1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:47,399 --> 00:01:48,942
生命体はいない

4
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
水も少ない

5
00:01:52,529 --> 00:01:55,032
第2ファウンデーションが
ここに...

6
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
変だよね

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
着陸4分前

8
00:01:59,995 --> 00:02:04,208
その4分の間に
避けてた話をしておく?

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
かなり揺れるよ

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,002
サルヴァー

11
00:02:07,169 --> 00:02:09,003
あなたが言ったんだよ

12
00:02:09,128 --> 00:02:11,507
“悪夢はすべて現実になる”

13
00:02:11,632 --> 00:02:15,135
この悪夢は変えられると
信じたいの

14
00:02:15,260 --> 00:02:16,303
でもさ

15
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
信じてないよね

16
00:02:20,474 --> 00:02:25,395
私は150年後に
人類を守るため戦闘で死ぬ

17
00:02:25,521 --> 00:02:26,563
病気よりマシ

18
00:02:26,688 --> 00:02:28,065
軽く流さないで

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,568
おかげで生きてる実感が湧くよ

20
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
クライオポッドで
ターミナスへ戻る?

21
00:02:34,947 --> 00:02:38,534
それでも分岐点の
戦場にたどり着く

22
00:02:39,117 --> 00:02:44,081
どんな道をたどっても
結局 危機は避けられない

23
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
警告 惑星の表層が薄い

24
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
着陸地点 不安定

25
00:02:48,836 --> 00:02:50,546
耐えて ベガー

26
00:02:52,714 --> 00:02:53,507
操縦を?

27
00:02:53,632 --> 00:02:56,760
権限を移した 衝撃に備えて

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,720
着陸は任せろ

29
00:03:33,589 --> 00:03:35,048
ここがイグニス?

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
廃鉱しかない

31
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
イグニスではない

32
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
じゃあ どこ?

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,811
ウーナズ・ワールドだ

34
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
3000年前まで
帝国の採掘場だった

35
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
今は無人の星だ

36
00:03:53,108 --> 00:03:57,154
イグニスへ行くことが
重要だったはず

37
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
ああ ここも重要だ

38
00:03:59,573 --> 00:04:00,532
いつから?

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,868
レイディアントが示した

40
00:04:02,993 --> 00:04:06,663
数式は旅程なんて
示さないでしょ

41
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
だが示した

42
00:04:08,582 --> 00:04:13,462
500メートル先の山の中に
私が行くべき場所がある

43
00:04:13,629 --> 00:04:17,925
レイディアントの数式モデルは
全知じゃない

44
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
行きたいなら1人で行って

45
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
私はデジタルネットワークを
要する

46
00:04:24,848 --> 00:04:29,520
レイディアントごと
運んでもらう必要がある

47
00:04:29,645 --> 00:04:32,773
検証できないものは信用しない

48
00:04:32,898 --> 00:04:35,692
行くまでベガーの制御を預かる

49
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
行って ガール

50
00:04:37,402 --> 00:04:41,698
カバンにネズミを入れて
持ち歩くなんてイヤ

51
00:04:41,823 --> 00:04:42,699
絶対にお断り...

52
00:04:42,824 --> 00:04:43,659
貸して

53
00:04:48,830 --> 00:04:53,126
さっさと行って
ここを引き揚げるために

54
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
あれは“工業記念碑”だ

55
00:04:57,130 --> 00:04:59,591
間近で見られるぞ

56
00:05:00,342 --> 00:05:01,885
留守中も警戒しろ

57
00:05:02,386 --> 00:05:04,179
無人の星なのに?

58
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
何も存在しないとは言えない

59
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
番人を灰にするなんて

60
00:05:26,368 --> 00:05:26,994
野蛮だ

61
00:05:27,119 --> 00:05:31,290
誤作動かも
ヴォールトは所詮 機械だ

62
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
いいや

63
00:05:33,125 --> 00:05:37,004
ヴォールトは
ハリ・セルダンそのものだ

64
00:05:37,129 --> 00:05:39,756
この星の現状に不満なんだ

65
00:05:39,923 --> 00:05:42,134
神の審判だとでも?

66
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
神とは言わないが 審判だ

67
00:05:46,096 --> 00:05:50,225
いずれにせよ
嘆いている時間はない

68
00:05:50,934 --> 00:05:56,023
セルダンは特定の人物である
ホバー・マロウの誕生を--

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,776
どうやって予測し 招請した?

70
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
“招請”と呼べるかは...

71
00:06:02,279 --> 00:06:03,155
警告かも

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,198
そうだな

73
00:06:04,323 --> 00:06:08,076
あんな さもしい男 近づけられない

74
00:06:08,202 --> 00:06:09,161
バカ言うな

75
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
ホバー・マロウを
ヴォールトへ案内する

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,958
心理歴史学は絶対ではない

77
00:06:15,083 --> 00:06:18,420
心理歴史学は
一本道ではなく風景だ

78
00:06:18,545 --> 00:06:21,548
だから時に危険な峠に出くわす

79
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
それを危機と呼ぶんだ

80
00:06:24,218 --> 00:06:29,681
セルダンは第1の危機では
行動が必須だと知っていた

81
00:06:29,806 --> 00:06:34,019
その行動を起こしたのが
サルヴァー・ハーディンだ

82
00:06:34,144 --> 00:06:39,024
だがセルダンは
彼女の名を記してなかった

83
00:06:40,108 --> 00:06:40,943
ポリー

84
00:06:42,903 --> 00:06:43,946
結構だ

85
00:06:44,571 --> 00:06:47,407
ホバー・マロウに
頼るべきだと?

86
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
理由は知らんが--

87
00:06:49,576 --> 00:06:53,163
彼の名が
計画の象徴に記されている

88
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
君も疑問だろ

89
00:06:54,414 --> 00:06:56,083
私は心理歴史学も--

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,669
帝国の滅亡も信じてる

91
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
賢くやれば
我々の手で滅ぼせる

92
00:07:03,215 --> 00:07:06,927
このままでは
人類は獣のようになる

93
00:07:07,052 --> 00:07:11,682
そうならないために
セルダンの導きに従って

94
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
下劣なマロウと峠を越えるんだ

95
00:07:15,853 --> 00:07:16,687
分かった

96
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
ホバー・マロウ?

