PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Ne dzīvības formu...
ne pārāk daudz ūdens.
Dīvaina vieta, kur veidot Otro Fondu.
Tā varētu teikt.
Piezemēšanās pēc četrām.
Tātad mums ir četras minūtes, lai izrunātu to, par ko neesam runājušas?
Piesprādzējies! Viegli nebūs.
Salvora.
Tu pati man tā stāstīji. Tu teici. Visi tavi sliktie sapņi ir piepildījušies.
Tas nenozīmē, ka piepildīsies arī šis. Man jātic, ka varam to mainīt.
Taču netici.
Tu tam netici.
Pēc 150 gadiem es miršu kaujas laukā, glābjot cilvēci.
- Labāk nekā slimības gultā. - Neesi tik vieglprātīga!
Un tas nozīmē, ka es nemiršu agrāk, ne?
- Jūtos uzlādēta. - Tu varētu iegulties kriokapsulā.
Un atgriezties uz Termina.
Un vienalga nonākt kaujas laukā mūsu tālajā pagrieziena punktā.
Galu galā, ir bezgalība ceļu, pa kuriem nonākt pie neizbēgamā.
Brīdinājums. Planētas virsma plāna.
Nolaišanās laukums nestabils.
Nu, citas izvēles nav, Beggar.
- Jūs stūrējat? - Jā. Es pārņēmu vadību. Saturieties!
Es mūs nosēdināšu.
Šis ir Igniss?
Pamestas raktuves?
Mēs neesam uz Ignisa.
Kur tad, ellē, mēs esam?
Ūnas Pasaulē - vecajās Impērijas raktuvēs.
Minerāli te beidzās pirms 3000 gadiem.
Patlaban tā ir neapdzīvota.
Hari, jūs piekritāt, ka Igniss Otrajam Fondam ir izšķirīgs!
Ir. Un šī vieta arī.
Kopš kura laika?
Kopš to pieprasīja radiants.
Es zinu, kā darbojas aprēķini!
Tie nesastāda ceļojumu maršrutus!
Tagad sastāda.
Kalnos, kādus 500 metrus no šejienes, ir vieta, kuru tas liek man apmeklēt.
Hari, modelis ir adaptīvs, nevis viszinošs!
Ja gribat iet laukā, varat darīt to viens, nolādēts!
Es esmu projekcija, Gāla. Piesaistīts tuvākajam tīklam.
Es varu pārsūtīt sevi uz radiantu,
bet vienai no jums mani būs jāaiznes.
Es neticēšu jūsu vārdiem, ja pati nevarēšu tos pārbaudīt.
Un es neatdošu Beggar vadību, kamēr jūs to neizdarīsiet.
Nu aiznes viņu, Gāla.
Nē. Gribat, lai nesu jūs kā žurku somā?
- Es to nedarīšu, Hari. Tas... - Ei!
Dari to, Gāla!
Paņem viņu sev līdzi, lai varam tīties prom.
Tos sauca par monumentiem industrijai.
Mums būs reta izdevība tos aplūkot tuvumā.
- Saglabājiet modrību! - Kāpēc? Planēta ir neapdzīvota.
Tas vēl nenozīmē, ka esam vieni.
Tas ir kas neiedomājams - sadedzināt uzraugu.
- Barbariski. - Varbūt kāda kļūda?
Seifs tomēr ir ierīce.
Nē.
Seifs ir cilvēks. Tas vārda tiešā nozīmē sastāv no Hari Seldona.
Es teicu, ka viņš nebūs apmierināts ar jūsu darbu.
Jūs sakāt, ka tas bija Dieva sods, gariniek?
Nē, taču sods tas bija.
Lai kā tur būtu,
mums nav laika raudāt un apskaut svētbildes.
Kā Seldona aprēķini varēja paredzēt kaut ko tik konkrētu kā Hobers Mallovs,
kurš varēja nebūt dzimis, turklāt vēl pieprasīt viņa klātbūtni?
Mēs nezinām, vai Seifs pieprasīja viņa klātbūtni.
- Varbūt tas bija brīdinājums. - Taisnība.
Tas būtu pēdējais, ko varētu darīt - laist to draņķi
- Seifam tuvumā. - Nerunājiet blēņas!
