BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Tiada hidupan...
dan tak banyak air.
Tempat pelik untuk bina Asas Kedua.
Boleh dikatakan begitu.
Kita akan tiba empat minit lagi.
Maksud awak, kita ada empat minit
untuk bincang hal yang diabaikan?
Pakai tali pinggang. Akan terhentak-hentak.
Salvor.
Awak dah beritahu saya, okey? Awak yang cakap.
Setiap mimpi buruk awak menjadi kenyataan.
Tak bermakna mimpi ini akan begitu. Saya perlu yakin kita boleh mengubahnya.
Tapi awak tak yakin.
Awak tak yakin.
Seratus lima puluh tahun lagi, saya mati di medan perang untuk selamatkan manusia.
- Lebih baik daripada sakit. - Awak tak boleh abaikan.
Maksudnya, saya takkan mati dalam masa terdekat, bukan?
- Seronoknya. - Awak boleh masuk pod krio.
Sekarang. Kembali ke Terminus.
Tapi masih akan berada di medan perang pada titik perubahan masa depan.
Lagipun, ada banyak cara untuk sampai ke waktu itu.
Amaran, permukaan planet nipis.
Tapak pendaratan tidak stabil.
Kita tak ada pilihan, Beggar.
- Awak mahu kemudi? - Ya. Saya kawal. Bertahan.
Saya akan mendaratkan kapal.
Ini Ignis?
Lombong terbiar?
Kita bukan di Ignis.
Jadi, kita di mana?
Dunia Oona, tapak lombong Imperial
sebelum mineralnya habis 3,000 tahun lalu.
Buat masa ini tiada penghuni.
Hari, awak kata Ignis amat penting untuk Asas Kedua.
Ya. Begitu juga tempat ini.
Sejak bila?
Sejak Sinaran arahkan.
Saya tahu tentang perkiraan.
Ia tak berikan jawapan.
Kini ia berbeza.
Ada tempat di pergunungan itu, kira-kira 500 meter dari sini,
yang perlu saya kunjungi.
Hari, model itu mudah suai, bukan serba tahu.
Jika awak mahu ke sana, pergilah sendiri!
Saya ialah maya, Gaal, yang wujud disebabkan rangkaian terdekat.
Saya boleh masuk semula ke dalam Sinaran
tapi saya perlukan salah seorang bantu saya.
Saya tak boleh percaya awak jika saya tak pasti.
Saya takkan lepaskan Beggar selagi kamu tak lakukannya.
Ikut sajalah dia, Gaal.
Tidak. Awak mahu saya bawa awak macam haiwan peliharaan.
- Saya takkan lakukannya, Hari. Ini... - Hei!
Buatlah, Gaal.
Bawa dia, supaya kita boleh pergi dari sini.
Ia digelar Tugu Industri.
Kita akan tengok sendiri dengan lebih dekat.
- Hati-hati sepanjang ketiadaan kami. - Kenapa? Planet ini tak berpenghuni.
Tak berpenghuni tak bermakna kita sendirian.
Tak sangka warden mati.
- Tak masuk akal. - Mungkin ada kesilapan.
Lagipun, Bilik Kebal satu alat.
Tidak.
Bilik Kebal itu manusia dan dihasilkan daripada Hari Seldon.
Saya dah kata dia tentu tak suka dengan keadaan di sini.
Awak fikir ini balasan Tuhan, Pendeta?
Tidak, tapi memang satu balasan.
Walau apa pun,
kita tiada masa untuk takut.
Bagaimana perkiraan Seldon meramal orang tertentu, macam Hober Mallow,
sebagai wujud dan minta dia datang?
Kita tak tahu jika Bilik Kebal membuat permintaan.
- Itu mungkin amaran. - Betul.
Kita tak patut benarkan manusia hina itu
- mendekati Bilik Kebal. - Jangan merepek.
Kita perlu cari Hober Mallow.
Kita akan bawa dia masuk ke Bilik Kebal.
Psikosejarah bukan satu penentuan, Poly.
Ia bukan satu pilihan, tapi antara yang kadangkala membawa
kepada bahaya yang tak dapat dielakkan.
Sebab itu ia digelar krisis.
Seldon tahu dalam Krisis Pertama, kejayaan memerlukan pemimpin.