97
00:07:19,773 --> 00:07:23,026
聞いたこともないけど
人の名前?

98
00:07:23,318 --> 00:07:26,655
どこかの星域か
何かの木の実みたい

99
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
ではある

100
00:07:29,116 --> 00:07:32,744
修行中に崇高司祭に
見限られ--

101
00:07:32,870 --> 00:07:37,082
私の仲間の宣教師に
ひっついて回ってた

102
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
偽物の聖遺物を
売りさばいてたんだ

103
00:07:41,628 --> 00:07:44,882
“セルダンの指の骨”を
38本 売って

104
00:07:45,007 --> 00:07:47,885
ファウンデーションが
貿易許可を取り消した

105
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
そんな男を予言者が?

106
00:07:50,220 --> 00:07:54,349
セルダンも冗談好きなんだろう
人間だからな

107
00:07:54,808 --> 00:07:57,769
予言者という肩書は後付けだ

108
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
どこを捜す?

109
00:07:59,104 --> 00:08:02,107
知人によると奴はコレルにいる

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,861
ワッサリアン・リフトの?
貿易禁止よね?

111
00:08:05,986 --> 00:08:10,324
止められると
やってみたくなる男なんだ

112
00:08:10,657 --> 00:08:13,869
ホバーは不正取引の妙手だよ

113
00:08:54,701 --> 00:08:55,786
あれは?

114
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
自律性の採掘機だ

115
00:08:59,206 --> 00:09:03,001
あれにパラジウムを採掘させ
枯渇すると--

116
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
民衆に危害を加えさせた

117
00:09:07,381 --> 00:09:11,301
中身のない皇帝たちは
星々も空にする

118
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
どうやって そんな知識を?

119
00:09:15,222 --> 00:09:17,140
心理歴史学だよ

120
00:09:17,266 --> 00:09:20,394
ハリ 協力するから心を開いて

121
00:09:20,561 --> 00:09:23,605
レイディアントを読めるのは
他に私だけよ

122
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
だが君は破壊的だ

123
00:09:26,650 --> 00:09:28,652
これじゃ堂々巡りね

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
レイディアントの指示で来た

125
00:09:32,239 --> 00:09:35,367
君の邪魔をするためじゃない

126
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
平手打ちしてやりたい

127
00:09:37,995 --> 00:09:39,371
やってみただろ

128
00:09:39,538 --> 00:09:41,415
サルヴァーだが...

129
00:09:42,416 --> 00:09:46,587
彼女に希望をちらつかせるのは
よくない

130
00:09:47,045 --> 00:09:49,840
君の見た未来は変わらない

131
00:09:50,299 --> 00:09:54,553
イグニスへ行けと言っておいて
何なの?

132
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
話がまったく違う

133
00:09:57,139 --> 00:10:01,185
私は未来の大事件のため
現在を微調整する

134
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
だが君は特定の人物の
死という--

135
00:10:04,438 --> 00:10:09,067
小さな出来事のために
現在を大きく変える

136
00:10:09,193 --> 00:10:11,403
サルヴァーは危機を救った

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,321
味方がいた

138
00:10:12,988 --> 00:10:16,742
歴史的条件も整っていて
誰にでもできた

139
00:10:16,867 --> 00:10:20,954
ターミナスに心理歴史学者は
いなかった

140
00:10:21,079 --> 00:10:21,955
彼女の能力で...

141
00:10:22,122 --> 00:10:25,626
1人だけは置くつもりだった

142
00:10:26,251 --> 00:10:27,127
そうだろ?

143
00:10:29,296 --> 00:10:30,672
道が違えば--

144
00:10:31,340 --> 00:10:34,009
君が娘にヴォールトの話を
していた

145
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
あなたの代わりはいない?

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
私の計画だからな ガール

147
00:10:41,391 --> 00:10:45,395
だが大きな目で見れば
私もささいな存在だ

148
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
我々だけじゃない

149
00:11:08,377 --> 00:11:09,127
何?

150
00:11:09,253 --> 00:11:12,464
レイディアントを
読める存在が--

151
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
以前は他にもいた

152
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
私にはヤナという伴侶がいた

153
00:11:18,929 --> 00:11:23,976
心理歴史学は
彼女と2人で生み出した子供

154
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
唯一 生き残った子供だ

155
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
飲み干すな

156
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
まだ先は長いぞ

157
00:11:34,403 --> 00:11:35,904
500メートルって

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
次は登るぞ

159
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
歩いたはある?

160
00:11:46,123 --> 00:11:47,457
もちろん

161
00:11:48,667 --> 00:11:50,169
古い知人に会う

162
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
古い知人?

163
00:12:39,635 --> 00:12:42,971
{\an8}流刑地レプシス

164
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
囚人442 立て!

165
00:12:53,899 --> 00:12:54,983
早くしろ!

166
00:13:07,579 --> 00:13:08,413
やめろ

167
00:13:09,331 --> 00:13:12,042
713 囚人429を放せ

168
00:13:12,167 --> 00:13:15,045
少し休ませろ
仕事は終わらせる

169
00:13:21,885 --> 00:13:26,640
サボってたわけじゃない
まだ働けたのに

170
00:14:03,010 --> 00:14:03,927
ベル・リオーズ

171
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
レディ・デマーゼル

172
00:14:06,430 --> 00:14:10,517
陛下が第20艦隊の英雄を
お呼びです

173
00:14:10,642 --> 00:14:12,394
戦争が始まる

174
00:14:14,479 --> 00:14:15,147
どこで?