Protams, ka Hoberu Mallovu uzmeklēsim. Un vedīsim iekšā Seifā.
Psihovēsture nav determinisms, Polij.
Tā nav viens ceļš, bet drīzāk ainava, kas reizēm sašaurinās
un kļūst par bīstamu kalnu pāreju, no kuras nevar izvairīties.
Tāpēc mēs to saucam par krīzi.
Seldons zināja, ka panākumi pirmajā krīzē būs atkarīgi no rīcības.
Un mūsu tālaika rīcībai bija vārds.
Salvora Hārdina.
Un, ja Hari Seldons toreiz kaut kur būtu iegravējis vārdu "Salvora Hārdina",
tas būtu arguments.
Polij?
Nē.
Tātad jūs domājat, ka mūsu jaunā rīcība ir Hobers Mallovs?
Es nezinu, kāpēc.
Taču viņa vārds mums šobrīd ir vienīgais Seldona plānu iemiesojums.
Jūs pat neesat ticīgais.
Es ticu psihovēsturei.
Es ticu, ka Impērija kritīs.
Un, ja esam gudri, tad to gāzīsim mēs.
Cilvēki vēl ilgi dzīvos kā zvēri, ja neizmantosim to, ko mums devis Seldons,
un nenoiesim pa to sasodīto pāreju
kopā ar to sūda ķēmu Hoberu Mallovu.
Labi.
Hobers Mallovs?
Nebiju tādu vārdu dzirdējusi. Nebiju droša, ka tas vispār ir cilvēks.
Manis pēc Mallovs varētu būt kosmosa reģions vai slimība.
Var teikt, ka galva viņam ir slima.
Mācījās par priesteri,
bet cienīgtēvi viņu nespēja izturēt.
Tā vietā viņš neatstājās no misionāriem kā veneriskā slimība
un tirgoja reliģiskus atribūtus un viltotas relikvijas.
Viņš pārdeva 38 Seldona pirkstu kaulus,
līdz Fonds viņam atņēma tirgošanās atļauju.
Kāpēc Pravietis taujā pēc tāda cilvēka?
Seldonam patika joki. Viņš arī bija cilvēks, vai zini.
Par Pravieti viņu vēlāk nodēvējām mēs.
- Nu, uz kurieni brauksim? - Mani kontakti saka - uz Korellu.
Vasalijas Plaisā? Tirgotājus tur vispār neielaiž.
Tu runā par cilvēku, kurš katru aizliegumu uztver kā izaicinājumu.
Ja kas ir aizliegts, Hobers ar to nodarbojas.
Kas tie tādi?
Autonomas kalnrūpniecības mašīnas.
Tās no planētas izsūca visu pallādiju.
Un, kad nekā vērtīga vairs nebija, tās uzlaida virsū vietējiem.
Imperatori ir tukši cilvēki, kas iztukšo savas pasaules.
Kā jūs to visu zināt?
Kāpēc jūs to zināt?
To sauc par psihovēsturi, Gāla.
Hari, es varu jums palīdzēt. Jums tikai man jāuzticas.
Es esmu vienīgā visā galaktikā, kas vēl bez jums spēj lasīt radiantu.
Jā, taču jūs esat postītāja.
Atkal vecā dziesma.
Mēs šeit esam pēc radianta novēlējuma.
Nevis izmetuši līkumu, kas kavē sasniegt to, ko gribat jūs.
Es gribu jums iesist.
Jūs jau mēģinājāt.
Es runāju par Salvoru.
Jūs viņai gribat iedvest cerību.
Tā ir kļūda.
Jūsu redzētā nākotne tikpat labi var būt nemaināma.
Jūs pats, kā izdzirdējāt vārdu "Igniss", metāties rīkoties.
Bet, ja to daru es, tas ir slikti?
Ir atšķirība, kas jums jau bija jāsaprot.
Es plānoju veikt sīkas izmaiņas tagadnē, lai mainītu lielus notikumus nākotnē.
Jūs gribat aplūkot ļoti niecīgu notikumu nākotnē -
viena konkrēta cilvēka nāvi -,
un veikt milzīgas izmaiņas tagadnē, lai to novērstu.
- Salvora atrisināja jūsu pirmo krīzi. - Viņai palīdzēja.
Viņas pusē bija visi vēsturiskie apstākļi. Viņas vietā varēja būt kāds cits.