Pada waktu itu, kita ada pemimpin.
Salvor Hardin.
Jika Hari Seldon ada sebarkan nama Salvor Hardin pada waktu itu,
saya percaya cakap awak.
Poly?
Tak mahu.
Jadi awak fikir Hober Mallow pemimpin baharu kita?
Saya tak tahu sebabnya.
Tapi nama dia saja satu-satunya bukti kita ada tentang Rancangan Seldon.
Awak tak percaya pun.
Saya percayakan psikosejarah.
Saya percaya Empayar akan jatuh.
Jika kita bijak, kitalah yang akan jatuhkannya.
Manusia akan hilang arah buat masa yang lama
jika kita tidak laksanakan rancangan Seldon
dan mengambil pilihan berbahaya itu
dengan si tak guna, Hober Mallow itu.
Baiklah.
Hober Mallow?
Tak pernah dengar nama itu. Saya tak yakin pun dia manusia.
Bagi saya, Mallow mungkin planet atau sejenis kacang.
Dia memang gila.
Dia dilatih untuk menjadi pendeta
tapi Bapa Suci tak mampu mengawalnya.
Malah, dia ekori rakan pendeta saya macam penyakit kelamin,
menjual kelengkapan keagamaan dan tinggalan palsu.
Dia jual 38 tulang jari Seldon
sebelum Asas batalkan lesen dagangnya.
Kenapa Pengutus mahu jumpa orang sebegitu?
Seldon suka bergurau.
Dia pun manusia.
Kami yang beri dia gelaran Pengutus selepas dia tiada.
- Jadi, kita mahu ke mana? - Menurut kenalan saya, Korell.
Di Whassalian Rift?
Pedagang tak dibenarkan ke sana.
Dia lelaki yang menganggap halangan sebagai cabaran peribadi.
Jika dilarang, Hober akan ke situ.
Apa itu?
Mesin melombong berautonomi.
Ia menyedut Palladium dari lubang planet.
Setelah tak diperlukan,
ia menyerang hidupan lain.
Maharaja ialah manusia kejam yang menjarah dunia mereka.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Kenapa awak tahu semua ini?
Itulah psikosejarah, Gaal.
Hari, saya boleh tolong awak. Awak perlu berkongsi dengan saya.
Saya saja orang lain di galaksi yang boleh faham Sinaran.
Ya, tapi awak lemah.
Perbincangan ini sia-sia.
Kita di sini atas kehendak Sinaran.
Ini bukan lencongan untuk awak dapat apa awak mahu.
Saya cuma mahu tampar awak.
Awak pernah cuba.
Saya maksudkan Salvor.
Awak umpan dia dengan harapan.
Itu satu kesilapan.
Masa depan yang awak nampak mungkin takkan berubah.
Awak suka apabila saya sebut "Ignis" dan terus bertindak.
Jika saya buat, ia dianggap kesalahan?
Ini perbezaannya, yang sepatutnya awak dah faham.
Saya buat perubahan kecil pada masa kini untuk ubah peristiwa besar masa depan.
Awak pula mahu lihat satu peristiwa amat kecil di masa depan,
iaitu kematian seorang manusia tertentu
dan lakukan perubahan besar pada masa kini untuk menghalangnya.
- Salvor selamatkan Krisis Pertama awak. - Dia dibantu.
Dibantu setiap keadaan sejarah.
Kalau bukan dia, tentu orang lain.
Keadaan?
Awak tak letakkan ahli psikosejarah di Terminus.
- Kalau bukan kerana kebolehan dia... - Sepatutnya satu ahli psikosejarah
berada di Terminus!
Betul, bukan?
Jika keadaan berbeza,
awak mungkin ajar anak awak segalanya tentang Bilik Kebal saya.
Awak fikir awak tak dapat digantikan.
Gaal, itu Rancangan saya.
Tapi tidak. Hakikatnya, saya bukan sesiapa.
Bukan kita saja yang tahu akannya.
- Apa? - Tadi awak kata
awak saja orang lain yang faham Sinaran.
Sebenarnya tidak.
Saya ada teman hidup. Yanna.
Dia tolong saya cipta psikosejarah.
Boleh dikatakan, itulah anak kami.
Satu-satunya yang selamat.
Jangan habiskan air.