175
00:14:15,272 --> 00:14:19,193
まずはノーマン星区の
シウェナへ

176
00:14:19,318 --> 00:14:20,777
新たな敵がいる

177
00:14:20,903 --> 00:14:25,365
シウェナは掃きだめだ
ここよりひどい

178
00:14:26,158 --> 00:14:28,368
任務を完遂すれば釈放よ

179
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
気前がいいな

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,790
陛下は“断るだろう”と

181
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
間違ってない

182
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
皇帝は気まぐれで愚かだ

183
00:14:38,795 --> 00:14:41,965
ならば 強い立場に
立てるのでは?

184
00:14:43,342 --> 00:14:44,885
彼らも釈放しろ

185
00:14:45,969 --> 00:14:50,307
これは同行するための
条件じゃないぞ

186
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
話し合いに乗るための条件だ

187
00:14:53,977 --> 00:14:58,315
かつて部下の安全のため
命令に逆らって流刑に

188
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
同じ過ちで ここに残ると?

189
00:15:01,360 --> 00:15:03,779
彼らを釈放するんだ

190
00:15:03,946 --> 00:15:05,364
釈放はしない

191
00:15:08,200 --> 00:15:11,912
休憩を増やし
いい道具と医療を提供する

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,169
いいだろう

193
00:15:20,087 --> 00:15:24,258
次は俺が
軍に戻るかどうかの話だ

194
00:15:26,552 --> 00:15:30,806
自由に采配させろ
皇帝の撤退命令は受けない

195
00:15:31,181 --> 00:15:34,226
それは承知よ ついて来て

196
00:15:34,351 --> 00:15:40,065
青いドレスを着た皇帝に伝えろ
“クソ食らえ”ってな

197
00:15:42,568 --> 00:15:45,112
拒んだ時の命令も受けている

198
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
死ぬのは怖くない

199
00:15:49,116 --> 00:15:50,659
だから選んだ

200
00:15:52,786 --> 00:15:55,789
これなら承諾するのでは?

201
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
グレイウェン・カー

202
00:16:05,591 --> 00:16:06,925
あのな

203
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
夫なら6年前
皇帝に処刑されたよ

204
00:16:13,056 --> 00:16:17,060
そう伝えたのも
あなたへの罰だった

205
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
信じないぞ

206
00:16:23,567 --> 00:16:25,027
陛下に聞きなさい

207
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
うまくいけば夫に会えるわ

208
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
希望を持つのはつらい

209
00:16:39,041 --> 00:16:40,459
だから考えず--

210
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
ついて来て

211
00:17:24,044 --> 00:17:27,130
行き先は
きっと扉の向こう側だ

212
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
普通 扉には取っ手が付いてる

213
00:17:32,594 --> 00:17:33,887
これは壁よ

214
00:17:34,012 --> 00:17:36,682
壁も開けば 扉になる

215
00:18:56,011 --> 00:19:01,016
覚悟して歩んだ砂の道
それほど つらくなかったわね

216
00:19:01,350 --> 00:19:02,809
この顔 知ってる

217
00:19:02,976 --> 00:19:06,104
絵で見たし
そのリズムも知ってる

218
00:19:07,856 --> 00:19:12,611
カーレーね
何世紀も前に死んだはずよ?

219
00:19:12,736 --> 00:19:15,906
また会えたら もう一度聞いて

220
00:19:16,907 --> 00:19:20,410
未来が私たちの再会を
許すならね

221
00:19:20,911 --> 00:19:22,371
君は帰るべきだ

222
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
レイディアントから
離れられないって

223
00:19:26,166 --> 00:19:30,796
データ保存はここで可能よ
彼は存続する

224
00:19:30,963 --> 00:19:32,589
“存続する”って?

225
00:19:32,714 --> 00:19:34,800
私もどうなるか分からん

226
00:19:35,217 --> 00:19:37,135
ここで別れよう

227
00:19:37,469 --> 00:19:41,390
6時間以内に連絡がなければ
この星を去れ

228
00:19:41,557 --> 00:19:44,309
ベガーの権限は元に戻した

229
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
待って!

230
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
ねえ!

231
00:20:01,076 --> 00:20:04,580
{\an8}ワッサリアン・リフト
コレル

232
00:20:14,923 --> 00:20:16,967
こちらが品物です

233
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
主任貿易商ポニエッツから

234
00:20:25,976 --> 00:20:28,228
通信回線を開け

235
00:20:38,238 --> 00:20:41,950
アーゴ首席 閣下に栄光あれ

236
00:20:42,075 --> 00:20:43,243
の許可を--

237
00:20:43,911 --> 00:20:45,204
ありがとうございます

238
00:20:45,329 --> 00:20:48,790
ポニエッツ
貴様が来ると警告を受けた

239
00:20:49,208 --> 00:20:53,712
わが民は強制的な宗教を伴う
貿易は受け入れない

240
00:20:53,837 --> 00:20:57,341
私は主任貿易商ですよ
カネにしか...

241
00:20:59,259 --> 00:21:00,344
首席

242
00:21:00,844 --> 00:21:01,929
待っていろ

243
00:21:03,514 --> 00:21:05,265
あれは偽ポニエッツ

244
00:21:05,432 --> 00:21:09,061
正体は詐欺師の
ホバー・マロウです

245
00:21:10,395 --> 00:21:14,900
ガラクタを売りつける気なのは
分かっておる

246
00:21:15,567 --> 00:21:17,277
それも大金でな

247
00:21:17,611 --> 00:21:20,489
ワナにかけて暴いてみせる

248
00:21:21,114 --> 00:21:22,616
任せておけ

249
00:21:23,742 --> 00:21:29,039
詐欺師だと忠告されました?
まあ 商人ですからね

250
00:21:29,206 --> 00:21:33,710
ですが閣下 詐欺師が 奇跡の品を発見しました

251
00:21:33,836 --> 00:21:36,380
厚かましいぞ ポニエッツ

252
00:21:37,089 --> 00:21:37,923
よかろう

253
00:21:38,257 --> 00:21:40,050
奇跡を見せてみろ

254
00:21:40,175 --> 00:21:43,053
これはキャスリング装置

255
00:21:43,178 --> 00:21:49,268
そちらの“コレルの目”に並ぶ
国宝になるに違いありません

256
00:21:53,564 --> 00:21:55,148
見た目はつまらん

257
00:21:55,524 --> 00:21:57,442
“キャスリング”は--

258
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
チェスでしか聞かんな

259
00:21:59,862 --> 00:22:00,946
ご明察

260
00:22:01,071 --> 00:22:06,618
キングとルークが入れ替わる
チェスの動きが名前の由来です

261
00:22:06,869 --> 00:22:11,206
量子もつれを研究する科学者が
偶然--

262
00:22:11,373 --> 00:22:15,085
生物を入れ替える仕組みを
発見したんです

263
00:22:15,210 --> 00:22:19,381
“質量がほぼ同じ”という
条件はありますが

264
00:22:19,548 --> 00:22:23,135
貴様はどうやって
これを手に入れた?