Apstākļi?
Jūs uz Terminu nenosūtījāt nevienu psihovēsturnieku.
- Nebūtu viņai spējas... - Pēc mana plāna vienam psihovēsturniekam
uz Termina bija jābūt!
Vai ne?
Citā dzīvē
jūs varbūt meitai par manu Seifu būtu visu izstāstījusi.
Jūs pats sev liekaties tik būtisks...
Nu, Gāla, Plāns ir mans.
Taču nē. Gana lielā mērogā es esmu nenozīmīgs.
Ne jau vienmēr mēs bijām tikai divi.
- Ko? - Jūs pirmīt teicāt,
ka esat vienīgā bez manis, kas spēj lasīt radiantu.
Tā tas nav bijis vienmēr.
Man bija dzīvesbiedre. Jāna.
Viņa man palīdzēja radīt psihovēsturi.
Varētu teikt, ka tas bija mūsu vienīgais bērns.
Vismaz vienīgais, kurš izdzīvoja.
Es visu neizdzertu.
Mums priekšā vēl ir tāls ceļš.
Jūs teicāt - 500 metri.
Horizontāli.
Nudien, Hari, ceru, ka tas būs tā vērts.
Būs.
Mēs satiksim senu draugu.
Senu draugu?
LEPSISA SODA KOLONIJA
442., augšā!
Kusties!
Nē.
713., novāc rokas no 429. cietumnieka!
Ļaujiet viņam atvilkt elpu. Viņš normu izpildīs.
Viņš netiepās.
Viņš vēl būtu varējis strādāt.
Bel Rios!
Lēdija Demerzela.
Esmu ieradusies ar piedāvājumu. Impērijam vajadzīgs 20. flotes varonis.
Mūs gaida cīņas.
- Kur? - Perifērijā.
Sāksiet Sivennā, Normanna Sektorā. Ir parādījies jauns ienaidnieks.
Sivenna ir pēdējā mēslaine. Un to saka cilvēks, kurš dzīvo šeit.
Izpildiet uzdevumu, un būsiet brīvs.
Kāpēc tāds dāsnums?
- Zenītam bija aizdomas, ka atteiksieties. - Jā. Viņš nemaldās.
Kā vadonis viņš ir nepastāvīgs un netālredzīgs.
Tad jau jūs tas nostāda izdevīgākā pozīcijā, vai ne?
Viņiem arī brīvību.
Un paskaidrošu, ka tā nav mana cena, lai es dotos jums līdzi.
Tā ir mana cena, lai par to sāktu sarunas.
Jūs nosūtīja uz Lepsisu, jo prasījāt drošāku ceļu saviem kareivjiem.
Vai līdzīgas kļūdas dēļ vēlaties palikt šeit?
Brīvību viņiem.
Brīvību ne.
Garākus pārtraukumus. Labāku aprīkojumu. Medicīnisko aprūpi.
Labi.
Un tagad sāksim sarunas par to, vai es atgriezīšos.
Man vajadzēs brīvas rokas.
Lai nebūtu nekādu Impērija pretpavēļu.
Tā jau bija ieplānots.
Sekojiet man!
Pasakiet Impērijam, ka viņš var iet dirst ar visu savu lielo, zilo kleitu.
Ja teiksiet "nē", man uzdots izpildīt kādu pavēli.
Es nebaidos mirt.
Tāpēc jau mēs jūs gribam.
Un man ir veids, kā atlīdzināt jūsu piekrišanu.
Gleivens Kērs.
Impērijs manam vīram pirms sešiem gadiem izpildīja nāvessodu.
Tā jums stāstīja.
Tas ietilpa sodā.
Es jums neticu.
Impērijs jūs iepazīstinās ar plānu. Ja viss noritēs labi, satiksiet savu vīru.
Zinu, ka cerēt ir sāpīgi.
Jums nav jācer.
Tikai brauciet man līdzi.
Mūsu galamērķis droši vien ir otrpus šīm durvīm.
Durvīm parasti ir eņģes un varbūt rokturis.
Šī ir siena.
Ja sienu atver, tā kļūst par durvīm.
Es ceru, ka tālais ceļš smiltīs
nebija grūtāks par to, kādu gaidījāt.
Es pazīstu jūsu seju.
