick.
Odeio estragar sua animação, mas surgiu algo, e a Fundação precisa de mim.
Poderia não me executar?
Ela me ignorou.
Você está com o Clárigo? Ele é hilário, né?
Te contaria histórias se não fosse pela pena de morte.
Projeto seu, Mandante?
Muito eficiente. Acolhedor.
Vossa Estima,
peço que me permita falar com Hober em particular,
antes que ele enfrente a perspectiva de partir despreparado
para o seio do grande Espírito Galáctico.
Você é um protetor da alma?
Um dos tais Clárigos da Fundação?
Eu fui treinado para ser.
Todos devem preparar a alma antes de partir para os espíritos ancestrais.
Infelizmente, você terá que preparar a do Hober postumamente.
- Morte pela lança do Titã! - Não!
Pare com isso, droga!
Nos submetemos em nome do Espírito Galáctico.
Vossa Estima, a morte é um fenômeno tão irrevogável. Com certeza...
Vamos, deve haver uma alternativa?
Infelizmente, não.
Mas agradeço pelos presentes, Mestre Comerciante.
Vou degustar o vinho mais tarde.
Suas últimas palavras?
Cidadãos de Korell,
nasci muito humilde, e enfrentei muitos obstáculos na vida.
Mas não devo me torturar sobre o passado, e sim sobre o futuro que me é negado.
Os atos de caridade que nunca farei.
Os estranhos...
que nunca conhecerei.
Inimigos que talvez eu tivesse transformado em amigos.
Mas não era pra ser.
Fui muito ousado e agora vejo isso.
E aqui estou eu. Todos os movimentos me colocam em xeque.
- Chega! - E eu...
Derrubem a lança nele!
Mas eu não terminei.
Eu não terminei! Eu só queria...
Ei! Que merda é essa?
Me tirem daqui. Não sou o Hober Mallow.
É o comodoro! Parem a lança!
Hober Mallow, seu desgraçado!
Ilusionismo, Vossa Estima.
Foi este nódulo, e não o bracelete, que possibilitou a troca.
- Poly, foi um prazer, como sempre. - Parem-no!
Nossa. Ele é bem confiante.
Ele é terrível.
- Será que ele vai longe? - Alertem os espaçoportos!
Ele sabe que temos uma nave de salto. Vai pegá-la!
Ele vai pegar a Spirit!
Vem! Sobe!
Constant!
Bem-vindos. Preciso dos códigos de acesso.
Não vamos saltar pra uma zona sem lei qualquer.
Prefere que atirem em nós? É melhor saltar...
Mantenha ele longe.
- Olá. - Me larga em qualquer asteroide.
- Precisamos de você em Terminus. - Não vou pra lá.
Cala a boca dela. Estou tentando pilotar.
Não vai pegar o módulo.
Se acha que não vou te machucar porque é mulher...
O que é isso? Acha que me apunhalar...
O que foi...
Isso mesmo.
Põe pra fora.
Conseguiu tudo o que queria.
Podíamos sumir.
O Império foi horrível com você, Bel.
E comigo também.
Por isso não podemos fugir.
Um imperador fraco precisa de um general forte.
O qual ele vai temer.
Vai estar sempre imaginando um golpe.
Ele não prendeu você por uma desobediência,
mas porque é amado.
É irrelevante.
Não sou um revolucionário, Glawen. Assim como não sou um desertor.
Todos os trilhões de subordinados do imperador são...
São descartáveis pra ele.
Então, como alguém que não é, é meu dever protegê-los, Glay.
- Todos eles. - Agora?
Você precisa de tempo pra se recuperar.
E nós precisamos de tempo para nos reconectarmos.
Estarei sempre ao seu lado, mas me escute,
ficar debaixo da sola do sapato do Império deixa uma marca,
que não vai sumir quando ele tirar o pé.
Vai estar ao meu lado a todo momento?
Procurando as marcas no meu rosto.
Não estão no seu rosto.
Aproximando-se da Destiny. Prepare para acoplagem.
Mantenho a opinião.
Com este Dia no comando,
pelo bem de todas essas pessoas,
não posso me dar ao luxo de me vingar.
Estava preparado para essa resposta, por isso guardei isto para você.
General.
Descansar.
Bem-vindo, General Riose.
É bom estar de volta, Ela-Dobra-Luz.
Foram anos sob a gravidade. Espero que se lembre como dobrar o espaço.
Não trouxemos sacos de vômito.
- Senti falta do seu senso de humor. - E eu do seu sorriso.
Tantos anos na mineração de opalesca e só me trouxe restos sob suas unhas.
Estou brincando, General.
O Império só controla minha espécie porque usa a força.
Trace o curso para o Espaço Externo.
Ainda dá para voltar atrás.
Salto travado.
Tarde demais.
Todos nas estações de salto.
Vamos construir uma Segunda Fundação sem o Hari.
A subida pode ser turbulenta.
Aviso. Superfície planetária fina.
- Está bem? - Estou.
- Local de pouso instável. - Valeu.
Tudo bem. Só vou...
Merda.
Inabitado não quer dizer estar só.
- Tira a gente daqui! - Estou tentando!
Cuidado!
Anda.
Quase lá.
O que eram aquelas coisas?
Despistamos elas?
Elas só deram a volta. Parece que sentiram alguma outra coisa.
Como? Somos as únicas coisas vivas aqui.
Espera.
As sondas detectaram atividade naqueles monumentos.
O quê?
Uma forma de vida.
A tal Kalle talvez esteja viva.
Tem algo respirando lá.
É o Hari.
Não pode ser ele.
É sim. É ele. É o Hari.
- Volte. - Não há onde pousar.
Nos leve até a mão.
Abra a comporta.
Voe mais perto!
Sinto o pulso, Salvor.
Ele é real. Está vivo.
O que é você?
Rápido. Aquelas coisas vão destruir a montanha toda.
Você tem que acordar.
Salvor, puxa a gente!
Espere!
Hari. Acorda. Anda.
Acorda.
Como você tem um corpo? Como isso é possível?
Eu não sei.
Legendas: Juliana Gallo