265
00:22:23,302 --> 00:22:27,181
科学者は皇帝に渡すことを
拒みました

266
00:22:27,306 --> 00:22:29,683
技術の悪用を恐れたんです

267
00:22:30,434 --> 00:22:34,188
戦闘部隊を街なかに
送り込まれたり

268
00:22:34,313 --> 00:22:37,816
囚人の体に爆弾を
縫い付けて--

269
00:22:37,941 --> 00:22:39,902
デモ隊に放り込むとか

270
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
非常にマズい

271
00:22:42,362 --> 00:22:43,071
ええ

272
00:22:43,238 --> 00:22:47,701
閣下なら正当に
お使いになると考えました

273
00:22:47,910 --> 00:22:48,994
安全なのか?

274
00:22:49,494 --> 00:22:54,917
惑星間の瞬間移動を試みて
もだえ死ぬ者がいるとに聞く

275
00:22:55,042 --> 00:22:58,086
いえいえ 心配はご無用です

276
00:22:58,212 --> 00:23:03,884
体内の生体電位フィールドに
含まれるものは すべて--

277
00:23:04,468 --> 00:23:05,427
移動します

278
00:23:05,552 --> 00:23:09,056
ただし体の外にある物は
残ります

279
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
着ている物などは

280
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
裸になると?

281
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
裸ではありません

282
00:23:15,604 --> 00:23:19,274
入れ替わる側の
人間の服の中に--

283
00:23:19,483 --> 00:23:21,610
飛び込むんです

284
00:23:22,486 --> 00:23:23,070
なるほど

285
00:23:23,195 --> 00:23:26,990
制御装置は こちらの腕輪です

286
00:23:27,449 --> 00:23:31,828
船外の部下が
そちらと同じ腕輪をしています

287
00:23:31,995 --> 00:23:33,872
ごまかしが利く

288
00:23:34,039 --> 00:23:37,793
ご自身で体験しない限り
疑うでしょうね

289
00:23:37,918 --> 00:23:41,880
こちらに腕輪を届けたなら
使えばよい

290
00:23:42,714 --> 00:23:43,465
何です?

291
00:23:43,841 --> 00:23:45,759
安全だと言ったな

292
00:23:48,011 --> 00:23:48,971
私とやれ

293
00:23:49,096 --> 00:23:50,222
できません

294
00:23:50,389 --> 00:23:53,767
規定で重鎮と平民の
入れ替えは...

295
00:23:53,892 --> 00:23:55,269
私が許可する

296
00:23:55,435 --> 00:23:58,480
やれ 首を串刺しに されたいか

297
00:23:58,647 --> 00:23:59,690
でしたら

298
00:24:09,283 --> 00:24:12,411
コレル国民の皆さん
光栄です

299
00:24:18,667 --> 00:24:19,501
売値は?

300
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
気が変わりました

301
00:24:23,338 --> 00:24:24,131
フォーサー

302
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
“コレルの目”が!

303
00:24:35,434 --> 00:24:37,060
マズいぞ

304
00:24:43,483 --> 00:24:46,236
ホバー・マロウ
お前を逮捕する

305
00:24:56,622 --> 00:24:58,624
ダイヤを体の一部に?

306
00:24:58,749 --> 00:25:01,210
生体電位フィールド内にね

307
00:25:02,127 --> 00:25:03,879
おい 気をつけろ

308
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
年代物だ

309
00:25:05,464 --> 00:25:06,381
装置を

310
00:25:07,549 --> 00:25:08,342
自分で

311
00:25:14,681 --> 00:25:16,433
あとでワインを返せ

312
00:25:16,725 --> 00:25:18,393
その機会はない

313
00:25:19,228 --> 00:25:21,897
首席が すでに処刑を命じた

314
00:25:41,375 --> 00:25:45,003
支度ができたら
陛下の元へ案内する

315
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
いや

316
00:26:02,020 --> 00:26:04,398
デイには このまま会う

317
00:26:05,065 --> 00:26:07,150
彼がこんな姿にした

318
00:26:12,698 --> 00:26:15,659
感謝します 皇帝陛下

319
00:26:16,326 --> 00:26:18,912
レプシスを離れられました

320
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
感謝のにおいが漂ってくる

321
00:26:23,000 --> 00:26:25,460
デマーゼルのおかげだぞ

322
00:26:25,627 --> 00:26:29,631
いつでも元の場所へ
戻してやれるんだ

323
00:26:30,716 --> 00:26:33,218
グレイウェンは
生きているとか?

324
00:26:33,343 --> 00:26:34,219
グレイウェン?

325
00:26:34,386 --> 00:26:36,054
とぼけないでくれ

326
00:26:36,221 --> 00:26:37,890
扉の向こうにいる

327
00:26:38,056 --> 00:26:39,850
話が済んだら会える

328
00:26:40,100 --> 00:26:42,477
合意できれば生きたまま

329
00:26:43,395 --> 00:26:44,104
任務は?

330
00:26:44,229 --> 00:26:47,065
偵察だ シウェナへ行け

331
00:26:47,191 --> 00:26:50,319
シウェナに軍事的脅威はない

332
00:26:51,195 --> 00:26:53,280
まさかサボテンが武装を?