Es esmu redzējusi to uzzīmētu, un es pazīstu šo pantmēru.
Jūs esat Kalle, bet...
Jūs nomirāt jau sen. Kā jūs esat dzīva?
To prasīt varēsiet, ja satiksimies vēl.
Ja šī nākotne ļaus mums vēl satikties reiz.
Jums jāiet atpakaļ.
Es nesaprotu.
Jūs nevarat attālināties no radianta.
Es spēju uzturēt tīru digitālo formu.
- Viņš saglabāsies. - Saglabāsies? Ko?
Es nezinu, kas notiks tālāk. Tāpēc varbūt mums jāatvadās.
Ja pēc sešām stundām no manis nav ziņu, brauciet prom.
- Beggar vadību es jau nodevu Salvorai. - Pag, neaizejiet!
Nolādēts!
KORELLA - VASALIJAS PLAISA
Jūsu izvērtējumam.
Meistartirgonis Ponjecs gaida jūsu signālu.
Atvērt sakaru kanālu!
Komdor Argo, esiet godāts!
Un paldies.
Paldies, ka piekritāt mani pieņemt.
Ponjec! Mēs par jūsu sugu esam brīdināti.
Mani cilvēki neielaidīsies tirdzniecībā, kam līdzi nāk obligāta reliģija.
Nē, es esmu Meistartirgonis. Mana reliģija ir nauda, un...
Komdor?
Vienu mirkli.
Tas nav Tirgonis Ponjecs.
Tas ir Hobers Mallovs, slavens blēdis.
Sardze, es saprotu, ka viņš mēģina man pārdot bezjēdzīgu ierīci.
Droši vien par pusi mūsu kases.
Es viņu apmānīšu un atmaskošu kā blēdi.
Es zinu, ko daru.
Vai jūsu sardze teica, ka esmu krāpnieks?
Jā, viņai taisnība. Visi tirgotāji krāpjas.
Taču, Jūsu Cienība, pat krāpnieks reizēm uziet brīnumu.
Jūs nu gan esat bezkauņa, Ponjec.
Lai notiek!
Nodemonstrējiet savu brīnumu!
To sauc par rokādes ierīci.
Un esmu pārliecināts, ka tā iemantos vietu jūsu sirdī blakus Korellas Acij.
Izskatās pavisam parasta.
Par "rokādi" neesam dzirdējuši.
Izņemot šahu, protams.
Ļoti precīzi.
Jā, tā ir nosaukta kā šaha gājiens, kurā karalis un tornis apmainās vietām.
Zinātniece, strādājot kvantu savērpuma jomā,
uzdūrās mehānismam,
kā pārvietot dzīvu būtni ļoti lielā attālumā,
ja vien pastāv ķermenis ar līdzīgu masu, kas veiktu apgriezti proporcionālu ceļu.
Un jūs pie tā esat ticis kādā veidā?
Zinātniece atteicās atdot šo atklājumu Impērijai.
Viņa baidījās, ko ar to varētu iesākt.
Ziniet, pārvietot bīstamu karaspēku uz civiliedzīvotāju rajoniem.
Iešūt cietumniekos bumbas un tad tos pārvietot
demonstrācijas vidū.
- Ļoti slikti. - Tieši tā.
Es ticu, ka valdnieks ar principiem - tāds kā jūs - to izmantos taisnīgāk.
Bet vai tas ir drošs?
Redziet, mēs uz Korellas esam dzirdējuši baisus stāstus
par cilvēkiem, kas teleportējušies un sabrukuši agonijā.
Nē, nē. Nē, nē, nē. Neuztraucieties, Komdor.
Viss, kas ietverts ķermeņa bioelektriskajā laukā,
pārvietojas līdzi.
Uz vietas paliek tas, kas ir ārpus ķermeņa.
Drēbes un tamlīdzīgi.
Cilvēks ierodas kails?
Nē, kails ne.
Rokādes veicējs ielec otra cilvēka drēbēs.
- Skaidrs. - Saprotams, vadības aproce ir pie manis,
un asistentam, kurš stāv pie mana kuģa,
ir tāda aproce kā jums.
To var viltot.
Jā.
Visu var viltot, ja vien tas nenotiek ar cilvēku pašu.
Jūs atsūtījāt aproci. Nu tad izmantojiet to!