Perjalanan kita masih jauh.
Awak kata 500 meter.
Secara mendatar.
Hari, saya harap semua ini berbaloi.
Tentu berbaloi.
Kita akan jumpa kawan lama.
Kawan lama?
JAJAHAN TAHANAN LEPSIS
Banduan 442, berdiri!
Cepat!
Jangan.
Banduan 713, jangan tolong Banduan 429.
Beri dia masa. Dia akan capai kuota.
Dia bukan sengaja.
Dia ada banyak kerja.
Bel Riose.
Cik Demerzel.
Saya datang membawa tawaran.
Empayar perlukan Wira Armada Ke-20.
Peperangan bakal berlaku.
- Di mana? - Periphery.
Awak mulakan di Siwenna, di Sektor Normannic.
Musuh baharu sudah muncul.
Siwenna tempat terpencil dan kotor.
Saya berasal dari situ.
Jika selesaikan misi, awak boleh bebas.
Kenapa tiba-tiba baik hati?
- Day tahu awak akan menolak. - Ya. Dia tak salah.
Pimpinannya tak menentu dan bodoh.
Kalau begitu, awak ada kelebihan, bukan?
Bebaskan mereka juga.
Saya nak jelaskan, bukan itu yang saya mahu jika saya ikut awak.
Saya mahu berbincang hal itu.
Awak dihantar ke Lepsis kerana memilih cara lebih selamat buat askar awak.
Awak mahu kekal di sini atas kesilapan yang sama?
Bebaskan mereka.
Tak boleh.
Masa rehat lebih lama. Kelengkapan lebih bagus. Penjagaan kesihatan.
Okey.
Sekarang, kita runding sama ada saya ikut atau tidak.
Saya mahukan kawalan bebas.
Tiada campur tangan daripada Empayar.
Itulah perancangannya.
Ikut saya.
Beritahu Empayar, dia boleh berambus dengan gaun biru besarnya.
Saya perlu laksanakan arahannya jika awak menolak.
Saya tak takut mati.
Sebab itu kami mahukan awak.
Saya ada cara untuk menarik minat awak.
Glawen Curr.
Empayar bunuh dia enam tahun lalu.
Awak diberitahu dia dibunuh.
Itu sebahagian daripada hukuman.
Saya tak percaya.
Empayar akan jelaskan.
Jika semuanya lancar, awak dapat jumpa dia.
Saya tahu harapan itu menyakitkan.
Awak tak perlu berharap.
Ikut saya.
Destinasi kita tentu di sebalik pintu ini.
Biasanya, pintu ada engsel atau tombol.
Ini tembok.
Jika tembok dibuka, ia menjadi pintu.
Saya harap laluan pasir tadi
tidak mematahkan semangat awak.
Saya cam muka awak.
Saya pernah tengok gambaran dan saya tahu meter itu.
Awak Kalle, tapi...
Awak mati berabad lalu. Bagaimana awak masih hidup?
Awak boleh tanya maksudnya apabila kita berjumpa lagi.
Jika masa depan membenarkan kita berjumpa lagi.
Kembali ke kapal.
Saya tak faham.
Awak kata awak tak boleh jauh dari Sinaran.
Saya ada cara untuk menguatkan imej digital.
- Dia akan selamat. - Selamat? Apa?
Saya tak tahu apa akan berlaku. Jadi, kita patut ucap selamat tinggal.
Kalau tak dengar khabar saya dalam masa enam jam, pergi.
Saya sudah serahkan semula kawalan Beggar kepada Salvor.
Tunggu, jangan pergi!
Tak guna!
KORELL WHASSALIAN RIFT
Ditawarkan untuk pertimbangan.
Ketua Pedagang Ponyets sudah sedia, tuan.
Buka komunikasi.
Commdor Argo, selamat sejahtera.
Terima kasih.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Ponyets, kami telah diberi amaran tentang golongan awak.
Kami takkan terima barang yang membawa fahaman lain.
Tidak, saya Ketua Pedagang. Saya cuma fikir duit dan...
Commdor?
Sekejap.
Dia bukan Pedagang Ponyets.
Itu Hober Mallow, penipu tersohor.
Pengawal, saya tahu dia cuba pujuk saya beli alat tak berguna.
Sebanyak separuh khazanah kita.