333
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
誰を警戒してるんです?

334
00:26:55,532 --> 00:26:59,453
100年以上前
ハリ・セルダンがそこに立ち

335
00:26:59,995 --> 00:27:02,414
ファウンデーションを
作ることで--

336
00:27:02,539 --> 00:27:06,126
未来を予測し
暗黒の時代を短縮すると言った

337
00:27:06,293 --> 00:27:10,589
だが あれは時間と距離を 稼ぐための策略だ

338
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
今や奴の信奉者たちは--

339
00:27:13,509 --> 00:27:16,637
帝国の外縁で
勧誘活動をしている

340
00:27:17,137 --> 00:27:21,600
ファウンデーションが
脅威になり得るか調査しろ

341
00:27:25,145 --> 00:27:26,355
彼らは予測を?

342
00:27:26,647 --> 00:27:29,983
それはお前が
調査すべきことだろう

343
00:27:30,859 --> 00:27:32,945
強制労働で鈍ったな

344
00:27:33,862 --> 00:27:35,155
連れていけ

345
00:27:35,656 --> 00:27:36,949
夫は殺せ

346
00:27:39,159 --> 00:27:41,787
率直に話しても? 陛下

347
00:27:43,330 --> 00:27:44,998
人払いを

348
00:27:45,832 --> 00:27:47,334
2人だけで?

349
00:27:50,712 --> 00:27:51,630
いいだろう

350
00:28:02,683 --> 00:28:03,684
行ってくれ

351
00:28:13,277 --> 00:28:14,027
話せ

352
00:28:14,152 --> 00:28:15,863
あなたは暴君だ

353
00:28:17,906 --> 00:28:22,619
殺すためだけに呼び出したなら
愚かでもある

354
00:28:22,744 --> 00:28:26,707
お前は私の命令に背き
恥をかかせた

355
00:28:27,541 --> 00:28:30,252
皇帝にとっては許しがたい

356
00:28:31,044 --> 00:28:35,799
皇帝が君臨するには
臣民の尊敬を保つ必要がある

357
00:28:37,551 --> 00:28:40,470
支配する星々も必要です

358
00:28:41,805 --> 00:28:45,142
ファウンデーションが
かすめているなら--

359
00:28:45,726 --> 00:28:49,438
帝国には熟練の艦隊が
必要でしょう

360
00:28:49,605 --> 00:28:52,024
第20艦隊はお前の手を離れた

361
00:28:53,442 --> 00:28:54,985
それはどうかな

362
00:28:55,694 --> 00:28:58,572
皇帝への敬意の問題ではない

363
00:28:59,615 --> 00:29:01,742
私は恥をかかせましたね

364
00:29:02,701 --> 00:29:07,873
クローンの体を持つ
あなたという個の存在

365
00:29:08,040 --> 00:29:10,542
戦闘を経験したこともない

366
00:29:10,709 --> 00:29:11,668
殴りたいか?

367
00:29:11,793 --> 00:29:12,920
殴る?

368
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
頭を もぎ取りたい

369
00:29:16,590 --> 00:29:17,174
やれ

370
00:29:17,299 --> 00:29:20,594
誓いを立てた 皇帝を守ると

371
00:29:22,304 --> 00:29:23,138
私を殴れ

372
00:29:23,263 --> 00:29:23,847
断る

373
00:29:24,014 --> 00:29:25,849
殴れ 夫を殺すぞ

374
00:29:26,016 --> 00:29:26,642
またか

375
00:29:26,808 --> 00:29:28,936
私の望みを当ててみろ

376
00:29:29,061 --> 00:29:31,647
夫をエサにお前を操るか

377
00:29:31,772 --> 00:29:36,193
お前にを抑えさせ
全力で皇帝を守らせるか

378
00:29:36,360 --> 00:29:38,987
正解を選べば自由を与える

379
00:29:39,446 --> 00:29:42,491
外せばお前を流刑に戻し
夫は殺す

380
00:29:42,658 --> 00:29:43,909
誓いを立てた

381
00:29:45,744 --> 00:29:48,038
皇帝を殴る気はない

382
00:29:48,914 --> 00:29:50,666
夫の命のためでも?

383
00:29:52,543 --> 00:29:55,546
夫は6年前に死にました

384
00:30:32,791 --> 00:30:33,584
グレイウェン?

385
00:30:34,793 --> 00:30:35,711
はい

386
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
私だ

387
00:30:55,731 --> 00:30:56,440
ベル?

388
00:31:00,152 --> 00:31:01,820
ここに呼ばれて...

389
00:31:04,239 --> 00:31:05,199
死んだのかと

390
00:31:05,657 --> 00:31:07,326
私はずっと...

391
00:31:09,578 --> 00:31:11,705
君は死んだと聞かされてた

392
00:31:12,748 --> 00:31:13,790
6年前に

393
00:31:13,916 --> 00:31:17,711
何度も連絡しようとした
でも君を殺すと...

394
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
いいんだ

395
00:31:19,588 --> 00:31:20,506
気にするな

396
00:31:20,672 --> 00:31:22,341
非情な奴らめ

397
00:31:23,884 --> 00:31:25,260
言葉は慎重に

398
00:31:26,637 --> 00:31:28,514
軍人として復帰した

399
00:31:29,848 --> 00:31:31,767
それに宮廷の中だ

400
00:31:31,892 --> 00:31:32,976
復帰?

401
00:31:36,438 --> 00:31:38,106
髪形が軍紀違反だ

402
00:31:55,040 --> 00:31:56,333
いや よせ

403
00:31:57,751 --> 00:32:01,004
私は まだ囚人713だ

404
00:32:02,506 --> 00:32:03,924
不潔だし

405
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
それに歯が...