Atvainojiet, ko?
Jūs galvojāt, ka tas ir droši.
- Pārvietojiet mani! - Nē... Bet nē. Es nevaru.
Likumi taču liedz vienkāršiem ļaudīm atrasties kopā ar karaliskām personām.
Tad es jūs no tiem atbrīvoju. Klausiet, vai arī jūsu galva nonāks uz pīķa!
Ja jūs uzstājat.
Korellas pilsoņi, man ir tas gods.
- Cik par to gribat? - Jā, nu jau par vēlu. Es pārdomāju.
Sardze!
Viņš ir nozadzis Korellas Aci!
Velns.
Hober Mallov, jūs esat arestēts!
Jūs saturat briljantus, Mallov.
Jā. Savā bioelektriskajā laukā.
Ei! Ar to uzmanīgi!
Tas ir rets gads.
Noņemiet viņam ierīci!
Atļaujiet man.
Pēc tiesas vīnu gribēšu atpakaļ.
Tiesas nebūs. Komdors Argo jau ir piespriedis jums nāvessodu.
Vedīšu jūs pie Impērija, kad jutīsieties sakopies.
Nē.
Es gribu stāties Zenīta priekšā šāds -
kādu mani padarīja viņš.
Paldies, Impērij.
Esmu pateicīgs, ka vairs neesmu uz Lepsisa.
Jā, šo pateicību varu saost.
Jūs šeit esat lēdijas Demerzelas žēlastības dēļ.
Kuģis, kas jūs atveda, tikpat viegli var aizvest jūs atpakaļ.
Lēdija Demerzela teica, ka Gleivens vēl ir dzīvs.
- Gleivens... - Neizliecieties.
Viņš gaida aiz tām durvīm.
Pēc mūsu sarunas viņu redzēsiet.
Ja saruna noritēs labi, viņš būs dzīvs.
- Kāds ir uzdevums? - Izlūkošana.
- Mums uz Sivennas ir ziņotājs. - Tas ir spiega darbs.
Sivenna nav militārs drauds.
Ja vien viņi par ieročiem nav padarījuši kaktusus.
Tāpēc - kas jūs patiesi interesē?
Pirms vairāk nekā simt gadiem šai pašā vietā stāvēja Hari Seldons.
Viņš apgalvoja, ka spēs izveidot Fondu,
paredzēt nākotni un saīsināt tuvojošos tumsības laikmetu.
Tagad es domāju, ka tā bija viltība, lai iegūtu laiku un attālumu.
Patlaban viņa sekotāji dievina viņa piemiņu
un vervē biedrus Impērijas nomalē.
Gribu, lai jūs noskaidrojat, vai Fonds mani apraud.
Viņi spēj paredzēt nākotni?
Tas ietilptu sarakstā "Lietas, kas jums jānoskaidro".
Piespiedu darbs viņu ir notrulinājis.
Aizvediet viņu!
Nogaliniet viņa vīru.
Vai drīkstu runāt atklāti, Impērij?
Un privāti.
Mēs divatā?
Lai notiek.
Brāļi.
- Runā. - Jūs esat iedomīgs varmāka.
Ja atvedāt mani šurp tikai tāpēc, lai nogalinātu, tad - arī idiots.
Kad jūs kaujā nepakļāvāties manām pavēlēm, jūs mani apkaunojāt.
Cilvēks to var paciest, bet ne jau Impērija.
Cieņa Impērijai vajadzīga kā gaiss. Tā ir nepieciešama, lai izdzīvotu.
Tāpat tai ir nepieciešamas planētu sistēmas.
Un, ja šis Fonds tās jums atņem,
jums vajag arī floti ar augstākajiem efektivitātes rādītājiem.
20. flote vairs nav jūsu.
Tikai nevajag!
Un te nav runa par cieņu pret sasodīto Impēriju.
Es jūs pataisīju par muļķi, vai ne?
Jūs.
Īpašo cilvēku ādas apvalkā,
kas no kaujas lauka vienmēr bijis gaismas gadu attālumā.
- Vai domājat man iesist? - Iesist?
Es gribētu jums noraut galvu.
- Uz priekšu! - Es devu zvērestu. Esat mans imperators.
- Iesitiet man! - Nē.
- Sitiet, vai arī nogalināšu jūsu vīru! - Atkal spēle?