Saya akan umpan dan dedahkan penipuannya.
Saya tahu apa saya buat.
Pengawal awak kata saya penipu?
Ya, betul katanya. Semua pedagang ialah penipu.
Tapi Yang Berhormat, penipu pun boleh temui satu keajaiban.
Awak sangat berani, Ponyets.
Baiklah.
Tunjukkan keajaiban itu.
Namanya alat perkubuan.
Saya yakin awak akan dapati ia sehebat Mata Korell.
Nampak biasa saja.
Kami tak pernah dengar "perkubuan."
Cuma dalam catur.
Bijak.
Ya, namanya berdasarkan pergerakan catur iaitu raja dan tir bertukar posisi.
Seorang saintis yang membangunkan keterlibatan kuantum
terjumpa suatu alat
yang boleh memindahkan makhluk hidup dari jauh,
selagi ada jasad dengan berat yang sama,
untuk melakukan perjalanan salingan.
Bagaimana, awak boleh dapat benda ini?
Saintis itu enggan serahkan kepada Empayar.
Dia risau jika disalah guna.
Seperti memindahkan tentera ke kawasan orang awam.
Letak bom pada banduan dan pindahkan mereka
ke perhimpunan.
- Teruk akibatnya. - Betul.
Saya yakin pemimpin berprinsip
seperti awak, akan gunakannya secara adil.
Adakah ia selamat?
Di Korell, kami dengar kisah mengerikan
tentang lelaki yang merentasi planet menjadi gila.
Tidak. Jangan risau, Commdor, okey?
Segala kandungan di dalam medan bioelektrik jasad
turut berpindah.
Cuma luaran saja yang ditinggalkan.
Seperti pakaian dan sebagainya.
Maksud awak, muncul berbogel?
Bukan bogel.
Si Penukar akan memakai pakaian orang itu.
- Begitu. - Saya ada gelang utama
dan pembantu di luar kapal saya
ada gelang sama macam awak.
Itu mungkin gelang palsu.
Ya.
Semua benda boleh dipalsukan, melainkan ia terjadi kepada kita.
Awak sanggup hantar gelang ini, jadi, gunakanlah.
Apa? Saya...
Awak sudah jamin ia selamat...
- jadi, tukarkan saya. - Tidak. Saya tak boleh.
Ada peraturan jika digunakan, pada golongan kerabat dan rakyat.
Awak takkan dihukum. Lakukannya, jika tidak, awak akan dipancung.
Baiklah.
Rakyat Korell, saya berbesar hati.
- Berapa awak mahu? - Sudah terlambat.
Sudah terlambat. Saya tukar fikiran.
Pengawal.
Dia ambil Mata Korell!
Alamak!
Hober Mallow, awak ditahan.
Awak ada berlian, Mallow.
Ya. Untuk medan bioelektrik saya.
Hei. Hati-hati.
Itu barang vintaj.
Tanggalkan gelang itu.
Biar saya tanggalkan.
Pulangkan wain itu selepas perbicaraan.
Takkan ada perbicaraan.
Commdor Argo sudah arahkan awak dihukum mati.
Saya akan iring awak jumpa Empayar selepas awak kemaskan diri.
Tidak.
Saya mahu jumpa Day begini.
Dia punca saya jadi begini.
Terima kasih, Empayar.
Saya bersyukur kerana tidak lagi berada di Lepsis.
Ya, saya tahu awak bersyukur.
Awak di sini atas belas kasihan Cik Demerzel, bukan saya.
Awak boleh dihantar semula ke sana semudah dibawa ke sini.
Cik Demerzel kata Glawen masih hidup.
- Glawen... - Jangan pura-pura.
Dia sedang menunggu di sebalik pintu itu.
Awak akan jumpa dia selepas kita berbincang.
Jika berjalan lancar, awak akan jumpa dia hidup-hidup.
- Apa misinya? - Risikan.
- Kami ada informan di Siwenna. - Kenapa mahu risik?
Siwenna tak mengancam ketenteraan.
Melainkan mereka jadikan kaktus sebagai senjata.
Jadi, siapa sasaran sebenar?
Lebih seratus tahun lalu, Hari Seldon pernah berdiri di situ.