406
00:32:09,555 --> 00:32:10,931
シラミもいる

407
00:32:54,683 --> 00:32:55,559
いいね

408
00:33:14,828 --> 00:33:15,746
大丈夫

409
00:33:26,423 --> 00:33:28,091
君に申し訳ない

410
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
君の顔だ

411
00:33:48,654 --> 00:33:49,613
ああ

412
00:33:51,615 --> 00:33:52,783
私だ

413
00:34:02,626 --> 00:34:04,711
正解だったんですか?

414
00:34:05,212 --> 00:34:06,463
分からない

415
00:34:08,090 --> 00:34:11,844
だが彼は強い者の目をしていた

416
00:34:14,804 --> 00:34:16,723
これでいい

417
00:34:16,849 --> 00:34:19,476
とした者が必要でした

418
00:34:20,185 --> 00:34:23,688
自分で選択し 実行する者が

419
00:34:23,813 --> 00:34:25,440
いい政策です

420
00:34:25,649 --> 00:34:31,362
どうせ遺伝的記憶による判断だ
そんなものは捨てていい

421
00:34:35,242 --> 00:34:37,286
君がいて私たちは幸運だ

422
00:34:38,078 --> 00:34:39,413
大丈夫です

423
00:34:40,746 --> 00:34:42,666
立派にお務めですよ

424
00:34:44,333 --> 00:34:46,378
まさに皇帝です

425
00:34:47,838 --> 00:34:49,214
続けろ

426
00:35:17,826 --> 00:35:20,412
まるで生きてるようだった

427
00:35:21,955 --> 00:35:25,501
でもカーレーは何世紀も前に
死んでる

428
00:35:26,543 --> 00:35:29,004
あの洞窟の中の人は誰?

429
00:35:29,671 --> 00:35:31,048
何かが変だ

430
00:35:31,924 --> 00:35:33,550
この星全体が

431
00:35:34,468 --> 00:35:35,469
6時間経つよ

432
00:35:36,762 --> 00:35:38,138
置いていこう

433
00:35:38,514 --> 00:35:40,015
それが妥当ね

434
00:35:41,600 --> 00:35:42,726
そうだよ

435
00:35:44,520 --> 00:35:48,232
あれはハリじゃない
ホログラムよ

436
00:35:48,565 --> 00:35:53,153
100年以上 閉じ込められて 孤独で変になってる

437
00:35:53,320 --> 00:35:55,948
私に言い訳しないで

438
00:35:57,741 --> 00:36:01,537
どんな形のハリだろうと
私には--

439
00:36:03,747 --> 00:36:05,165
怖い人だよ

440
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
あなたたちの関係性も...

441
00:36:11,213 --> 00:36:12,214
ガール

442
00:36:13,298 --> 00:36:17,719
あなた 彼をけしかけて 窒息しそうになってた

443
00:36:19,263 --> 00:36:24,268
あなたが飛べと言うなら
今すぐ出発するよ

444
00:36:26,186 --> 00:36:27,104
でも?

445
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
でも行きたくないでしょ

446
00:36:37,114 --> 00:36:39,283
ハリとあなたの間に--

447
00:36:42,035 --> 00:36:43,328
私は入れない

448
00:36:48,417 --> 00:36:50,252
思ってる以上に--

449
00:36:52,337 --> 00:36:54,506
2人はよく似てるよ

450
00:36:56,925 --> 00:36:58,218
そうかもね

451
00:37:00,345 --> 00:37:02,014
彼を崇拝してた

452
00:37:03,182 --> 00:37:05,642
父親代わりだと思いたかった

453
00:37:06,977 --> 00:37:08,812
親って厄介だよ

454
00:37:09,021 --> 00:37:10,522
理想とは違うから

455
00:37:17,029 --> 00:37:18,572
父さんが言ってた

456
00:37:20,449 --> 00:37:24,578
“道徳心に正しい行いの
邪魔をさせるな”って

457
00:37:25,829 --> 00:37:27,623
自分の胸に聞いて

458
00:37:28,248 --> 00:37:32,002
逆の立場ならハリはどうする?

459
00:37:40,010 --> 00:37:41,637
彼なら出発する

460
00:38:03,784 --> 00:38:06,453
何? 何かのお祝い?

461
00:38:06,578 --> 00:38:08,121
1人目の囚人

462
00:38:08,830 --> 00:38:12,417
の針による処刑

463
00:38:23,846 --> 00:38:25,389
次の奴を!

464
00:38:25,514 --> 00:38:27,015
2番目の囚人

465
00:38:29,893 --> 00:38:30,811
ホバー・マロウ

466
00:38:30,978 --> 00:38:32,354
ダメだ!

467
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
タイタンの針による処刑!

468
00:38:35,524 --> 00:38:37,192
ホバー・マロウ!

469
00:38:39,236 --> 00:38:40,237
ホバー!

470
00:38:40,362 --> 00:38:41,029
やあ

471
00:38:42,406 --> 00:38:44,116
今は少し忙しい

472
00:38:44,241 --> 00:38:49,121
バカ者! 救出に来た
ファウンデーションが呼んでる

473
00:38:49,246 --> 00:38:51,999
ヴォールトの ご指名よ!

474
00:38:52,499 --> 00:38:55,669
ポリー タイミングが 悪すぎるぞ

475
00:38:59,256 --> 00:39:00,424
フォーサー

476
00:39:01,341 --> 00:39:06,180
悪いがファウンデーションが
俺を呼んでるらしい

477
00:39:06,513 --> 00:39:08,599
処刑はやめない?

478
00:39:10,601 --> 00:39:12,019
聞きもしない

479
00:39:12,811 --> 00:39:15,939
君は弟子か?
愉快な師匠だよな

480
00:39:16,440 --> 00:39:19,818
処刑がなければ
逸話も話せたんだが

481
00:39:24,198 --> 00:39:25,908
あんたのデザインか?