Kāda atbilde man vajadzīga? Vai gribu, lai man iesitat,
un tad zināšu, ka spēju jūs kontrolēt ar draudiem jūsu vīram,
vai gribu, lai savaldāties un apliecināt, ka aizstāvēsiet Impēriju par katru cenu?
Viena no šīm izvēlēm jums dos visu.
Otra - nosūtīs atpakaļ uz raktuvēm kā atraitni.
Es devu zvērestu.
Es neuzbrukšu savam Impērijam.
Pat Gleivena dzīvības dēļ ne?
Man sešus gadus ir bijis miris vīrs.
Gleiven?
Jā?
Tas esmu es.
Bel?
Viņi mani šurp atveda...
Es domāju, tas nozīmē, ka esi miris.
Man viņi pateica...
Man pateica, ka tu esi miris.
- Pirms sešiem gadiem. - Bel, es centos tev nogādāt ziņu.
- Bet viņi draudēja tevi nogalināt. - Nekas.
Ir jau labi, Glej.
Tie sasodīti cietsirdīgie maitas!
Domā, ko runā.
Mēs esam atgriezušies viņu dienestā.
Un arī viņu pilī.
Dienestā?
Mati neatbilst reglamentam.
Nē. Nē, es...
Es joprojām esmu 713.
Esmu netīrs.
Mani zobi...
Man ir utis.
Būs labi.
Ei.
Piedod man.
Te nu tu esi.
Jā.
Tas esmu es.
Tad tā bija pareizā atbilde?
Es nezinu.
Es ieskatījos viņam acīs, un viņš likās stiprs cilvēks.
Nu re.
Tu gribēji kādu, kas nesvārstītos.
Kādu, kas izvēlētos un savu izvēli aizstāvētu. Tālredzīgi.
Es atsakos no tālredzības vai tālredzības ģenētiskās sajūtu atmiņas.
Vai zini, kā mums ir paveicies, ka mums esi tu?
Tev nav nekādas vainas.
Tu visu dari labi.
Tu esi Impērijs.
Neapstājies.
Tici man - likās, ka viņa ir dzīva.
Bet Kalle - īstā - nomira pirms daudziem gadsimtiem.
Man nav ne jausmas, kas ir alā pie viņa.
Kaut kas nav kārtībā. Visa planēta ir aizdomīga.
- Sešas stundas gandrīz pagājušas. - Tad mēs viņu atstāsim.
- Mums tam ir visi iemesli. - Es zinu.
Viņš nav Hari. Viņš ir digitāls pakaļdarinājums.
Un viņš gadsimtu bija ieslodzīts.
Pat viņš teica, ka tāda vientulība var padarīt vājprātīgu.
Ne jau mani ir jāpārliecina.
Redz, lai kas tā būtu par Hari versiju...
viņš mani biedē.
Un jūs abi kopā...
Gāla, viņš tevi gandrīz nosmacēja.
Un tu viņu mudināji.
Tāpēc, ja teiksi "ved mūs prom", es momentā pacelšos.
Taču?
Taču es nedomāju, ka tu to gribi.
Jums ar viņu ir pašiem sava valoda.
Es tajā nerunāju.
Saproti, es tikai saku, ka...
tu viņam līdzinies vairāk, nekā gribi atzīt.
Varbūt tev taisnība.
Viņš bija mans elks.
Tēvišķs tēls, kuru biju iztēlojusies sev par vajadzīgu.
Jā, tā ar tiem vecākiem ir, ne? Tie nekad nav tādi, par kādiem saceries.
Mans tētis mēdza teikt...
"Nekad neļauj saviem morāles principiem sevi atturēt no pareizas rīcības."
Tāpēc pavaicā sev, Gāla.
Ja jūs būtu mainītās lomās, ko tagad darītu Hari?
Brauktu prom.
Nez kas te notiek? Kaut kādi svētki?
Pirmais cietumnieks. Nāve no titāna ērkšķa.
Aiziet! Aiziet!
Vediet nākamo!
Otrais cietumnieks.
Hobers Mallovs.
Nolādēts, nē!
Nāve no titāna ērkšķa!
Hober Mallov!
- Hober! - Sveiks!
Jā!
Es esmu diezgan aizņemts.