Dia mendakwa mampu mewujudkan Asas
untuk meramal masa depan dan memendekkan zaman kegelapan yang bakal tiba.
Saya rasa ia cuma muslihat untuk beri pengikutnya lebih masa dan jarak.
Buat masa ini, pengikutnya memuja memorinya
dan mengambil ahli daripada pinggir Empayar.
Saya mahu awak siasat jika Asas satu ancaman buat saya.
Betul mereka boleh ramal masa depan?
Itulah perkara yang termasuk dalam "Hal yang awak perlu siasat."
Dia jadi bodoh kerana bekerja keras.
Bawa dia pergi.
Bunuh Glawen.
Boleh saya berterus terang, Empayar?
Serta bersendirian.
Kita berdua saja?
Baiklah.
Saudaraku.
- Cakap. - Awak pembuli angkuh.
Jika awak bawa saya ke sini untuk bunuh saya, awak bodoh juga.
Apabila awak ingkari saya di medan perang, awak mengaibkan saya.
Seorang lelaki boleh bersabar, tapi bukan sebuah empayar.
Empayar bergantung kepada kehormatan. Ia perlukannya untuk hidup.
Ia juga memerlukan sistem planet.
Jika Asas ini merampasnya,
awak perlukan armada yang sangat canggih.
Armada Ke-20 bukan milik awak lagi.
Itu yang awak fikir.
Ini bukan tentang rasa hormat terhadap Empayar.
Saya buat awak nampak bodoh, bukan?
Awak.
Seorang lelaki berpakaian kulit
yang tak pernah terlibat dalam peperangan.
- Awak mahu pukul saya? - Pukul awak?
Saya mahu pancung kepala awak.
- Buatlah! - Saya sudah berikrar, awak Maharaja saya.
- Pukul saya. - Tidak.
- Pukul, atau saya bunuh Glawen. - Satu lagi permainan?
Apa saya mahu? Mahu awak pukul saya
supaya saya tahu saya boleh kawal awak dengan mengancam pasangan awak,
atau mahu awak bersabar, untuk tahu awak boleh lindungi Empayar walau apa pun?
Satu pilihan boleh membantu awak.
Satu lagi akan membawa awak kembali ke lombong, bersendirian.
Saya dah berikrar.
Saya takkan pukul Maharaja saya.
Walaupun demi nyawa Glawen?
Sudah enam tahun dia mati.
Glawen?
Ya?
Ini saya.
Bel?
Mereka bawa saya ke sini...
Saya sangka sebab awak mati.
Mereka kata...
Mereka kata awak dah mati.
- Enam tahun lalu. - Bel, saya cuba hubungi awak.
- Mereka akan bunuh awak kalau saya cuba. - Tak mengapa.
Tak mengapa, Glay.
Mereka memang tak guna.
Awas kata-kata awak.
Kita berkhidmat untuk mereka semula.
Serta untuk istana.
Berkhidmat?
Rambut awak tak menepati syarat.
Jangan. Jangan, saya...
Saya masih 713.
Saya menjijikkan.
Gigi saya,
Saya ada kutu.
Jangan risau.
Hei.
Saya minta maaf.
Itu pun awak.
Ya.
Itu saya.
Jadi, itu jawapan yang betul?
Entahlah.
Apabila saya pandang matanya, dia nampak kuat.
Begitulah.
Awak mahukan seseorang yang takkan berbolak-balik.
Seseorang yang akan buat pilihan dan bertindak. Itu polisi yang bagus.
Saya lupakan polisi bagus atau memori deria genetik tentangnya.
Awak tahu kami bertuah sebab ada awak?
Awak bagus.
Awak baik-baik saja.
Awak Empayar.
Teruskan.
Percayalah, dia terasa nyata.
Tapi Kalle yang sebenar mati berabad lalu.
Saya tak tahu siapa di dalam gua itu.
Ada yang tak kena.
Planet ini mencurigakan.
Enam jam hampir berakhir.
Kalau begitu, kita tinggalkan dia.
Kita patut tinggalkan dia.
Saya tahu.
Dia bukan Hari, cuma imej digital.
Dia terperangkap selama lebih seratus tahun.
Dia pun kata, pemisahan sebegitu boleh jadikan seseorang gila.
Awak tak perlu yakinkan saya.