482
00:39:26,408 --> 00:39:28,577
なかなか いい心地だ

483
00:39:32,998 --> 00:39:33,999
閣下

484
00:39:34,666 --> 00:39:39,213
ホバーと2人だけで
話をさせてください

485
00:39:39,338 --> 00:39:43,008
さもないと
彼の魂は何の準備もなく--

486
00:39:43,133 --> 00:39:46,303
偉大な銀河霊の元へ
送られてしまう

487
00:39:46,637 --> 00:39:52,476
魂の救済でもするのか?
ファウンデーションの司祭だな

488
00:39:52,601 --> 00:39:55,062
修行を積みました

489
00:39:56,897 --> 00:40:02,110
先祖の霊の元へ旅立つ前には
誰であれ準備が要る

490
00:40:02,236 --> 00:40:05,614
だが ホバーの場合には--

491
00:40:06,907 --> 00:40:07,866
死後でよい

492
00:40:08,033 --> 00:40:11,036
タイタンの針による処刑!

493
00:40:14,915 --> 00:40:16,875
今すぐやめるんだ おい!

494
00:40:17,000 --> 00:40:19,545
聖なる銀河霊よ 身を捧げます

495
00:40:23,507 --> 00:40:28,637
閣下 死という現象は 取り返しがつきませんよ

496
00:40:28,971 --> 00:40:30,889
他にやり方は?

497
00:40:31,014 --> 00:40:33,600
残念ながら ないね

498
00:40:38,063 --> 00:40:41,984
置き土産には感謝するぞ
主任貿易商

499
00:40:43,610 --> 00:40:44,987
ワインも楽しみだ

500
00:40:45,904 --> 00:40:47,781
最期の言葉を述べよ

501
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
コレルの民よ

502
00:40:51,326 --> 00:40:55,539
俺は貧しい家に生まれ
いくつもの--

503
00:40:56,206 --> 00:40:58,542
困難を乗り越えた

504
00:40:59,418 --> 00:41:03,130
だが今 考えるべきは
俺には来ない--

505
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
未来のことだ

506
00:41:06,508 --> 00:41:09,094
慈善事業はもうできない

507
00:41:10,429 --> 00:41:11,847
新しい出会いも--

508
00:41:13,849 --> 00:41:15,184
もうない

509
00:41:15,559 --> 00:41:19,771
敵を魅了して
仲間になることもない

510
00:41:21,106 --> 00:41:23,942
すべて もうかなわない

511
00:41:24,401 --> 00:41:28,697
俺の生き方は無謀すぎた
今なら分かる

512
00:41:30,699 --> 00:41:35,787
今となっては この状況だ 逃れられる手は...

513
00:41:35,913 --> 00:41:36,955
もういい

514
00:41:37,372 --> 00:41:38,498
針を落とせ!

515
00:41:39,499 --> 00:41:41,919
いや まだ終わってない

516
00:41:42,461 --> 00:41:44,213
待ってくれ まだ...

517
00:41:56,433 --> 00:41:59,019
おい! どういうことだ?

518
00:41:59,228 --> 00:42:01,980
私はマロウではない!

519
00:42:02,105 --> 00:42:04,441
首席よ! 針を止めて!

520
00:42:06,527 --> 00:42:08,612
ホバー・マロウ! 貴様!

521
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
手練ですよ 閣下

522
00:42:16,161 --> 00:42:19,540
操作ボタンは腕輪ではなく
こっちだ

523
00:42:19,706 --> 00:42:21,166
ポリー またな!

524
00:42:21,291 --> 00:42:22,626
捕らえろ!

525
00:42:27,381 --> 00:42:29,383
すごい 豪胆な人

526
00:42:29,883 --> 00:42:31,218
ゾッとする

527
00:42:31,844 --> 00:42:32,719
どこへ?

528
00:42:32,845 --> 00:42:34,429
宇宙港に警告を!

529
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
我々のジャンプシップを
盗む気だ!

530
00:42:38,433 --> 00:42:40,143
スピリット号が!

531
00:42:57,202 --> 00:42:59,580
早く! 乗って!

532
00:43:00,372 --> 00:43:01,707
コンスタント!

533
00:43:21,059 --> 00:43:24,021
やあ 君たちの アクセスコードを

534
00:43:24,146 --> 00:43:27,149
お前の設定した座標へは
飛ばんぞ

535
00:43:27,316 --> 00:43:29,401
撃ち落とされたいのか?

536
00:43:29,860 --> 00:43:31,445
私に近づけるな

537
00:43:33,697 --> 00:43:34,489
どうも

538
00:43:34,615 --> 00:43:36,116
近くで降ろして

539
00:43:36,241 --> 00:43:37,034
ターミナスで

540
00:43:37,159 --> 00:43:38,911
ターミナスへは行かない

541
00:43:40,454 --> 00:43:43,457
落ち着かせろ 私は操縦する

542
00:43:50,589 --> 00:43:51,798
逃がさない

543
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
女性だから傷つけないと...

544
00:43:55,219 --> 00:43:57,179
刺したな どういう...

545
00:43:59,932 --> 00:44:00,766
何を...

546
00:44:03,185 --> 00:44:04,436
その調子

547
00:44:05,771 --> 00:44:07,105
全部 出して

548
00:44:24,122 --> 00:44:25,749
すべて手に入った

549
00:44:28,752 --> 00:44:30,379
このまま消えても

550
00:44:34,049 --> 00:44:36,385
皇帝は君に残忍だった

551
00:44:37,761 --> 00:44:39,012
僕にもだ

552
00:44:39,137 --> 00:44:40,973
だからこそ逃げない

553
00:44:41,348 --> 00:44:44,101
弱い皇帝には強い将軍が必要だ

554
00:44:44,226 --> 00:44:46,061
でも将軍を恐れて--

555
00:44:47,145 --> 00:44:48,814
皇帝は反逆におびえる

556
00:44:49,022 --> 00:44:53,777
君が投獄されたのは
慕われていたからだ

557
00:44:53,902 --> 00:44:55,237
それはもういい

558
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
私は革命家ではない

559
00:44:59,157 --> 00:45:01,326
まして脱走兵でもない

560
00:45:03,495 --> 00:45:06,999
皇帝にとって
無数にいる臣下など--

561
00:45:07,833 --> 00:45:09,710
使い捨ての駒だ

562
00:45:11,670 --> 00:45:16,175
だから駒ではない私に
彼らを守る義務がある

563
00:45:17,092 --> 00:45:17,885
全員を

564
00:45:18,051 --> 00:45:19,094
今すぐ?