Aizveries, muļķi! Mēs nākam tevi atbrīvot. Tu esi vajadzīgs Fondam.
Vakar atvērās Seifs un pieprasīja tavu klātbūtni.
Polij Verisof! Tu kā vienmēr nāc nelaikā.
Sardze Volika!
Negribu bojāt jūsu pacilāto garastāvokli, bet rādās, ka es esmu vajadzīgs Fondam.
Tāpēc vai jūs varētu mani nenonāvēt?
Viņi neklausās, Polij.
Tu esi kopā ar garinieku? Ar viņu var pārsmieties, ne?
Kādus stāstus es varētu pastāstīt, ja vien mani negribētu nogalināt.
Sardze Volika, pati to izdomājāt?
Ļoti efektīvs. Ērts.
Jūsu Cienība!
Es lūdzu, lai ļaujat man runāt ar Hoberu divatā,
pirms viņam nākas nesagatavotam doties Galaktikas Gara dzīlēs.
Vai esat dvēseļu kopējs? Viens no Fonda tā sauktajiem gariniekiem?
Tā esmu apmācīts.
Katram būtu jāsagatavo sava dvēsele, pirms doties pie senču gariem.
Diemžēl Hobera dvēseli jums nāksies gatavot pēc nāves.
- Nāve no titāna ērkšķa! - Nē, nē!
Tūlīt pat izbeidziet, nolādēts!
Galaktikas Gara vārdā mēs pakļaujamies.
Jūsu Cienība, nāve ir tik negrozāms fenomens. Noteikti...
Noteikti ir arī kāda alternatīva.
Diemžēl nav.
Taču paldies par atvadu dāvanām, Meistartirgoni.
Šo vīnu es baudīšu šovakar.
Sakiet pēdējo vārdu, muļķi.
Korellas pilsoņi!
Es esmu dzimis pieticīgos apstākļos un dzīvē saskāries ar daudziem šķēršļiem.
Laikam gan man jādomā nevis par pagātni, bet gan nākotni, kas man būs liegta.
Par labajiem darbiem, kurus nepaveikšu.
Par svešiniekiem...
kurus nesatikšu.
Par ienaidniekiem, kurus varētu apburt, un tie kļūtu par draugiem.
Taču tas nebūs lemts.
Es dzīvoju pārāk pārdroši un tagad to saprotu.
Un te nu es esmu. Nav neviena gājiena, kas nebeigtos ar manu šahu.
- Diezgan! - Un es...
Metiet ērkšķi!
Nu, vispār es vēl nepabeidzu.
Es nepabeidzu! Es tikai gri...
Ei! Ei! Kas, ellē, notiek!
Laidiet mani vaļā! Es neesmu Hobers Mallovs.
Tas ir Komdors! Apturiet ērkšķi!
Hober Mallov, tu mērgli!
Roku veiklība, Jūsu Cienība.
Rokādi veica nevis aproce, bet šis mezgls.
- Polij - vienmēr patīkami. - Apturiet viņu!
Oho! Viņš ir ļoti pašapzinīgs.
Viņš ir atbaidošs.
- Cik tālu viņš ar gaisa jahtu tiks? - Brīdiniet kosmoostas!
Viņš zina, ka mums ir lēcienkuģis. Viņš to sagrābs!
Viņš sagrābs Spirit!
Nu, augšā! Augšā!
Konstanta!
Sveicu! Aizraujoši, ne? Man vajadzēs jūsu pieejas kodus.
Nelēksim ne uz kādu bezlikumu zonu, kuras koordinātas esi ievadījis.
Kā? Tu labāk gribi, lai mūs notriec? Labāk būt lēkt...
Nelaid viņu man klāt!
Sveiks.
Izlaidiet uz tuvākā asteroīda.
- Mums tu esi vajadzīgs uz Termina. - Es uz Terminu nelidošu.
Apklusini taču viņu! Es cenšos vadīt.
Bēgšanas kapsula tev nespīd.
Ja domā, ka tevi neaiztikšu, jo esi sieviete, es...
Kas tas ir? Vai ar dūrienu tu gribēji...
Kas tas...
Jā, tā.
Laid visu laukā.
Tu dabūji visu, ko gribēji.
Mēs varētu nozust.
Impērijs pret tevi bija necilvēcīgs, Bel.