Walau apa pun versi Hari...
dia menakutkan saya.
Kamu berdua...
Gaal, dia hampir buat awak mati.
Awak pun galakkan dia.
Jika awak kata, "Ayuh pergi dari sini," saya akan ikut.
Tapi?
Tapi saya rasa awak tak mahu begitu.
Kamu berdua saling memahami.
Saya tak boleh faham.
Maksud saya...
awak sama macam dia walaupun awak cuba nafikan.
Mungkin betul kata awak.
Dulu dia idola saya.
Pengganti bapa yang saya fikir saya perlukan.
Itulah masalah ibu bapa, bukan?
Mereka tak tepati jangkaan kita.
Bapa saya pernah kata...
"Jangan biarkan moral kita halang kita buat tindakan yang betul."
Jadi, tanya diri awak, Gaal,
jika peranan kamu bertukar, apa Hari akan buat?
Dia akan beredar.
Apa jadi? Ada sambutan?
Banduan pertama, hukuman mati ditusuk pancang.
Ayuh!
Ya!
Panggil seorang lagi!
Banduan kedua.
- Hober Mallow. - Bu!
- Alamak! Tidak!
Hukuman mati ditusuk pancang!
Hober Mallow!
- Hober! - Helo.
Ya!
Saya sedang sibuk.
Diamlah, bodoh. Kami mahu bebaskan awak. Asas perlukan awak.
Bilik Kebal terbuka semalam dan ia memanggil awak.
Poly Verisof, saya tak pernah jumpa sesiapa semalang awak.
Pengawal Wallick.
Saya tak nak kecewakan awak, tapi nampaknya,
ada sesuatu berlaku dan Asas perlukan saya.
Jadi, boleh lepaskan saya?
Mereka tak dengar, Poly.
Awak kawan Pendeta? Dia lucu, bukan?
Saya boleh ceritakan segalanya jika saya tidak dihukum.
Pengawal Wallick, ini rekaan awak?
Sangat hebat. Selesa.
Yang Berhormat.
Izinkan saya berjumpa Hober secara sendirian
sebelum dia dihukum mati tanpa persediaan
dan berjumpa Roh Galaksi.
Awak pelindung jiwa?
Salah seorang Pendeta Asas?
Ya.
Semua orang perlu bersedia sebelum berjumpa roh nenek moyang.
Tapi awak perlu persiapkan Hober selepas kematiannya.
- Hukum mati ditusuk pancang! - Tidak!
Berhenti sekarang juga, tak guna!
Dengan nama Roh Galaksi, kami berserah.
Yang Berhormat, kematian memang tak boleh diubah...
Tapi tentu ada cara lain?
Tiada.
Terima kasih atas hadiah perpisahan ini, Ketua Pedagang.
Saya akan nikmati wain ini malam nanti.
Ucap kata-kata terakhir, bodoh.
Rakyat Korell,
saya dilahirkan miskin dan berdepan pelbagai cabaran hidup.
Saya tak patut fikir masa lampau, sebaliknya masa depan yang dirampas.
Kebajikan yang saya takkan dapat buat.
Orang asing...
yang saya takkan kenal.
Musuh yang saya mungkin dapat pujuk menjadi rakan.
Tapi ia takkan terjadi.
Saya hidup terlalu berani dan kini baru saya sedar.
Sekarang, saya tak mampu buat apa-apa lagi.
- Cukup! - Saya...
Tusuk dia!
Tapi saya belum habis cakap.
Saya belum habis! Saya cuma mahu...
Hei! Apa jadi?
Lepaskan saya. Saya bukan Hober Mallow.
Itu Commdor! Hentikan pancang!
Hober Mallow, tak guna!
Helah licik, Yang Berhormat.
Pertukaran itu disebabkan nod ini, bukan gelang.
- Poly, seronok dapat jumpa awak. - Halang dia!
Dia hebat.
Dia teruk.
- Dia boleh pergi jauh? - Beritahu pangkalan angkasa!
Dia tahu kita ada kapal loncatan. Dia akan curi!
Dia akan curi Spirit!
Cepat, lompat! Lompat!
Constant!
Selamat datang. Seronok, bukan? Beritahu saya kod akses kamu.
Kita takkan pergi ke mana saja zon jenayah yang awak tetapkan.