565
00:45:20,262 --> 00:45:22,472
回復に時間が必要だ ベル

566
00:45:22,598 --> 00:45:24,057
僕ら2人にも...

567
00:45:25,309 --> 00:45:26,727
時間が必要だ

568
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
僕は何があっても君を支える
でも...

569
00:45:32,733 --> 00:45:34,776
皇帝に抑圧されれば--

570
00:45:35,944 --> 00:45:37,321
傷痕が残る

571
00:45:38,113 --> 00:45:39,948
解放されても消えない

572
00:45:40,073 --> 00:45:44,620
君はずっと私のそばで
顔の傷を探すのか

573
00:45:46,288 --> 00:45:47,956
顔に残るんじゃない

574
00:45:54,630 --> 00:45:57,925
目的地に接近
ドッキング準備開始

575
00:46:00,552 --> 00:46:01,637
結論はお預けだ

576
00:46:03,347 --> 00:46:08,310
デイが皇帝である限り
市民のためを思えば--

577
00:46:09,686 --> 00:46:12,105
をしている余裕はない

578
00:46:13,815 --> 00:46:16,401
そう言うと思ってたから--

579
00:46:18,195 --> 00:46:20,614
これを預かっておいた

580
00:46:25,077 --> 00:46:26,036
将軍

581
00:47:22,926 --> 00:47:23,927
休め

582
00:47:28,390 --> 00:47:30,058
おかえりなさい 将軍

583
00:47:30,392 --> 00:47:32,519
ありがとう
シー・ベンズ・ライト

584
00:47:37,107 --> 00:47:40,986
スペースフォールドに
まだ耐えられます?

585
00:47:42,279 --> 00:47:44,907
エチケット袋の用意はないので

586
00:47:47,242 --> 00:47:48,410
変わらないな

587
00:47:48,535 --> 00:47:50,454
その笑顔も 将軍

588
00:47:51,079 --> 00:47:55,918
お土産は鉱物ではなく
爪の汚れだけですか?

589
00:47:57,211 --> 00:47:59,129
からかったんです

590
00:47:59,254 --> 00:48:02,466
私の種族も
皇帝に圧服されています

591
00:48:03,592 --> 00:48:05,677
外縁へ針路を設定しろ

592
00:48:13,769 --> 00:48:15,687
まだ やめられるぞ

593
00:48:16,438 --> 00:48:17,689
ジャンプ開始

594
00:48:18,482 --> 00:48:19,900
もう遅い

595
00:48:20,442 --> 00:48:22,486
総員 ジャンプの配置へ

596
00:48:46,510 --> 00:48:49,847
第2ファウンデーションを
ハリ抜きで作ろう

597
00:48:51,974 --> 00:48:53,642
かなり揺れそう

598
00:49:06,196 --> 00:49:07,656
警告 惑星の...

599
00:49:07,781 --> 00:49:08,657
無事?

600
00:49:09,032 --> 00:49:10,450
着地地点 不安定

601
00:49:10,576 --> 00:49:11,702
分かったよ

602
00:49:11,869 --> 00:49:13,161
たぶん大丈夫

603
00:49:17,499 --> 00:49:19,251
ウソでしょ

604
00:49:20,878 --> 00:49:22,838
何か存在してたね

605
00:49:32,097 --> 00:49:33,599
船を出して!

606
00:49:33,724 --> 00:49:34,933
やってる

607
00:49:46,278 --> 00:49:47,738
危ない!

608
00:49:52,868 --> 00:49:54,369
頑張って

609
00:49:54,745 --> 00:49:55,954
もう少し

610
00:50:09,968 --> 00:50:11,970
何なの あれ?

611
00:50:12,763 --> 00:50:13,889
来てない?

612
00:50:14,014 --> 00:50:17,935
別の獲物のにおいを
追ってるみたい

613
00:50:19,520 --> 00:50:22,147
私たち以外に生物はいないよ

614
00:50:30,531 --> 00:50:31,406
待って

615
00:50:33,617 --> 00:50:36,662
記念碑の上で動きを感知した

616
00:50:36,787 --> 00:50:37,579
ウソ

617
00:50:38,121 --> 00:50:41,834
生命体だよ
カーレーは生きてたのかも

618
00:50:42,417 --> 00:50:44,127
だって呼吸してる

619
00:50:48,048 --> 00:50:49,258
ハリだ

620
00:50:49,675 --> 00:50:50,759
あり得ない

621
00:50:50,884 --> 00:50:53,762
間違いない あれはハリよ

622
00:50:55,764 --> 00:50:56,723
引き返して

623
00:50:57,140 --> 00:50:58,225
着陸できない

624
00:50:58,517 --> 00:51:00,102
手に乗ればいい

625
00:51:25,711 --> 00:51:27,045
エアロックを開けて

626
00:51:49,568 --> 00:51:51,445
もっと近づいて!

627
00:52:02,122 --> 00:52:03,540
脈がある

628
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
人間よ 生きてる

629
00:52:09,254 --> 00:52:10,964
あなた何者?

630
00:52:24,436 --> 00:52:27,356
急いで 山ごと崩す気だよ

631
00:52:36,657 --> 00:52:37,491
起きて

632
00:52:42,746 --> 00:52:44,957
サルヴァー 引き上げて!

633
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
いくよ!

634
00:53:01,139 --> 00:53:03,058
ハリ 目を覚まして

635
00:53:03,350 --> 00:53:04,351
起きて

636
00:53:08,730 --> 00:53:12,067
なぜ肉体があるの?
どういうこと?

637
00:53:14,319 --> 00:53:15,571
分からない

638
00:54:22,346 --> 00:54:24,139
日本語字幕 仙野 陽子