- Necilvēcīgs arī pret mani. - Tāpēc mēs nevaram vienkārši bēgt.
Vājam Impērijam ir vajadzīgs stiprs ģenerālis.
Un viņš no tā ģenerāļa baidīsies.
Vienmēr iztēlosies apvērsumu.
Viņš tevi neieslodzīja par pretošanos pavēlei,
bet gan tāpēc, ka tu esi mīlēts.
Tas ir nebūtiski.
Es neesmu revolucionārs, Gleiven. Ne vairāk kā dezertieris.
Imperatora pavalstnieki, šie cilvēku triljoni, - viņi ir tikai...
Viņa acīs viņi ir bezvērtīgi.
Un tāpēc, ka es tāds neesmu, man ir pienākums viņus sargāt, Glej.
- Visus. - Tieši tagad?
Bel, tev ir jāatgūstas.
Un mums vajag atjaunot mūsu attiecības.
Es būšu tev līdzās, neraugoties ne uz ko. Bet zini,
ka dzīve zem Impērija papēža atstāj savu nospiedumu.
Un tas nepazūd, kad papēdi paceļ.
Tātad tu būsi man līdzās katru mirkli, ko? Meklēsi manā sejā nospiedumus.
Ne jau sejā tie ir.
Tuvojamies Destiny. Gatavoties savienoties!
Būtība paliek tā pati.
Kamēr pie varas ir šis Zenīts,
visu šo cilvēku dēļ
es nevaru atļauties kārtot rēķinus.
Es biju gatavs, ka tu tā teiksi, tāpēc esmu tev saglabājis šo.
Ģenerāli.
Brīvi!
Sveicam mājās, ģenerāli Rios.
Priecājos atgriezties, Viņa-Liec-Gaismu.
Ceru, ka zem gravitācijas papēža
neesat aizmirsis, kā locīt telpu.
Šim braucienam vemjammaisiņus neesam paņēmuši.
- Man pietrūka tava humora, Viņa-Liec. - Un man - jūsu smaida, ģenerāli.
Tik daudzus gadus rakāt opalesku, bet man atvedāt tikai putekļus zem nagiem?
Es jūs velku uz zoba, ģenerāli.
Impērija nespētu mūs kontrolēt, ja neturētu ciešā tvērienā.
Uzņem kursu uz Tālajiem Apvidiem.
Vēl nav par vēlu to atsaukt.
Koordinātas ievadītas.
Nu jau par vēlu.
Matroži - uz lēciena novietnēm!
Labi. Otro Fondu radīsim bez Hari.
Pacelšanās varētu būt paskarba.
Brīdinājums. Planētas virsma plāna.
- Viss kārtībā? - Jā.
- Nolaišanās laukums nestabils. - Jā, paldies.
Nekas. Mēs vienkārši...
Velns!
Neapdzīvota nenozīmē, ka esam vieni.
- Dabū mūs prom! Lido prom! - Jā, es cenšos, es cenšos!
Uzmanies, uzmanies, uzmanies!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Tūlīt būs. Tūlīt būs.
Kas, ellē, tie bija?
Mēs aizmukām?
Nē. Viņi paši pagriezās atpakaļ, it kā būtu saoduši ko citu.
Nav iespējams. Mēs uz šīs klints esam vienīgās dzīvās.
Pag!
Zondes uztver aktivitāti monumentos.
Ko?
Dzīvības formu.
Varbūt tā Kalle bija dzīva.
Tur lejā kaut kas elpo.
Tas ir Hari.
Ko? Nē, tas nevar būt Hari.
Tici man, tas ir viņš. Tas ir Hari.
Griezies!
Tur nav, kur nolaisties.
Nosēdini mūs uz rokas.
Atver lūku!
Tev jāpielido tuvāk!
Es jūtu pulsu, Salvora.
Viņš ir īsts. Dzīvs.
Kas tu esi?
Gāla, ātrāk. Tās mašīnas tūlīt iznīcinās visu kalnu.
Jums jāatmostas!
Salvora, velc mūs augšā! Velc mūs augšā!
Turies! Turies!
Hari! Hari, atmostieties! Nu!
Mostieties!
Kā jums var būt ķermenis? Kā tas iespējams?
Es nezinu.
Tulkojis Imants Pakalnietis