Apa? Awak mahu ditembak mereka? Lebih baik loncat...
Jauhkan dia daripada saya.
Helo.
Turunkan saya di asteroid terdekat.
- Awak perlu ke Terminus. - Saya takkan ke Terminus.
Boleh suruh ia senyap? Saya nak bawa kapal.
Awak tak boleh guna pod pelepasan.
Jika awak fikir saya takkan sakiti awak sebab awak perempuan...
Apa itu? Awak tikam saya. Itu...
Apa...
Bagus.
Keluarkan semuanya.
Awak dapat segalanya yang awak mahu.
Kita boleh lari.
Empayar punca awak merana, Bel.
Dia punca saya merana.
Sebab itu kita tak boleh lari.
Maharaja lemah perlukan jeneral kuat.
Dia akan takut akan jeneral itu.
Dia selalu bayangkan penggulingan.
Dia bukan penjarakan awak kerana awak ingkar arahannya,
tapi sebab awak disayangi.
Itu tak penting.
Saya bukan revolusioner, Glawen dan saya bukan pembolos.
Pengikut Maharaja, kesemua rakyat itu...
tak berguna bagi dia.
Memandangkan saya berguna, tugas saya ialah melindungi mereka, Glay.
- Mereka semua. - Sekarang?
Bel, awak perlukan masa untuk pulih.
Kita perlukan masa untuk bersatu semula.
Saya sentiasa di sisi awak, walau apa terjadi.
Tapi percayalah,
ada akibatnya jika dikawal Empayar.
Ia takkan hilang selagi Empayar tidak dijatuhkan.
Jadi, awak akan sentiasa di sisi saya, ya?
Mencari petanda saya dikawal?
Saya tak perlu cari.
Menghampiri Destiny. Kabin akan berlabuh.
Itulah hakikatnya.
Jika Day ini memerintah,
demi kebaikan mereka semua,
saya tak boleh balas dendam.
Saya tahu awak akan cakap begitu, sebab itu saya simpankan rantai ini.
Jeneral.
Senang diri.
Selamat kembali, Jeneral Riose.
Seronok dapat kembali, She-Bends-Light.
Saya harap sepanjang berada di tempat bergraviti,
awak tak lupa keadaan di angkasa.
Kami tiada beg muntah di dalam kapal.
- Rindu jenaka awak, She-Bends. - Rindu senyuman awak, Jeneral.
Walaupun lama melombong Opalesk,
awak cuma beri saya sisa saja.
Gurau saja, Jeneral.
Empayar tak mampu kawal orang saya jika tak kenakan peraturan ketat.
Tetapkan destinasi ke Outer Reach.
Belum terlambat untuk berhenti.
Loncatan dikunci.
Sudah terlambat.
Bersedia di stesen loncatan.
Okey. Kita bina Asas Kedua tanpa Hari.
Kapal mungkin bergegar semasa berlepas.
Amaran. Permukaan planet nipis.
- Awak okey? - Ya.
- Pendaratan tak stabil. - Ya, terima kasih.
Tak apa. Kita boleh...
Biar betul?
Tak berpenghuni tak bermakna kita sendirian.
- Terbang! Ayuh pergi! - Ya, saya sedang cuba!
Awas!
Cepatlah.
Sikit lagi.
Apa itu?
Ia kejar kita?
Tidak. Ia patah balik seolah-olah terhidu sesuatu.
Tak mungkin. Cuma kita saja di situ.
Sekejap.
Prob mengesan aktiviti dalam tugu itu.
Apa?
Makhluk hidup.
Mungkin Kalle masih hidup.
Ada benda hidup di bawah sana.
Hari.
Apa? Tidak, tak mungkin Hari.
Percayalah, itu dia. Itu Hari.
Patah balik.
Tiada tempat nak mendarat.
Mendarat di tangan.
Buka sendat udara.
Rendah lagi!
Ada denyutan, Salvor.
Memang dia. Dia masih hidup.
Siapa awak?
Gaal, cepat. Benda itu akan hancurkan gunung ini.
Bangunlah.
Salvor, tarik! Tarik!
Sekejap!
Hari. Hari, bangun. Tolonglah.
Bangun.
Bagaimana awak boleh berjasad? Bagaimana boleh jadi begini?
Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah